The Difference Between British and American English and Which One to Learn (AJ #13)

Hello. This is Jack from ToFluency.com and this is Ask Jack, where I answer your questions

こんにちは。 こちらは ToFluency.com のジャックです。こちらはジャックに聞くで、

about learning English and the English language. And, today’s question is all about the difference

英語と英語の学習に関する質問にお答えします。 そして、今日の質問は

between American and British English. So, here it is. John from Tanzania asks, "What’s

アメリカ英語とイギリス英語の違いについてです。 それで、 ここにあります。 タンザニアのジョンは、「

the difference between American and British English and is British English the proper

アメリカ英語とイギリス英語の違いは何ですか?また、イギリス 英語

one to use?"

を使用するのが適切ですか?」と尋ねました。

Great question. Thank you for sending this in. Before I talk about which type of English

素晴らしい質問です。 お送りいただきありがとうござい ます。どのタイプの英語

you should study, I’m going to go through some of the differences between British and

を学ぶべきかをお話しする前に 、イギリス英語とアメリカ英語の違いについて説明し

American English. It’s also worth noting at this point that there are many different

ます。 この時点で、英語にもさまざまな種類があることも注目に値し

types of English too. Different countries have their own version of English and it also

ます。 国 によって英語の独自のバージョンがあり

varies by country. So, how people speak in the North of England is different to how people

、国によっても異なります。 たとえば、イングランド 北部の人々の話し方は、イングランド南部の人々の話し方とは異なり

speak in the South of England, for example.

ます。

Let’s start with grammar. There are many differences between American English and British

文法から始めましょう。 文法に関しては 、アメリカ英語とイギリス

English when it comes to grammar. So, I’m going to give you an example. In the UK, you

英語には多くの違いがあります。 それでは、例を挙げます。 イギリスでは

will hear people ask, “Have you had breakfast yet?” Have you had breakfast yet? In the

、「もう朝食は食べましたか？」と聞かれ ます。 あなたはもう朝食を食べましたか。

US, you will hear, “Did you have breakfast yet?” Did you have breakfast yet? So, in

アメリカでは、「朝食はもう食べましたか？」と聞き ます。 あなたはもう朝食を食べましたか。 そのため

the UK, people are using the present perfect tense. In the US, people are using the past

、英国では、人々は現在完了形を使用してい ます。 アメリカ

simple in the example I have just given you and there are many other differences when

では、今あげた例のようにシンプルな過去形を使ってい ますが、文法に関しては他にも多くの違いがあります

it comes to grammar.

。

People use different tenses, sentence structure, prepositions, etc. There are also many differences

人々は異なる時制、文構造、 前置詞などを

in the words used in these 2 countries. So, for example, in the UK, ‘this is a car park’

使用します。これら 2 つの国で使用される単語にも多くの違いがあります。 たとえば、英国では「これは駐車場です」

but in the US they call it a ‘parking lot’. This is a ‘lift’ in the UK and an ‘elevator’

が、米国では「駐車場」と呼ばれます。 これは英国では「エレベーター

in the US. These are ‘chips’ in the UK but French fries or fries in the US and these

」、米国では「エレベーター」です。 これらは英国では「チップス」です が、米国ではフライドポテトまたはフライドポテトです。これら

are ‘crisps’ in the UK but ‘chips’ in American English. So, there are many differences

は英国では「クリスプ」ですが、 アメリカ英語では「チップス」です. したがって、ここには多くの違いがあり

here.

ます。

What I want you to do as well, at the end of this video is to write down more differences.

このビデオの最後 に、違いをもっと書き留めておいてください。

What are other words that are different in American and British English? Pronunciation

アメリカ英語とイギリス英語で違う他の単語は何ですか? 発音

can vary between America and the UK too. So, for example, when I go to a restaurant and

は、アメリカとイギリスの間でも異なる場合があります。 たとえば、レストラン

I say “Can I have a water?” Usually, the server looks at me and says “A what?”

に行って「水をいただけますか」と言うと、 通常、 サーバーは私を見て「なに？」と言います。

Because, I pronounce water differently to how Americans pronounce it. Now, just listen

なぜなら、私の水の発音は、 アメリカ人の発音とは違うからです。 さて、もう一度聞いてください

again, okay, water, water. Two things that are different because the American version

、オーケー、水、水。 アメリカ版

is water, water. Now, I’m sorry if my American accent isn’t perfect. But, here it is again,

は水、水なので違う2点。 さて、私のアメリカ 訛りが完璧でなかったらごめんなさい。 しかし、ここでも

water, water. So, they use the American ‘t’ and it sounds like a ‘d’. It sounds more

水、水です。 そのため、彼らはアメリカの「t」を使用し 、「d」のように聞こえます。

like a ‘d’ than a ‘t’ sound. Whereas in the UK, wat-, water, it sounds like a ‘t’.

「t」よりも「d」に近い音です。 一方 、英国では、wa-、water は「t」のように聞こえます。

The ending of this word is also different. In British English, we use the schwa at the

この言葉の結末も違います。 イギリス英語では、

end, water, water. Whereas, you can hear the ‘r’ in American English, water, water.

末尾に schwa、水、水を使用します。 一方 、アメリカ英語では「r」、水、水を聞くことができます。

So, that is a big difference there.

ですから、そこが大きな違いです。

There are also other differences, yoghurt – yoghurt, so a different vowel sound, vitamin

他にも違いがあります。ヨーグルト – ヨーグルトは母音が異なります。ビタミン

– vitamin, again a different vowel sound. Many other ways that you can pronounce words

– ビタミンも母音が異なります。 英国と米国で 単語の発音が異なるその他の多くの方法

differently in the UK and in the US. There are also many differences with slang, with

。 スラング、

phrases and expressions and also with spelling. Here are a couple of examples of words that

フレーズや表現、スペルにも多くの違いがあります。 英国と米国 で綴りが異なる単語の例をいくつか示します

spelled differently in the UK and the US. So, the first one is color (colour) and you

。 最初は color (色) です。

can see here, in the British spelling there is a letter U, in the American there is no

ここでわかるように、英国の綴りに は U の文字がありますが、アメリカの綴りには U は

U. And, also one which is really interesting is aluminium or aluminum. So, you can see

ありません。また、非常に興味深いの はアルミニウムまたはアルミニウムです。 したがって

the difference here with the spelling and also with the pronunciation.

、スペルと発音の違いをここで確認できます 。

Now, to go back to the second part of your question, where you asked about which one

さて、あなたの質問の 2 番目の部分に 戻りますが、どちらが適切かを尋ねたところです

is proper? And I imagine you have been told or you have read that British English is the

か? イギリス英語が適切な話し方だと言われ たり、読んだりしたことがあると思います

proper way to speak.

。

Now, this is not true. This is just someone's opinion. There is no right way. And the type of English

さて、これは真実ではありません。 これはあくまでも誰かの意見です。 正しい方法はありません。 そして

that you learn, or the type of English that you focus on will depend on you and your situation.

、あなたが学ぶ英語の種類、または あなたが集中する英語の種類は、あなたとあなたの状況によって異なります.

For example, if you're going to move to the U.S. in the future, then learn American English.

たとえば、将来アメリカに引っ越す予定がある場合は 、アメリカ英語を学びましょう。 イギリス英語

If you are going to work in an industry that uses British English, then it's probably wise

を使用する業界で働く場合 は、

to learn more British English. Additionally, think about exams as well, so, if you are

イギリス英語をもっと学ぶのが賢明です。 また、 試験のことも考えて、

taking an exam, then go to the past papers, and do the listening, and see which type of

受験するなら過去問を読んで 、リスニングをして、どのような

English is used. So, that's a really good tip for those people who are taking exams.

英語が使われているのか見てみましょう。 というわけで、 これから試験を受ける人にとってはとても良いヒントです。

You know, look at which type of English is used and then focus on that for your exam.

ご存知のように、どのタイプの英語が 使用されているかを確認してから、試験に集中してください。

The last thing I want to say about this is that it's fun. You know, these differences

これについて最後に言いたいことは 、それが楽しいということです。 ほら、これらの違い

are fun. Certain people get very passionate about which one is right, and it's just because

は楽しいです。 どちらが正しいかについて熱中する人もいますが、それは単に

they're used to a certain type of English. You know, people from the UK might say that

特定のタイプの英語に慣れているからです。 イギリス人は、イギリス英語が正しいと言うかもしれません

British English is correct. And, er, people from the U.S. will disagree. So, it just depends

。 そして、ええと 、米国の人々は反対するでしょう. したがって、それは

on you and your situation. But enjoy these differences - these differences are fun. And

あなたとあなたの状況に依存します。 しかし、これらの違いを楽しんでください 。これらの違いは楽しいものです。 そして

knowing these differences, and being aware of them, will help you when it comes to speaking

、これらの違いを知り 、それらを認識することは、世界中の人々と話すときに役立ちます

with people from all over the world.

.

So, I hope you have found this useful. My question for this video is... well, there

ですから、これがお役に立てば幸いです。 このビデオに対する私の質問は...そうですね、

are two parts to the question. The first part is to leave some differences between British

質問には 2 つの部分があります。 最初の部分 は

and American English in the comment section. Something I didn't mention in this video.

、コメント セクションにイギリス英語とアメリカ英語の違いを残すことです。 この動画では触れていないことがあります。

And then, tell me which type of English you prefer: American, British, or something else.

それから、あなたが好きな英語のタイプを教え てください。アメリカ人、イギリス人、またはその他です。

So, thank you for watching this video, and I'll see you next time.

それでは、このビデオをご覧いただきありがとうございます 。また次回お会いしましょう。