The Difference Between British and American English and Which One to Learn (AJ #13)

Hello. This is Jack from ToFluency.com and this is Ask Jack, where I answer your questions

Cześć. To jest Jack z ToFluency.com, a to jest Ask Jack, gdzie odpowiadam na Twoje pytania

about learning English and the English language. And, today’s question is all about the difference

dotyczące nauki angielskiego i języka angielskiego. A dzisiejsze pytanie dotyczy różnicy

between American and British English. So, here it is. John from Tanzania asks, "What’s

między amerykańskim a brytyjskim angielskim. Więc, oto jest. John z Tanzanii pyta: „Jaka jest

the difference between American and British English and is British English the proper

różnica między amerykańskim a brytyjskim angielskim i czy brytyjski angielski jest odpowiedni

one to use?"

do używania?”

Great question. Thank you for sending this in. Before I talk about which type of English

Świetne pytanie. Dziękujemy za przesłanie tego . Zanim opowiem o tym, jakiego rodzaju języka angielskiego

you should study, I’m going to go through some of the differences between British and

powinieneś się uczyć, omówię niektóre różnice między brytyjskim i

American English. It’s also worth noting at this point that there are many different

amerykańskim angielskim. W tym miejscu warto również zauważyć, że istnieje wiele różnych

types of English too. Different countries have their own version of English and it also

rodzajów języka angielskiego. Różne kraje mają własną wersję języka angielskiego, która również

varies by country. So, how people speak in the North of England is different to how people

różni się w zależności od kraju. Tak więc sposób, w jaki ludzie mówią na północy Anglii, różni się od tego, jak ludzie

speak in the South of England, for example.

mówią na przykład w południowej Anglii.

Let’s start with grammar. There are many differences between American English and British

Zacznijmy od gramatyki. Istnieje wiele różnic między amerykańskim angielskim a brytyjskim

English when it comes to grammar. So, I’m going to give you an example. In the UK, you

angielskim, jeśli chodzi o gramatykę. Więc dam ci przykład. W Wielkiej Brytanii

will hear people ask, “Have you had breakfast yet?” Have you had breakfast yet? In the

usłyszysz, jak ludzie pytają: „Czy jadłeś już śniadanie?” Czy jadłeś już śniadanie? W

US, you will hear, “Did you have breakfast yet?” Did you have breakfast yet? So, in

USA usłyszysz: „Czy jadłeś już śniadanie?” Czy jadłeś już śniadanie? Tak więc w

the UK, people are using the present perfect tense. In the US, people are using the past

Wielkiej Brytanii ludzie używają czasu Present Perfect . W Stanach Zjednoczonych ludzie używają czasu Past

simple in the example I have just given you and there are many other differences when

Simple w przykładzie, który właśnie wam podałem, i istnieje wiele innych różnic, jeśli

it comes to grammar.

chodzi o gramatykę.

People use different tenses, sentence structure, prepositions, etc. There are also many differences

Ludzie używają różnych czasów, struktur zdań, przyimków itp. Istnieje również wiele różnic

in the words used in these 2 countries. So, for example, in the UK, ‘this is a car park’

w słowach używanych w tych 2 krajach. Na przykład w Wielkiej Brytanii „to jest parking”,

but in the US they call it a ‘parking lot’. This is a ‘lift’ in the UK and an ‘elevator’

ale w Stanach Zjednoczonych nazywa się to „parkingiem”. To jest „winda” w Wielkiej Brytanii i „winda”

in the US. These are ‘chips’ in the UK but French fries or fries in the US and these

w USA. Są to „chipsy” w Wielkiej Brytanii, ale frytki lub frytki w USA, a

are ‘crisps’ in the UK but ‘chips’ in American English. So, there are many differences

w Wielkiej Brytanii są to „chipsy”, ale „chipsy” w amerykańskim angielskim. Jest tu więc wiele różnic

here.

.

What I want you to do as well, at the end of this video is to write down more differences.

To, co chcę, abyś zrobił na końcu tego filmu, to zapisanie większej liczby różnic.

What are other words that are different in American and British English? Pronunciation

Jakie inne słowa różnią się w amerykańskim i brytyjskim angielskim? Wymowa

can vary between America and the UK too. So, for example, when I go to a restaurant and

może się różnić między Ameryką a Wielką Brytanią. Na przykład, kiedy idę do restauracji i

I say “Can I have a water?” Usually, the server looks at me and says “A what?”

mówię „Czy mogę dostać wodę?” Zwykle serwer patrzy na mnie i mówi „A co?”

Because, I pronounce water differently to how Americans pronounce it. Now, just listen

Ponieważ ja wymawiam wodę inaczej niż wymawiają ją Amerykanie. Teraz posłuchaj

again, okay, water, water. Two things that are different because the American version

jeszcze raz, dobrze, woda, woda. Dwie rzeczy, które się różnią, bo wersja amerykańska

is water, water. Now, I’m sorry if my American accent isn’t perfect. But, here it is again,

to woda, woda. A teraz przepraszam, jeśli mój amerykański akcent nie jest doskonały. Ale znowu jest,

water, water. So, they use the American ‘t’ and it sounds like a ‘d’. It sounds more

woda, woda. Używają więc amerykańskiego „t” i brzmi ono jak „d”. Brzmi bardziej

like a ‘d’ than a ‘t’ sound. Whereas in the UK, wat-, water, it sounds like a ‘t’.

jak dźwięk „d” niż „t”. Podczas gdy w Wielkiej Brytanii wat-, woda, brzmi jak „t”.

The ending of this word is also different. In British English, we use the schwa at the

Zakończenie tego słowa jest również inne. W brytyjskim angielskim używamy schwa na

end, water, water. Whereas, you can hear the ‘r’ in American English, water, water.

końcu, water, water. Podczas gdy w amerykańskim angielskim można usłyszeć „r”, woda, woda.

So, that is a big difference there.

Więc to jest duża różnica.

There are also other differences, yoghurt – yoghurt, so a different vowel sound, vitamin

Są też inne różnice, jogurt – jogurt, czyli inny dźwięk samogłoski, witamina

– vitamin, again a different vowel sound. Many other ways that you can pronounce words

– witamina, znowu inny dźwięk samogłoski. Wiele innych sposobów, dzięki którym możesz inaczej wymawiać słowa

differently in the UK and in the US. There are also many differences with slang, with

w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. Istnieje również wiele różnic w slangu,

phrases and expressions and also with spelling. Here are a couple of examples of words that

zwrotach i wyrażeniach, a także w pisowni. Oto kilka przykładów słów

spelled differently in the UK and the US. So, the first one is color (colour) and you

zapisywanych inaczej w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. Tak więc pierwszy to kolor (kolor) i

can see here, in the British spelling there is a letter U, in the American there is no

tutaj widać, że w pisowni brytyjskiej jest litera U, w amerykańskiej nie ma

U. And, also one which is really interesting is aluminium or aluminum. So, you can see

U. I jeszcze jedna, która jest naprawdę ciekawa to aluminium lub aluminium. Możesz więc zobaczyć

the difference here with the spelling and also with the pronunciation.

różnicę w pisowni, a także w wymowie.

Now, to go back to the second part of your question, where you asked about which one

Teraz, aby wrócić do drugiej części twojego pytania, gdzie pytałeś o to, który z nich

is proper? And I imagine you have been told or you have read that British English is the

jest właściwy? I wyobrażam sobie, że powiedziano ci lub przeczytałeś, że brytyjski angielski jest

proper way to speak.

właściwym sposobem mówienia.

Now, this is not true. This is just someone's opinion. There is no right way. And the type of English

To nie jest prawda. To tylko czyjaś opinia. Nie ma właściwej drogi. A rodzaj języka angielskiego,

that you learn, or the type of English that you focus on will depend on you and your situation.

którego się uczysz, lub rodzaj języka angielskiego, na którym się skupiasz, będzie zależał od Ciebie i Twojej sytuacji.

For example, if you're going to move to the U.S. in the future, then learn American English.

Na przykład, jeśli zamierzasz w przyszłości przeprowadzić się do Stanów Zjednoczonych, naucz się amerykańskiego angielskiego.

If you are going to work in an industry that uses British English, then it's probably wise

Jeśli zamierzasz pracować w branży, w której używa się brytyjskiego angielskiego, prawdopodobnie mądrze jest

to learn more British English. Additionally, think about exams as well, so, if you are

nauczyć się więcej brytyjskiego angielskiego. Dodatkowo pomyśl również o egzaminach, więc jeśli

taking an exam, then go to the past papers, and do the listening, and see which type of

zdajesz egzamin, przejdź do poprzednich prac, słuchaj i zobacz, jaki rodzaj

English is used. So, that's a really good tip for those people who are taking exams.

języka angielskiego jest używany. To naprawdę dobra wskazówka dla osób przystępujących do egzaminów.

You know, look at which type of English is used and then focus on that for your exam.

Wiesz, spójrz, jaki rodzaj angielskiego jest używany, a następnie skup się na tym na egzaminie.

The last thing I want to say about this is that it's fun. You know, these differences

Ostatnią rzeczą, którą chcę o tym powiedzieć, jest to, że jest zabawne. Wiesz, te różnice

are fun. Certain people get very passionate about which one is right, and it's just because

są zabawne. Niektórzy ludzie bardzo pasjonują się tym, który z nich jest właściwy, i to tylko dlatego, że

they're used to a certain type of English. You know, people from the UK might say that

są przyzwyczajeni do określonego rodzaju angielskiego. Wiesz, ludzie z Wielkiej Brytanii mogą powiedzieć, że

British English is correct. And, er, people from the U.S. will disagree. So, it just depends

brytyjski angielski jest poprawny. I, hm, ludzie z USA nie zgodzą się. Więc to zależy tylko

on you and your situation. But enjoy these differences - these differences are fun. And

od Ciebie i Twojej sytuacji. Ale ciesz się tymi różnicami - te różnice są zabawne.

knowing these differences, and being aware of them, will help you when it comes to speaking

Znajomość tych różnic i bycie ich świadomym pomoże ci w rozmowach

with people from all over the world.

z ludźmi z całego świata.

So, I hope you have found this useful. My question for this video is... well, there

Mam więc nadzieję, że uznałeś to za przydatne. Moje pytanie do tego filmu brzmi… cóż,

are two parts to the question. The first part is to leave some differences between British

pytanie składa się z dwóch części. Pierwszą częścią jest pozostawienie pewnych różnic między brytyjskim

and American English in the comment section. Something I didn't mention in this video.

i amerykańskim angielskim w sekcji komentarzy. Coś, o czym nie wspomniałem w tym filmie.

And then, tell me which type of English you prefer: American, British, or something else.

A potem powiedz mi, jaki typ angielskiego wolisz: amerykański, brytyjski czy jakiś inny.

So, thank you for watching this video, and I'll see you next time.

Dziękuję za obejrzenie tego filmu i do zobaczenia następnym razem.