The Difference Between British and American English and Which One to Learn (AJ #13)

Hello. This is Jack from ToFluency.com and this is Ask Jack, where I answer your questions

Bonjour. Ici Jack de ToFluency.com et ici Ask Jack, où je réponds à vos questions

about learning English and the English language. And, today’s question is all about the difference

sur l'apprentissage de l'anglais et de la langue anglaise. Et la question d'aujourd'hui porte sur la différence

between American and British English. So, here it is. John from Tanzania asks, "What’s

entre l'anglais américain et britannique. Alors, voilà. John de Tanzanie demande : "Quelle est

the difference between American and British English and is British English the proper

la différence entre l'anglais américain et l' anglais britannique et est-ce que l'anglais britannique est le

one to use?"

bon à utiliser ?"

Great question. Thank you for sending this in. Before I talk about which type of English

Excellente question. Merci de l'avoir envoyé. Avant de parler du type d'anglais que

you should study, I’m going to go through some of the differences between British and

vous devriez étudier, je vais passer en revue certaines des différences entre l'anglais britannique et

American English. It’s also worth noting at this point that there are many different

américain. Il convient également de noter à ce stade qu'il existe également de nombreux

types of English too. Different countries have their own version of English and it also

types d'anglais différents. Différents pays ont leur propre version de l'anglais et cela

varies by country. So, how people speak in the North of England is different to how people

varie également d'un pays à l'autre. Ainsi, la façon dont les gens parlent dans le nord de l'Angleterre est différente de la façon dont les gens

speak in the South of England, for example.

parlent dans le sud de l'Angleterre, par exemple.

Let’s start with grammar. There are many differences between American English and British

Commençons par la grammaire. Il existe de nombreuses différences entre l'anglais américain et l'

English when it comes to grammar. So, I’m going to give you an example. In the UK, you

anglais britannique en matière de grammaire. Alors, je vais vous donner un exemple. Au Royaume-Uni,

will hear people ask, “Have you had breakfast yet?” Have you had breakfast yet? In the

vous entendrez les gens demander : « Avez-vous déjà pris votre petit- déjeuner ? » As-tu déjà déjeuné? Aux

US, you will hear, “Did you have breakfast yet?” Did you have breakfast yet? So, in

États-Unis, vous entendrez : "Avez-vous déjà déjeuné ?" Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ? Ainsi, au

the UK, people are using the present perfect tense. In the US, people are using the past

Royaume-Uni, les gens utilisent le présent parfait . Aux États-Unis, les gens utilisent le passé

simple in the example I have just given you and there are many other differences when

simple dans l'exemple que je viens de vous donner et il existe de nombreuses autres différences

it comes to grammar.

en matière de grammaire.

People use different tenses, sentence structure, prepositions, etc. There are also many differences

Les gens utilisent des temps, des structures de phrases, des prépositions, etc. différents. Il existe également de nombreuses différences

in the words used in these 2 countries. So, for example, in the UK, ‘this is a car park’

dans les mots utilisés dans ces 2 pays. Ainsi, par exemple, au Royaume-Uni, "ceci est un parking",

but in the US they call it a ‘parking lot’. This is a ‘lift’ in the UK and an ‘elevator’

mais aux États-Unis, ils l'appellent un "parking". Il s'agit d'un «ascenseur» au Royaume-Uni et d'un «ascenseur»

in the US. These are ‘chips’ in the UK but French fries or fries in the US and these

aux États-Unis. Ce sont des «chips» au Royaume-Uni mais des frites ou des frites aux États-Unis et ce

are ‘crisps’ in the UK but ‘chips’ in American English. So, there are many differences

sont des «chips» au Royaume-Uni mais des «chips» en anglais américain. Donc, il y a beaucoup de différences

here.

ici.

What I want you to do as well, at the end of this video is to write down more differences.

Ce que je veux que vous fassiez aussi, à la fin de cette vidéo, c'est d'écrire plus de différences.

What are other words that are different in American and British English? Pronunciation

Quels sont les autres mots qui sont différents en anglais américain et britannique ? La prononciation

can vary between America and the UK too. So, for example, when I go to a restaurant and

peut également varier entre l'Amérique et le Royaume-Uni. Ainsi, par exemple, quand je vais au restaurant et que

I say “Can I have a water?” Usually, the server looks at me and says “A what?”

je dis « Puis-je avoir de l'eau ? Habituellement, le serveur me regarde et dit "A quoi?"

Because, I pronounce water differently to how Americans pronounce it. Now, just listen

Parce que je prononce l'eau différemment de la façon dont les Américains le prononcent. Maintenant, écoutez

again, okay, water, water. Two things that are different because the American version

encore une fois, d'accord, de l'eau, de l'eau. Deux choses qui sont différentes car la version américaine

is water, water. Now, I’m sorry if my American accent isn’t perfect. But, here it is again,

c'est de l'eau, de l'eau. Maintenant, je suis désolé si mon accent américain n'est pas parfait. Mais, la revoilà, de l'

water, water. So, they use the American ‘t’ and it sounds like a ‘d’. It sounds more

eau, de l'eau. Donc, ils utilisent le « t » américain et cela ressemble à un « d ». Cela ressemble plus

like a ‘d’ than a ‘t’ sound. Whereas in the UK, wat-, water, it sounds like a ‘t’.

à un "d" qu'à un "t". Alors qu'au Royaume-Uni, wat-, eau, ça sonne comme un "t".

The ending of this word is also different. In British English, we use the schwa at the

La fin de ce mot est également différente. En anglais britannique, nous utilisons le schwa à la

end, water, water. Whereas, you can hear the ‘r’ in American English, water, water.

fin, eau, eau. Alors que vous pouvez entendre le «r» en anglais américain, eau, eau.

So, that is a big difference there.

Donc, c'est là une grande différence.

There are also other differences, yoghurt – yoghurt, so a different vowel sound, vitamin

Il y a aussi d'autres différences, yaourt - yaourt, donc un son de voyelle différent, vitamine

– vitamin, again a different vowel sound. Many other ways that you can pronounce words

- vitamine, encore une fois un son de voyelle différent. De nombreuses autres façons de prononcer des mots

differently in the UK and in the US. There are also many differences with slang, with

différemment au Royaume-Uni et aux États-Unis. Il existe également de nombreuses différences avec l'argot, avec les

phrases and expressions and also with spelling. Here are a couple of examples of words that

phrases et les expressions et aussi avec l'orthographe. Voici quelques exemples de mots qui

spelled differently in the UK and the US. So, the first one is color (colour) and you

s'écrivent différemment au Royaume-Uni et aux États-Unis. Donc, le premier est la couleur (couleur) et vous

can see here, in the British spelling there is a letter U, in the American there is no

pouvez voir ici, dans l'orthographe britannique, il y a une lettre U, dans l'américain, il n'y a pas de

U. And, also one which is really interesting is aluminium or aluminum. So, you can see

U. Et, aussi, celui qui est vraiment intéressant est l'aluminium ou l'aluminium. Ainsi, vous pouvez voir

the difference here with the spelling and also with the pronunciation.

la différence ici avec l'orthographe et aussi avec la prononciation.

Now, to go back to the second part of your question, where you asked about which one

Maintenant, pour revenir à la deuxième partie de votre question, où vous avez demandé laquelle

is proper? And I imagine you have been told or you have read that British English is the

est la bonne ? Et j'imagine qu'on vous a dit ou que vous avez lu que l'anglais britannique est la

proper way to speak.

bonne façon de parler.

Now, this is not true. This is just someone's opinion. There is no right way. And the type of English

Maintenant, ce n'est pas vrai. Ce n'est que l'opinion de quelqu'un. Il n'y a pas de bonne façon. Et le type d'anglais

that you learn, or the type of English that you focus on will depend on you and your situation.

que vous apprenez, ou le type d'anglais sur lequel vous vous concentrez, dépendra de vous et de votre situation.

For example, if you're going to move to the U.S. in the future, then learn American English.

Par exemple, si vous prévoyez de déménager aux États-Unis à l'avenir, apprenez l'anglais américain.

If you are going to work in an industry that uses British English, then it's probably wise

Si vous allez travailler dans une industrie qui utilise l'anglais britannique, il est probablement sage

to learn more British English. Additionally, think about exams as well, so, if you are

d'apprendre plus d'anglais britannique. De plus, pensez également aux examens, donc, si vous passez

taking an exam, then go to the past papers, and do the listening, and see which type of

un examen, consultez les documents antérieurs, écoutez et voyez quel type d'

English is used. So, that's a really good tip for those people who are taking exams.

anglais est utilisé. C'est donc un très bon conseil pour les personnes qui passent des examens.

You know, look at which type of English is used and then focus on that for your exam.

Vous savez, regardez quel type d'anglais est utilisé, puis concentrez-vous là-dessus pour votre examen.

The last thing I want to say about this is that it's fun. You know, these differences

La dernière chose que je veux dire à ce sujet, c'est que c'est amusant. Vous savez, ces différences

are fun. Certain people get very passionate about which one is right, and it's just because

sont amusantes. Certaines personnes sont très passionnées par celle qui est la bonne, et c'est simplement parce

they're used to a certain type of English. You know, people from the UK might say that

qu'elles sont habituées à un certain type d'anglais. Vous savez, les gens du Royaume-Uni pourraient dire que

British English is correct. And, er, people from the U.S. will disagree. So, it just depends

l'anglais britannique est correct. Et, euh, les gens des États-Unis ne seront pas d'accord. Donc, cela dépend

on you and your situation. But enjoy these differences - these differences are fun. And

de vous et de votre situation. Mais appréciez ces différences - ces différences sont amusantes. Et

knowing these differences, and being aware of them, will help you when it comes to speaking

connaître ces différences, et en être conscient, vous aidera quand il s'agira de parler

with people from all over the world.

avec des gens du monde entier.

So, I hope you have found this useful. My question for this video is... well, there

Donc, j'espère que vous avez trouvé cela utile. Ma question pour cette vidéo est... eh bien, il

are two parts to the question. The first part is to leave some differences between British

y a deux parties à la question. La première partie consiste à laisser quelques différences entre l'anglais britannique

and American English in the comment section. Something I didn't mention in this video.

et américain dans la section des commentaires. Quelque chose que je n'ai pas mentionné dans cette vidéo.

And then, tell me which type of English you prefer: American, British, or something else.

Et puis, dites-moi quel type d'anglais vous préférez : américain, britannique ou autre.

So, thank you for watching this video, and I'll see you next time.

Donc, merci d'avoir regardé cette vidéo, et je vous verrai la prochaine fois.