British vs American English: 4 Key PRONUNCIATION Differences You Need to Know

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

- Hello, this is Jack from ToFluency.com

- سلام، این جک از سایت ToFluency.com است

and welcome to this English lesson

و به این درس انگلیسی

where we're going to look at four of the major differences

خوش آمدید که در آن چهار تفاوت عمده

between British and American English

بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی

when it comes to pronunciation.

در مورد تلفظ را بررسی می کنیم.

So we're going to look at these differences

بنابراین ما به این تفاوت‌ها نگاه

and we're going to show you lots of examples,

می‌کنیم و نمونه‌های زیادی را به شما نشان می‌دهیم،

some graphs as well, which I think are really interesting.

چند نمودار نیز که به نظر من واقعاً جالب هستند.

And this is just going to help you understand

و این فقط به شما کمک می کند

the major differences between these two variants of English.

تا تفاوت های عمده بین این دو نوع انگلیسی را درک کنید.

So just before we do go into these differences,

بنابراین درست قبل از اینکه به این تفاوت ها بپردازیم،

know that I am originally from the UK,

بدانید که من اصالتاً بریتانیایی هستم،

but I've been living in America for nearly nine years.

اما نزدیک به نه سال است که در آمریکا زندگی می کنم .

So I do have some experience of the two variants of English

بنابراین من تجربه‌ای از دو نوع انگلیسی

and I'm going to try my best

دارم و تمام تلاشم

to put on my American voice in this lesson,

را می‌کنم تا صدای آمریکایی‌ام را در این درس

but don't be too harsh on me

به کار ببرم، اما

if you think it's not very good.

اگر فکر می‌کنید خیلی خوب نیست، با من خیلی تند نباشید.

So the first difference is the R sound.

بنابراین اولین تفاوت صدای R است.

And generally speaking, American English

و به طور کلی، انگلیسی آمریکایی

has the R sound

صدای R را

more than it does in British English.

بیشتر از انگلیسی بریتانیایی دارد.

So American English is rhotic

بنابراین انگلیسی آمریکایی روتیک

and British English is non-rhotic.

و انگلیسی بریتانیایی غیر روتیک است.

And that just means if you use the R sound or if you don't.

و این فقط به این معنی است که اگر از صدای R استفاده می کنید یا نمی کنید.

So an example is car, car.

بنابراین یک مثال ماشین، ماشین است.

So in British English you'll hear car,

بنابراین در انگلیسی بریتانیایی شما صدای ماشین

no R sound at the end.

بدون R را در پایان خواهید شنید.

In American, it's more like this, car, car.

در آمریکا بیشتر شبیه این است، ماشین، ماشین.

So when the R follows a vowel sound,

بنابراین وقتی R از صدای مصوت پیروی می کند

it's often omitted in British English.

، اغلب در انگلیسی بریتانیایی حذف می شود.

We're going to look at a graph in a moment

ما در یک لحظه به نموداری نگاه خواهیم کرد

which really highlights where in the UK this happens,

که واقعاً نشان می‌دهد در کجای بریتانیا این اتفاق می‌افتد،

but after a vowel sound, it's often omitted.

اما پس از صدای مصوت ، اغلب حذف می‌شود.

For example, heart, park.

مثلا قلب، پارک.

Whereas American English,

در حالی که انگلیسی آمریکایی،

you will hear heart, park.

قلب، پارک را خواهید شنید.

Another example of when it's dropped

مثال دیگری از زمانی که آن را رها می کند

is after the schwa sound at the end of words.

، بعد از صدای schwa در انتهای کلمات است.

So for example, in British English

به عنوان مثال، در انگلیسی بریتانیایی

you will hear computer, lawyer, sister.

کامپیوتر، وکیل، خواهر را می شنوید.

Whereas in American English, you'll hear

در حالی که در انگلیسی آمریکایی،

a slight R sound at the end.

صدای R خفیف را در پایان خواهید شنید.

Computer, lawyer, sister.

کامپیوتر، وکیل، خواهر.

The first graph I want to show you is this one.

اولین نموداری که می خواهم به شما نشان دهم این است.

And it shows the difference

و تفاوت

between the 1950s and 2016

بین دهه‌های 1950 و 2016 را

using data in the UK and highlighting

با استفاده از داده‌ها در بریتانیا نشان می‌دهد و نشان

how many people pronounce the R

می‌دهد که چند نفر R را

in arm, or arm.

در بازو یا بازو تلفظ می‌کنند.

So this is talking about non-rhoticity.

بنابراین این صحبت در مورد غیرروتیسیته است.

So if it's green, then there is no R.

بنابراین اگر سبز است، پس هیچ R وجود ندارد.

If it's red or orange, then there is an R.

اگر قرمز یا نارنجی است، پس یک R وجود دارد.

And you can see how much this has changed since the 1950s.

و می توانید ببینید که چقدر از دهه 1950 تغییر کرده است.

So the southwest and the northeast and northwest,

بنابراین جنوب غربی و شمال شرقی و شمال غربی،

where I'm from, used to

جایی که من از آنجا هستم،

pronounce the R in certain words.

R را در کلمات خاصی تلفظ می کردند.

Whereas the other part of the country, they didn't.

در حالی که سایر نقاط کشور این کار را نکردند.

But nowadays you can see this divide

اما امروزه می توانید این شکاف را

where England and Wales is non-rhotic.

در جایی که انگلستان و ولز غیرروشن هستند مشاهده کنید.

So they don't pronounce the R,

بنابراین آنها R را تلفظ نمی کنند،

whereas Ireland and Scotland more or less do,

در حالی که ایرلند و اسکاتلند کم و بیش تلفظ می کنند،

well in some areas, it's about 50%.

خوب در برخی مناطق، حدود 50٪ است.

So when people say that the UK is non-rhotic,

بنابراین وقتی مردم می گویند که بریتانیا غیرروشن است،

that's not entirely true.

این کاملاً درست نیست.

In the U.S. you can see there are only pockets

در ایالات متحده می توانید ببینید که فقط جیب هایی وجود دارد

where the R is pronounced.

که R تلفظ می شود.

So in Louisiana,

بنابراین در لوئیزیانا،

around Charleston and Savannah,

اطراف چارلستون و ساوانا،

near Richmond, Virginia, Norfolk and Hampton,

نزدیک ریچموند، ویرجینیا، نورفولک و همپتون،

New York and also New England.

نیویورک و همچنین نیوانگلند.

So generally speaking, the U.S. is non-rhotic,

بنابراین به طور کلی ، ایالات متحده غیرروشن است،

but in some areas, the R is left out

اما در برخی مناطق، R

like it is in England.

مانند انگلستان کنار گذاشته می شود.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Now the next sound is on your screen now.

حالا صدای بعدی روی صفحه نمایش شما است.

And this is a vowel sound

و این یک صدای مصوت

which is common in British English,

است که در انگلیسی بریتانیایی رایج است،

but you won't really hear this in American English.

اما شما واقعاً این را در انگلیسی آمریکایی نخواهید شنید.

And I'm going to show you some examples

و من قصد دارم چند نمونه

of what vowel sound Americans use instead of this sound.

از صدای مصوت آمریکایی ها را به جای این صدا به شما نشان دهم.

But just listen to these words, hop, long, lot.

اما فقط به این کلمات گوش کن ، هاپ، طولانی، زیاد.

So it's the au sound, lot, au, au.

بنابراین این صدای au، lot، au، au است.

Let's go to the Cambridge Dictionary

بیایید به دیکشنری کمبریج برویم و

the look at what Americans say instead of this sound.

ببینیم آمریکایی ها به جای این صدا چه می گویند.

So here we are on the Cambridge Dictionary site

بنابراین ما در سایت دیکشنری کمبریج هستیم

and let's listen to hop and hop.

و به هاپ و هاپ گوش می دهیم.

- [Computer] Hop, hop.

- [رایانه] هاپ، هاپ.

Hop, hop.

هاپ، هاپ

- [Jack] So you can see the difference.

- [جک] بنابراین می توانید تفاوت را ببینید.

Hop, hop, hop, hop.

هاپ، هاپ، هاپ، هاپ.

And with long.

و با طولانی.

- [Computer] Long, long,

- [رایانه] طولانی، طولانی،

long, long.

طولانی، طولانی.

- [Jack] And my favorite one is water.

- [جک] و مورد علاقه من آب است.

So look at the differences here.

بنابراین به تفاوت ها در اینجا نگاه کنید.

And listen for the differences, too.

و به تفاوت ها نیز گوش دهید.

- [Computer] Water, water, water.

- [رایانه] آب، آب، آب.

- So water, water, water.

- پس آب، آب، آب.

The vowel sound is different.

صدای مصوت متفاوت است.

The D sound in American English,

صدای D در انگلیسی آمریکایی

and also, the R at the end of the word.

و همچنین R در انتهای کلمه.

Now before, you might have noticed that I said long.

حالا قبلاً، شاید متوجه شده باشید که طولانی گفتم.

And this is the N-G sound, but where I am from,

و این صدای N-G است، اما از جایی که من هستم،

we tend to use the G at the end

ما تمایل داریم از G در پایان

instead of the ng sound, okay.

به جای صدای ng استفاده کنیم، بسیار خوب.

So the standard version is long,

بنابراین نسخه استاندارد طولانی است،

but we tend to say long.

اما ما تمایل داریم که بگوییم طولانی است.

And this is also true in some areas of America,

و این در برخی از مناطق آمریکا

such as New York.

مانند نیویورک نیز صادق است.

So that's just a very regional difference

بنابراین این فقط یک تفاوت بسیار منطقه

when it comes to this sound.

ای در مورد این صدا است.

The next one is the T sound.

مورد بعدی صدای T است.

And in American English, the T sound is often pronounced

و در انگلیسی آمریکایی، صدای T اغلب

as a short D sound in the middle of certain words.

به صورت صدای کوتاه D در وسط برخی کلمات تلفظ می شود.

For example, in the UK we say Katie, Katie.

مثلاً در انگلستان می گوییم Katie, Katie.

There's a strong T sound, Katie.

صدای تی قوی هست کتی.

But in American English, it's more like Katie, Katie.

اما در انگلیسی آمریکایی بیشتر شبیه کتی، کتی است.

And I find that British people who move to the U.S.

و من متوجه شدم که بریتانیایی هایی که به ایالات متحده مهاجرت می کنند به

soon start doing this.

زودی این کار را شروع می کنند.

So this is the first Americanization,

بنابراین، این اولین آمریکایی‌سازی است،

if that's the right way to say it,

اگر این روش درست بیان شود،

of British people when they move to America.

مردم بریتانیا وقتی به آمریکا نقل مکان می‌کنند.

So they'll start to say Katie, instead of Katie.

بنابراین آنها به جای کتی شروع به گفتن کتی می کنند.

Another example is butter.

مثال دیگر کره است.

So in American English you'll say butter.

بنابراین در انگلیسی آمریکایی شما کره می گویید.

And there are two differences here.

و در اینجا دو تفاوت وجود دارد.

First the T sound, sounds likes a short D.

ابتدا صدای T، مانند یک D کوتاه به نظر می رسد.

But also did you notice the R at the end?

اما آیا در پایان متوجه R شده اید؟

So again, British butter, butter,

پس دوباره کره بریتانیایی، کره،

butter, butter.

کره، کره.

Now the final one is used at the beginning of this word.

حالا آخری در ابتدای این کلمه استفاده می شود.

So just say this word and then

بنابراین فقط این کلمه را بگویید و سپس

we'll look at the differences in a second.

در یک ثانیه به تفاوت ها نگاه خواهیم کرد.

So how do you say this?

پس چگونه این را می گویید؟

In American English, the T sound is used, Tuesday, Tuesday.

در انگلیسی آمریکایی، صدای T ، سه شنبه، سه شنبه استفاده می شود.

Whereas in British English,

در حالی که در انگلیسی بریتانیایی،

we use the ch sound, Tuesday, Tuesday.

ما از صدای ch، سه شنبه، سه شنبه استفاده می کنیم.

I have found myself saying Tuesday instead of Tuesday.

متوجه شده ام که به جای سه شنبه می گویم سه شنبه.

Again, this is another influence

باز هم، این یکی دیگر

of living in America for so long.

از تأثیرات زندگی طولانی مدت در آمریکا است.

There are certain words and sounds that you start using

کلمات و صداهای خاصی هستند که

once you get used to the accent.

وقتی به لهجه عادت کردید شروع به استفاده از آنها می کنید.

Another example of this is tuna, tuna.

نمونه دیگری از این ماهی تن ماهی تن است.

Whereas in the UK you will hear tuna, tuna.

در حالی که در بریتانیا ماهی تن، ماهی تن را خواهید شنید.

Okay, question time.

باشه وقت سوال

I actually have two questions.

در واقع دو سوال دارم

The first one is this, which accent do you prefer?

اولین مورد این است، شما کدام لهجه را ترجیح می دهید؟

So do you prefer to listen

پس ترجیح می دهید

to British English or American English?

به انگلیسی بریتانیایی گوش دهید یا انگلیسی آمریکایی؟

And think about which one is easier for you, as well,

و همچنین در پاسخ به این سوال به این فکر کنید که کدام یک برای شما راحت تر است

when answering this question.

.

And then the second question is

و سپس سوال دوم این است که آیا

can you think of any more differences

می توانید تفاوت بیشتری

between these two variants of English?

بین این دو نوع انگلیسی در نظر بگیرید؟

So think about it in terms of pronunciation,

بنابراین از نظر تلفظ در مورد آن فکر کنید ،

especially can you think of any other differences?

به خصوص آیا می توانید تفاوت های دیگری را در نظر بگیرید؟

So you can put some words down there.

بنابراین می توانید چند کلمه را در آنجا قرار دهید.

You can put some sounds.

میتونی چند تا صدا بذاری

Whichever way you want to do it,

به هر روشی که می خواهید این کار را انجام دهید،

just highlight them in the comments section below.

فقط آنها را در بخش نظرات زیر برجسته کنید.

And if you have found this lesson useful,

و اگر این درس برای شما مفید بود،

then please like and share it with your friends.

لطفاً آن را لایک کنید و با دوستان خود به اشتراک بگذارید.

Thank you again for watching,

باز هم از تماشای شما متشکرم

and I'll speak to you soon.

و به زودی با شما صحبت خواهم کرد.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)