British vs American English: 4 Key PRONUNCIATION Differences You Need to Know

(upbeat music)

(música animada)

- Hello, this is Jack from ToFluency.com

- Olá, aqui é Jack do ToFluency.com

and welcome to this English lesson

e bem-vindo a esta aula de inglês,

where we're going to look at four of the major differences

onde veremos quatro das principais diferenças

between British and American English

entre o inglês britânico e o americano

when it comes to pronunciation.

no que diz respeito à pronúncia.

So we're going to look at these differences

Então, vamos olhar para essas diferenças

and we're going to show you lots of examples,

e vamos mostrar muitos exemplos,

some graphs as well, which I think are really interesting.

alguns gráficos também, que eu acho muito interessantes.

And this is just going to help you understand

E isso apenas ajudará você a entender

the major differences between these two variants of English.

as principais diferenças entre essas duas variantes do inglês.

So just before we do go into these differences,

Portanto, antes de entrarmos nessas diferenças,

know that I am originally from the UK,

saiba que sou originalmente do Reino Unido,

but I've been living in America for nearly nine years.

mas moro na América há quase nove anos.

So I do have some experience of the two variants of English

Então, eu tenho alguma experiência com as duas variantes do inglês

and I'm going to try my best

e vou tentar o meu melhor

to put on my American voice in this lesson,

para colocar minha voz americana nesta lição,

but don't be too harsh on me

mas não seja muito duro comigo

if you think it's not very good.

se você acha que não é muito bom.

So the first difference is the R sound.

Portanto, a primeira diferença é o som R.

And generally speaking, American English

E, de um modo geral, o inglês americano

has the R sound

tem

more than it does in British English.

mais som de R do que o inglês britânico.

So American English is rhotic

Portanto, o inglês americano é rótico

and British English is non-rhotic.

e o inglês britânico não é rótico.

And that just means if you use the R sound or if you don't.

E isso significa apenas se você usa o som R ou não.

So an example is car, car.

Então, um exemplo é carro, carro.

So in British English you'll hear car,

Portanto, no inglês britânico, você ouvirá car,

no R sound at the end.

sem som de R no final.

In American, it's more like this, car, car.

No americano é mais assim, carro, carro.

So when the R follows a vowel sound,

Portanto, quando o R segue um som de vogal,

it's often omitted in British English.

geralmente é omitido no inglês britânico.

We're going to look at a graph in a moment

Vamos olhar para um gráfico em um momento

which really highlights where in the UK this happens,

que realmente destaca onde no Reino Unido isso acontece,

but after a vowel sound, it's often omitted.

mas depois de um som de vogal, muitas vezes é omitido.

For example, heart, park.

Por exemplo, coração, parque.

Whereas American English,

Enquanto o inglês americano,

you will hear heart, park.

você ouvirá heart, park.

Another example of when it's dropped

Outro exemplo de quando é descartado

is after the schwa sound at the end of words.

é após o som schwa no final das palavras.

So for example, in British English

Assim, por exemplo, no inglês britânico

you will hear computer, lawyer, sister.

você ouvirá computer,advogado,irmã.

Whereas in American English, you'll hear

Já no inglês americano, você ouvirá

a slight R sound at the end.

um leve R no final.

Computer, lawyer, sister.

Computador, advogado, irmã.

The first graph I want to show you is this one.

O primeiro gráfico que quero mostrar é este.

And it shows the difference

E mostra a diferença

between the 1950s and 2016

entre os anos 1950 e 2016

using data in the UK and highlighting

usando dados do Reino Unido e destacando

how many people pronounce the R

quantas pessoas pronunciam o R

in arm, or arm.

em arm, ou arm.

So this is talking about non-rhoticity.

Então, isso está falando sobre não-roticidade.

So if it's green, then there is no R.

Portanto, se for verde, não há R.

If it's red or orange, then there is an R.

Se for vermelho ou laranja, há um R.

And you can see how much this has changed since the 1950s.

E você pode ver o quanto isso mudou desde os anos 1950.

So the southwest and the northeast and northwest,

Então o sudoeste e o nordeste e o noroeste,

where I'm from, used to

de onde eu sou, costumavam

pronounce the R in certain words.

pronunciar o R ​​em certas palavras.

Whereas the other part of the country, they didn't.

Considerando que a outra parte do país, eles não.

But nowadays you can see this divide

Mas hoje em dia você pode ver essa divisão

where England and Wales is non-rhotic.

onde a Inglaterra e o País de Gales não são róticos.

So they don't pronounce the R,

Portanto, eles não pronunciam o R,

whereas Ireland and Scotland more or less do,

enquanto a Irlanda e a Escócia o fazem mais ou menos,

well in some areas, it's about 50%.

bem, em algumas áreas, é cerca de 50%.

So when people say that the UK is non-rhotic,

Então, quando as pessoas dizem que o Reino Unido não é rótico,

that's not entirely true.

isso não é inteiramente verdade.

In the U.S. you can see there are only pockets

Nos EUA, você pode ver que existem apenas bolsos

where the R is pronounced.

onde o R é pronunciado.

So in Louisiana,

Assim, na Louisiana,

around Charleston and Savannah,

em torno de Charleston e Savannah,

near Richmond, Virginia, Norfolk and Hampton,

perto de Richmond, Virgínia, Norfolk e Hampton,

New York and also New England.

Nova York e também da Nova Inglaterra.

So generally speaking, the U.S. is non-rhotic,

Então, de um modo geral, os EUA não são róticos,

but in some areas, the R is left out

mas em algumas áreas, o R é deixado de fora

like it is in England.

como na Inglaterra.

(upbeat music)

(música animada)

Now the next sound is on your screen now.

Agora o próximo som está na sua tela agora.

And this is a vowel sound

E este é um som de vogal

which is common in British English,

que é comum no inglês britânico,

but you won't really hear this in American English.

mas você não vai ouvir isso no inglês americano.

And I'm going to show you some examples

E vou mostrar alguns exemplos

of what vowel sound Americans use instead of this sound.

de qual som de vogal os americanos usam em vez desse som.

But just listen to these words, hop, long, lot.

Mas apenas ouça estas palavras, hop, long, lot.

So it's the au sound, lot, au, au.

Então é o som au, lot, au, au.

Let's go to the Cambridge Dictionary

Vamos ao Dicionário de Cambridge

the look at what Americans say instead of this sound.

para ver o que os americanos dizem em vez desse som.

So here we are on the Cambridge Dictionary site

Aqui estamos no site do Cambridge Dictionary

and let's listen to hop and hop.

e vamos ouvir hop and hop.

- [Computer] Hop, hop.

- [Computador] Hop, hop.

Hop, hop.

Pula pula.

- [Jack] So you can see the difference.

- [Jack] Então você pode ver a diferença.

Hop, hop, hop, hop.

Pule, pule, pule, pule.

And with long.

E com longo.

- [Computer] Long, long,

- [Computador] Longo, longo,

long, long.

longo, longo.

- [Jack] And my favorite one is water.

- [Jack] E o meu favorito é água.

So look at the differences here.

Então veja as diferenças aqui.

And listen for the differences, too.

E ouça as diferenças também.

- [Computer] Water, water, water.

- [Computador] Água, água, água.

- So water, water, water.

- Então água, água, água.

The vowel sound is different.

O som da vogal é diferente.

The D sound in American English,

O D soa no inglês americano,

and also, the R at the end of the word.

e também, o R no final da palavra.

Now before, you might have noticed that I said long.

Agora antes, você deve ter notado que eu disse longo.

And this is the N-G sound, but where I am from,

E este é o som N-G, mas de onde eu sou,

we tend to use the G at the end

tendemos a usar o G no final

instead of the ng sound, okay.

em vez do som ng, ok.

So the standard version is long,

Portanto, a versão padrão é longa,

but we tend to say long.

mas tendemos a dizer longa.

And this is also true in some areas of America,

E isso também é verdade em algumas áreas da América,

such as New York.

como Nova York.

So that's just a very regional difference

Portanto, essa é apenas uma diferença muito regional

when it comes to this sound.

quando se trata desse som.

The next one is the T sound.

O próximo é o som T.

And in American English, the T sound is often pronounced

E no inglês americano, o som T costuma ser pronunciado

as a short D sound in the middle of certain words.

como um som D curto no meio de certas palavras.

For example, in the UK we say Katie, Katie.

Por exemplo, no Reino Unido dizemos Katie, Katie.

There's a strong T sound, Katie.

Há um forte som de T, Katie.

But in American English, it's more like Katie, Katie.

Mas no inglês americano é mais como Katie, Katie.

And I find that British people who move to the U.S.

E acho que os britânicos que se mudam para os EUA

soon start doing this.

logo começam a fazer isso.

So this is the first Americanization,

Portanto, esta é a primeira americanização,

if that's the right way to say it,

se é assim que se diz,

of British people when they move to America.

dos britânicos quando se mudam para a América.

So they'll start to say Katie, instead of Katie.

Então eles vão começar a dizer Katie, em vez de Katie.

Another example is butter.

Outro exemplo é a manteiga.

So in American English you'll say butter.

Então, no inglês americano, você dirá manteiga.

And there are two differences here.

E há duas diferenças aqui.

First the T sound, sounds likes a short D.

Primeiro o som do T, soa como um D curto.

But also did you notice the R at the end?

Mas você também notou o R no final?

So again, British butter, butter,

Então, novamente, manteiga britânica, manteiga,

butter, butter.

manteiga, manteiga.

Now the final one is used at the beginning of this word.

Agora, o final é usado no início desta palavra.

So just say this word and then

Então, apenas diga esta palavra e

we'll look at the differences in a second.

veremos as diferenças em um segundo.

So how do you say this?

Então, como você diz isso?

In American English, the T sound is used, Tuesday, Tuesday.

No inglês americano, usa-se o som T, Tuesday, Tuesday.

Whereas in British English,

Já no inglês britânico

we use the ch sound, Tuesday, Tuesday.

usamos o som ch, Tuesday, Tuesday.

I have found myself saying Tuesday instead of Tuesday.

Eu me peguei dizendo terça-feira em vez de terça-feira.

Again, this is another influence

Novamente, esta é outra influência

of living in America for so long.

de viver na América por tanto tempo.

There are certain words and sounds that you start using

Existem certas palavras e sons que você começa a usar

once you get used to the accent.

quando se acostuma com o sotaque.

Another example of this is tuna, tuna.

Outro exemplo disso é o atum, atum.

Whereas in the UK you will hear tuna, tuna.

Considerando que no Reino Unido você vai ouvir atum, atum.

Okay, question time.

Ok, hora da pergunta. Na

I actually have two questions.

verdade, tenho duas perguntas.

The first one is this, which accent do you prefer?

A primeira é essa, qual sotaque você prefere?

So do you prefer to listen

Então você prefere ouvir

to British English or American English?

inglês britânico ou inglês americano?

And think about which one is easier for you, as well,

E pense em qual é mais fácil para você também,

when answering this question.

ao responder a esta pergunta.

And then the second question is

E então a segunda pergunta é:

can you think of any more differences

você consegue pensar em mais diferenças

between these two variants of English?

entre essas duas variantes do inglês?

So think about it in terms of pronunciation,

Então pense nisso em termos de pronúncia,

especially can you think of any other differences?

especialmente você consegue pensar em alguma outra diferença?

So you can put some words down there.

Então você pode colocar algumas palavras lá embaixo.

You can put some sounds.

Você pode colocar alguns sons.

Whichever way you want to do it,

Seja qual for a maneira que você deseja fazer,

just highlight them in the comments section below.

apenas destaque-os na seção de comentários abaixo.

And if you have found this lesson useful,

E se você achou esta lição útil,

then please like and share it with your friends.

por favor, curta e compartilhe com seus amigos.

Thank you again for watching,

Obrigado novamente por assistir,

and I'll speak to you soon.

e falarei com você em breve.

Bye for now.

Adeus por agora.

(upbeat music)

(Música animada)