British vs American English: 4 Key PRONUNCIATION Differences You Need to Know

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

- Hello, this is Jack from ToFluency.com

- Xin chào, đây là Jack từ ToFluency.com

and welcome to this English lesson

và chào mừng bạn đến với bài học tiếng Anh này

where we're going to look at four of the major differences

, nơi chúng ta sẽ xem xét bốn điểm khác biệt chính

between British and American English

giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ

when it comes to pronunciation.

khi nói đến cách phát âm.

So we're going to look at these differences

Vì vậy, chúng tôi sẽ xem xét những khác biệt này

and we're going to show you lots of examples,

và chúng tôi sẽ cho bạn thấy rất nhiều ví dụ,

some graphs as well, which I think are really interesting.

một số biểu đồ nữa, mà tôi nghĩ là thực sự thú vị.

And this is just going to help you understand

Và điều này sẽ giúp bạn hiểu được

the major differences between these two variants of English.

sự khác biệt chính giữa hai biến thể tiếng Anh này.

So just before we do go into these differences,

Vì vậy, ngay trước khi chúng ta đi sâu vào những điểm khác biệt này, hãy

know that I am originally from the UK,

biết rằng tôi đến từ Vương quốc Anh,

but I've been living in America for nearly nine years.

nhưng tôi đã sống ở Mỹ gần chín năm.

So I do have some experience of the two variants of English

Vì vậy, tôi có một số kinh nghiệm về hai biến thể của tiếng Anh

and I'm going to try my best

và tôi sẽ cố gắng hết sức

to put on my American voice in this lesson,

để thể hiện giọng Mỹ của mình trong bài học này,

but don't be too harsh on me

nhưng đừng quá khắt khe với tôi

if you think it's not very good.

nếu bạn cho rằng nó không tốt lắm.

So the first difference is the R sound.

Vì vậy, sự khác biệt đầu tiên là âm thanh R.

And generally speaking, American English

Và nói chung, tiếng Anh Mỹ

has the R sound

có âm R

more than it does in British English.

nhiều hơn tiếng Anh Anh.

So American English is rhotic

Vì vậy, tiếng Anh Mỹ là rhotic

and British English is non-rhotic.

và tiếng Anh Anh không phải là rhotic.

And that just means if you use the R sound or if you don't.

Và điều đó chỉ có nghĩa là nếu bạn sử dụng âm R hoặc không.

So an example is car, car.

Vì vậy, một ví dụ là xe hơi, xe hơi.

So in British English you'll hear car,

Vì vậy, trong tiếng Anh Anh, bạn sẽ nghe thấy car,

no R sound at the end.

không có âm R ở cuối.

In American, it's more like this, car, car.

Ở Mỹ, nó giống như thế này, xe hơi, xe hơi.

So when the R follows a vowel sound,

Vì vậy, khi R theo sau một nguyên âm,

it's often omitted in British English.

nó thường bị bỏ qua trong tiếng Anh Anh.

We're going to look at a graph in a moment

Chúng ta sẽ xem xét một biểu đồ trong một khoảnh khắc

which really highlights where in the UK this happens,

thực sự làm nổi bật điều này xảy ra ở đâu tại Vương quốc Anh,

but after a vowel sound, it's often omitted.

nhưng sau một nguyên âm, nó thường bị bỏ qua.

For example, heart, park.

Ví dụ, trái tim, công viên.

Whereas American English,

Trong khi đó tiếng Anh Mỹ,

you will hear heart, park.

bạn sẽ nghe thấy trái tim, công viên.

Another example of when it's dropped

Một ví dụ khác về thời điểm nó bị loại bỏ

is after the schwa sound at the end of words.

là sau âm schwa ở cuối từ.

So for example, in British English

Vì vậy, ví dụ, trong tiếng Anh Anh,

you will hear computer, lawyer, sister.

bạn sẽ nghe thấy computer, luật sư, chị gái.

Whereas in American English, you'll hear

Trong khi đó trong tiếng Anh Mỹ, bạn sẽ nghe thấy

a slight R sound at the end.

một âm R nhẹ ở cuối.

Computer, lawyer, sister.

Máy tính, luật sư, em gái.

The first graph I want to show you is this one.

Biểu đồ đầu tiên tôi muốn cho bạn xem là biểu đồ này.

And it shows the difference

Và nó cho thấy sự khác biệt

between the 1950s and 2016

giữa những năm 1950 và 2016

using data in the UK and highlighting

bằng cách sử dụng dữ liệu ở Vương quốc Anh và làm nổi bật

how many people pronounce the R

số lượng người phát âm chữ R

in arm, or arm.

trong cánh tay hoặc cánh tay.

So this is talking about non-rhoticity.

Vì vậy, điều này đang nói về tính không bắt buộc.

So if it's green, then there is no R.

Vì vậy, nếu nó có màu xanh lục, thì không có chữ R.

If it's red or orange, then there is an R.

Nếu nó có màu đỏ hoặc cam, thì có chữ R.

And you can see how much this has changed since the 1950s.

Và bạn có thể thấy điều này đã thay đổi nhiều như thế nào kể từ những năm 1950.

So the southwest and the northeast and northwest,

Vì vậy, phía tây nam và đông bắc và tây bắc,

where I'm from, used to

nơi tôi đến, thường

pronounce the R in certain words.

phát âm chữ R trong một số từ nhất định.

Whereas the other part of the country, they didn't.

Trong khi phần còn lại của đất nước, họ đã không.

But nowadays you can see this divide

Nhưng ngày nay bạn có thể thấy sự phân chia này

where England and Wales is non-rhotic.

khi nước Anh và xứ Wales không có hình thoi.

So they don't pronounce the R,

Vì vậy, họ không phát âm chữ R,

whereas Ireland and Scotland more or less do,

trong khi Ireland và Scotland ít nhiều phát âm

well in some areas, it's about 50%.

, ở một số khu vực, đó là khoảng 50%.

So when people say that the UK is non-rhotic,

Vì vậy, khi mọi người nói rằng Vương quốc Anh không phải là rhotic,

that's not entirely true.

điều đó không hoàn toàn đúng.

In the U.S. you can see there are only pockets

Ở Hoa Kỳ, bạn có thể thấy chỉ có những

where the R is pronounced.

ô chữ R được phát âm.

So in Louisiana,

Vì vậy, ở Louisiana,

around Charleston and Savannah,

xung quanh Charleston và Savannah,

near Richmond, Virginia, Norfolk and Hampton,

gần Richmond, Virginia, Norfolk và Hampton,

New York and also New England.

New York và cả New England.

So generally speaking, the U.S. is non-rhotic,

Vì vậy, nói chung , Hoa Kỳ không phải là rhotic,

but in some areas, the R is left out

nhưng ở một số khu vực, chữ R bị loại bỏ

like it is in England.

giống như ở Anh.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

Now the next sound is on your screen now.

Bây giờ âm thanh tiếp theo đã xuất hiện trên màn hình của bạn.

And this is a vowel sound

Và đây là một nguyên

which is common in British English,

âm phổ biến trong tiếng Anh Anh,

but you won't really hear this in American English.

nhưng bạn sẽ không thực sự nghe thấy điều này trong tiếng Anh Mỹ.

And I'm going to show you some examples

Và tôi sẽ cho bạn thấy một số ví dụ

of what vowel sound Americans use instead of this sound.

về nguyên âm mà người Mỹ sử dụng thay cho âm này.

But just listen to these words, hop, long, lot.

Nhưng chỉ cần nghe những từ này, hop, long, lot.

So it's the au sound, lot, au, au.

Vì vậy, đó là âm au, lot, au, au.

Let's go to the Cambridge Dictionary

Hãy vào Từ điển Cambridge

the look at what Americans say instead of this sound.

xem người Mỹ nói gì thay vì âm này.

So here we are on the Cambridge Dictionary site

Vì vậy, ở đây chúng tôi đang ở trên trang Từ điển Cambridge

and let's listen to hop and hop.

và hãy nghe hop và hop.

- [Computer] Hop, hop.

- [Máy ​​tính] Nhảy, nhảy.

Hop, hop.

Nhảy nhảy.

- [Jack] So you can see the difference.

- [Jack] Vì vậy, bạn có thể thấy sự khác biệt.

Hop, hop, hop, hop.

Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy.

And with long.

Và với dài.

- [Computer] Long, long,

- [Máy ​​tính] Dài, dài,

long, long.

dài, dài.

- [Jack] And my favorite one is water.

- [Jack] Và thứ tôi thích nhất là nước.

So look at the differences here.

Vì vậy, nhìn vào sự khác biệt ở đây.

And listen for the differences, too.

Và lắng nghe sự khác biệt nữa.

- [Computer] Water, water, water.

- [Máy ​​tính] Nước, nước, nước.

- So water, water, water.

- Nước, nước, nước.

The vowel sound is different.

Âm nguyên âm là khác nhau.

The D sound in American English,

Âm D trong tiếng Anh Mỹ,

and also, the R at the end of the word.

và cả âm R ở cuối từ.

Now before, you might have noticed that I said long.

Bây giờ trước đây, bạn có thể nhận thấy rằng tôi đã nói dài.

And this is the N-G sound, but where I am from,

Và đây là âm N-G, nhưng ở nơi tôi đến,

we tend to use the G at the end

chúng ta có xu hướng sử dụng G ở cuối

instead of the ng sound, okay.

thay vì âm ng, được chứ.

So the standard version is long,

Vì vậy, phiên bản tiêu chuẩn là dài,

but we tend to say long.

nhưng chúng tôi có xu hướng nói dài.

And this is also true in some areas of America,

Và điều này cũng đúng ở một số khu vực của Mỹ,

such as New York.

chẳng hạn như New York.

So that's just a very regional difference

Vì vậy, đó chỉ là một sự khác biệt rất khu vực

when it comes to this sound.

khi nói đến âm thanh này.

The next one is the T sound.

Tiếp theo là âm T.

And in American English, the T sound is often pronounced

Và trong tiếng Anh Mỹ, âm T thường được phát âm

as a short D sound in the middle of certain words.

là âm D ngắn ở giữa một số từ nhất định.

For example, in the UK we say Katie, Katie.

Ví dụ, ở Anh, chúng tôi nói Katie, Katie.

There's a strong T sound, Katie.

Có một âm T mạnh, Katie.

But in American English, it's more like Katie, Katie.

Nhưng trong tiếng Anh Mỹ, nó giống Katie, Katie hơn.

And I find that British people who move to the U.S.

Và tôi thấy rằng những người Anh chuyển đến Hoa Kỳ

soon start doing this.

sẽ sớm bắt đầu làm điều này.

So this is the first Americanization,

Vì vậy, đây là lần Mỹ hóa đầu tiên,

if that's the right way to say it,

nếu đó là cách nói đúng,

of British people when they move to America.

của người Anh khi họ chuyển đến Mỹ.

So they'll start to say Katie, instead of Katie.

Vì vậy, họ sẽ bắt đầu nói Katie, thay vì Katie.

Another example is butter.

Một ví dụ khác là bơ.

So in American English you'll say butter.

Vì vậy, trong tiếng Anh Mỹ, bạn sẽ nói bơ.

And there are two differences here.

Và có hai sự khác biệt ở đây.

First the T sound, sounds likes a short D.

Đầu tiên là âm T, nghe giống như một âm D ngắn.

But also did you notice the R at the end?

Nhưng bạn có để ý đến âm R ở cuối không?

So again, British butter, butter,

Vì vậy, một lần nữa, bơ Anh, bơ,

butter, butter.

bơ, bơ.

Now the final one is used at the beginning of this word.

Bây giờ cái cuối cùng được sử dụng ở đầu từ này.

So just say this word and then

Vì vậy, chỉ cần nói từ này và sau đó

we'll look at the differences in a second.

chúng ta sẽ xem xét sự khác biệt trong giây lát.

So how do you say this?

Vì vậy, làm thế nào để bạn nói điều này?

In American English, the T sound is used, Tuesday, Tuesday.

Trong tiếng Anh Mỹ, âm T được sử dụng, Thứ ba, Thứ ba.

Whereas in British English,

Trong khi đó trong tiếng Anh Anh,

we use the ch sound, Tuesday, Tuesday.

chúng ta sử dụng âm ch, Tuesday, Tuesday.

I have found myself saying Tuesday instead of Tuesday.

Tôi đã thấy mình nói Thứ Ba thay vì Thứ Ba.

Again, this is another influence

Một lần nữa, đây là một ảnh hưởng khác

of living in America for so long.

của việc sống ở Mỹ quá lâu.

There are certain words and sounds that you start using

Có một số từ và âm thanh nhất định mà bạn bắt đầu sử dụng

once you get used to the accent.

khi đã quen với trọng âm.

Another example of this is tuna, tuna.

Một ví dụ khác về điều này là cá ngừ, cá ngừ.

Whereas in the UK you will hear tuna, tuna.

Trong khi ở Vương quốc Anh, bạn sẽ nghe thấy cá ngừ, cá ngừ.

Okay, question time.

Được rồi, thời gian đặt câu hỏi.

I actually have two questions.

Tôi thực sự có hai câu hỏi.

The first one is this, which accent do you prefer?

Đầu tiên là cái này , bạn thích giọng nào hơn?

So do you prefer to listen

Vậy bạn thích

to British English or American English?

nghe tiếng Anh Anh hay tiếng Anh Mỹ hơn?

And think about which one is easier for you, as well,

Và hãy nghĩ xem cái nào dễ hơn đối với bạn

when answering this question.

khi trả lời câu hỏi này.

And then the second question is

Và sau đó, câu hỏi thứ hai là

can you think of any more differences

bạn có thể nghĩ ra thêm điểm khác biệt nào

between these two variants of English?

giữa hai biến thể tiếng Anh này không?

So think about it in terms of pronunciation,

Vì vậy, hãy nghĩ về nó về mặt phát âm,

especially can you think of any other differences?

đặc biệt là bạn có thể nghĩ ra bất kỳ sự khác biệt nào khác không?

So you can put some words down there.

Vì vậy, bạn có thể đặt một số từ xuống đó.

You can put some sounds.

Bạn có thể đặt một số âm thanh.

Whichever way you want to do it,

Cho dù bạn muốn làm theo cách nào,

just highlight them in the comments section below.

chỉ cần đánh dấu chúng trong phần bình luận bên dưới.

And if you have found this lesson useful,

Và nếu bạn thấy bài học này hữu ích

then please like and share it with your friends.

thì hãy like và chia sẻ nó với bạn bè của bạn nhé.

Thank you again for watching,

Cảm ơn bạn một lần nữa vì đã xem,

and I'll speak to you soon.

và tôi sẽ sớm nói chuyện với bạn.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)