British vs American English: 4 Key PRONUNCIATION Differences You Need to Know

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

- Hello, this is Jack from ToFluency.com

- Cześć, tu Jack z ToFluency.com

and welcome to this English lesson

i witam na tej lekcji angielskiego,

where we're going to look at four of the major differences

podczas której przyjrzymy się czterem głównym różnicom

between British and American English

między brytyjskim i amerykańskim angielskim,

when it comes to pronunciation.

jeśli chodzi o wymowę.

So we're going to look at these differences

Więc przyjrzymy się tym różnicom

and we're going to show you lots of examples,

i pokażemy wam wiele przykładów,

some graphs as well, which I think are really interesting.

także kilka wykresów, które moim zdaniem są naprawdę interesujące.

And this is just going to help you understand

A to tylko pomoże ci zrozumieć

the major differences between these two variants of English.

główne różnice między tymi dwoma wariantami języka angielskiego.

So just before we do go into these differences,

Więc zanim przejdziemy do tych różnic,

know that I am originally from the UK,

wiedz, że pochodzę z Wielkiej Brytanii,

but I've been living in America for nearly nine years.

ale mieszkam w Ameryce od prawie dziewięciu lat.

So I do have some experience of the two variants of English

Mam więc pewne doświadczenie z dwoma wariantami angielskiego

and I'm going to try my best

i postaram się jak najlepiej

to put on my American voice in this lesson,

oddać mój amerykański głos podczas tej lekcji,

but don't be too harsh on me

ale nie bądź dla mnie zbyt surowy,

if you think it's not very good.

jeśli uważasz, że nie jest to zbyt dobre.

So the first difference is the R sound.

Tak więc pierwszą różnicą jest dźwięk R.

And generally speaking, American English

I ogólnie rzecz biorąc, amerykański angielski

has the R sound

ma dźwięk R

more than it does in British English.

więcej niż w brytyjskim angielskim.

So American English is rhotic

Tak więc amerykański angielski jest rotyczny,

and British English is non-rhotic.

a brytyjski angielski nierotyczny.

And that just means if you use the R sound or if you don't.

A to po prostu oznacza, czy używasz dźwięku R, czy nie.

So an example is car, car.

Więc przykładem jest samochód, samochód.

So in British English you'll hear car,

Tak więc w brytyjskim angielskim usłyszysz car,

no R sound at the end.

bez R na końcu.

In American, it's more like this, car, car.

Po amerykańsku brzmi to bardziej tak: samochód, samochód.

So when the R follows a vowel sound,

Kiedy więc R następuje po samogłosce,

it's often omitted in British English.

często jest pomijane w brytyjskim angielskim.

We're going to look at a graph in a moment

Za chwilę przyjrzymy się wykresowi,

which really highlights where in the UK this happens,

który naprawdę pokazuje, gdzie w Wielkiej Brytanii tak się dzieje,

but after a vowel sound, it's often omitted.

ale po dźwięku samogłoski jest to często pomijane.

For example, heart, park.

Na przykład serce, park.

Whereas American English,

Podczas gdy amerykański angielski,

you will hear heart, park.

usłyszysz serce, park.

Another example of when it's dropped

Innym przykładem upuszczenia

is after the schwa sound at the end of words.

jest po dźwięku schwa na końcu słów.

So for example, in British English

Na przykład w brytyjskim angielskim

you will hear computer, lawyer, sister.

usłyszysz komputer, prawnika, siostrę.

Whereas in American English, you'll hear

Podczas gdy w amerykańskim angielskim

a slight R sound at the end.

na końcu usłyszysz lekki dźwięk R.

Computer, lawyer, sister.

Komputer, prawnik, siostra.

The first graph I want to show you is this one.

Pierwszy wykres, który chcę wam pokazać, to ten.

And it shows the difference

I pokazuje różnicę

between the 1950s and 2016

między latami 50.

using data in the UK and highlighting

how many people pronounce the R

in arm, or arm.

So this is talking about non-rhoticity.

Mówimy więc o nierotyczności.

So if it's green, then there is no R.

Więc jeśli jest zielony, to nie ma R.

If it's red or orange, then there is an R.

Jeśli jest czerwony lub pomarańczowy, to jest R.

And you can see how much this has changed since the 1950s.

Można zobaczyć, jak bardzo się to zmieniło od lat pięćdziesiątych.

So the southwest and the northeast and northwest,

Więc na południowym zachodzie, północnym wschodzie i północnym zachodzie,

where I'm from, used to

skąd pochodzę,

pronounce the R in certain words.

wymawiano R w pewnych słowach.

Whereas the other part of the country, they didn't.

Podczas gdy w drugiej części kraju nie.

But nowadays you can see this divide

Ale obecnie można zobaczyć ten podział,

where England and Wales is non-rhotic.

w którym Anglia i Walia nie są rotyczne.

So they don't pronounce the R,

Więc oni nie wymawiają R,

whereas Ireland and Scotland more or less do,

podczas gdy Irlandia i Szkocja mniej więcej to robią,

well in some areas, it's about 50%.

cóż, w niektórych obszarach jest to około 50%.

So when people say that the UK is non-rhotic,

Więc kiedy ludzie mówią, że Wielka Brytania jest nierotyczna,

that's not entirely true.

nie jest to do końca prawda.

In the U.S. you can see there are only pockets

W USA widać, że są tylko kieszenie,

where the R is pronounced.

w których wymawia się R.

So in Louisiana,

Tak więc w Luizjanie,

around Charleston and Savannah,

w okolicach Charleston i Savannah,

near Richmond, Virginia, Norfolk and Hampton,

niedaleko Richmond w Wirginii, Norfolk i Hampton w

New York and also New England.

Nowym Jorku, a także w Nowej Anglii.

So generally speaking, the U.S. is non-rhotic,

Ogólnie rzecz biorąc, Stany Zjednoczone są nierotyczne,

but in some areas, the R is left out

ale w niektórych obszarach R jest pomijane,

like it is in England.

tak jak w Anglii.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

Now the next sound is on your screen now.

Następny dźwięk jest teraz na ekranie. Jest to

And this is a vowel sound

dźwięk samogłoski,

which is common in British English,

który jest powszechny w brytyjskim angielskim,

but you won't really hear this in American English.

ale tak naprawdę nie usłyszysz go w amerykańskim angielskim.

And I'm going to show you some examples

Pokażę wam kilka przykładów

of what vowel sound Americans use instead of this sound.

samogłosek, których używają Amerykanie zamiast tego dźwięku.

But just listen to these words, hop, long, lot.

Ale po prostu posłuchaj tych słów, hop, long, lot.

So it's the au sound, lot, au, au.

Więc to jest dźwięk au, lot, au, au.

Let's go to the Cambridge Dictionary

Przejdźmy do słownika Cambridge, aby

the look at what Americans say instead of this sound.

zobaczyć, co mówią Amerykanie zamiast tego dźwięku.

So here we are on the Cambridge Dictionary site

Więc oto jesteśmy na stronie Cambridge Dictionary

and let's listen to hop and hop.

i posłuchajmy hop i hop.

- [Computer] Hop, hop.

- [Komputer] Hop, hop.

Hop, hop.

Hop hop.

- [Jack] So you can see the difference.

- [Jack] Więc widzisz różnicę.

Hop, hop, hop, hop.

Hop, hop, hop, hop.

And with long.

I z długimi.

- [Computer] Long, long,

- [Komputer] Długo, długo,

long, long.

długo, długo.

- [Jack] And my favorite one is water.

- [Jack] A moim ulubionym jest woda.

So look at the differences here.

Więc spójrz na różnice tutaj.

And listen for the differences, too.

I posłuchaj też różnic.

- [Computer] Water, water, water.

- [Komputer] Woda, woda, woda.

- So water, water, water.

- Więc woda, woda, woda.

The vowel sound is different.

Dźwięk samogłoski jest inny.

The D sound in American English,

Dźwięk D w amerykańskim angielskim,

and also, the R at the end of the word.

a także R na końcu słowa.

Now before, you might have noticed that I said long.

Być może już wcześniej zauważyliście, że powiedziałem „długi”.

And this is the N-G sound, but where I am from,

I to jest dźwięk N-G, ale tam, skąd pochodzę,

we tend to use the G at the end

zwykle używamy G na końcu

instead of the ng sound, okay.

zamiast dźwięku ng, dobrze.

So the standard version is long,

Tak więc standardowa wersja jest długa,

but we tend to say long.

ale zwykle mówimy, że jest długa.

And this is also true in some areas of America,

Dotyczy to również niektórych obszarów Ameryki,

such as New York.

takich jak Nowy Jork.

So that's just a very regional difference

Więc to tylko bardzo regionalna różnica,

when it comes to this sound.

jeśli chodzi o ten dźwięk.

The next one is the T sound.

Następnym jest dźwięk T.

And in American English, the T sound is often pronounced

A w amerykańskim angielskim dźwięk T jest często wymawiany

as a short D sound in the middle of certain words.

jako krótki dźwięk D w środku niektórych słów.

For example, in the UK we say Katie, Katie.

Na przykład w Wielkiej Brytanii mówimy Katie, Katie.

There's a strong T sound, Katie.

Jest mocne T, Katie.

But in American English, it's more like Katie, Katie.

Ale w amerykańskim angielskim jest to bardziej jak Katie, Katie.

And I find that British people who move to the U.S.

Zauważyłem, że Brytyjczycy, którzy przeprowadzają się do USA,

soon start doing this.

szybko zaczynają to robić.

So this is the first Americanization,

Więc to jest pierwsza amerykanizacja,

if that's the right way to say it,

jeśli tak można powiedzieć,

of British people when they move to America.

Brytyjczyków, kiedy przenoszą się do Ameryki.

So they'll start to say Katie, instead of Katie.

Więc zaczną mówić Katie, zamiast Katie.

Another example is butter.

Innym przykładem jest masło.

So in American English you'll say butter.

Więc w amerykańskim angielskim powiesz masło.

And there are two differences here.

I tu są dwie różnice.

First the T sound, sounds likes a short D.

Najpierw dźwięk T, brzmi jak krótkie D.

But also did you notice the R at the end?

Ale czy zauważyłeś również R na końcu?

So again, British butter, butter,

Więc znowu brytyjskie masło, masło,

butter, butter.

masło, masło.

Now the final one is used at the beginning of this word.

Teraz ostatni jest używany na początku tego słowa.

So just say this word and then

Więc po prostu powiedz to słowo, a za

we'll look at the differences in a second.

chwilę przyjrzymy się różnicom.

So how do you say this?

Więc jak to powiedzieć?

In American English, the T sound is used, Tuesday, Tuesday.

W amerykańskim angielskim używany jest dźwięk T, wtorek, wtorek.

Whereas in British English,

Podczas gdy w brytyjskim angielskim

we use the ch sound, Tuesday, Tuesday.

używamy dźwięku ch, wtorek, wtorek.

I have found myself saying Tuesday instead of Tuesday.

Złapałem się na tym, że mówię wtorek zamiast wtorku.

Again, this is another influence

Ponownie, jest to kolejny wpływ

of living in America for so long.

życia w Ameryce przez tak długi czas.

There are certain words and sounds that you start using

Istnieją pewne słowa i dźwięki, których zaczynasz używać,

once you get used to the accent.

gdy przyzwyczaisz się do akcentu.

Another example of this is tuna, tuna.

Innym tego przykładem jest tuńczyk, tuńczyk.

Whereas in the UK you will hear tuna, tuna.

Natomiast w Wielkiej Brytanii usłyszycie tuńczyka, tuńczyka.

Okay, question time.

Dobra, czas na pytania.

I actually have two questions.

Właściwie mam dwa pytania.

The first one is this, which accent do you prefer?

Pierwszy z nich to ten, który akcent wolisz?

So do you prefer to listen

Więc wolisz słuchać

to British English or American English?

brytyjskiego angielskiego czy amerykańskiego angielskiego?

And think about which one is easier for you, as well,

I zastanów się, który z nich jest dla ciebie łatwiejszy,

when answering this question.

odpowiadając na to pytanie.

And then the second question is

A drugie pytanie brzmi: czy możesz

can you think of any more differences

wymyślić jeszcze jakieś różnice

between these two variants of English?

między tymi dwoma wariantami języka angielskiego?

So think about it in terms of pronunciation,

Więc pomyśl o tym pod kątem wymowy,

especially can you think of any other differences?

zwłaszcza czy możesz wymyślić jakieś inne różnice?

So you can put some words down there.

Więc możesz umieścić tam kilka słów.

You can put some sounds.

Możesz umieścić kilka dźwięków.

Whichever way you want to do it,

Niezależnie od tego, jak chcesz to zrobić,

just highlight them in the comments section below.

po prostu zaznacz je w sekcji komentarzy poniżej.

And if you have found this lesson useful,

A jeśli uznasz tę lekcję za przydatną,

then please like and share it with your friends.

polub ją i udostępnij znajomym. Jeszcze

Thank you again for watching,

raz dziękuję za obejrzenie

and I'll speak to you soon.

i odezwę się wkrótce.

Bye for now.

Na razie.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)