British vs American English: 4 Key PRONUNCIATION Differences You Need to Know

(upbeat music)

(música alegre)

- Hello, this is Jack from ToFluency.com

- Hola, soy Jack de ToFluency.com

and welcome to this English lesson

y bienvenido a esta lección de inglés

where we're going to look at four of the major differences

en la que veremos cuatro de las principales diferencias

between British and American English

entre el inglés británico y el americano

when it comes to pronunciation.

en lo que respecta a la pronunciación.

So we're going to look at these differences

Así que vamos a ver estas diferencias

and we're going to show you lots of examples,

y les mostraremos muchos ejemplos,

some graphs as well, which I think are really interesting.

algunos gráficos también, que creo que son realmente interesantes.

And this is just going to help you understand

Y esto solo lo ayudará a comprender

the major differences between these two variants of English.

las principales diferencias entre estas dos variantes del inglés.

So just before we do go into these differences,

Entonces, justo antes de entrar en estas diferencias,

know that I am originally from the UK,

sepa que soy originario del Reino Unido,

but I've been living in America for nearly nine years.

pero he estado viviendo en Estados Unidos durante casi nueve años.

So I do have some experience of the two variants of English

Así que tengo algo de experiencia con las dos variantes del inglés

and I'm going to try my best

y haré todo lo posible

to put on my American voice in this lesson,

para poner mi voz estadounidense en esta lección,

but don't be too harsh on me

pero no seas demasiado duro conmigo

if you think it's not very good.

si crees que no es muy bueno.

So the first difference is the R sound.

Así que la primera diferencia es el sonido R.

And generally speaking, American English

Y, en términos generales, el inglés americano

has the R sound

tiene más el sonido R

more than it does in British English.

que el inglés británico.

So American English is rhotic

Entonces, el inglés americano es rótico

and British English is non-rhotic.

y el inglés británico no es rótico.

And that just means if you use the R sound or if you don't.

Y eso solo significa si usas el sonido R o si no lo haces.

So an example is car, car.

Así que un ejemplo es coche, coche.

So in British English you'll hear car,

Así que en inglés británico escucharás car,

no R sound at the end.

sin sonido R al final.

In American, it's more like this, car, car.

En americano, es más como esto, coche, coche.

So when the R follows a vowel sound,

Entonces, cuando la R sigue al sonido de una vocal

it's often omitted in British English.

, a menudo se omite en inglés británico.

We're going to look at a graph in a moment

Vamos a ver un gráfico en un momento

which really highlights where in the UK this happens,

que realmente destaca dónde sucede esto en el Reino Unido,

but after a vowel sound, it's often omitted.

pero después de un sonido de vocal , a menudo se omite.

For example, heart, park.

Por ejemplo, corazón, parque.

Whereas American English,

Mientras que en inglés americano

you will hear heart, park.

, escucharás heart, park.

Another example of when it's dropped

Otro ejemplo de cuando se deja caer

is after the schwa sound at the end of words.

es después del sonido schwa al final de las palabras.

So for example, in British English

Entonces, por ejemplo, en inglés británico

you will hear computer, lawyer, sister.

escucharás computadora, abogado, hermana.

Whereas in American English, you'll hear

Mientras que en inglés americano, escuchará

a slight R sound at the end.

un ligero sonido R al final.

Computer, lawyer, sister.

Informática, abogada, hermana.

The first graph I want to show you is this one.

El primer gráfico que quiero mostrarles es este.

And it shows the difference

Y muestra la diferencia

between the 1950s and 2016

entre la década de 1950 y 2016

using data in the UK and highlighting

utilizando datos en el Reino Unido y destaca

how many people pronounce the R

cuántas personas pronuncian la R

in arm, or arm.

en brazo o brazo.

So this is talking about non-rhoticity.

Así que esto está hablando de no roticidad.

So if it's green, then there is no R.

Entonces, si es verde, entonces no hay R.

If it's red or orange, then there is an R.

Si es rojo o naranja, entonces hay una R.

And you can see how much this has changed since the 1950s.

Y pueden ver cuánto ha cambiado esto desde la década de 1950.

So the southwest and the northeast and northwest,

Entonces, el suroeste, el noreste y el noroeste, de

where I'm from, used to

donde soy, solían

pronounce the R in certain words.

pronunciar la R en ciertas palabras.

Whereas the other part of the country, they didn't.

Mientras que en la otra parte del país, no lo hicieron.

But nowadays you can see this divide

Pero hoy en día puedes ver esta división

where England and Wales is non-rhotic.

donde Inglaterra y Gales no son róticos.

So they don't pronounce the R,

Así que no pronuncian la R,

whereas Ireland and Scotland more or less do,

mientras que Irlanda y Escocia más o menos lo hacen,

well in some areas, it's about 50%.

bueno, en algunas áreas, es alrededor del 50%.

So when people say that the UK is non-rhotic,

Entonces, cuando la gente dice que el Reino Unido no es rótico,

that's not entirely true.

eso no es del todo cierto.

In the U.S. you can see there are only pockets

En los EE. UU., puede ver que solo hay bolsillos

where the R is pronounced.

donde se pronuncia la R.

So in Louisiana,

Así que en Luisiana,

around Charleston and Savannah,

alrededor de Charleston y Savannah,

near Richmond, Virginia, Norfolk and Hampton,

cerca de Richmond, Virginia, Norfolk y Hampton,

New York and also New England.

Nueva York y también Nueva Inglaterra.

So generally speaking, the U.S. is non-rhotic,

Entonces, en términos generales, los EE. UU. no son róticos,

but in some areas, the R is left out

pero en algunas áreas, la R se omite

like it is in England.

como en Inglaterra.

(upbeat music)

(música alegre)

Now the next sound is on your screen now.

Ahora el próximo sonido está en su pantalla ahora.

And this is a vowel sound

Y este es un sonido de vocal

which is common in British English,

que es común en inglés británico,

but you won't really hear this in American English.

pero en realidad no escucharás esto en inglés americano.

And I'm going to show you some examples

Y les mostraré algunos ejemplos

of what vowel sound Americans use instead of this sound.

de qué sonido de vocal usan los estadounidenses en lugar de este sonido.

But just listen to these words, hop, long, lot.

Pero escucha estas palabras, hop, long, lot.

So it's the au sound, lot, au, au.

Entonces es el sonido au, mucho, au, au.

Let's go to the Cambridge Dictionary

Vayamos al Diccionario de Cambridge para

the look at what Americans say instead of this sound.

ver lo que dicen los estadounidenses en lugar de este sonido.

So here we are on the Cambridge Dictionary site

Así que aquí estamos en el sitio del Diccionario de Cambridge

and let's listen to hop and hop.

y escuchemos hop y hop.

- [Computer] Hop, hop.

- [Computadora] Salta, salta.

Hop, hop.

Brinca brinca.

- [Jack] So you can see the difference.

- [Jack] Para que puedas ver la diferencia.

Hop, hop, hop, hop.

Salta, salta, salta, salta.

And with long.

Y con largo.

- [Computer] Long, long,

- [Computadora] Largo, largo,

long, long.

largo, largo.

- [Jack] And my favorite one is water.

- [Jack] Y mi favorito es el agua.

So look at the differences here.

Así que mira las diferencias aquí.

And listen for the differences, too.

Y escuche las diferencias también.

- [Computer] Water, water, water.

- [Computadora] Agua, agua, agua.

- So water, water, water.

- Así que agua, agua, agua.

The vowel sound is different.

El sonido de las vocales es diferente.

The D sound in American English,

La D suena en inglés americano,

and also, the R at the end of the word.

y también la R al final de la palabra.

Now before, you might have noticed that I said long.

Ahora, antes, te habrás dado cuenta de que dije largo.

And this is the N-G sound, but where I am from,

Y este es el sonido N-G, pero de donde yo soy,

we tend to use the G at the end

tendemos a usar la G al final en

instead of the ng sound, okay.

lugar del sonido ng, está bien.

So the standard version is long,

Entonces, la versión estándar es larga,

but we tend to say long.

pero tendemos a decir larga.

And this is also true in some areas of America,

Y esto también es cierto en algunas áreas de Estados Unidos

such as New York.

, como Nueva York.

So that's just a very regional difference

Esa es solo una diferencia muy regional

when it comes to this sound.

cuando se trata de este sonido.

The next one is the T sound.

El siguiente es el sonido T.

And in American English, the T sound is often pronounced

Y en inglés americano, el sonido T a menudo se pronuncia

as a short D sound in the middle of certain words.

como un sonido D corto en medio de ciertas palabras.

For example, in the UK we say Katie, Katie.

Por ejemplo, en el Reino Unido decimos Katie, Katie.

There's a strong T sound, Katie.

Hay un fuerte sonido de T, Katie.

But in American English, it's more like Katie, Katie.

Pero en inglés americano , es más como Katie, Katie.

And I find that British people who move to the U.S.

Y encuentro que los británicos que se mudan a los EE. UU.

soon start doing this.

pronto comienzan a hacer esto.

So this is the first Americanization,

Así que esta es la primera americanización,

if that's the right way to say it,

si esa es la forma correcta de decirlo,

of British people when they move to America.

de los británicos cuando se mudan a Estados Unidos.

So they'll start to say Katie, instead of Katie.

Así que empezarán a decir Katie, en lugar de Katie.

Another example is butter.

Otro ejemplo es la mantequilla.

So in American English you'll say butter.

Así que en inglés americano dirás mantequilla.

And there are two differences here.

Y aquí hay dos diferencias.

First the T sound, sounds likes a short D.

Primero, el sonido de la T, suena como una D corta. ¿

But also did you notice the R at the end?

Pero también notaste la R al final?

So again, British butter, butter,

De nuevo, mantequilla británica, mantequilla,

butter, butter.

mantequilla, mantequilla.

Now the final one is used at the beginning of this word.

Ahora el final se usa al principio de esta palabra.

So just say this word and then

Así que solo di esta palabra y luego

we'll look at the differences in a second.

veremos las diferencias en un segundo.

So how do you say this?

Entonces, ¿cómo dices esto?

In American English, the T sound is used, Tuesday, Tuesday.

En inglés americano, se usa el sonido T, martes, martes.

Whereas in British English,

Mientras que en inglés británico

we use the ch sound, Tuesday, Tuesday.

usamos el sonido ch, martes, martes.

I have found myself saying Tuesday instead of Tuesday.

Me he encontrado diciendo martes en lugar de martes.

Again, this is another influence

Una vez más, esta es otra influencia

of living in America for so long.

de vivir en Estados Unidos durante tanto tiempo.

There are certain words and sounds that you start using

Hay ciertas palabras y sonidos que empiezas a usar

once you get used to the accent.

una vez que te acostumbras al acento.

Another example of this is tuna, tuna.

Otro ejemplo de esto es el atún, tuna.

Whereas in the UK you will hear tuna, tuna.

Mientras que en el Reino Unido escucharás atún, atún.

Okay, question time.

Bien, turno de preguntas.

I actually have two questions.

En realidad tengo dos preguntas.

The first one is this, which accent do you prefer?

La primera es esta, ¿qué acento prefieres?

So do you prefer to listen

Entonces, ¿prefieres

to British English or American English?

escuchar inglés británico o inglés americano?

And think about which one is easier for you, as well,

Y piensa también en cuál te resulta más fácil

when answering this question.

al responder a esta pregunta.

And then the second question is

Y luego la segunda pregunta es

can you think of any more differences

¿puedes pensar en más diferencias

between these two variants of English?

entre estas dos variantes del inglés?

So think about it in terms of pronunciation,

Así que piénsalo en términos de pronunciación,

especially can you think of any other differences?

especialmente ¿puedes pensar en alguna otra diferencia?

So you can put some words down there.

Así que puedes poner algunas palabras ahí abajo.

You can put some sounds.

Puedes poner algunos sonidos.

Whichever way you want to do it,

Cualquiera que sea la forma en que desee hacerlo,

just highlight them in the comments section below.

simplemente resáltelos en la sección de comentarios a continuación.

And if you have found this lesson useful,

Y si esta lección te ha resultado útil

then please like and share it with your friends.

, dale me gusta y compártela con tus amigos.

Thank you again for watching,

Gracias de nuevo por mirar,

and I'll speak to you soon.

y hablaré contigo pronto.

Bye for now.

Adiós por ahora.

(upbeat music)

(música optimista)