British vs American English: 4 Key PRONUNCIATION Differences You Need to Know

(upbeat music)

(musica allegra)

- Hello, this is Jack from ToFluency.com

- Ciao, sono Jack di ToFluency.com

and welcome to this English lesson

e benvenuto a questa lezione di inglese

where we're going to look at four of the major differences

in cui esamineremo quattro delle principali differenze

between British and American English

tra l'inglese britannico e quello americano

when it comes to pronunciation.

quando si tratta di pronuncia.

So we're going to look at these differences

Quindi esamineremo queste differenze

and we're going to show you lots of examples,

e vi mostreremo molti esempi,

some graphs as well, which I think are really interesting.

anche alcuni grafici, che penso siano davvero interessanti.

And this is just going to help you understand

E questo ti aiuterà a capire

the major differences between these two variants of English.

le principali differenze tra queste due varianti dell'inglese.

So just before we do go into these differences,

Quindi, prima di entrare in queste differenze,

know that I am originally from the UK,

sappi che sono originario del Regno Unito,

but I've been living in America for nearly nine years.

ma vivo in America da quasi nove anni.

So I do have some experience of the two variants of English

Quindi ho una certa esperienza delle due varianti dell'inglese

and I'm going to try my best

e farò del mio meglio

to put on my American voice in this lesson,

per mettere la mia voce americana in questa lezione,

but don't be too harsh on me

ma non essere troppo duro con me

if you think it's not very good.

se pensi che non sia molto buono.

So the first difference is the R sound.

Quindi la prima differenza è il suono R.

And generally speaking, American English

E in generale, l'inglese americano

has the R sound

ha il suono R

more than it does in British English.

più che nell'inglese britannico.

So American English is rhotic

Quindi l'inglese americano è rotico

and British English is non-rhotic.

e l'inglese britannico è non rotico.

And that just means if you use the R sound or if you don't.

E questo significa solo se usi il suono R o no.

So an example is car, car.

Quindi un esempio è macchina, macchina.

So in British English you'll hear car,

Quindi in inglese britannico sentirai car,

no R sound at the end.

nessun suono R alla fine.

In American, it's more like this, car, car.

In americano, è più così, macchina, macchina.

So when the R follows a vowel sound,

Quindi, quando la R segue un suono vocale,

it's often omitted in British English.

viene spesso omessa nell'inglese britannico.

We're going to look at a graph in a moment

Vedremo un grafico in un momento

which really highlights where in the UK this happens,

che evidenzia davvero dove nel Regno Unito questo accade,

but after a vowel sound, it's often omitted.

ma dopo un suono vocale, viene spesso omesso.

For example, heart, park.

Ad esempio, cuore, parco.

Whereas American English,

Considerando che l'inglese americano,

you will hear heart, park.

sentirai cuore, parco. Un

Another example of when it's dropped

altro esempio di quando è caduto

is after the schwa sound at the end of words.

è dopo il suono schwa alla fine delle parole.

So for example, in British English

Quindi, ad esempio, in inglese britannico

you will hear computer, lawyer, sister.

sentirai computer, avvocato, sorella.

Whereas in American English, you'll hear

Mentre in inglese americano sentirai

a slight R sound at the end.

un leggero suono R alla fine.

Computer, lawyer, sister.

Computer, avvocato, sorella.

The first graph I want to show you is this one.

Il primo grafico che voglio mostrarvi è questo.

And it shows the difference

E mostra la differenza

between the 1950s and 2016

tra gli anni '50 e il 2016

using data in the UK and highlighting

utilizzando i dati nel Regno Unito ed evidenziando

how many people pronounce the R

quante persone pronunciano la R

in arm, or arm.

in arm, o arm.

So this is talking about non-rhoticity.

Quindi stiamo parlando di non roticità.

So if it's green, then there is no R.

Quindi se è verde, allora non c'è la R.

If it's red or orange, then there is an R.

Se è rossa o arancione, allora c'è una R.

And you can see how much this has changed since the 1950s.

E potete vedere quanto è cambiato dagli anni '50.

So the southwest and the northeast and northwest,

Quindi il sud-ovest, il nord-est e il nord-ovest,

where I'm from, used to

da dove vengo, usavano

pronounce the R in certain words.

pronunciare la R in certe parole.

Whereas the other part of the country, they didn't.

Mentre nell'altra parte del paese no.

But nowadays you can see this divide

Ma al giorno d'oggi puoi vedere questa divisione

where England and Wales is non-rhotic.

in cui Inghilterra e Galles non sono rhotic.

So they don't pronounce the R,

Quindi non pronunciano la R,

whereas Ireland and Scotland more or less do,

mentre l'Irlanda e la Scozia lo fanno più o meno,

well in some areas, it's about 50%.

beh in alcune aree, è circa il 50%.

So when people say that the UK is non-rhotic,

Quindi, quando la gente dice che il Regno Unito non è rhotic,

that's not entirely true.

non è del tutto vero.

In the U.S. you can see there are only pockets

Negli Stati Uniti puoi vedere che ci sono solo tasche

where the R is pronounced.

in cui la R è pronunciata.

So in Louisiana,

Quindi in Louisiana,

around Charleston and Savannah,

intorno a Charleston e Savannah,

near Richmond, Virginia, Norfolk and Hampton,

vicino a Richmond, Virginia, Norfolk e Hampton,

New York and also New England.

New York e anche New England.

So generally speaking, the U.S. is non-rhotic,

Quindi, in generale, gli Stati Uniti non sono rhotic,

but in some areas, the R is left out

ma in alcune aree la R è tralasciata

like it is in England.

come in Inghilterra.

(upbeat music)

(musica allegra)

Now the next sound is on your screen now.

Ora il prossimo suono è sullo schermo ora.

And this is a vowel sound

E questo è un suono vocale

which is common in British English,

che è comune nell'inglese britannico,

but you won't really hear this in American English.

ma non lo sentirai davvero nell'inglese americano.

And I'm going to show you some examples

E vi mostrerò alcuni esempi

of what vowel sound Americans use instead of this sound.

di quali suoni vocalici usano gli americani al posto di questo suono.

But just listen to these words, hop, long, lot.

Ma ascolta solo queste parole, hop, long, lot.

So it's the au sound, lot, au, au.

Quindi è il suono au, lot, au, au.

Let's go to the Cambridge Dictionary

Andiamo al Cambridge Dictionary

the look at what Americans say instead of this sound.

per vedere cosa dicono gli americani invece di questo suono.

So here we are on the Cambridge Dictionary site

Quindi eccoci sul sito del Cambridge Dictionary

and let's listen to hop and hop.

e ascoltiamo hop and hop.

- [Computer] Hop, hop.

- [Computer] Salta, salta.

Hop, hop.

Salta, salta.

- [Jack] So you can see the difference.

- [Jack] Quindi puoi vedere la differenza.

Hop, hop, hop, hop.

Salta, salta, salta, salta.

And with long.

E con lungo.

- [Computer] Long, long,

- [Computer] Lungo, lungo,

long, long.

lungo, lungo.

- [Jack] And my favorite one is water.

- [Jack] E la mia preferita è l'acqua.

So look at the differences here.

Quindi guarda le differenze qui.

And listen for the differences, too.

E ascolta anche le differenze.

- [Computer] Water, water, water.

- [Computer] Acqua, acqua, acqua.

- So water, water, water.

- Quindi acqua, acqua, acqua.

The vowel sound is different.

Il suono vocale è diverso.

The D sound in American English,

La D suona nell'inglese americano,

and also, the R at the end of the word.

e anche la R alla fine della parola.

Now before, you might have noticed that I said long.

Ora prima, potresti aver notato che ho detto lungo.

And this is the N-G sound, but where I am from,

E questo è il suono N-G, ma da dove vengo,

we tend to use the G at the end

tendiamo a usare il G alla fine

instead of the ng sound, okay.

invece del suono ng, okay.

So the standard version is long,

Quindi la versione standard è lunga,

but we tend to say long.

ma tendiamo a dire lunga.

And this is also true in some areas of America,

E questo vale anche in alcune zone dell'America,

such as New York.

come New York.

So that's just a very regional difference

Quindi questa è solo una differenza molto regionale

when it comes to this sound.

quando si tratta di questo suono.

The next one is the T sound.

Il prossimo è il suono T.

And in American English, the T sound is often pronounced

E nell'inglese americano, il suono T è spesso pronunciato

as a short D sound in the middle of certain words.

come un breve suono D nel mezzo di certe parole.

For example, in the UK we say Katie, Katie.

Ad esempio, nel Regno Unito diciamo Katie, Katie.

There's a strong T sound, Katie.

C'è un forte suono T, Katie.

But in American English, it's more like Katie, Katie.

Ma in inglese americano, è più simile a Katie, Katie.

And I find that British people who move to the U.S.

E trovo che i britannici che si trasferiscono negli Stati Uniti

soon start doing this.

inizino presto a farlo.

So this is the first Americanization,

Quindi questa è la prima americanizzazione,

if that's the right way to say it,

se è il modo giusto di dirlo,

of British people when they move to America.

dei britannici quando si trasferiscono in America.

So they'll start to say Katie, instead of Katie.

Quindi inizieranno a dire Katie, invece di Katie. Un

Another example is butter.

altro esempio è il burro.

So in American English you'll say butter.

Quindi in inglese americano dirai burro.

And there are two differences here.

E ci sono due differenze qui.

First the T sound, sounds likes a short D.

Prima il suono della T, suona come un RE corto.

But also did you notice the R at the end?

Ma hai notato anche la R alla fine?

So again, British butter, butter,

Quindi di nuovo, burro britannico, burro,

butter, butter.

burro, burro.

Now the final one is used at the beginning of this word.

Ora l'ultimo è usato all'inizio di questa parola.

So just say this word and then

Quindi basta dire questa parola e poi

we'll look at the differences in a second.

vedremo le differenze in un secondo.

So how do you say this?

Quindi come si dice questo?

In American English, the T sound is used, Tuesday, Tuesday.

Nell'inglese americano si usa il suono T, Tuesday, Tuesday.

Whereas in British English,

Mentre nell'inglese britannico

we use the ch sound, Tuesday, Tuesday.

usiamo il suono ch, Tuesday, Tuesday.

I have found myself saying Tuesday instead of Tuesday.

Mi sono ritrovato a dire martedì invece di martedì.

Again, this is another influence

Ancora una volta, questa è un'altra influenza

of living in America for so long.

del vivere in America per così tanto tempo.

There are certain words and sounds that you start using

Ci sono alcune parole e suoni che inizi a usare

once you get used to the accent.

una volta che ti abitui all'accento. Un

Another example of this is tuna, tuna.

altro esempio di questo è il tonno, il tonno.

Whereas in the UK you will hear tuna, tuna.

Mentre nel Regno Unito sentirai tonno, tonno.

Okay, question time.

Ok, ora delle domande.

I actually have two questions.

In realtà ho due domande.

The first one is this, which accent do you prefer?

Il primo è questo, quale accento preferisci?

So do you prefer to listen

Quindi preferisci ascoltare l'

to British English or American English?

inglese britannico o l'inglese americano?

And think about which one is easier for you, as well,

E pensa anche a quale è più facile per te

when answering this question.

quando rispondi a questa domanda.

And then the second question is

E poi la seconda domanda è:

can you think of any more differences

riesci a pensare ad altre differenze

between these two variants of English?

tra queste due varianti dell'inglese?

So think about it in terms of pronunciation,

Quindi pensaci in termini di pronuncia,

especially can you think of any other differences?

soprattutto riesci a pensare ad altre differenze?

So you can put some words down there.

Quindi puoi mettere alcune parole laggiù.

You can put some sounds.

Puoi mettere alcuni suoni.

Whichever way you want to do it,

In qualunque modo tu voglia farlo,

just highlight them in the comments section below.

evidenziali nella sezione commenti qui sotto.

And if you have found this lesson useful,

E se hai trovato utile questa lezione,

then please like and share it with your friends.

per favore metti mi piace e condividila con i tuoi amici.

Thank you again for watching,

Grazie ancora per aver guardato

and I'll speak to you soon.

e ti parlerò presto.

Bye for now.

Arrivederci.

(upbeat music)

(musica allegra)