British vs American English: 4 Key PRONUNCIATION Differences You Need to Know

(upbeat music)

(musique entraînante)

- Hello, this is Jack from ToFluency.com

- Bonjour, c'est Jack de ToFluency.com

and welcome to this English lesson

et bienvenue dans cette leçon d'anglais

where we're going to look at four of the major differences

où nous allons examiner quatre des principales différences

between British and American English

entre l'anglais britannique et américain

when it comes to pronunciation.

en matière de prononciation.

So we're going to look at these differences

Alors on va regarder ces différences

and we're going to show you lots of examples,

et on va vous montrer plein d'exemples,

some graphs as well, which I think are really interesting.

quelques graphiques aussi, qui je pense sont vraiment intéressants.

And this is just going to help you understand

Et cela va juste vous aider à comprendre

the major differences between these two variants of English.

les principales différences entre ces deux variantes de l'anglais.

So just before we do go into these differences,

Donc, juste avant d' aborder ces différences,

know that I am originally from the UK,

sachez que je suis originaire du Royaume-Uni,

but I've been living in America for nearly nine years.

mais que je vis en Amérique depuis près de neuf ans.

So I do have some experience of the two variants of English

J'ai donc une certaine expérience des deux variantes de l'anglais

and I'm going to try my best

et je vais faire de mon mieux

to put on my American voice in this lesson,

pour mettre ma voix américaine dans cette leçon,

but don't be too harsh on me

mais ne soyez pas trop dur avec moi

if you think it's not very good.

si vous pensez que ce n'est pas très bon.

So the first difference is the R sound.

La première différence est donc le son R.

And generally speaking, American English

Et d'une manière générale, l'anglais américain

has the R sound

a plus le son R

more than it does in British English.

que l'anglais britannique.

So American English is rhotic

Ainsi, l'anglais américain est rhotique

and British English is non-rhotic.

et l'anglais britannique est non rhotique.

And that just means if you use the R sound or if you don't.

Et cela signifie simplement si vous utilisez le son R ou si vous ne l'utilisez pas.

So an example is car, car.

Donc, un exemple est voiture, voiture.

So in British English you'll hear car,

Ainsi, en anglais britannique, vous entendrez voiture,

no R sound at the end.

pas de son R à la fin.

In American, it's more like this, car, car.

En américain, c'est plutôt ça, voiture, voiture.

So when the R follows a vowel sound,

Ainsi, lorsque le R suit un son de voyelle,

it's often omitted in British English.

il est souvent omis en anglais britannique.

We're going to look at a graph in a moment

Nous allons regarder un graphique dans un instant

which really highlights where in the UK this happens,

qui met vraiment en évidence où cela se produit au Royaume-Uni,

but after a vowel sound, it's often omitted.

mais après un son de voyelle, il est souvent omis.

For example, heart, park.

Par exemple, cœur, parc.

Whereas American English,

Alors que l'anglais américain,

you will hear heart, park.

vous entendrez cœur, parc.

Another example of when it's dropped

Un autre exemple de cas où il est supprimé

is after the schwa sound at the end of words.

est après le son schwa à la fin des mots.

So for example, in British English

Ainsi, par exemple, en anglais britannique,

you will hear computer, lawyer, sister.

vous entendrez ordinateur, avocat, sœur.

Whereas in American English, you'll hear

Alors qu'en anglais américain, vous entendrez

a slight R sound at the end.

un léger son R à la fin.

Computer, lawyer, sister.

Ordinateur, avocat, sœur.

The first graph I want to show you is this one.

Le premier graphique que je veux vous montrer est celui-ci.

And it shows the difference

Et il montre la différence

between the 1950s and 2016

entre les années 1950 et 2016 en

using data in the UK and highlighting

utilisant des données au Royaume-Uni et en soulignant

how many people pronounce the R

combien de personnes prononcent le R

in arm, or arm.

dans le bras ou le bras.

So this is talking about non-rhoticity.

Il s'agit donc de non-rhoticité.

So if it's green, then there is no R.

Donc si c'est vert, alors il n'y a pas de R.

If it's red or orange, then there is an R.

Si c'est rouge ou orange, alors il y a un R.

And you can see how much this has changed since the 1950s.

Et vous pouvez voir à quel point cela a changé depuis les années 1950.

So the southwest and the northeast and northwest,

Ainsi, le sud-ouest et le nord-est et le nord-ouest, d'

where I'm from, used to

où je viens, avaient l'habitude de

pronounce the R in certain words.

prononcer le R dans certains mots.

Whereas the other part of the country, they didn't.

Alors que l'autre partie du pays, ils ne l'ont pas fait.

But nowadays you can see this divide

Mais de nos jours, vous pouvez voir cette division

where England and Wales is non-rhotic.

où l'Angleterre et le Pays de Galles sont non rhotiques.

So they don't pronounce the R,

Donc, ils ne prononcent pas le R,

whereas Ireland and Scotland more or less do,

alors que l'Irlande et l' Écosse le font plus ou moins,

well in some areas, it's about 50%.

enfin dans certaines régions, c'est environ 50 %.

So when people say that the UK is non-rhotic,

Donc, quand les gens disent que le Royaume-Uni n'est pas rhotique,

that's not entirely true.

ce n'est pas tout à fait vrai.

In the U.S. you can see there are only pockets

Aux États-Unis, vous pouvez voir qu'il n'y a que des poches

where the R is pronounced.

où le R est prononcé.

So in Louisiana,

Ainsi en Louisiane,

around Charleston and Savannah,

autour de Charleston et Savannah,

near Richmond, Virginia, Norfolk and Hampton,

près de Richmond, Virginie, Norfolk et Hampton,

New York and also New England.

New York et aussi Nouvelle Angleterre.

So generally speaking, the U.S. is non-rhotic,

Donc, d'une manière générale, les États-Unis ne sont pas rhotiques,

but in some areas, the R is left out

mais dans certaines régions, le R est laissé de côté

like it is in England.

comme c'est le cas en Angleterre.

(upbeat music)

(musique entraînante)

Now the next sound is on your screen now.

Maintenant, le prochain son est sur votre écran maintenant.

And this is a vowel sound

Et c'est un son de voyelle

which is common in British English,

qui est courant en anglais britannique,

but you won't really hear this in American English.

mais vous ne l'entendrez pas vraiment en anglais américain.

And I'm going to show you some examples

Et je vais vous montrer quelques exemples

of what vowel sound Americans use instead of this sound.

du son de voyelle que les Américains utilisent à la place de ce son.

But just listen to these words, hop, long, lot.

Mais écoutez juste ces mots, hop, long, lot.

So it's the au sound, lot, au, au.

Donc c'est le son au, lot, au, au.

Let's go to the Cambridge Dictionary

Allons au Cambridge

the look at what Americans say instead of this sound.

Dictionary pour voir ce que les Américains disent au lieu de ce son.

So here we are on the Cambridge Dictionary site

Alors nous voilà sur le site du Cambridge Dictionary

and let's listen to hop and hop.

et écoutons hop et hop.

- [Computer] Hop, hop.

- [Ordinateur] Hop, hop.

Hop, hop.

Hop hop.

- [Jack] So you can see the difference.

- [Jack] Pour que vous puissiez voir la différence.

Hop, hop, hop, hop.

Hop, hop, hop, hop.

And with long.

Et avec longtemps.

- [Computer] Long, long,

- [Ordinateur] Long, long,

long, long.

long, long.

- [Jack] And my favorite one is water.

- [Jack] Et mon préféré est l'eau.

So look at the differences here.

Regardez donc les différences ici.

And listen for the differences, too.

Et écoutez aussi les différences.

- [Computer] Water, water, water.

- [Ordinateur] De l'eau, de l'eau, de l'eau.

- So water, water, water.

- Alors de l'eau, de l'eau, de l'eau.

The vowel sound is different.

Le son des voyelles est différent.

The D sound in American English,

Le son D en anglais américain,

and also, the R at the end of the word.

et aussi, le R à la fin du mot.

Now before, you might have noticed that I said long.

Avant, vous avez peut-être remarqué que j'ai dit longtemps.

And this is the N-G sound, but where I am from,

Et c'est le son N-G, mais d'où je viens,

we tend to use the G at the end

nous avons tendance à utiliser le G à la fin

instead of the ng sound, okay.

au lieu du son ng, d'accord.

So the standard version is long,

La version standard est donc longue,

but we tend to say long.

mais on a tendance à dire longue.

And this is also true in some areas of America,

Et cela est également vrai dans certaines régions d'Amérique,

such as New York.

comme New York.

So that's just a very regional difference

C'est donc juste une différence très régionale

when it comes to this sound.

en ce qui concerne ce son.

The next one is the T sound.

Le suivant est le son T.

And in American English, the T sound is often pronounced

Et en anglais américain, le son T est souvent prononcé

as a short D sound in the middle of certain words.

comme un son D court au milieu de certains mots.

For example, in the UK we say Katie, Katie.

Par exemple, au Royaume-Uni, nous disons Katie, Katie.

There's a strong T sound, Katie.

Il y a un fort son en T, Katie.

But in American English, it's more like Katie, Katie.

Mais en anglais américain, c'est plutôt Katie, Katie.

And I find that British people who move to the U.S.

Et je trouve que les Britanniques qui déménagent aux États-Unis

soon start doing this.

commencent bientôt à le faire.

So this is the first Americanization,

C'est donc la première américanisation,

if that's the right way to say it,

si c'est la bonne façon de le dire,

of British people when they move to America.

des Britanniques lorsqu'ils s'installent en Amérique.

So they'll start to say Katie, instead of Katie.

Alors ils commenceront à dire Katie, au lieu de Katie.

Another example is butter.

Un autre exemple est le beurre.

So in American English you'll say butter.

Donc, en anglais américain, vous direz du beurre.

And there are two differences here.

Et il y a deux différences ici.

First the T sound, sounds likes a short D.

D'abord le son T, ressemble à un D court.

But also did you notice the R at the end?

Mais avez-vous aussi remarqué le R à la fin ?

So again, British butter, butter,

Encore une fois, beurre britannique, beurre,

butter, butter.

beurre, beurre.

Now the final one is used at the beginning of this word.

Maintenant, le dernier est utilisé au début de ce mot.

So just say this word and then

Alors dites simplement ce mot et

we'll look at the differences in a second.

nous examinerons les différences dans une seconde.

So how do you say this?

Alors, comment dites-vous cela?

In American English, the T sound is used, Tuesday, Tuesday.

En anglais américain, le son T est utilisé, mardi, mardi.

Whereas in British English,

Alors qu'en anglais britannique,

we use the ch sound, Tuesday, Tuesday.

nous utilisons le son ch, mardi, mardi.

I have found myself saying Tuesday instead of Tuesday.

Je me suis retrouvé à dire mardi au lieu de mardi.

Again, this is another influence

Encore une fois, c'est une autre influence

of living in America for so long.

de vivre en Amérique depuis si longtemps.

There are certain words and sounds that you start using

Il y a certains mots et sons que vous commencez à utiliser

once you get used to the accent.

une fois que vous vous êtes habitué à l'accent.

Another example of this is tuna, tuna.

Un autre exemple de ceci est le thon, le thon.

Whereas in the UK you will hear tuna, tuna.

Alors qu'au Royaume-Uni, vous entendrez du thon, du thon.

Okay, question time.

Bon, l'heure des questions.

I actually have two questions.

J'ai en fait deux questions.

The first one is this, which accent do you prefer?

Le premier est celui-ci, quel accent préférez-vous ?

So do you prefer to listen

Alors, préférez-vous écouter

to British English or American English?

de l'anglais britannique ou de l'anglais américain ?

And think about which one is easier for you, as well,

Et pensez également à celui qui est le plus facile pour vous

when answering this question.

lorsque vous répondez à cette question.

And then the second question is

Et puis la deuxième question est :

can you think of any more differences

pouvez-vous penser à d'autres différences

between these two variants of English?

entre ces deux variantes de l'anglais ?

So think about it in terms of pronunciation,

Alors pensez-y en termes de prononciation,

especially can you think of any other differences?

surtout pouvez-vous penser à d'autres différences ?

So you can put some words down there.

Donc, vous pouvez mettre quelques mots là-bas.

You can put some sounds.

Vous pouvez mettre des sons.

Whichever way you want to do it,

Quelle que soit la manière dont vous souhaitez le faire,

just highlight them in the comments section below.

mettez-les simplement en surbrillance dans la section des commentaires ci-dessous.

And if you have found this lesson useful,

Et si vous avez trouvé cette leçon utile

then please like and share it with your friends.

, n'hésitez pas à l'aimer et à la partager avec vos amis.

Thank you again for watching,

Merci encore d'avoir regardé,

and I'll speak to you soon.

et je vous parlerai bientôt.

Bye for now.

Au revoir.

(upbeat music)

(musique entraînante)