British vs American English: 4 Key PRONUNCIATION Differences You Need to Know

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

- Hello, this is Jack from ToFluency.com

- 안녕하세요, 저는 ToFluency.com의 Jack입니다. 발음에 관한 영국식 영어와 미국식 영어의 주요 차이점 4가지를 살펴볼

and welcome to this English lesson

영어 수업에 오신 것을 환영합니다

where we're going to look at four of the major differences

between British and American English

when it comes to pronunciation.

.

So we're going to look at these differences

그래서 우리는 이러한 차이점을 살펴보고

and we're going to show you lots of examples,

많은 예와

some graphs as well, which I think are really interesting.

몇 가지 그래프를 보여드릴 것입니다. 제 생각에는 정말 흥미로울 것 같습니다.

And this is just going to help you understand

그리고 이것은

the major differences between these two variants of English.

이 두 가지 영어 변형의 주요 차이점을 이해하는 데 도움이 될 것입니다.

So just before we do go into these differences,

이러한 차이점에 대해 알아보기 전에

know that I am originally from the UK,

저는 원래 영국 출신

but I've been living in America for nearly nine years.

이지만 미국에서 거의 9년 동안 살고 있다는 점을 알아두세요.

So I do have some experience of the two variants of English

그래서 저는 영어의 두 가지 변종에 대해 어느 정도 경험이

and I'm going to try my best

있고

to put on my American voice in this lesson,

이번 수업에서 미국식 목소리를 내기 위해 최선을 다할 것입니다

but don't be too harsh on me

if you think it's not very good.

.

So the first difference is the R sound.

첫 번째 차이점은 R 사운드입니다.

And generally speaking, American English

그리고 일반적으로 말해서 미국식 영어는

has the R sound

more than it does in British English.

영국식 영어보다 R 소리가 더 많이 납니다.

So American English is rhotic

따라서 미국식 영어는 rhotic

and British English is non-rhotic.

이고 영국식 영어는 non-rhotic입니다. R 사운드를

And that just means if you use the R sound or if you don't.

사용하는지 여부를 의미합니다 .

So an example is car, car.

예를 들어 자동차, 자동차입니다.

So in British English you'll hear car,

따라서 영국식 영어에서는 자동차가 들리고

no R sound at the end.

끝에 R 소리가 나지 않습니다.

In American, it's more like this, car, car.

미국에서는 자동차, 자동차와 비슷합니다.

So when the R follows a vowel sound,

따라서 R이 모음 소리 뒤에 올 때

it's often omitted in British English.

영국식 영어에서는 생략되는 경우가 많습니다.

We're going to look at a graph in a moment

우리는

which really highlights where in the UK this happens,

영국에서 이런 일이 일어나는 곳을 강조하는 그래프를 잠시 후에 볼 것입니다.

but after a vowel sound, it's often omitted.

그러나 모음 소리 후에는 종종 생략됩니다.

For example, heart, park.

예를 들어 심장, 공원.

Whereas American English,

반면 미국식 영어는

you will hear heart, park.

하트, 파크 소리가 들립니다.

Another example of when it's dropped

떨어지는 경우의 또 다른 예는 단어 끝에 있는

is after the schwa sound at the end of words.

슈와 소리 이후입니다 .

So for example, in British English

예를 들어 영국식 영어에서는

you will hear computer, lawyer, sister.

컴퓨터, 변호사, 자매라는 말을 듣게 됩니다.

Whereas in American English, you'll hear

반면에 미국 영어에서는

a slight R sound at the end.

끝에 약간의 R 소리가 들립니다.

Computer, lawyer, sister.

컴퓨터, 변호사, 누나.

The first graph I want to show you is this one.

제가 보여드리고 싶은 첫 번째 그래프는 이 그래프입니다.

And it shows the difference

그리고 영국의 데이터를 사용하여

between the 1950s and 2016

1950년대와 2016년의 차이를 보여주고

using data in the UK and highlighting

how many people pronounce the R

얼마나 많은 사람들이 R을

in arm, or arm.

팔 또는 팔로 발음하는지 강조합니다.

So this is talking about non-rhoticity.

그래서 이것은 non-rhoticity에 대해 이야기하고 있습니다.

So if it's green, then there is no R.

따라서 녹색이면 R이 없는 것입니다.

If it's red or orange, then there is an R.

빨간색이나 주황색이면 R이 있는 것입니다.

And you can see how much this has changed since the 1950s.

그리고 이것이 1950년대 이후로 얼마나 변했는지 알 수 있습니다.

So the southwest and the northeast and northwest,

그래서 내가 출신인 남서부와 북동부와 북서부는

where I'm from, used to

pronounce the R in certain words.

특정 단어에서 R을 발음하곤 했습니다.

Whereas the other part of the country, they didn't.

반면에 다른 지역은 그렇지 않았습니다.

But nowadays you can see this divide

하지만 요즘에는

where England and Wales is non-rhotic.

잉글랜드와 웨일즈가 논로틱인 이 구분을 볼 수 있습니다.

So they don't pronounce the R,

따라서 그들은 R을 발음하지 않는

whereas Ireland and Scotland more or less do,

반면 아일랜드와 스코틀랜드는 R을 거의 발음하지 않습니다.

well in some areas, it's about 50%.

일부 지역에서는 약 50%입니다.

So when people say that the UK is non-rhotic,

따라서 사람들이 영국이 논로틱(non-rhotic)하다고 말할 때

that's not entirely true.

그것은 전적으로 사실이 아닙니다.

In the U.S. you can see there are only pockets

미국에서는

where the R is pronounced.

R이 발음되는 주머니만 있는 것을 볼 수 있습니다.

So in Louisiana,

그래서 루이지애나,

around Charleston and Savannah,

찰스턴과 사바나 주변,

near Richmond, Virginia, Norfolk and Hampton,

버지니아주 리치몬드 근처, 뉴욕주 노포크와 햄튼,

New York and also New England.

그리고 뉴잉글랜드에서도 마찬가지입니다.

So generally speaking, the U.S. is non-rhotic,

그래서 일반적으로 미국은 논로틱

but in some areas, the R is left out

이지만 일부 지역에서는 영국에서처럼 R이 생략됩니다

like it is in England.

.

(upbeat music)

(경쾌한 음악)

Now the next sound is on your screen now.

이제 다음 소리가 화면에 표시됩니다.

And this is a vowel sound

이것은

which is common in British English,

영국식 영어에서 흔히 볼 수 있는 모음 소리입니다.

but you won't really hear this in American English.

하지만 미국식 영어에서는 이 소리를 실제로 듣지 못할 것입니다.

And I'm going to show you some examples

of what vowel sound Americans use instead of this sound.

미국인들이 이 소리 대신에 어떤 모음 소리를 사용하는지 몇 가지 예를 보여드리겠습니다.

But just listen to these words, hop, long, lot.

하지만 hop, long, lot이라는 말을 들어보세요.

So it's the au sound, lot, au, au.

au 소리, lot, au, au입니다.

Let's go to the Cambridge Dictionary

캠브리지 사전으로 가서

the look at what Americans say instead of this sound.

미국인들이 이 소리 대신에 말하는 것을 살펴봅시다.

So here we are on the Cambridge Dictionary site

그래서 여기 우리는 Cambridge Dictionary 사이트에 있고

and let's listen to hop and hop.

hop and hop을 들어 봅시다.

- [Computer] Hop, hop.

- [컴퓨터] 홉, 홉.

Hop, hop.

홉, 홉.

- [Jack] So you can see the difference.

- [Jack] 차이가 보이시죠.

Hop, hop, hop, hop.

홉, 홉, 홉, 홉.

And with long.

그리고 오랫동안.

- [Computer] Long, long,

- [컴퓨터] 길다 길다 길다

long, long.

길다.

- [Jack] And my favorite one is water.

- [Jack] 그리고 제가 가장 좋아하는 것은 물입니다.

So look at the differences here.

여기에서 차이점을 살펴보십시오.

And listen for the differences, too.

그리고 차이점도 들어보세요.

- [Computer] Water, water, water.

- [컴퓨터] 물, 물, 물.

- So water, water, water.

- 그래서 물, 물, 물.

The vowel sound is different.

모음 소리가 다릅니다.

The D sound in American English,

미국 영어의 D 소리

and also, the R at the end of the word.

와 단어 끝의 R 소리.

Now before, you might have noticed that I said long.

이제 전에 제가 길게 말한 것을 눈치채셨을 것입니다.

And this is the N-G sound, but where I am from,

그리고 이것은 N-G 사운드인데, 제가 있는 곳에서는 ng 사운드 대신

we tend to use the G at the end

마지막에 G를 사용하는 경향이 있습니다

instead of the ng sound, okay.

.

So the standard version is long,

그래서 표준 버전은 길지만

but we tend to say long.

우리는 길다고 말하는 경향이 있습니다.

And this is also true in some areas of America,

그리고 이것은 뉴욕과 같은 미국의 일부 지역에서도 마찬가지입니다

such as New York.

.

So that's just a very regional difference

그래서 이것은

when it comes to this sound.

이 소리에 관한 한 매우 지역적인 차이일 뿐입니다.

The next one is the T sound.

다음은 T 사운드입니다.

And in American English, the T sound is often pronounced

그리고 미국 영어에서는 T발음이 특정 단어 중간에서

as a short D sound in the middle of certain words.

짧은 D발음으로 발음되는 경우가 많습니다 .

For example, in the UK we say Katie, Katie.

예를 들어 영국에서는 Katie, Katie라고 합니다.

There's a strong T sound, Katie.

강한 T 소리가 나네요, 케이티.

But in American English, it's more like Katie, Katie.

하지만 미국 영어에서는 Katie, Katie와 비슷합니다.

And I find that British people who move to the U.S.

그리고 저는 미국으로 이주한 영국인들이

soon start doing this.

곧 이것을 하기 시작한다는 것을 알게 되었습니다.

So this is the first Americanization,

이것이

if that's the right way to say it,

of British people when they move to America.

영국인이 미국으로 이주했을 때 처음으로 미국화되는 것입니다.

So they'll start to say Katie, instead of Katie.

그래서 그들은 Katie 대신 Katie라고 말하기 시작할 것입니다.

Another example is butter.

또 다른 예는 버터입니다.

So in American English you'll say butter.

그래서 미국식 영어로는 butter라고 말할 것입니다.

And there are two differences here.

여기에 두 가지 차이점이 있습니다.

First the T sound, sounds likes a short D.

먼저 T 소리는 짧은 D처럼 들립니다.

But also did you notice the R at the end?

하지만 끝에 있는 R도 보셨나요?

So again, British butter, butter,

그래서 다시, 영국식 버터, 버터,

butter, butter.

버터, 버터.

Now the final one is used at the beginning of this word.

이제 마지막 단어가 이 단어의 시작 부분에 사용됩니다.

So just say this word and then

그러니 그냥 이 단어를 말하고

we'll look at the differences in a second.

잠시 후에 차이점을 살펴보겠습니다.

So how do you say this?

그래서 이것을 어떻게 말합니까?

In American English, the T sound is used, Tuesday, Tuesday.

미국 영어에서는 화요일, 화요일 T 발음을 사용합니다.

Whereas in British English,

반면 영국식 영어에서는

we use the ch sound, Tuesday, Tuesday.

화요일, 화요일의 ch 소리를 사용합니다.

I have found myself saying Tuesday instead of Tuesday.

나는 화요일 대신 화요일이라고 말하는 것을 발견했습니다 .

Again, this is another influence

다시 말하지만, 이것은

of living in America for so long.

오랫동안 미국에 살았던 또 다른 영향입니다. 악센트에 익숙해지면 사용하기 시작하는

There are certain words and sounds that you start using

특정 단어와 소리가 있습니다

once you get used to the accent.

.

Another example of this is tuna, tuna.

이것의 또 다른 예는 참치, 참치입니다.

Whereas in the UK you will hear tuna, tuna.

반면 영국에서는 참치, 참치가 들립니다.

Okay, question time.

자, 질문 시간입니다.

I actually have two questions.

사실 두 가지 질문이 있습니다.

The first one is this, which accent do you prefer?

첫 번째는 이것입니다. 어떤 억양을 선호하십니까?

So do you prefer to listen

그렇다면

to British English or American English?

영국식 영어와 미국식 영어 중 어떤 것을 선호하십니까?

And think about which one is easier for you, as well,

그리고 이 질문에 답할 때 어떤 것이 당신에게 더 쉬운지 생각해 보십시오

when answering this question.

.

And then the second question is

그리고 두 번째 질문은 이 두 가지 영어 변종 사이에

can you think of any more differences

더 이상의 차이점을 생각할 수 있습니까

between these two variants of English?

?

So think about it in terms of pronunciation,

그러니 발음 측면에서 생각해보세요 .

especially can you think of any other differences?

특히 다른 차이점을 생각할 수 있나요 ?

So you can put some words down there.

그래서 당신은 거기에 몇 가지 단어를 넣을 수 있습니다.

You can put some sounds.

소리를 넣을 수 있습니다.

Whichever way you want to do it,

어떤 방식으로든

just highlight them in the comments section below.

아래 댓글 섹션에서 강조 표시하면 됩니다.

And if you have found this lesson useful,

그리고 이 강의가 유용하다고 생각하셨다면

then please like and share it with your friends.

좋아요를 누르고 친구들과 공유해 주세요.

Thank you again for watching,

시청해 주셔서 다시 한 번 감사드리며

and I'll speak to you soon.

곧 연락드리겠습니다.

Bye for now.

지금은 안녕.

(upbeat music)

(경쾌한 음악)