Interview: FINALLY Confident In English (after 20 years in the USA!)

hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

chào các bạn, có chuyện gì thế Stefanie, huấn luyện viên tiếng Anh ở đây từ EnglishFullTime.com

today I'm here with one of my students Long who recently joined my course

hôm nay tôi ở đây với một trong những học sinh của tôi, Long, người mới tham gia khóa học của tôi,

connect and communicate and we're going to talk about his recent success with

kết nối và giao tiếp và chúng ta sẽ nói về thành công gần đây

his English you know what he was struggling with before why he joined the

của anh ấy với tiếng Anh của anh ấy, bạn biết anh ấy là gì không? trước đây đã đấu tranh với lý do tại sao anh ấy tham gia

course and how he's doing now so hi Long how are you I'm good hi Stefanie so

khóa học và anh ấy đang làm gì bây giờ vậy chào Long, bạn khỏe không, tôi khỏe, chào Stefanie, vậy

before we begin could you just tell everyone a little bit about yourself

trước khi chúng ta bắt đầu, bạn có thể cho mọi người biết một chút về bản thân

where you're from where you live how long you've been there that kind of

bạn đến từ đâu, bạn sống bao lâu bạn đã từng ở đó,

thing okay sure hello everyone my name is Long Nguyen I'm

chắc chắn rồi, xin chào mọi người, tôi tên là Long Nguyen. Tôi

from Vietnam originally but I've been in the States for about 20 years and I'm

đến từ Việt Nam nhưng tôi đã ở Hoa Kỳ được khoảng 20 năm và tôi

currently working at University of Houston in IT field and outside of my 9 to 5

hiện đang làm việc tại Đại học Houston trong lĩnh vực CNTT và Ngoài 9 đến 5

jobs I also have started building a business and have a business partner who

công việc của mình, tôi cũng đã bắt đầu xây dựng công việc kinh doanh và có một đối tác kinh doanh

is a brilliant in market and you know in digital marketing she's really great

xuất sắc trên thị trường và bạn biết đấy, trong lĩnh vực tiếp thị kỹ thuật số, cô ấy thực sự

with communication and I let her handle all the communication with clients and

giỏi giao tiếp và tôi để cô ấy xử lý mọi giao tiếp với khách hàng và

dealing with them but she said keep telling me that hey you need to work on

giao dịch với họ nhưng sh e đã nói cứ nói với tôi rằng này, bạn cần

your communication skill because one day you're gonna do run this business our

rèn luyện kỹ năng giao tiếp của mình vì một ngày nào đó bạn sẽ tự mình điều hành công việc kinh doanh này, công ty của chúng tôi,

company on your own so you need to step it up and you know improve the skill wow

vì vậy bạn cần phải đẩy mạnh nó và bạn biết cải thiện kỹ năng wow

you have me you know taking all the time you need to work on your skill yeah so

bạn có tôi bạn biết đấy dành tất cả thời gian bạn cần để trau dồi kỹ năng của mình, vâng, vì vậy

basically you've been living in the US for I think you said over 20 years right

về cơ bản bạn đã sống ở Mỹ vì tôi nghĩ bạn đã nói hơn 20 năm đúng

or about 20 years yes and I think people are gonna find that really interesting

hoặc khoảng 20 năm đúng và tôi nghĩ mọi người sẽ thấy điều đó thực sự thú vị

because a lot of times they think that oh if you've been living in the USA for

bởi vì rất nhiều nhiều khi họ nghĩ rằng ồ nếu bạn đã sống ở

that long you're not gonna need help with your English by that time you

Mỹ lâu như vậy thì bạn sẽ không cần trợ giúp về tiếng Anh của mình thì đến lúc đó bạn

should be fluent confident fine etc so what can you tell people that kind of

sẽ thông thạo tiếng Anh một cách tự tin, v.v. vậy bạn có thể nói gì với những người có

think that way and think like you know oh once you live in the U.S. your

suy nghĩ như vậy và nghĩ như bạn biết ồ một khi bạn sống ở Mỹ,

English is gonna be fine and perfect and you're not gonna have to worry about it

tiếng Anh của bạn sẽ tốt và hoàn hảo và bạn sẽ không phải lo lắng về điều đó

anymore that's true but it's also based on your

nữa , điều đó đúng nhưng nó cũng dựa trên

personality you know my personality is like a kinda shy quiet guy you know you

tính cách của bạn, bạn biết đấy, tính cách của tôi giống như một người hơi nhút nhát, ít nói chàng trai bạn biết bạn

never like I try to avoid dealing with people but when you in a different

không bao giờ thích tôi cố gắng tránh giao dịch với mọi người nhưng khi bạn ở một

position when you run on the you have to deal with clients

vị trí khác khi bạn tiếp tục, bạn phải liên tục giao dịch với khách hàng,

constantly you know how to make client like you and offer you the job or the

bạn biết cách làm cho khách hàng thích bạn và cung cấp cho bạn công việc hoặc

business opportunity so I'm in a different position where I had to put

cơ hội kinh doanh, vì vậy tôi ở một vị trí khác mà tôi phải đặt

myself out and to deal with people issues mm-hmm exactly

bản thân tôi ra ngoài và để giải quyết các vấn đề của mọi người mm-hmm chính xác là được,

okay so let's talk a little bit about how you found me online first of all do

vì vậy hãy nói một chút về cách bạn tìm thấy tôi trực tuyến trước hết

you remember how you found me was it on Facebook or YouTube I think I saw a

bạn có nhớ làm thế nào bạn tìm thấy tôi không trên Facebook hoặc YouTube Tôi nghĩ rằng tôi đã xem một

couple of your videos popping up on my newsfeed I think I saw one video that

vài video của bạn bật lên trên nguồn cấp tin tức của tôi Tôi nghĩ rằng tôi đã xem một video mà

you would interview one of the software engineering from Brazil yeah Rene from

bạn sẽ phỏng vấn một trong những kỹ sư phần mềm từ Brazil vâng Rene từ

Ecuador that's a really popular video oh yeah okay yes and you talked to him and

Ecuador đó là một video thực sự phổ biến ồ vâng được rồi vâng và bạn đã nói chuyện với anh ấy và

I can see how confident he is even though his English is not that great you

tôi có thể thấy anh ấy tự tin như thế nào mặc dù Bạn biết đấy, tiếng Anh của anh ấy không tốt lắm

know but you can see that he can have a conversations and and then he said that

nhưng bạn có thể thấy rằng anh ấy có thể trò chuyện và sau đó anh ấy nói rằng

within a very short period of time that he was able to get the confidence to get

chỉ trong một khoảng thời gian rất ngắn, anh ấy đã có thể tự tin

in front conference and speak to a 1,000 people mm-hmm like oh my god this is

đứng trước hội nghị và nói chuyện với 1.000 người mm-hmm như trời ơi

amazing you know I'm like okay let me see what

Thật tuyệt vời bạn biết đấy, tôi đồng ý, hãy để tôi xem

Stefanie had to offer on your mailing list

Stefanie đã cung cấp những gì trong danh sách gửi thư của bạn, được

okay so that's it I just join your mailing list and then yeah then I

rồi, vậy thôi, tôi chỉ tham gia danh sách gửi thư của bạn và sau đó, vâng, sau đó tôi

announced the course and then I guess we're one of the first students to join

đã thông báo về khóa học và sau đó tôi đoán chúng tôi là một trong những những sinh viên đầu tiên tham gia

and so yeah that's basically exactly what happened with Renee and what has

và vâng, về cơ bản, đó chính xác là những gì đã xảy ra với Renee và những gì đã

happened with so many students that I work with because at the end of the day

xảy ra với rất nhiều sinh viên mà tôi làm việc cùng bởi vì vào cuối ngày,

language skills take a lot of time to develop but as you've learned you know

các kỹ năng ngôn ngữ cần rất nhiều thời gian để phát triển nhưng như bạn đã học, bạn biết đấy

confidence shifts they happen in our mind and they can happen instantly it

sự tự tin thay đổi chúng xảy ra trong tâm trí của chúng ta và chúng có thể xảy ra ngay lập tức,

really all depends on your perspective how you see yourself how you see those

tất cả thực sự phụ thuộc vào quan điểm của bạn về cách bạn nhìn nhận bản thân, cách bạn nhìn nhận những người

around you so thanks for sharing all of that and what I would love to do now is

xung quanh, vì vậy cảm ơn vì đã chia sẻ tất cả những điều đó và điều tôi muốn làm bây giờ

just really start talking about the changes you've been experiencing because

là thực sự bắt đầu nói về những thay đổi mà bạn đã trải qua bởi vì

we've done a couple coaching calls together and it's like the things that

chúng tôi đã thực hiện một vài cuộc gọi huấn luyện cùng nhau và có vẻ như những điều

you shared with me completely blew me away I was just like oh my gosh you did

bạn chia sẻ với tôi đã hoàn toàn làm tôi thất vọng . Tôi giống như trời ơi, bạn đã làm

what so talk to us a little bit about the changes you've been experiencing in

gì vậy nên hãy nói chuyện với chúng tôi một chút về thay đổi bạn đã hết hạn bắt

the last month and a half because you're still in the middle of this course like

đầu trong một tháng rưỡi qua bởi vì bạn vẫn đang ở giữa khóa học này giống như

that's the crazy thing you're not finished you're not close to finished

đó là điều điên rồ mà bạn chưa hoàn thành bạn chưa hoàn thành

you're halfway through and yet you've already been having these amazing

bạn đang học giữa chừng và bạn đã có những thứ này kết quả tuyệt vời,

results so tell us a little bit about what what's been happening sure so when

vì vậy hãy cho chúng tôi biết một chút về những gì đang xảy ra.

I first saw your email about connect and communicate you know and you can be a

little bit introduction about how I can improve my communication and like that's

it you know you just hit the nail right then for me because I'm like because I

đúng lúc đó đối với tôi vì tôi thích vì tôi

need to work on my communication skills mm-hmm I'm pretty sure that I can invest

cần cải thiện kỹ năng giao tiếp của mình mm-hmm Tôi khá chắc chắn rằng tôi có thể đầu tư

time and money on this course that helped me better myself you know

thời gian và tiền bạc vào khóa học này đã giúp tôi cải thiện bản thân tốt hơn, bạn biết đấy,

professionally yeah I think you were the first to jump on that so we talked right

vâng tôi nghĩ vậy bạn là người đầu tiên nhảy vào đó vì vậy chúng tôi đã nói chuyện ngay

away like as soon as you joined exactly I'm like hey I need to get it going

lập tức như ngay sau khi bạn tham gia chính xác. Tôi giống như này, tôi cần phải tiếp tục

because I had so many things coming up to me so I need to talk to Stefanie as

vì tôi có rất nhiều việc phải làm nên tôi cần nói chuyện với Stefanie càng nhanh càng tốt.

fast as I can so I can improve my skill and people to practice with my clients

như tôi có thể để tôi có thể cải thiện kỹ năng của mình và mọi người để thực hành Tôi làm việc với khách hàng của mình

immediately so that's how I do it so I think when when I first talked to you I

ngay lập tức nên đó là cách tôi làm vì vậy tôi nghĩ khi lần đầu tiên nói chuyện với bạn, tôi

was kind of really nervous I think and then you asked me what you nervous when

đã thực sự lo lắng. Tôi nghĩ và sau đó bạn hỏi tôi rằng bạn lo lắng điều gì khi

I was talking to you and I said yes you know was very nervous talking to a

tôi nói chuyện với bạn và tôi nói có, bạn biết đấy. rất lo lắng khi nói chuyện với

native speaker mm-hm even though you live in the US and you speak with native

người bản ngữ mm-hm mặc dù bạn sống ở Mỹ và bạn nói chuyện với người bản

speakers on a daily basis right sometimes there's just like this lack of

ngữ hàng ngày, đôi khi giống như sự thiếu

confidence that we carry around and it's this huge burden and I know because you

tự tin mà chúng ta mang theo và đó là gánh nặng rất lớn và tôi biết vì bạn

know as you know I learned Spanish and I dealt with this myself so I'm bringing

bạn biết đấy, tôi đã học tiếng Tây Ban Nha và tôi đã tự giải quyết vấn đề này, vì vậy tôi sẽ mang

all of that experience to really show you guys how to overcome this and Long

tất cả kinh nghiệm đó để thực sự chỉ cho các bạn cách vượt qua điều này và Long

you started working on these things immediately you started connecting with

bạn bắt đầu làm việc với những điều này ngay lập tức bạn bắt đầu kết nối với

people immediately you started interacting in our private Facebook

mọi người ngay khi bạn bắt đầu tương tác nhóm Facebook riêng của chúng tôi

group and just sharing progress in your results so what are some things you've

và chỉ chia sẻ tiến trình trong kết quả của bạn, vậy bạn đã

been able to do now that a month and a half ago you just weren't able to do

có thể làm được những gì bây giờ mà một tháng rưỡi trước bạn không thể làm được

first I would think changing my mindset like

trước tiên tôi nghĩ sẽ thay đổi suy nghĩ của mình giống như

my way of thinking was all wrong you know like always doubt myself you

cách của tôi suy nghĩ g đã sai rồi, bạn biết đấy, luôn nghi ngờ bản thân, bạn

know like not confidence always worry about okay guys I'm gonna make a

biết đấy, không tự tin, luôn lo lắng về những điều tốt đẹp,

mistake you know people gonna not gonna value my idea if I make a mistake

bạn biết đấy, bạn biết mọi người sẽ không coi trọng ý tưởng của tôi nếu tôi mắc lỗi,

constantly worry about myself and then put negative all the negative talking to

liên tục lo lắng về bản thân và sau đó phủ định tất cả nói chuyện tiêu cực với

myself instead of like you know hey you are an expert

bản thân thay vì như thể bạn biết, này, bạn là chuyên gia

on your field you have a lot of idea to share you are confident just like

trong lĩnh vực của mình, bạn có rất nhiều ý tưởng để chia sẻ, bạn tự tin giống như

everybody you know you are even more to some people that they don't know what they're

mọi người mà bạn biết, bạn thậm chí còn hơn thế nữa đối với một số người mà họ không biết họ là gì.

talking about exactly you were really putting yourself down and your expertise

đang nói chính xác là bạn đã thực sự hạ thấp bản thân và chuyên môn của

down and basically letting the people around you dictate how you feel you know

mình và về cơ bản là để những người xung quanh bạn quyết định bạn cảm thấy thế nào về

that day at work rather than owning your expertise and saying yeah I'm an expert

ngày hôm đó tại nơi làm việc hơn là sở hữu chuyên môn của mình và nói vâng tôi là một chuyên gia,

I know what I'm talking about and I'm here to share my ideas and change the

tôi biết mình là gì nói về và tôi ở đây để chia sẻ ý tưởng của mình và thay đổi

world exactly instead of prepare myself to do that my mind was all worried about

thế giới một cách chính xác thay vì chuẩn bị cho bản thân để làm điều đó, tâm trí tôi chỉ lo lắng về

oh my god I'm gonna make me say oh it's gonna be my turn what I'm gonna say but

trời ơi tôi sẽ khiến tôi phải nói ồ sẽ đến lượt tôi, tôi sẽ làm gì nói nhưng

I'm gonna say next okay so what about now like do do you

tôi sẽ nói tiếp theo được rồi vậy thì sao về việc bây giờ bạn có

still deal with that do you still have them no not not no at all after I talked

còn đối phó với điều đó không bạn vẫn có chúng không không không không không sau khi tôi nói chuyện

to you I turn the table I'm an expert you know I had more confident now my

với bạn Tôi lật ngược tình thế Tôi là một chuyên gia bạn biết đấy Tôi đã tự tin hơn bây giờ

mind's clearer because all this worry is out of the door because I don't need to

đầu óc tôi minh mẫn hơn vì tất cả những lo lắng này là ra khỏi cửa vì tôi không cần phải

worry about all that nonsense yeah do not just focus on what I know

lo lắng về tất cả những điều vô nghĩa đó, vâng, đừng chỉ tập trung vào những gì tôi biết

and what I know it's best and try to communicate that across to my audience

và những gì tôi biết là tốt nhất và cố gắng truyền đạt điều đó tới khán giả của mình,

yeah I just think that is so fascinating because this is a burden that you've

vâng, tôi chỉ nghĩ điều đó thật hấp dẫn bởi vì điều này là một gánh nặng mà bạn

been carrying around for 20 years ever since you came to the states and have

đã mang theo trong 20 năm kể từ khi bạn đến các tiểu bang

been living there even though you've lived there for so many years and you

và sống ở đó mặc dù bạn đã sống ở đó rất nhiều năm và bạn

interact with native speakers on a daily basis constantly I can't imagine

liên tục tương tác với người bản ngữ hàng ngày, tôi không thể' Tôi không thể tưởng tượng được việc

constantly living with like a debilitating fear like that for decades

phải liên tục sống với nỗi sợ hãi suy nhược như vậy trong nhiều thập kỷ,

you know so obviously as the coach it makes me so happy to see you and other

bạn biết rõ ràng với tư cách là huấn luyện viên, tôi rất vui khi thấy bạn và các

students have results like this and really take the things that I say to

học viên khác có kết quả như thế này và thực sự ghi nhớ những điều tôi

heart because it's like I see you guys they're struggling and I'm like no I

nói vì nó giống như tôi thấy các bạn họ đang gặp khó khăn và tôi thích không, tôi

don't want you to struggle I want you guys to be confident because I see so

không muốn các bạn gặp khó khăn. Tôi muốn các bạn tự tin vì tôi nhìn thấy rất

much in you I see your potential your intelligence everything and sometimes

nhiều điều ở các bạn. Tôi nhìn thấy tiềm năng của bạn, trí thông minh của bạn mọi thứ và đôi khi

you need someone to believe in you first and it helps you believe in yourself

bạn cần ai đó tin tưởng vào bạn trước và điều đó giúp bạn tin vào chính mình.

right so you told me a couple things in our last call I think two things one you

đã nói với tôi một vài điều trong cuộc gọi cuối cùng của chúng ta. Tôi nghĩ có hai điều: một là bạn

stopped a guy on the street a photographer and ended up having a great conversation

đã chặn một nhiếp ảnh gia trên phố và kết thúc cuộc trò chuyện tuyệt vời

with him and then also you went to some kind of

với anh ta , sau đó bạn cũng đến dự một

like teacher conference at your son's school and talked with the teachers and

cuộc họp giáo viên nào đó ở trường của con trai bạn và nói chuyện với các giáo viên và

basically what you emphasized was these are all things you never would have done

về cơ bản những gì bạn nhấn mạnh là đây là tất cả những điều bạn sẽ không bao giờ làm

in the past so talk to us about those experiences yes that's right like I say

trong quá khứ, vì vậy hãy nói với chúng tôi về những trải nghiệm đó, vâng, đúng như vậy, như tôi đã nói,

I'm a shy person so I avoid you know contact with human all the people

tôi là một người nhút nhát nên tôi tránh tiếp xúc với mọi người. những người

on the street you know I'm just like oh no eye contact

trên phố bạn biết đấy, tôi giống như ồ, không giao tiếp bằng mắt,

keep walk away keep walking don't talk to anybody

cứ bước đi, cứ bước đi, đừng nói chuyện với ai,

yes exactly so I feel awkward you know when when I had to talk to people

vâng chính xác là vậy, vì vậy tôi cảm thấy khó xử, bạn biết đấy, khi tôi phải nói chuyện với mọi người

because I don't know what to do I'm not a good conversationalist I would say so I

vì tôi không biết phải làm gì có phải tôi không phải là người giao tiếp giỏi Tôi sẽ nói như vậy tôi

think after I took your course there's a couple of homework assignment that give

nghĩ sau khi tôi tham gia khóa học của bạn, có một vài bài tập về nhà mang lại cho

me the inspiration to go do it you go go after those people when it whenever I

tôi cảm hứng để làm điều đó, bạn đi theo những người đó bất cứ khi nào tôi

have a chance so I met a photographer who tried to take picture for clients and

có cơ hội nên tôi đã gặp một nhiếp ảnh gia cố gắng chụp ảnh cho khách hàng và

just like just come and be very genuine and very engaged interesting on what he's

chỉ cần đến và rất chân thật và rất hứng thú với những gì anh ấy

doing and I asked him hey are you a photographer professionally and he said

đang làm và tôi hỏi anh ấy này, bạn có phải là một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp không và anh ấy nói

yes I'm like oh my god I have a new camera just like you have but I have no

có, tôi giống như trời ơi, tôi có một chiếc máy ảnh mới giống như bạn nhưng tôi không

idea how to work this thing maybe you can give me a few tips on how to use

biết cách vận hành thứ này, có lẽ bạn có thể cho tôi một số mẹo về cách sử dụng

this device you know this new camera that I have and he said sure why not

thiết bị này.

and I get his business card if you have and I try to follow up with him

lên với anh ấy

like immediately first it's like who is this guy he didn't want to respond to me

như ngay lập tức đầu tiên giống như anh chàng này là ai anh ấy không muốn trả lời tôi

he didn't remember you yeah he didn't remind remember me and I was like I

anh ấy không nhớ bạn vâng anh ấy không nhắc nhớ tôi và tôi giống như tôi

call him one and he was like having a dinner time and I told him oh it's not a

gọi anh ấy một cái và anh ấy giống như đang ăn tối thời gian và tôi nói với anh ấy ồ không phải là

good time so how about I call you back and we set a time and he did he said hey

thời điểm tốt, vậy sao tôi không gọi lại cho bạn và chúng ta hẹn tôi và anh ấy đã làm anh ấy nói này

call me back tomorrow morning at 10 o'clock I did so I at 10 o'clock I text

gọi lại cho tôi vào sáng mai lúc 10 giờ Tôi đã làm như vậy tôi lúc 10 giờ tôi nhắn tin

him instead of calling this time text him and say hey we have an appointment

cho anh ấy thay vì gọi lần này nhắn tin cho anh ấy và nói rằng này chúng ta có cuộc hẹn

at 10 o'clock is it a good time so is it still a good time and I didn't hear from

lúc 10 giờ phải không một khoảng thời gian tuyệt vời vậy vẫn là một khoảng thời gian tuyệt vời và tôi không nhận được tin tức từ

him like an hour later mm-hmm I didn't give it up I text him again

anh ấy như một giờ sau đó mm-hmm Tôi đã không từ bỏ tôi nhắn tin cho anh ấy một lần nữa

I'd say I'm sure you are really busy but I just had this one question on how to use

Tôi muốn nói rằng tôi chắc chắn rằng bạn đang rất bận rộn nhưng tôi chỉ có một câu hỏi này về cách sử dụng

his camera please give me a call back when you have time

máy ảnh của anh ấy, vui lòng gọi lại cho tôi khi bạn có thời gian,

immediately he called me back and then we just like talked on the phone I

ngay lập tức anh ấy gọi lại cho tôi và sau đó chúng tôi chỉ nói chuyện qua điện thoại. Tôi

talked about him where he from he actually running the business and try to get as

đã nói về anh ấy, nơi anh ấy thực sự điều hành công việc kinh doanh và cố gắng có được

many clients as he can and then he showed me how to use how to work a camera so we put

nhiều khách hàng nhất có thể và sau đó anh ấy chỉ cho tôi cách sử dụng cách vận hành máy ảnh, vì vậy chúng tôi đặt

face time just like you and I face time with each other and he showed me how to

thời gian đối mặt giống như bạn và tôi đối mặt với nhau và anh ấy chỉ cho tôi cách vận

work the camera perfectly that's awesome so this is basically a guy that you met

hành máy ảnh một cách hoàn hảo, điều đó thật tuyệt vời vì vậy đây là về cơ bản, một anh chàng mà bạn gặp

on the street you use strategies that you learned in the course to approach

trên phố, bạn sử dụng các chiến lược mà bạn đã học được trong khóa học để tiếp cận

him and to get him to talk with you and that's actually one of the trainings

anh ta và khiến anh ta nói chuyện với bạn và đó là hành động đồng minh một trong những khóa đào tạo

that we have it's specifically called how to get people to talk with you you

mà chúng tôi có nó được gọi cụ thể là làm thế nào để mọi người nói chuyện với bạn bạn

got him to talk with you you were persistent you didn't give up and then

khiến anh ấy nói chuyện với bạn bạn đã kiên trì bạn không bỏ cuộc và

you ended up forming this pretty cool relationship with someone and then you

cuối cùng bạn hình thành mối quan hệ khá tuyệt vời này với ai đó và sau đó bạn

found things that you have in common you're both starting a business or both

đã tìm thấy những điểm chung giữa các bạn. Cả hai đều đang bắt đầu kinh doanh hoặc cả hai đều

in business you're both trying to get clients and that probably gave you even

đang kinh doanh. Cả hai đều đang cố gắng có được khách hàng và điều đó có thể khiến bạn có

more to talk about right the other day I was texting him and say hey how's it

nhiều điều để nói hơn.

going and it's like how is business going and I'm like yeah I just have two new projects

và nó giống như công việc kinh doanh đang diễn ra như thế nào và tôi nói, vâng, tôi vừa có hai dự án

coming in and he said well I'm pretty sure you're very busy with this I'm like

mới và anh ấy nói tốt, tôi khá chắc chắn rằng bạn đang rất bận rộn với việc này. Tôi thích,

yeah that's so cool so you still keep in touch it all started with a stranger

vâng, điều đó thật tuyệt nên bạn vẫn tiếp tục chạm vào tất cả bắt đầu với một người lạ

that you decided to take the initiative and approach on the street and and you

mà bạn quyết định chủ động và tiếp cận trên đường phố và bạn

never used to be able to do something like that before no just like ignore

chưa bao giờ có thể làm điều gì đó như thế trước đây không giống như phớt lờ

people I just ignore people I said I would rather work with the computer than

mọi người Tôi chỉ phớt lờ mọi người Tôi nói rằng tôi thà làm việc với máy tính

the people but it's completely different now now that I run a business I have to

hơn người nhưng nó hoàn toàn khác Bây giờ tôi thuê vì tôi điều hành một doanh nghiệp. Tôi phải

deal with people on a daily basis yeah so at the same time it probably

tiếp xúc với mọi người hàng ngày, vâng, vì vậy đồng thời có lẽ

feels really good right like knowing that you're transforming into this

cảm thấy thực sự tốt giống như khi biết rằng bạn đang biến thành một

different person who doesn't have you know issues talking with other people

người khác, người không có vấn đề gì khi nói chuyện với bạn. với những người khác

and you're just like oh yeah I can talk with whoever I think that's not even a

và bạn giống như ồ vâng tôi có thể nói chuyện với bất cứ ai tôi nghĩ đó không phải là

problem for me I bet that feels really good it is it's opened so many doors

vấn đề đối với tôi Tôi cá là điều đó thực sự tốt vì nó đã mở ra

many opportunity because I learned so much from talking to these people I am

rất nhiều cơ hội vì tôi đã học được rất nhiều từ việc nói chuyện với những người này Tôi

really good networking I can get into their network yeah

kết nối mạng thực sự tốt Tôi có thể tham gia vào mạng lưới của họ yeah

learn what other people are learning the experience or the lesson that they

tìm hiểu những gì người khác đang học hỏi kinh nghiệm hoặc bài học mà họ

struggle with they'll share with me that is so cool and then really quick

gặp khó khăn họ sẽ chia sẻ với tôi điều đó thật tuyệt và sau đó thực sự nhanh chóng.

Long why don't you tell us also about the story talking with your son's

Tại sao bạn cũng không cho chúng tôi biết về câu chuyện nói chuyện với giáo viên của con trai bạn,

teacher I believe because that was also a really interesting story okay so I

tôi tin bởi vì đó cũng là một câu chuyện thực sự thú vị nên tôi

think I went to an event where one of the teacher had I think was middle

nghĩ rằng tôi đã tham dự một sự kiện mà một trong những giáo viên đã có tôi nghĩ là từ

school to high school but my kid is in the kindergarten so he doesn't need

cấp hai đến cấp ba nhưng con tôi đang học mẫu giáo nên anh ấy không cần

middle school high school yet but I still come up to her and and showed

cấp hai nhưng tôi vẫn đến gặp cô ấy và tỏ ra

interest that I wanna know about her school system and what do they have to

thích thú rằng tôi muốn biết về hệ thống trường học của cô ấy và họ có những gì để

offer for my kid like for the future for the future yes when when he turned to

cung cấp cho con tôi tương lai như thế nào cho tương lai vâng khi nó chuyển sang

sixth grade that's when they accepting student at sixth grade mm-hmm and you know

lớp sáu đó là khi họ nhận học sinh lớp sáu mm-hmm và bạn biết đấy

we just have a good time she's like talk to me all this interest thing idea or or

chúng tôi vừa có một khoảng thời gian vui vẻ, cô ấy thích nói chuyện với tôi về tất cả những điều thú vị này, ý tưởng hoặc

plan all the I think all the program and support that the school offer for

lên kế hoạch cho tất cả những gì tôi nghĩ là tất cả chương trình và hỗ trợ mà trường cung cấp cho

student you know like like this school is only have student with because I know

học sinh mà bạn biết giống như trường này chỉ có học sinh theo học vì tôi biết

I read it somewhere this school prepared student to go to college 100% because

tôi đã đọc nó ở đâu đó rằng trường này chuẩn bị cho học sinh vào đại học 100% bởi vì

everyone that went to that school they're all end up in college in in some

tất cả những người đã học ở trường đó đều sẽ học đại học ở một

sort of college or university and a lot of these kid are under disadvantaged

số trường cao đẳng hoặc đại học và một rất nhiều trong số những đứa trẻ này là những đứa trẻ có hoàn cảnh khó khăn

kids who family doesn't have a lot money they a lot of them are Hispanic and African

, gia đình không có nhiều tiền, rất nhiều trong số chúng là người gốc Tây Ban Nha và người Mỹ gốc Phi

American but they are very successfully entering the college but how did they do

nhưng chúng đã vào đại học rất thành công nhưng chúng đã làm được điều

that so with the school support you know the school will give you financial to to

đó như thế nào với sự hỗ trợ của trường, bạn biết trường sẽ cung cấp cho bạn tài chính để

take those SAT courses because parent probably doesn't have money to support

tham gia các khóa học SAT đó bởi vì cha mẹ có thể không có tiền để hỗ trợ

this kid to go detect those advanced placement test SAT to enter colleges but

đứa trẻ này đi khám phá bài kiểm tra xếp lớp nâng cao SAT để vào đại học nhưng

this school you know take all this away you know the gift of scholarship for

ngôi trường này bạn biết sẽ lấy đi tất cả những thứ này bạn biết món quà học bổng cho

student I think they paid him twice um throughout the the high school to take

sinh viên tôi nghĩ rằng họ đã trả cho anh ấy hai lần trong suốt thời trung học để làm

those SAT tests so if they didn't pass the second time you have to pay on your

các bài kiểm tra SAT đó, vì vậy nếu họ không vượt qua lần thứ hai, bạn phải

own out of your pocket but if you have not then they'll keep them you think

tự bỏ tiền túi ra trả nhưng nếu bạn không trả thì họ sẽ giữ họ, bạn nghĩ vậy

they pay them two times to make sure you pass your test

họ trả tiền cho họ hai lần để đảm bảo bạn vượt qua bài kiểm tra của mình,

it's funny because you sound like an expert now on this school the program

điều đó thật buồn cười vì bây giờ bạn có vẻ như là một chuyên gia về chương trình

what they offer and this is because you talked with these people for how long I

mà họ cung cấp ở trường này và điều này là do bạn đã nói chuyện với những người này trong bao lâu tôi

think I would I talked to her like an hour for one hour and then I come back

nghĩ tôi sẽ nói chuyện với cô ấy như thế nào một giờ trong một giờ và sau đó tôi quay lại

for another hour to talk about something else totally different yeah

trong một giờ nữa để nói về một thứ khác hoàn toàn khác, vâng

history talked about LinkedIn how they reclute people and totally different

lịch sử đã nói về LinkedIn cách họ thu hút mọi người và điều hoàn toàn

thing the first section was all about school for my kid the second section is

khác phần đầu tiên nói về trường học cho con tôi phần thứ hai là

more building relationship I want to learn more about what she does and what

xây dựng thêm mối quan hệ Tôi muốn tìm hiểu thêm về những gì cô ấy làm và những gì

she does for networking and what she used that effectively to connect with

cô ấy làm để kết nối mạng và những gì cô ấy đã sử dụng hiệu quả đó để kết nối với

other people basically she would say Oh LinkedIn was my number one tool to

những người khác về cơ bản cô ấy sẽ nói Oh LinkedIn là công cụ số một của tôi để

connect to to people who want to work for her school oh so she was basically

kết nối với những người muốn làm việc cho trường của cô ấy ồ vậy về cơ bản cô ấy

like the principal of the school or one of the leaders

giống như hiệu trưởng của trường hoặc một trong những người lãnh đạo

she was the program coordinator yes coordinator or program developer so I

, cô ấy là điều phối viên chương trình, vâng, điều phối viên hoặc nhà phát triển chương trình, vì vậy tôi

just want to point out again because when we when you told me this originally

chỉ muốn chỉ ra một lần nữa bởi vì ban đầu khi chúng tôi nói với tôi điều này,

I was like you talked for how long with who would a stranger because I knew your

tôi giống như bạn đã nói chuyện trong bao lâu với một người lạ bởi vì tôi biết những

struggles previously so basically you talked with this stranger for two hours

khó khăn của bạn trước đây nên về cơ bản bạn đã nói chuyện với người lạ này trong hai giờ

and some people are hearing that going oh my gosh I can't even talk to my

và một số người đang nghe rằng ôi trời ơi, tôi thậm chí không thể nói chuyện với

family members for 30 minutes like some people just are not talkers right but

các thành viên trong gia đình mình trong 30 phút như một số người bạn không phải là người nói nhiều đúng không nhưng

you used to not be a talker yourself right but again you learned these

bạn đã từng không phải là người nói nhiều đúng không nhưng một lần nữa bạn đã học được những

strategies like how to maintain a conversation how to get people to talk

chiến lược này như cách duy trì cuộc trò chuyện cách khiến mọi người nói chuyện

with you how to talk with them and now it's just completely opening up new

với bạn cách nói chuyện với họ d bây giờ nó hoàn toàn mở ra những

opportunities and again you're just learning that this is the best way to

cơ hội mới và một lần nữa bạn đang biết rằng đây là cách tốt nhất để

move your life forward and to learn new things this is something that I learned

đưa cuộc sống của bạn tiến lên và học hỏi những điều mới, đây là điều mà tôi đã học

a long time ago connecting with people talking with them directly asking

được từ lâu khi kết nối với những người nói chuyện trực tiếp với họ để hỏi

questions it is the best way to get information and once you learn these

đặt câu hỏi đó là cách tốt nhất để lấy thông tin và một khi bạn học được những

strategies in the psychology behind all of this because so many people you know

chiến lược này trong tâm lý học đằng sau tất cả những điều này bởi vì rất nhiều người mà bạn biết

they're just focused on oh I want to learn a language but nobody's thinking

họ chỉ tập trung vào ồ tôi muốn học một ngôn ngữ nhưng không ai nghĩ

about how to use that language strategically to get the things that

về cách sử dụng ngôn ngữ đó một cách chiến lược để có được những thứ

they want in life because you know we're not just using the language we're using

họ muốn trong cuộc sống bởi vì bạn biết chúng ta không chỉ sử dụng ngôn ngữ mà chúng ta đang sử dụng

it with other people so you have to think about the other

nó với người khác, vì vậy bạn phải suy nghĩ về

perspective and how to position things so that they will help you move forward

quan điểm khác và cách định vị mọi thứ để chúng giúp bạn di chuyển tiếp tục

and get what you want because if not we just get into problems with

và đạt được những gì bạn muốn bởi vì nếu không chúng ta chỉ gặp vấn đề với

communication and we have mis miscommunication you know so anyhow I

giao tiếp và chúng ta có thông tin sai lệch, bạn biết đấy, vì vậy dù sao thì tôi

guess just to wrap it up here like what are some final thoughts that you would

đoán chỉ để tóm tắt nó ở đây như một vài suy nghĩ cuối cùng mà bạn sẽ làm

like to share would you recommend this course to other people if so why and

Tôi muốn chia sẻ. Bạn có giới thiệu khóa học này cho người khác không nếu vậy tại sao và

what kind of person do you think would really benefit from it yes I I would

bạn nghĩ loại người nào sẽ thực sự được hưởng lợi từ khóa học này. Vâng, tôi

definitely recommend its course to everyone because Stefanie have a lot

chắc chắn sẽ giới thiệu khóa học này cho mọi người vì Stefanie có rất

of lessons all her lessons is really valuable and fun to watch and I watch

nhiều bài học, tất cả các bài học của cô ấy đều thực sự có giá trị và rất thú vị khi xem và tôi xem

them several times not just one you know because Stefanie is the kind of

chúng nhiều lần không chỉ một lần mà bạn biết bởi vì Stefanie là kiểu

person you know is very friendly is very supportive and it's not like my

người mà bạn biết là rất thân thiện, rất hỗ trợ và không giống như

my business partner she's like always it's like oh you need to get to work on

đối tác kinh doanh của tôi, cô ấy luôn như vậy.

this instead of being supportive she was nagging about it but you are different

điều này thay vì ủng hộ cô ấy lại cằn nhằn về điều đó nhưng bạn thì khác,

you're like you unlock so many door to me like like my you went to my head and

bạn giống như bạn mở ra rất nhiều cánh cửa cho tôi giống như của tôi, bạn đã đi vào đầu tôi và

clean up all the mess in my head really that's a really great analogy thank you exactly

dọn sạch mọi mớ hỗn độn trong đầu tôi thực sự đó là một sự tương tự thực sự tuyệt vời, cảm ơn bạn

like clean house because I don't have to be all worried about this worry anymore

giống hệt như ngôi nhà sạch sẽ bởi vì tôi không còn phải lo lắng về nỗi lo lắng này

that is so awesome to hear I'm so glad and I cannot wait to see where you are

nữa, thật tuyệt vời khi biết tin này, tôi rất vui và tôi rất nóng lòng muốn xem bạn đang ở đâu

with your life your confidence your business everything a year from now

với cuộc sống của mình, sự tự tin của bạn, công việc kinh doanh của bạn, mọi thứ trong một năm kể từ bây giờ

sure I'll keep you updated thank you so much Stefanie yeah and thank you for doing

chắc chắn tôi sẽ cập nhật cho bạn cảm ơn bạn rất nhiều Stefanie vâng và cảm ơn bạn đã thực hiện

this interview with me I am just so excited to hear about what what you're

cuộc phỏng vấn này với tôi. Tôi rất vui khi được biết bạn đang

doing with this material yeah appreciate it

làm gì với tài liệu này vâng, đánh giá cao điều đó

great have a wonderful day thank you you too bye bye

thật tuyệt, chúc bạn có một ngày tuyệt vời, cảm ơn bạn quá tạm biệt