American English Conversation: Southern and Californian Accents Compared

hi Renee thank you so much for meeting with me  today hi Stefanie how are you? I'm good how are  

xin chào Renee, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã gặp tôi hôm nay, chào Stefanie, bạn có khỏe không? Tôi khỏe còn

you? good I'm good awesome well I want to quickly  give everyone a background whose watching this  

anh thì sao? tốt, tôi giỏi, tuyệt vời, tôi muốn nhanh chóng cung cấp thông tin cơ bản cho những người xem

video because you're a YouTuber yes and my cousin  sent me one of your videos and she was like look  

video này vì bạn là người dùng YouTube, vâng và em họ của tôi đã gửi cho tôi một trong những video của bạn và cô ấy trông giống như vậy.

Stephanie this is so cool and I adored this video  it was uh teaching you some Southern slang yes of  

Stephanie điều này thật tuyệt và tôi rất thích video này tất nhiên là uh dạy bạn một số tiếng lóng miền Nam

course and I just got such a kick out of that  video I actually rewatched it yesterday and I'm  

và tôi đã rất thích video đó. Tôi thực sự đã xem lại video đó ngày hôm qua và tôi. Tôi

like this video is so good um and I learned  so much because you're where are you from?  

thích video này rất hay và tôi đã học được rất nhiều điều vì bạn đang ở đâu từ?

Kentucky Western Kentucky wow Western Kentucky  and you guys use words over there and phrases and  

Kentucky Western Kentucky wow Western Kentucky và các bạn sử dụng những từ ở đó cũng như các cụm từ và

expressions that I have never heard in my life and  I learned through your video sure yeah so there's  

cách diễn đạt mà tôi chưa bao giờ nghe thấy trong đời và tôi đã học được qua video của bạn chắc chắn rồi, vì vậy còn có

so many more too oh my goodness, so basically  when my cousin um sent me this video I immediately  

rất nhiều điều nữa, trời ơi, về cơ bản là khi anh họ của tôi gửi cho tôi xem video này. Tôi ngay lập tức

thought oh my gosh one day I would love to  interview her on my channel, have a conversation,  

nghĩ trời ơi một ngày nào đó tôi rất muốn được phỏng vấn cô ấy trên kênh của mình, trò chuyện,

because first of all my subscribers they're always  asking for conversations with real native English  

vì trước hết những người đăng ký của tôi, họ luôn yêu cầu được trò chuyện với những người nói tiếng Anh bản xứ thật sự

speakers like other native English speakers they  want to hear how we speak in real life yes and  

như những người nói tiếng Anh bản địa khác mà họ muốn để nghe cách chúng tôi nói chuyện trong cuộc sống thực, vâng và

um, you know, a lot of my students say "I want  to learn American English" and one of the things  

ừm, bạn biết đấy, rất nhiều sinh viên của tôi nói "Tôi muốn học tiếng Anh Mỹ" và một trong những điều

I tell them is okay but choose a mentor and learn  from you know one person if you're trying to sound  

Tôi nói với họ là được nhưng hãy chọn một người cố vấn và học từ bạn biết một người nếu bạn đang cố gắng phát ra âm thanh   theo

a specific way because the reality is we all sound  kind of different yes we do, yes and people will  

một cách cụ thể vì thực tế là tất cả chúng ta đều có âm thanh khác nhau, vâng, chúng tôi làm, vâng và mọi người sẽ

hear that as we're talking because you have a  very strong accent or what I consider strong  

nghe thấy điều đó khi chúng tôi nói vì bạn có giọng rất mạnh hoặc giọng mà tôi cho là mạnh

but probably when you're listening to me you  might think I have a strong accent too I don't,  

nhưng có lẽ khi bạn đang nghe tôi nói, bạn có thể nghĩ rằng tôi cũng có một giọng mạnh. Tôi không,

I don't hear an accent in you but I have  a very strong southern accent born and  

Tôi không nghe thấy giọng của bạn nhưng tôi có một giọng miền nam rất nặng. sinh ra và.

raised in Kentucky wow, okay so we have a  really fun uh conversation coming up I've  

lớn lên ở Kentucky, ồ, được rồi, chúng ta có một thực sự sắp có cuộc trò chuyện thú vị Tôi

got a lot of questions for you we're going  to talk about slang I'm gonna test you on  

có rất nhiều câu hỏi dành cho bạn, chúng ta sẽ nói về tiếng lóng. Tôi sẽ kiểm tra bạn về

some Californian slang and we'll just roll  with it yeah, this will be fun yes cool so  

một số tiếng lóng của California và chúng ta sẽ bắt đầu với nó. Vâng, điều này sẽ rất thú vị.

um really quick your name is Renee you're  from Kentucky and what can you tell us  

ừm, nói nhanh tên của bạn là Renee, bạn đến từ Kentucky và bạn có thể cho chúng tôi biết gì

about yourself? so I'm gonna be 52 this year,  I'm born and raised in Kentucky I'm a very  

về bản thân bạn? vì vậy năm nay tôi 52 tuổi, tôi sinh ra và lớn lên ở Kentucky. Tôi là một

Southern Girl in the South we will call each other  "redneck" I'm sure you've heard that term it's  

cô gái rất Nam. Ở miền Nam, chúng tôi sẽ gọi nhau là "redneck" Tôi chắc rằng bạn đã nghe thuật ngữ đó. Đó

just a slang term for in the South specifically  Kentucky, Tennessee we live in the country  

chỉ là một tiếng lóng thuật ngữ chỉ ở miền Nam cụ thể là Kentucky, Tennessee chúng tôi sống trong nước

um I don't live in a big city and we're truly  redneck so when people use this term over there  

ừm tôi không sống ở một thành phố lớn và chúng tôi thực sự quá tải nên khi mọi người sử dụng thuật ngữ này ở đó

are they using it in an insulting way? 'cause I've  I've used it just for fun in a joking way but I'm  

họ có đang sử dụng nó theo cách xúc phạm không? bởi vì tôi Tôi chỉ sử dụng nó để giải trí theo cách bông đùa nhưng tôi

also careful because I'm like what I wouldn't want  to offend anybody by using it, do they find it  

cũng cẩn thận vì tôi không muốn xúc phạm bất kỳ ai bằng cách sử dụng nó, họ có thấy nó

offensive? it depends on how you use it I guess  redneck can be derogatory if somebody is doing  

xúc phạm không? nó phụ thuộc vào cách bạn sử dụng nó, tôi đoán là quá cổ lỗ có thể bị xúc phạm nếu ai đó đang làm

something really stupid they're didn't educate  themselves they're doing things wrong and you say  

một điều gì đó thực sự ngu ngốc mà họ không tự giáo dục bản thân họ đang làm những điều sai trái và bạn nói

"well you're doing it the redneck way" like that  would be derogatory but we refer to each other  

"bạn đang làm điều đó theo cách cổ hủ" như thế sẽ là xúc phạm nhưng chúng tôi gọi nhau

as Redneck because we're out in the country we  drive trucks you know we're outside all the time  

là Redneck bởi vì chúng tôi ở ngoài đất nước chúng tôi lái xe tải mà bạn biết chúng tôi luôn ở bên ngoài   thời

time I'm always barefoot so that is more you know  the slang the southern that that is um a redneck  

gian tôi luôn đi chân trần vì vậy bạn biết nhiều hơn đó là tiếng lóng của miền nam đó là um một redneck

reference if you live in the south or in this  part of the country and I just realized this, the  

tài liệu tham khảo nếu bạn sống ở miền nam hoặc ở vùng này của đất nước và tôi mới nhận ra điều này,

people listening might not know why it's called  "red neck" now, do you know that? do you know  

những người đang nghe có thể không biết tại sao bây giờ nó được gọi là "redneck", bạn có biết điều đó không? bạn có biết

why? I don't know I don't know okay so I heard I  don't know if this is right but it's because when  

tại sao? Tôi không biết Tôi không biết OK nên tôi nghe nói. Tôi không biết điều này có đúng không nhưng đó là vì khi

you're working out in the fields in the country  you get sunburned on your neck and you get a red  

bạn đang làm việc trên cánh đồng ở quê, bạn bị cháy nắng ở cổ và bạn bị đỏ

neck that would absolutely make sense because  guys who work outside, construction workers,  

cổ. điều đó hoàn toàn hợp lý bởi vì những người làm việc bên ngoài, công nhân xây dựng,

my husband is always outside when he takes off  his T-shirt this is white and your neck is red yes  

chồng tôi luôn ở bên ngoài khi anh ấy cởi áo phông của anh ấy, cái này màu trắng và cổ của bạn màu đỏ. vâng.

that's absolutely makes sense and because because  we you know there's a lot of white people in the  

điều đó hoàn toàn hợp lý và bởi vì chúng tôi bạn biết có rất nhiều người da trắng ở

U.S we get really red if we spend too much time  in the sun you are right yes okay so, okay, so  

Hoa Kỳ, chúng tôi thực sự đỏ mặt nếu dành quá nhiều thời gian dưới ánh nắng mặt trời.

really quick how would you describe your southern  accent? my Southern accent is not as strong as as  

Giọng miền Nam của tôi không mạnh vì

it could be I will talk to other Southerners and I  really hear their southern drawl I'm middle ground  

có thể tôi sẽ nói chuyện với những người miền Nam khác và tôi thực sự nghe thấy giọng miền nam của họ Tôi là người miền trung.

southern accent I guess and when you hear me you  said you don't really hear an accent first of  

Tôi đoán là giọng miền nam và khi bạn nghe tôi nói, bạn nói trước tiên bạn không thực sự nghe thấy giọng miền nam của

all why do you think that is? because we do sound  different we do speak differently a little we do  

tất cả tại sao bạn nghĩ rằng đó là? bởi vì chúng tôi phát ra âm thanh khác nhau, chúng tôi nói hơi khác nhau một chút chúng tôi

speak very differently oh I can tell Northerners  have an accent Southerners very south like  

nói rất khác nhau ồ tôi có thể nói rằng người miền Bắc có giọng miền Nam Người miền Nam rất miền nam như

Louisiana they have their own accent I can hear  the the Midwest but once you get out to California  

Louisiana họ có giọng riêng của họ Tôi có thể nghe thấy vùng Trung Tây nhưng một khi bạn đến California

and like Washington State I don't really hear an  accent in those folks so that's you right? aren't  

và giống như Washington Nói rằng tôi không thực sự nghe thấy giọng của những người đó, vậy đó là bạn phải không?

you in California? yeah yeah yeah I don't hear I  don't hear an accent at all so my take on this why  

bạn có ở California không? vâng vâng vâng tôi không nghe thấy. Tôi không nghe thấy giọng nào cả, vì vậy tôi hiểu tại sao.

I think this happens is it has to do with exposure  the more you've been exposed to something the  

Tôi nghĩ điều này xảy ra là do tiếp xúc.

more normal it sounds because the more familiar  you are with it it's like my mom has an accent  

quen thuộc hơn bạn thấy giống như mẹ tôi có giọng

um because she's not a native English speaker  but growing up people would say oh I hear your  

ừm vì bà không phải là người nói tiếng Anh bản ngữ nhưng khi lớn lên mọi người sẽ nói ồ tôi nghe thấy

mom's accent I'd be like what accent? like to  me she sounded totally normal because I was so  

giọng của mẹ bạn   Tôi sẽ giống giọng gì? thích tôi thì cô ấy nghe có vẻ hoàn toàn bình thường bởi vì tôi.

exposed to her it like I couldn't hear an accent  at all so I think that's what happens because I  

tiếp xúc với cô ấy quá nhiều nên tôi không thể nghe thấy giọng của cô ấy. Vì vậy, tôi nghĩ đó là điều xảy ra bởi vì tôi.

know I do have an accent but when we think about  Hollywood and all of the films and TV shows that  

biết rằng tôi có giọng nói nhưng khi chúng tôi nghĩ về Hollywood và tất cả các bộ phim và các chương trình truyền hình

come out of Hollywood and if everybody's sounding  like me then everybody's used to that so it's kind  

đến từ Hollywood và nếu mọi người nghe giống tôi thì mọi người đã quen với điều đó nên nó

of like standard in a way and then if someone  has an accent that's outside of that suddenly  

giống như tiêu chuẩn theo một cách nào đó và sau đó nếu ai đó đột nhiên có giọng khác với giọng đó  thì

it's an accent because it sounds different does  that make sense? absolutely and you don't hear  

đó là giọng vì nó nghe khác hẳn điều đó khiến giác quan? hoàn toàn và bạn không nghe thấy

many Southern accents in Hollywood or in a movie  not at all no so anytime I'm out or traveling and  

nhiều giọng miền Nam ở Hollywood hoặc trong một bộ phim không phải lúc nào tôi ra ngoài hoặc đi du lịch và

I talk to people they always have a reaction to  my accent but definitely when I'm I'm at home in  

tôi nói chuyện với mọi người họ luôn có phản ứng với giọng của tôi nhưng chắc chắn là khi tôi nói ở nhà tại

Kentucky I will just typically encounter people  who have very stronger Southern drawl than I do,  

Kentucky, tôi thường chỉ gặp những người có giọng miền Nam rất mạnh mẽ hơn tôi,

so I would call myself middle ground for sure yeah  got it and quick question do you ever change your  

vì vậy tôi chắc chắn sẽ tự gọi mình là người trung bình, vâng, hiểu rồi và câu hỏi nhanh là bạn có bao giờ thay đổi giọng của mình

accent depending on what you're doing and who  you're with? like can you turn it on or off  

không tùy thuộc vào những gì bạn đang làm và ai bạn đang ở với? chẳng hạn như bạn có thể bật hoặc tắt

or make it stronger or less strong depending on  the situation you're in, who you're talking to? I  

hoặc làm cho nó mạnh hơn hoặc bớt mạnh hơn tùy thuộc vào tình huống của bạn, người mà bạn đang nói chuyện? Tôi

never thought about that before but yes I think I  can I don't think I do it intentionally but um if  

chưa bao giờ nghĩ về điều đó trước đây nhưng vâng, tôi nghĩ tôi có thể tôi không nghĩ là mình cố ý làm điều đó nhưng ừm nếu

I am in, like we go to Chicago or New York City  and I can tell that by people's reaction to me,  

tôi tham gia, chẳng hạn như chúng ta đến Chicago hoặc Thành phố New York và tôi có thể biết điều đó qua phản ứng của mọi người đối với tôi,   qua phản ứng của mọi người đối

by my accent, they're like whoa I can definitely  dial it down if I need to but with, when I'm home  

với tôi giọng, họ giống như tôi chắc chắn có thể bấm số nếu tôi cần nhưng với, khi tôi ở nhà. Khi

when I'm with my family and my friends and we  all get you know yapping and talking definitely  

tôi ở cùng gia đình và bạn bè của mình và tất cả chúng tôi đều biết bạn đang ngáp và nói một cách dứt khoát Vì

the southern drawl comes out so um in a business  setting because I worked in a corporate world for  

vậy, trong môi trường kinh doanh vì tôi đã làm việc trong thế giới doanh nghiệp trong

23 years, definitely if I was talking to people  that were not from here I could pronounce my words  

23 năm, chắc chắn nếu tôi đang nói chuyện với những người không đến từ đây, tôi có thể phát âm các từ của mình

more clearly and not use some of the slang terms  and yeah so I can turn it off and on just not I  

rõ ràng hơn và không sử dụng một số thuật ngữ tiếng lóng và vâng vì vậy tôi có thể biến tôi

don't do that all the time yeah well I actually  think this is something a lot of people do without  

không làm như vậy mọi lúc, vâng tôi thực sự nghĩ rằng đây là điều mà nhiều người làm mà không

realizing it I know I do it too even though I have  you know my accent if I'm around a bunch of people  

nhận ra. Tôi biết tôi cũng làm như vậy mặc dù tôi có bạn biết giọng của tôi nếu tôi ở xung quanh một nhóm người

that speak like you I tend to start saying "y'all"  more you know? and just like those things that I  

nói giống bạn, tôi có xu hướng bắt đầu nói "y'all" nhiều hơn bạn biết không? và cũng giống như những điều mà tôi

hear everybody else doing around me and I think I  don't remember what this is called but basically  

nghe mọi người khác làm xung quanh mình và tôi nghĩ rằng tôi không nhớ điều này được gọi là gì nhưng về cơ bản

it comes from like the human need to be part of a  group right? and to not totally stand out and my  

nó bắt nguồn từ nhu cầu của con người là được tham gia vào một nhóm phải không? và để không hoàn toàn nổi bật và

husband does this, he's a native Spanish speaker,  when he's with a bunch of Mexicans start suddenly  

chồng tôi làm điều này, anh ấy là người nói tiếng Tây Ban Nha bản ngữ, khi anh ấy đi cùng một nhóm người Mexico đột nhiên bắt đầu

his his accent starts changing and I'm like hey  what are you doing? uh but it's you know I think  

nói giọng anh ấy bắt đầu thay đổi và tôi giống như bạn đang làm gì vậy? uh nhưng bạn biết đấy, tôi nghĩ.

it's normal actually my oldest daughter lives in  Milwaukee and she always tells me that when she  

thật ra con gái lớn của tôi sống ở Milwaukee và nó luôn nói với tôi rằng khi nó

comes home she doesn't really hear my accent just  you know talking to me on the phone but when she  

về nhà, nó không thực sự nghe thấy giọng của tôi chỉ là bạn biết đấy, nói chuyện điện thoại với tôi nhưng khi nó

comes home and she's with the family and we're  all talking her accent starts to come back out  

về nhà và nó với gia đình và tất cả chúng tôi đang nói chuyện, giọng của cô ấy bắt đầu phát ra lại

and then when she goes back to Milwaukee she loses  a little bit so even this morning I said something  

và sau đó khi cô ấy quay lại Milwaukee, cô ấy mất đi một chút vì vậy ngay cả sáng nay tôi đã nói điều gì đó

and she's like Mom that was so country it's like  I guess that you know it's yeah so for those who  

và cô ấy giống như một người mẹ quê mùa đến nỗi tôi đoán rằng bạn biết là có, vì vậy đối với những người

don't know where is Milwaukee? it's in Wisconsin  Wisconsin and do you think they have a different  

không biết Milwaukee ở đâu? đó là ở Wisconsin Wisconsin và bạn có nghĩ rằng họ có

accent over there or is it more like mine or  or what do you think? Milwaukee's about an hour  

giọng  khác ở đó hay giọng của tôi giống giọng của tôi hơn hay  bạn nghĩ sao? Milwaukee cách Chicago khoảng một giờ đồng hồ về

north of Chicago so they would speak very similar  to folks that live in Chicago so big city accent  

phía bắc nên họ sẽ nói chuyện rất giống với những người sống ở Chicago nên giọng thành phố lớn

not necessarily a drawl, just not Southern at all  yeah I have a feeling some people are watching  

không nhất thiết phải là giọng lè nhè, chỉ là không phải giọng miền Nam thôi vâng, tôi có cảm giác một số người đang theo dõi

this going "what?" like "people have different  accents in the U.S?" because gosh yes yeah and  

điều này sẽ "cái gì?" chẳng hạn như "mọi người có giọng khác nhau ở Hoa Kỳ?" bởi vì chúa ơi vâng vâng và

but when people are learning a language and they  think American English they think it's just one  

nhưng khi mọi người đang học một ngôn ngữ và họ nghĩ rằng tiếng Anh Mỹ họ nghĩ đó chỉ là một

kind but it's not and we'll actually get into that  later because we're going to compare our accents I  

loại   nhưng thực tế không phải vậy và chúng ta sẽ thực sự tìm hiểu vấn đề đó sau vì chúng ta sẽ so sánh các giọng của mình. Tôi

have a little exercise we're gonna do for that  yes um but okay so let's teach everyone some  

có một bài tập nhỏ chúng ta 'sẽ làm cho điều đó vâng ừm nhưng được rồi, vậy hãy dạy mọi người một số

Southern slang so the first one we already talked  a little bit about it it's "y'all" what is this?  

tiếng lóng miền Nam vì vậy từ đầu tiên chúng ta đã nói chuyện một chút về nó đó là "các bạn" đây là gì?

y'all is short for you all some people will say  you guys hey you we take you all and we make it  

y'all là viết tắt của tất cả các bạn, một số người sẽ nói các bạn, này, chúng tôi lấy tất cả các bạn và chúng tôi tạo ra nó.

one word y'all we just draw it out that way so we  I can say y'all for any reference yeah talking to  

một từ duy nhất, chúng tôi chỉ viết ra theo cách đó để chúng tôi. Tôi có thể nói tất cả các bạn để tham khảo, vâng, nói chuyện với

you know my husband y'all doesn't have to  be a lot of people it could be one person  

bạn biết chồng tôi không nhất thiết phải là nhiều người mà có thể là một người

you know? oh really? oh yeah y'all come on over  come on in how are y'all hey y'all you just, it  

bạn biết không? ồ vậy ư? ồ vâng, tất cả các bạn ghé qua đi nào. Các bạn có khỏe không, chào các bạn. Đó

is how you address anyone or any group of people  so do you ever address your husband as y'all?  

là cách bạn xưng hô với bất kỳ ai hoặc bất kỳ nhóm người nào. Vậy bạn có bao giờ xưng hô với chồng mình như các bạn không?

that's not a name I give him but I well it's kind  of hard to explain but like do you use y'all just  

đó không phải là cái tên mà tôi đặt cho anh ấy nhưng tôi cũng thấy hơi khó giải thích nhưng giống như bạn có sử dụng y'all just

really just talking to one person once in a  while? sometimes I can be like what are y'all  

thực sự chỉ thỉnh thoảng nói chuyện với một người không ? đôi khi tôi có thể giống như bạn đang

doing? but really I'm talking to him you know  what I mean? oh that okay I haven't heard that  

làm gì vậy? nhưng thực sự tôi đang nói chuyện với anh ấy, bạn biết ý tôi là gì không? ồ, được rồi, tôi chưa từng nghe điều đó.

before that is interesting I know that I do use  y'all not on a regular basis but I think I tend  

trước đây điều đó thật thú vị. Tôi biết rằng tôi không sử dụng từ này thường xuyên nhưng tôi nghĩ rằng tôi có xu hướng

to use it when it's like I don't want to say when  like an attitude is kicking in or something but I  

sử dụng nó khi tôi không muốn nói khi thái độ là đá vào hay gì đó nhưng tôi

remember one time it was like one in the morning  and my husband and my nephew they were playing  

nhớ có một lần vào lúc đó là một buổi sáng chồng tôi và cháu trai tôi họ đang chơi

video games or something and suddenly I was  just like y'all need to go to bed it is late  

trò chơi điện tử hay gì đó và đột nhiên tôi thấy như thể mọi người cần phải đi ngủ vì muộn rồi

I was like where did that come from? I don't  know but I do use it but not like I have to get  

Tôi như ở đâu vậy điều đó đến từ đâu? Tôi không biết nhưng tôi có sử dụng nó nhưng không giống như tôi phải đạt

to a level to use it if that makes sense whereas  for you it's probably just normal it is in every  

đến một mức độ nào đó để sử dụng nó nếu điều đó có ý nghĩa trong khi đối với bạn, nó có thể chỉ là điều bình thường, nó diễn ra hàng ngày,

every day every sentence thing yeah that is so  funny yeah okay this next one I loved "Johnny  

hàng ngày, mọi thứ, vâng, điều đó thật buồn cười, vâng. bài tiếp theo mà tôi yêu thích "Johnny

up" never heard it in my life never? Johnny up  is to be spontaneous you didn't plan you didn't  

up" chưa bao giờ nghe nó trong đời chưa bao giờ? Johnny dậy là tự phát bạn không có kế hoạch bạn không có

make preparations you just up and do something so  let's just say my husband will be in the living  

chuẩn bị bạn vừa mới dậy và làm điều gì đó vì vậy hãy nói rằng chồng tôi sẽ ở trong

room at night he will just out of the clear blue  say let's go get ice cream so we'll just Johnny  

phòng khách   vào buổi tối anh ấy sẽ đột ngột xuất hiện nói chúng ta hãy đi lấy nước đá kem vì vậy chúng tôi sẽ chỉ có Johnny

up and get ice cream but like it's just we just  you just do it there's absolutely no planning you  

đứng dậy và lấy kem nhưng giống như chỉ có chúng tôi bạn cứ làm điều đó hoàn toàn không có kế hoạch gì cả bạn

just Johnny up and do something and probably no  idea how this term started right? I have no idea  

chỉ Johnny đứng dậy và làm điều gì đó và có lẽ không biết thuật ngữ này bắt đầu như thế nào phải không? Tôi không biết   điều đó

that is so funny I don't know I like I literally  I've heard a lot of Southern slang but this one  

thật buồn cười Tôi không biết tôi thích tôi theo đúng nghĩa đen  Tôi đã nghe rất nhiều tiếng lóng miền Nam nhưng từ này

I was like and is this something just in your  family or does like everybody know it there where  

tôi đã thích và đây có phải là thứ chỉ có trong gia đình bạn hay mọi người đều biết nó ở nơi

you live and use it I don't think most people  around here have heard that one yeah okay it's not  

bạn sống và sử dụng nó. Tôi không nghĩ rằng hầu hết mọi người ở đây đã nghe nói rằng một vâng, được rồi, đó không phải là

a family thing now we do have some family slang  terms um some terms I use on my YouTube channel  

một điều gia đình bây giờ chúng tôi có một số thuật ngữ gia đình um một số thuật ngữ tôi sử dụng trên kênh YouTube của mình,

which is funny because I have one terminology  that I use all the time that my subscribers  

điều đó thật buồn cười vì tôi có một thuật ngữ mà tôi sử dụng tất cả thời gian mà những người đăng ký của tôi

from all over the world now say it and I actually  printed shirts with it on there one time a couple  

từ khắp nơi trên thế giới hiện đang nói điều đó và tôi thực sự  đã in những chiếc áo sơ mi có in hình đó một vài

years ago share it with us so there's a story  behind it if you're taking a nap like you can  

năm trước, chia sẻ nó với chúng tôi để có một câu chuyện đằng sau nó nếu bạn ngủ trưa như bạn có thể

see my dog behind me on the couch well can you?  yeah it looked like a pillow but I see it now he  

bạn có thấy con chó của tôi phía sau tôi trên chiếc ghế dài không? vâng, nó trông giống như một cái gối nhưng tôi thấy bây giờ anh ấy

is "taking a Judy" J-U-D-Y taking a Judy and years  ago my mother-in-law fell asleep in church and my  

đang "dùng Judy" J-U-D-Y đang dùng Judy và nhiều năm trước mẹ chồng tôi đã ngủ quên trong nhà thờ và

sister-in-law was with her and my mother's name is  Judy my sister-in-law took a photo of her and this  

chị dâu của tôi đã ở cùng bà và mẹ tôi tên là Judy, chị dâu của tôi đã chụp một bức ảnh của cô ấy và đây

was on Christmas Eve and she sent it out to all  of the family because we're getting ready to get  

là vào đêm Giáng sinh và cô ấy đã gửi nó cho cả gia đình vì chúng tôi đang chuẩn bị để đoàn

together she sent us the photo of Judy sleeping  in church and somehow or another it just became  

tụ. cô ấy đã gửi cho chúng tôi bức ảnh Judy đang ngủ trong nhà thờ và bằng cách nào đó hoặc một cái khác, nó chỉ trở thành

"take a Judy" and it's caught on so everybody now  refers to taking a nap as taking a Judy well that  

"take a Judy" và nó được chú ý đến mức bây giờ mọi người ám chỉ việc ngủ trưa là chụp Judy, đó

is a really great example of how slang starts  and how these terminologies come about because  

là một ví dụ thực sự tuyệt vời về cách tiếng lóng bắt đầu và cách các thuật ngữ này xuất hiện bởi vì

if another if enough people start saying this  who knows in 10 years maybe people around the  

nếu khác nếu có đủ người bắt đầu nói điều này ai biết được trong 10 năm nữa có thể mọi người trên khắp

world are going to be talking about taking a  Judy and it will be something you have started  

thế giới   sẽ bàn tán về việc lấy một Judy và đó sẽ là điều bạn đã bắt đầu   vâng

yes absolutely yes that is so cool okay and then  the next one, again, I love I want to start using  

hoàn toàn có, điều đó thật tuyệt, được rồi và sau đó người tiếp theo, một lần nữa, tôi yêu Tôi muốn bắt đầu sử dụng   cái

this this one is "draggin' booty" what is draggin'  booty? you're tired you're exhausted you have no  

này cái này là "chiến lợi phẩm đang kéo" chiến lợi phẩm đang kéo là gì ? bạn mệt mỏi bạn kiệt sức bạn không có

energy you are dragging your behind, draggin'  booty, like if you just you know worked super  

sức lực bạn đang lê lết phía sau, lê lết  chiến lợi phẩm, như thể bạn chỉ biết rằng bạn đã làm việc cực kỳ

hard and you're tired or draggin' booty doesn't  necessarily have to be a physical tiredness it can  

cật lực và bạn mệt mỏi hoặc chiến lợi phẩm lê lết không nhất thiết phải là sự mệt mỏi về thể chất có

be you know you put a lot of effort into a project  and you're at the end and you're just dragging  

thể   bạn biết mình đã nỗ lực rất nhiều cho một dự án và bạn đang ở giai đoạn cuối và bạn chỉ đang lê lết

booty to get to the end so it can be mentally  it can be physically but you're just dragging  

chiến lợi phẩm để đi đến cùng để đạt được điều đó về mặt tinh thần có thể là về thể chất nhưng bạn chỉ đang kéo lê

your behind you're worn out you're tired does this  also mean like you're going slow? yeah sure yeah  

phía sau của mình bạn kiệt sức bạn mệt mỏi có phải điều này cũng có nghĩa là bạn đang đi chậm lại? yeah chắc chắn rồi

draggin' booty draggin' booty I love it okay and  then the last one this is also another good one  

draggin' booty draggin' booty Tôi thích nó được rồi và cái cuối cùng này cũng là một cái khác nữa

um like the South I'm convinced now has so much  great slang that we need to get exposed to here  

ừm như miền Nam tôi tin rằng bây giờ có rất nhiều tiếng lóng tuyệt vời mà chúng ta cần tiếp xúc ở đây

where we live because it would be so fun to use  these uh phrases that we can't really use because  

nơi chúng ta sống bởi vì sẽ rất thú vị khi sử dụng những cụm từ uh này mà chúng ta thực sự không thể sử dụng vì

nobody knows but you know I think I'm gonna start  using it and I'll explain to my family what it  

không ai biết nhưng bạn biết đấy, tôi nghĩ tôi sẽ bắt đầu sử dụng nó và tôi sẽ giải thích cho gia đình tôi ý nghĩa của nó

means they'll start using it okay the next one  is "having a comin' apart" having a comin' apart,  

nghĩa là họ sẽ bắt đầu sử dụng nó. câu tiếp theo là "có một cuộc chia tay" đang có một cuộc chia tay,

you just are upset you don't understand you just  are all worked up about things you've heard having  

bạn chỉ buồn bã mà bạn không hiểu bạn chỉ bực bội về những điều bạn đã nghe thấy có

a tissy you've heard that? yeah I've heard  that you're having a comin' apart you're just  

một tissy bạn đã nghe điều đó chưa? vâng, tôi đã nghe nói rằng bạn đang chia tay, bạn chỉ

coming apart about something I mean it can be  anything so yeah having a comin' apart yeah  

chia tay vì một điều gì đó, ý tôi là nó có thể là bất cứ điều gì, vì vậy, chia tay, vâng,

like a like an emotional breakdown or a mental  breakdown or something like that yeah anything  

giống như suy sụp tinh thần hoặc suy sụp tinh thần hoặc điều gì đó tương tự vâng, bất cứ điều gì

okay or you know you could be in the middle of  doing something and it's not going right and  

không sao hoặc bạn biết rằng bạn có thể đang làm dở dang một việc gì đó và nó không diễn ra như ý và

you're just all worked up about it that's havin'  a comin' apart it can be big it can be small it's  

bạn chỉ lo lắng về việc đó đang bị phá vỡ nó có thể lớn, có thể nhỏ nó

just having a comin' apart that is so fun okay  um could write a book with slang terms and maybe  

chỉ là một sự cố ' Ngoài ra, điều đó thật thú vị, được rồi. Tôi có thể viết một cuốn sách với các thuật ngữ tiếng lóng và có lẽ

you should yeah because these are really fun so  now I want to test you on some Californian slang  

bạn nên vâng vì những điều này thực sự rất thú vị. Bây giờ tôi muốn kiểm tra bạn về một số tiếng lóng của California.

and I kind of roll my eyes at this because I was  like do we even have Californian slang? I had to  

chúng tôi thậm chí có tiếng lóng California? Tôi đã phải

Google it because I was like I don't know what  kind of slang do we have and then I got these  

Google nó vì tôi không biết chúng ta có loại tiếng lóng nào và sau đó tôi nhận được

terms from like a list on Google but I don't  even know if it's true Californian slang you  

các thuật ngữ này từ một danh sách trên Google nhưng tôi thậm chí không biết liệu đó có phải là tiếng lóng của người California hay không. Bạn

might know it you might I'll be shocked if you  don't know it let's just put it that way okay  

có thể biết nó. có thể tôi sẽ bị sốc nếu bạn không biết điều đó, hãy cứ nói như vậy nhé.

so do you know what it means to put someone on  blast? does it mean you're talking about them?  

vậy bạn có biết thế nào là khiến ai đó nổi  không? nó có nghĩa là bạn đang nói về họ?

yes kind of yes so when you put someone on blast  it means to embarrass someone in public so let's  

có, đại loại là có, vì vậy khi bạn làm ai đó phát điên điều đó có nghĩa là làm xấu hổ ai đó ở nơi công cộng, vì vậy hãy

say um you know like Judy fell asleep in church  and you guys put her on blast by sending that  

nói rằng bạn biết Judy đã ngủ gật trong nhà thờ như thế nào và các bạn đã làm cho cô ấy phát nổ bằng cách gửi

photo to the whole family you put Judy on blast  and then this whole thing came came to be about  

bức ảnh đó cho cả gia đình mà bạn đã làm cho Judy phát nổ và sau đó toàn bộ sự việc bắt nguồn từ việc

taking a Judy that's putting someone on blast so  have you heard this before? I've heard that but  

bắt một Judy đang khiến ai đó phát điên, vậy bạn đã nghe điều này bao giờ chưa? Tôi đã nghe điều đó nhưng

apparently I didn't know what it meant okay and  so you probably don't really use it right? no yeah  

dường như tôi không biết nó có nghĩa là gì và vì vậy có lẽ bạn không thực sự sử dụng nó phải không? không, vâng

because if you don't know what something means  obviously it's really difficult to use it that's  

vì nếu bạn không biết điều gì đó có nghĩa là gì thì rõ ràng là rất khó sử dụng nó, đó là

something I teach in one of my vocabulary uh or  in my vocabulary course so yes I actually use this  

điều tôi dạy trong một trong những từ vựng của tôi uh hoặc trong khóa học từ vựng của tôi, vì vậy, tôi thực sự sử dụng điều này

all the time so I guess we can confirm that maybe  this is Californian slang apparently yes yeah yeah  

luôn luôn nên tôi đoán chúng ta có thể xác nhận điều đó có lẽ đây là tiếng lóng của người California rõ ràng là có đúng vậy.

I'll be like oh he totally put me on blast like  he shared that piece of information with you know  

Tôi sẽ giống như ồ, anh ấy hoàn toàn khiến tôi phát điên lên như thể  anh ấy đã chia sẻ thông tin đó với

everybody over there and it's almost like throwing  somebody under the bus too oh you know that one's  

bạn đấy.

a common we know that one yes okay the next one  is "butthurt" I've heard that it means you um  

thông thường, chúng ta biết rằng một câu có, câu tiếp theo là "butthurt" Tôi nghe nói rằng điều đó có nghĩa là bạn ừm.

somebody hurt your feelings yeah when someone gets  upset over a small thing and maybe they're like  

ai đó làm tổn thương cảm xúc của bạn khi ai đó buồn bã vì một điều nhỏ nhặt và có thể họ giống như

pouting or they're upset about it but you feel  like they shouldn't be upset about that right?  

bĩu môi hoặc buồn về điều đó nhưng bạn cảm thấy họ không nên buồn về điều đó phải không?

so he's over in the corner all butthurt because I  I don't know or you could say Judy's in the corner  

vì vậy anh ấy ở trong góc bị húc bởi vì tôi Tôi không biết hoặc bạn có thể nói Judy ở trong góc bị

butthurt because I I sent the picture like it's  no big deal but Judy's over there butthurt you  

húc bởi vì tôi Tôi đã gửi bức ảnh như thể nó không có gì to tát nhưng Judy ở đằng kia đã húc bạn

know? so my poor mother-in-law sorry sorry Judy  sorry yeah oh she would love it she would love it  

biết không? vì vậy mẹ chồng tội nghiệp của tôi xin lỗi xin lỗi Judy xin lỗi vâng ồ cô ấy sẽ thích nó cô ấy sẽ thích nó

oh man so yeah so you don't use butthurt then? no  okay that's another one I've been using that one  

đấy trời ơi vậy vâng vậy bạn không sử dụng butthurt nữa chứ? không được đó là một cái khác mà tôi đã sử dụng cái đó

for years no I see, I would I would probably say  in that scenario he's over there in the corner  

trong nhiều năm rồi không hiểu, tôi có thể sẽ nói là trong trường hợp đó anh ấy ở trong góc kia rồi

havin' a comin' apart because blah blah blah yeah  and you know the other thing we could consider too  

chia tay vì blah blah blah yeah bạn biết điều khác chúng ta cũng có thể cân nhắc

is that slang sometimes is like generational like  there might be things that people in Kentucky use  

là tiếng lóng đôi khi giống như thế hệ như có thể có những thứ mà mọi người ở Kentucky sử dụng

that are my age that I also use or that you're  using that younger people aren't using because  

ở độ tuổi của tôi mà tôi cũng sử dụng hoặc bạn đang sử dụng mà những người trẻ hơn không sử dụng bởi vì

I know that that's how words come into existence  too like sure there's so much new slang out there  

tôi biết rằng đó là cách mà các từ xuất hiện ra đời cũng giống như chắc chắn rằng có rất nhiều tiếng lóng mới ngoài kia

that I don't even use that I'm finding on the  internet and I have to Google and I'm like oh  

mà tôi thậm chí không sử dụng mà tôi đang tìm kiếm trên internet và tôi phải Google và tôi giống như ôi

my God what does this mean I ask my niece she's  16, if I hear something I'm like I'm texting her  

Chúa ơi điều này có nghĩa là gì tôi hỏi cháu gái của tôi cô ấy là 16 , nếu tôi nghe thấy điều gì đó giống như tôi đang nhắn tin cho cô ấy vậy

what what does so-and-so mean? and she laughs  at me but I'm like how would I know that? yes  

vậy nghĩa là gì? và cô ấy cười nhạo tôi nhưng tôi giống như làm sao tôi biết được điều đó?

um one that I recently noticed was when people  say like somebody died or something they're  

vâng ừm một điều mà gần đây tôi đã nhận thấy là khi mọi người nói như thể ai đó đã chết hoặc điều gì đó mà họ đang

saying they unalived themselves and I'm just like  oh that's a new one and it's also longer it's  

nói rằng họ không còn sống và tôi giống như ồ đó là một câu hỏi mới và nó cũng

longer than just saying they died anyway there's a  lot so yeah another conversation for another time  

dài hơn nữa. Còn nhiều hơn là chỉ nói rằng dù sao thì họ cũng đã chết. vâng, một cuộc trò chuyện khác vào lúc khác.

but the last one is when something looks sketch  or sketchy have you heard this? yes sketchy we  

vâng, sơ sài, chúng tôi

say that it's sketchy all right yeah so for those  that don't know it basically means something looks  

nói rằng nó sơ sài, đúng vậy, vì vậy đối với những người không biết, về cơ bản, điều đó có nghĩa là một thứ gì đó trông

not safe or dangerous or like if you see a dark  alleyway that's look sketch or looks sketchy yeah  

không an toàn hoặc nguy hiểm hoặc giống như nếu bạn nhìn thấy một con hẻm tối trông giống như phác thảo hoặc trông sơ sài, vâng.

I think people used to say it looks sketchy and  it has evolved to sketch because I don't remember  

Tôi nghĩ mọi người thường nói nó trông giống như vậy sơ sài và nó đã phát triển thành ký họa vì tôi không nhớ

people saying sketch as much in the past what  about you? we say sketchy yeah like that's what  

trước đây mọi người nói về ký họa nhiều như vậy còn bạn thì sao? chúng tôi nói sơ sài vâng giống như đó là những gì

we use the Y yeah just untrustworthy not not gonna  do that yet sketchy yes a situation or a thing or  

chúng tôi sử dụng Y vâng chỉ là không đáng tin cậy sẽ không làm điều đó chưa sơ sài vâng một tình huống hoặc một sự vật hoặc

anything yeah exactly Okay cool so now um let's  move on we're gonna compare our pronunciation  

bất cứ điều gì vâng chính xác Được rồi tuyệt vời, vậy bây giờ chúng ta hãy tiếp tục chúng ta sẽ so sánh cách phát âm của chúng ta

a little bit when I was watching your YouTube  videos I noticed your intonation patterns are  

một chút khi nào Khi xem các video trên YouTube của bạn, tôi nhận thấy mẫu ngữ điệu của bạn

sometimes slightly different from mine and your  rhythm is sometimes slightly different from mine  

đôi khi hơi khác với của tôi và nhịp điệu của bạn đôi khi hơi khác với của tôi

um but the most obvious difference I would say is  in the pronunciation of the I diphthong so that's  

um nhưng sự khác biệt rõ ràng nhất mà tôi muốn nói là trong cách phát âm của nguyên âm đôi nên

um like a vowel that changes right I it's not like  a straight e sound e that doesn't change so I you  

um giống như một nguyên âm thay đổi đúng không Tôi nó không giống như âm e thẳng e không thay đổi nên tôi bạn

tend to pronounce this like ah so for example  the question "why?" how would you say that? why  

có xu hướng phát âm từ này như ah vậy ví dụ như câu hỏi "tại sao?" làm thế nào bạn sẽ nói điều đó? tại sao

why so our letter "as" we say them like your  "I" so are well no that's not true yeah it's  

vậy tại sao lá thư của chúng tôi "as" chúng tôi nói họ thích bạn "tôi" vì vậy không, điều đó không đúng, vâng, nó

like yeah like because I would say why yeah yeah  why yeah that takes a lot of effort why yes well  

giống như vâng, bởi vì tôi sẽ nói tại sao vâng, vâng, tại sao, điều đó cần rất nhiều nỗ lực, tại sao, vâng,

I understand because you're not used to it and  when I try to you know pronounce things in other  

tôi hiểu vì bạn 'không quen với nó và khi tôi cố gắng để bạn biết cách phát âm mọi thứ theo

ways I'm like wow that's actually really hard  because I'm not used to it um but I have some  

cách khác, tôi giống như wow điều đó thực sự rất khó vì tôi không quen với nó ừm nhưng tôi có một số

words here so for example I would say why I my  try and what would you say? "why my I try" yeah  

từ ở đây nên chẳng hạn như tôi sẽ nói tại sao tôi thử của tôi và bạn sẽ nói gì? "tại sao tôi cố gắng" vâng

so we can totally hear the difference there it's  ah and I and sometimes my I it might not be as  

vì vậy chúng ta hoàn toàn có thể nghe thấy sự khác biệt đó là ah và tôi và đôi khi tôi của tôi nó có thể không

prominent like that if I'm speaking quickly or  something like that I might reduce it a little  

nổi bật như vậy nếu tôi nói nhanh hoặc đại loại như vậy tôi có thể giảm bớt một

bit but for the most part I make the full sound  the diphthong and for you it's just a straight ah  

chút nhưng đối với phần lớn tôi phát âm đầy đủ nguyên âm đôi và đối với bạn, đó chỉ là một từ thẳng ah

ah and another word where I heard this earlier in  our conversation was the word tired I say tired  

ah và một từ khác mà tôi đã nghe điều này trước đó trong cuộc trò chuyện của chúng ta là từ mệt mỏi tôi nói mệt mỏi

what do you say? tired tired yeah I'm tired yeah  so I just wanted to point that out because that's  

bạn nói gì? mệt mỏi, mệt mỏi, vâng, tôi mệt mỏi, vì vậy tôi chỉ muốn chỉ ra điều đó vì đó là

one of the easiest um pronunciation differences  and it's like we're both from the same country  

một trong những điểm khác biệt dễ phát âm um nhất và giống như chúng ta đều đến từ cùng một quốc gia,

we both speak the same language but there's  this very big difference in our pronunciation  

chúng ta đều nói cùng một ngôn ngữ nhưng có sự khác biệt rất lớn trong ngôn ngữ của chúng ta. cách phát âm

and that's one of the most obvious ones to spot  yes very much so and I'm so used to saying you  

và đó là một trong những cách phát hiện rõ ràng nhất vâng rất nhiều và tôi đã quá quen với việc nói bạn

know the full sound the I or whatever so it's  not hard for me but I can see why it would be  

biết âm đầy đủ của chữ tôi hoặc bất cứ thứ gì nên điều đó không khó đối với tôi nhưng tôi có thể hiểu tại sao

difficult if you're not used to doing that it  feels like it just takes more effort sure oh  

khó khăn nếu bạn' Tôi không quen làm điều đó. cảm giác như nó cần nhiều nỗ lực hơn, chắc chắn rồi, ồ.

it does take more effort yeah yeah so I actually  have a sentence we can say that uses this sound a  

cần nhiều nỗ lực hơn, vâng, vì vậy tôi thực sự có một câu mà chúng ta có thể nói rằng sử dụng âm thanh này rất

lot so people can really hear the difference and  the question or the sentence is "why did I even  

nhiều để mọi người thực sự có thể nghe thấy sự khác biệt và câu hỏi hoặc câu hỏi. câu là "tại sao tôi lại

try?" why did I even try? how would you say this?  why did I even try? yeah why did I even try? yeah  

thử?" tại sao tôi thậm chí đã cố gắng? làm thế nào bạn sẽ nói điều này? tại sao tôi thậm chí đã cố gắng? vâng tại sao tôi thậm chí đã cố gắng? vâng,

cool alright and then there's one more difference  that's pretty obvious to spot and it happens with  

tuyệt vời và sau đó có một điểm khác biệt nữa. Điều này khá rõ ràng và nó xảy ra với

ing words these are words like something  going saving sometimes I take off the g  

các từ như một thứ gì đó đôi khi tôi bỏ g.

um but not always but I notice that in your  accent you tend to drop the g a lot more so I  

um nhưng không phải lúc nào cũng vậy nhưng tôi nhận thấy rằng trong giọng của bạn, bạn có xu hướng bỏ g. nhiều hơn nữa vì vậy tôi

would say maybe something and how would you  say that something is probably a word that  

sẽ nói có thể là điều gì đó và bạn sẽ nói như thế nào điều gì đó có thể là một từ mà

I do say the g but like driving I say drivin'  tryin' I don't say somethin' I'm a somethin' I  

tôi nói g nhưng thích lái xe tôi nói lái xe cố gắng tôi không nói điều gì đó' tôi là điều gì đó tôi

don't know that's weird for that word but yeah  drivin' tryin' cookin' eating but eating I do  

không Tôi không biết điều đó thật kỳ lạ đối với từ đó nhưng vâng, lái xe đang cố gắng nấu ăn nhưng

say the g so it I guess it just depends on  the word I'm not sure yeah and it could also  

depend on the context because it depends like  basically something a lot of English speakers  

tôi ăn. giống như về cơ bản, một điều mà nhiều người nói tiếng Anh

don't realize is how our pronunciation changes  depending on the stress of the sentence the  

không nhận ra là cách phát âm của chúng ta thay đổi như thế nào tùy thuộc vào trọng âm của câu,

context what words we're emphasizing when  we speak so sometimes I say something and  

bối cảnh chúng ta nhấn mạnh những từ nào khi nói vậy đôi khi tôi nói điều gì đó và

sometimes I say somethin' yeah somethin's weird  somethin's weird about this somethin's weird  

đôi khi tôi nói điều gì đó. kỳ lạ về điều này có gì đó kỳ lạ

and then I can say going or I can say goin'  like yeah they're just goin' around talkin'  

và sau đó tôi có thể nói đang đi hoặc tôi có thể nói đang đi giống như vâng họ chỉ đang đi loanh quanh nói chuyện'

goin' around talkin' rather than going around  talking so I do it too but I I guess my point  

đi loanh quanh nói chuyện hơn là đi loanh quanh nói chuyện nên tôi cũng làm như vậy nhưng tôi đoán ý của mình

is I noticed you tend to do it more regularly in  your accent like that's a feature of your accent  

là tôi nhận thấy rằng bạn có xu hướng làm điều đó thường xuyên hơn trong giọng của bạn giống như đó là một đặc điểm trong giọng của bạn.

to drop the g more frequently than I would yes  I probably drop it 90 percent of the time yeah  

bỏ g thường xuyên hơn tôi sẽ vâng. Tôi có thể bỏ nó 90 phần trăm thời gian yeah.

I'm goin' to the grocery not going to the grocery  yeah and um in one of your videos that I watched  

Tôi sẽ đi đến cửa hàng tạp hóa không đi đến cửa hàng tạp hóa vâng và ừm trong một trong những video của bạn mà tôi đã xem

the 25 things about me video I noticed a really  good example sentence from this you said "I love  

video 25 điều về bản thân tôi nhận thấy một câu ví dụ thực sự rất hay từ câu này mà bạn nói "Tôi yêu

savin' my money" right? that's right I love savin'  my money yes savin' savin' savin' by the way this  

tiết kiệm tiền của mình" phải không? đúng vậy, tôi thích tiết kiệm' tiền của mình vâng, tiết kiệm' tiết kiệm' tiết kiệm' nhân tiện, đây

is something that a lot of English students  struggle with because when they're learning  

là điều mà nhiều học sinh tiếng Anh phải vật lộn vì khi họ học

English in their classrooms maybe they're learning  like the most formal the most complete way of  

tiếng Anh trong lớp học, có thể họ đang học theo cách trang trọng nhất cách

pronouncing words and then they actually go travel  to the US or they watch movies and they're like  

phát âm hoàn chỉnh của các từ và sau đó họ thực sự đi du lịch đến Mỹ hoặc họ xem phim và họ nói rằng

that's not actually how people talk and they're  mortified because they don't understand and  

đó không thực sự là cách mọi người nói chuyện và họ cảm thấy xấu hổ vì họ không hiểu và

they're frustrated so that's also kind of why I'm  focusing in on these differences sure yeah we are,  

họ cảm thấy thất vọng vì vậy đó cũng là một kiểu tại sao tôi lại tập trung vào những điểm khác biệt này, chắc chắn là như vậy,

in the South we have a drawl it's like a lazy  drawl so we will draw things out and like you  

ở miền Nam chúng tôi có một giọng kéo dài giống như một giọng kéo dài lười biếng  vì vậy chúng tôi sẽ rút ra mọi thứ và giống như bạn   đã

said drop off letters and shorten things up  to come up with slang that's just our nature  

nói bỏ các chữ cái và rút ngắn mọi thứ lại để tạo ra tiếng lóng đó chỉ là bản chất của chúng ta

I guess yeah well actually I like that you say  that because when I was comparing this sentence  

Tôi đoán đúng là tôi thích bạn nói vậy vì khi tôi đang so sánh câu này

and the way you said it in your video you said  I love savin' my money I noticed also that you  

và cách bạn nói câu đó trong video của mình Tôi thích tiết kiệm tiền của mình Tôi cũng nhận thấy rằng bạn   đã

lengthened the word love because I wouldn't say  with my accent like I love saving my money or I  

kéo dài từ yêu vì tôi sẽ không không nói với giọng của tôi như tôi thích tiết kiệm tiền của mình hay tôi

love it it just sounds weird right? I would just  say I love saving money I love so it's shorter but  

yêu nó, điều đó nghe có vẻ lạ phải không? Tôi chỉ nói rằng tôi thích tiết kiệm số tiền mà tôi yêu thích nên số tiền đó ngắn hơn nhưng

that's probably where the drawl comes from right?  you're drawing out the word I love it's longer you  

có lẽ đó là lý do khiến tôi bị thu hút phải không? bạn đang vẽ ra từ tôi yêu nó dài hơn đấy bạn.

draw out the verb I love saving my money or I love  cooking or I adore so and so like yes a lot I do  

vẽ ra động từ tôi thích tiết kiệm tiền của mình hoặc tôi thích nấu ăn hoặc tôi yêu thích như vậy và như vậy là có rất nhiều tôi yêu quý

that a lot now that you point it out yeah yeah  and for those watching who will study English  

bạn đã chỉ ra từ đó rất nhiều vâng vâng và cho những người đang xem sẽ học tiếng Anh

this has to do with the rhythm of the sentences  the length of the words creates the rhythm and in  

điều này liên quan đến nhịp điệu của câu  độ dài của từ tạo ra nhịp điệu và trong

English we have different types of words that are  different lengths and like some are shorter some  

tiếng Anh chúng tôi có các loại từ khác nhau có độ dài khác nhau và giống như một số ngắn hơn một số

are longer but also depending on where they're  at in the sentence and how the speaker emphasizes  

dài hơn nhưng cũng tùy thuộc vào vị trí chúng trong câu và cách người nói nhấn mạnh

the words or the accent it can make the words  longer or shorter like in this example really  

các từ hoặc trọng âm mà nó có thể làm cho các từ đó dài hơn hoặc ngắn hơn như trong ví dụ này thật sự rất

interesting I guess for me at least uh features  of English and how people use it differently,  

thú vị Tôi đoán đối với tôi ít nhất là uh các đặc điểm của tiếng Anh và cách mọi người sử dụng nó khác nhau,

again, in the same country like we're from the  same place but we're not but we're not you're  

một lần nữa, ở cùng một quốc gia giống như chúng ta đến từ cùng một nơi nhưng chúng tôi không phải nhưng chúng tôi không phải bạn đến

from a different state and I'm from a different  place and anyways there's differences okay,  

từ một tiểu bang khác và tôi đến từ một nơi khác và dù sao cũng có sự khác biệt,

so I have some true or false I guess questions  for you or statements they're statements and I  

vì vậy tôi có một số câu đúng hoặc sai Tôi đoán câu hỏi dành cho bạn hoặc câu nói đó là câu nói và tôi

want to know if they're true or false it's  like stereotypes of the South that I have  

muốn biết chúng đúng hay sai, nó giống như định kiến ​​về miền Nam mà tôi đã từng

heard so first of all everyone from the south has  a Southern accent, true or false? and we can also  

nghe nên trước hết mọi người miền nam đều có giọng miền Nam, đúng hay sai? và chúng ta cũng có thể

say everyone from the south has the same southern  accent, true or false? depends on what you define  

nói mọi người từ miền nam đều có giọng miền nam giống nhau , đúng hay sai? phụ thuộc vào những gì bạn định nghĩa

the South so the South technically is any if  you fall below the Mason-Dixon line so Kentucky,  

miền Nam nên miền Nam về mặt kỹ thuật là bất kỳ nếu bạn nằm dưới đường Mason-Dixon nên Kentucky,

Tennessee, Florida is in the South but they don't  necessarily have the southern accent so to me the  

Tennessee, Florida thuộc miền Nam nhưng họ không nhất thiết phải có giọng miền nam nên đối với tôi

southern accent is Kentucky, Tennessee, Texas  can get Southern-y Alabama, Arkansas, Georgia,  

giọng miền nam là Kentucky , Tennessee, Texas có thể có Nam-y Alabama, Arkansas, Georgia,

a little bit of South Carolina but but it kind  of stops there as far as the southern drawl yeah  

một chút của Nam Carolina nhưng nó gần như dừng lại ở đó cho đến giọng miền nam đúng vậy,

so does everyone in the South everyone have a  Southern accent? if you're born here and you  

vậy có phải tất cả mọi người ở miền Nam đều có giọng miền Nam không? nếu bạn sinh ra ở đây và bạn

grew up hearing this accent yes okay that makes  sense that makes sense next Southerners are really  

lớn lên nghe giọng này vâng được rồi điều đó hợp lý điều đó hợp lý tiếp theo Người miền Nam thực sự rất

friendly and open with strangers that is so true  absolutely true yeah? yeah I read that southern  

thân thiện và cởi mở với người lạ điều đó rất đúng hoàn toàn đúng đúng không? vâng, tôi đã đọc rằng lòng hiếu khách của miền nam

hospitality is a real thing like people just are  different there it yes so when I leave the South  

là một điều có thật giống như con người ở đó khác biệt, điều đó đúng vậy nên khi tôi rời miền nam

and go to other countries and other places in  the United States I'm like wow the southern  

và đến các quốc gia khác và những nơi khác ở Hoa Kỳ, tôi rất thích lòng hiếu khách của miền nam

hospitality is not here we speak to each other if  I am walking down the street and I see someone a  

không có ở đây mà chúng ta nói chuyện nhau nếu Tôi đang đi bộ trên phố và tôi thấy ai đó là một người

total stranger you say hello when you pass them so  um you hold the door for other people you speak in  

hoàn toàn xa lạ mà bạn chào khi đi ngang qua họ, vậy là bạn giữ cửa cho những người khác mà bạn nói chuyện trong

the grocery I mean it's just it's just what we do  yes very much so it almost seems like living life  

cửa hàng tạp hóa Ý tôi là đó chỉ là những gì chúng tôi làm vâng rất nhiều có vẻ như bạn đang sống

in a bit of a slower pace like taking the time to  say hello taking the time to talk yes very true  

với tốc độ chậm hơn một chút, chẳng hạn như dành thời gian để nói xin chào, dành thời gian để nói đồng ý, rất đúng

and on that note is it normal for people to use  the word ma'am? like yes ma'am yes sir in the  

và trên lưu ý đó, mọi người có bình thường khi sử dụng từ thưa bà không? giống như có thưa bà có thưa ông ở

south? is that something that is Southern? it's  yes ma'am yes ma'am I didn't know that like I  

phía nam? đó có phải là một cái gì đó là miền Nam? đúng vậy, thưa bà, vâng, thưa bà. Tôi không biết điều đó giống như tôi.

guess for the most part we teach our children to  say ma'am and sir so even I'm 52 years old when I  

đoán rằng phần lớn chúng ta dạy con mình nói thưa bà và thưa ông, vì vậy ngay cả khi tôi 52 tuổi khi tôi

refer to a woman or I'm speaking to a woman I'll  say yes ma'am like it's just it's just what you  

nhắc đến một người phụ nữ hoặc tôi' Tôi đang nói chuyện với một người phụ nữ, tôi sẽ  đồng ý thưa bà, giống như đó chỉ là những gì bà

do I would never say yes and stop there it's yes  ma'am like it's a form of respect yes or thank  

làm. Tôi sẽ không bao giờ nói đồng ý và dừng lại ở đó. Vâng, thưa bà, giống như đó là một hình thức tôn trọng, vâng hoặc cảm ơn.

you ma'am or you know yes it's just part of the  the way that you acknowledge the person you're  

vâng, đó chỉ là một phần của cách bạn thừa nhận người mà bạn đang

speaking to yeah and that is different because  over here I don't hear ma'am nearly as much or  

nói chuyện với vâng và điều đó khác bởi vì ở đây tôi không nghe thấy tiếng của bà hoặc

sir maybe if you're in the grocery store somebody  might say it especially if they don't know your  

thưa ngài có thể nếu bạn đang ở trong cửa hàng tạp hóa thì ai đó có thể nói điều đó đặc biệt nếu họ không biết tên của bạn

name like oh ma'am did you uh I don't swipe your  card again please or whatever um but I don't hear  

như ồ thưa bà, bạn đã làm ơn làm ơn tôi không quẹt thẻ của bạn lần nữa hay bất cứ điều gì ừm nhưng tôi không nghe

it as much and um I actually have a YouTube  video one of my very first when I was first  

thấy nhiều lắm và ừm, tôi thực sự có một video trên YouTube lần đầu tiên của tôi khi tôi mới bắt đầu

figuring out like how to teach online and what I  wanted to teach about and teaching English where  

tìm hiểu cách dạy trực tuyến và điều tôi muốn dạy và dạy tiếng Anh

I talked about mistakes people made in English and  I corrected something that I don't think anymore  

Tôi đã nói về những lỗi sai mà mọi người mắc phải trong tiếng Anh và tôi đã sửa một số thứ mà tôi không nghĩ nữa   đó

is a mistake but basically in the comments of my  YouTube videos I was getting a lot of comments  

là lỗi nhưng về cơ bản nhận xét về các video trên YouTube của tôi. Tôi đã nhận được rất nhiều nhận xét.

where people were addressing me as ma'am and it  made me feel uncomfortable because where I'm from  

nơi mọi người gọi tôi là bà và điều đó khiến tôi cảm thấy không thoải mái vì tôi đến từ. chúng

we we don't do that plus I was younger then and I  felt like ma'am is something you use for somebody  

tôi không làm như vậy cộng với khi đó tôi còn trẻ và tôi cảm thấy thích ma'am là từ bạn dùng cho ai đó

who's older so I was like don't call me ma'am  like don't use ma'am and now I realize it's not  

người lớn tuổi hơn nên tôi đã nghĩ rằng đừng gọi tôi là bà như đừng dùng ma'am và bây giờ tôi nhận ra rằng điều đó không

wrong per se it's just a variation of normal yes  so I will say ma'am so I used to own an ice cream  

sai   về bản chất nó chỉ là một biến thể của từ yes bình thường vì vậy tôi sẽ thưa bà, vậy tôi đã từng sở hữu một

shop I recently sold it and when customers would  come in I could refer to a seven-year-old girl as  

cửa hàng kem. Tôi mới bán nó gần đây và khi khách hàng đến, tôi có thể gọi một bé gái bảy tuổi là

ma'am if she handed me her money for ice cream I  would hand her her change and say thank you ma'am  

bà nếu cô ấy đưa tiền cho tôi để mua kem, tôi sẽ đưa cô ấy thay đồ và nói lời cảm ơn thưa bà.

like this just you refer to each other that way it  has really nothing to do I mean I guess formally  

như thế này chỉ là bạn gọi nhau theo cách đó. thực sự không có gì để làm, ý tôi là tôi đoán một cách chính thức.

children would refer to adults as ma'am but  we refer to each other it's like saying your  

trẻ em sẽ gọi người lớn là bà nhưng chúng tôi gọi nhau giống như nói bạn

name instead of me saying your name I would say  ma'am at the end of my sentence but it's also  

tên thay vì tôi nói tên của bạn, tôi sẽ nói ma'am ở cuối câu nói của tôi nhưng đó cũng là

a way to close out your conversation thank you  ma'am yes ma'am see you ma'am yes sir like you  

một cách để kết thúc cuộc trò chuyện của bạn, cảm ơn bạn. thưa bà, thưa bà, thưa bà, thưa bà, thưa bà, như bà

know? it doesn't really come up in the middle of  conversation so much yeah well actually I want to  

biết không? nó không thực sự xuất hiện giữa cuộc trò chuyện quá nhiều, vâng, thực ra tôi muốn.

bring something up uh and then I'll continue with  my list but uh talking about how we can use ma'am  

đưa ra một điều gì đó uh và sau đó tôi sẽ tiếp tục với danh sách của mình nhưng uh nói về cách chúng ta có thể sử dụng thưa bà

in the South for older people or younger people  or anywhere when you uh when I first contacted you  

ở miền Nam cho người lớn tuổi hoặc những người trẻ hơn hoặc bất cứ nơi nào khi bạn uh khi tôi liên lạc với bạn lần đầu tiên

and I was like oh I really want to interview  you etc. and you replied and we were sending  

và tôi giống như ồ, tôi thực sự muốn phỏng vấn bạn, v.v. và bạn đã trả lời và chúng tôi đang gửi

voice messages and one of the things you said was  yes I am a southern what did you say? a southern,  

tin nhắn thoại và một trong những điều bạn nói là có, tôi là người miền nam đã làm gì bạn nói? một người miền nam,

a southern gal? with a yeah a southern gal with a  southern accent or something but I think you used  

một cô gái miền nam? với câu vâng, một cô gái miền Nam có giọng miền Nam hay gì đó nhưng tôi nghĩ bạn đã sử dụng

the word girl because I wrote it down I was like  oh that's so interesting because usually people  

từ cô gái bởi vì tôi đã viết nó ra, tôi giống như là điều đó thật thú vị bởi vì mọi người thường

would think of a girl as a child right? but I,  I realized I'm like this is a very endearing  

nghĩ về một cô gái khi còn nhỏ phải không? nhưng tôi, tôi nhận ra rằng đây là một cách rất đáng yêu

way to speak about yourself you know? I'm a  Southern girl right? yes so I will refer to  

để nói về bản thân bạn biết không? Tôi là một cô gái miền Nam phải không? vâng, vì vậy tôi sẽ đề cập đến

younger gals or like myself as a girl but if  I'm gonna talk about other women I typically  

những cô gái trẻ hơn hoặc thích tôi là con gái nhưng nếu tôi nói về những phụ nữ khác, tôi thường

will say gal I don't say look at those group  of women over there I would say look at those  

sẽ nói là cô gái. Tôi không nói hãy nhìn vào những nhóm phụ nữ đó. Tôi sẽ nói hãy nhìn

gals over there that's just a more kind and  welcoming way to say it versus look at those  

những cô gái đó. đó chỉ là một cách nói tử tế và thân thiện hơn so với việc nhìn vào những

women oh yeah look at those gals you know it  just has a different a different effect yeah  

người phụ nữ đó, ồ vâng, hãy nhìn những cô gái đó mà bạn biết điều đó. chỉ có một tác động khác, vâng,

they're gonna feel gal yeah okay so I just  wanted to bring that in there and then okay  

họ sẽ cảm thấy cô ấy ổn, vâng, vì vậy tôi chỉ muốn đưa điều đó vào ở đó và rồi được rồi

um next I one time heard that when in the South  they say oh bless her heart or bless your heart  

ừm tiếp theo tôi đã từng nghe nói rằng khi ở miền Nam họ nói ồ chúc phúc cho trái tim của cô ấy hoặc chúc phúc cho trái tim của bạn

it's like a nice way of saying "F you" is that  true? or what do you have to say about that?  

đó giống như một cách hay để nói "F you" điều đó đúng không? hoặc bạn phải nói gì về điều đó?

depends on the tone and the context that it's  being used so my mother will say bless your  

tùy thuộc vào giọng điệu và ngữ cảnh mà nó đang được sử dụng nên mẹ tôi sẽ nói chúc phúc cho

heart meaning you're so sweet it's another way to  say I love you or you've done something good bless  

trái tim của bạn có nghĩa là bạn thật ngọt ngào, đó là một cách khác để nói rằng tôi yêu bạn hoặc bạn đã làm điều gì đó tốt lành chúc phúc cho

you your heart it can be a put down if somebody  is doing something really stupid and you go well  

trái tim của bạn. nếu ai đó đang làm điều gì đó thực sự ngu ngốc và bạn vẫn bình thường

bless your heart oh my God wow I actually felt  that it was like you idiot yeah so it can go both  

chúc phúc cho trái tim của bạn, ôi Chúa ơi, tôi thực sự cảm thấy rằng nó giống như bạn là một thằng ngốc vậy, vâng, vì vậy mọi chuyện có thể đi theo cả hai

ways yeah yeah well I think that's a big takeaway  from this entire conversation is like that's how  

hướng   vâng vâng, tôi nghĩ đó là một bài học lớn rút ra được từ toàn bộ cuộc trò chuyện này.

language is, like it's not always literal there's  so many times where the tone behind what you say  

ngôn ngữ là như thế nào, giống như nó không phải lúc nào cũng theo nghĩa đen, có rất nhiều lần giọng điệu đằng sau những gì bạn nói

or the attitude behind what you say will literally  make what you say positive or negative absolutely  

hoặc thái độ đằng sau những gì bạn nói sẽ khiến những gì bạn nói hoàn toàn tích cực hoặc tiêu cực

bless your heart is one of those okay, so finally  we're gonna wrap up uh with some recommendations  

chúc phúc cho trái tim của bạn là một trong số đó, vì vậy cuối cùng chúng ta' Tôi sẽ kết thúc uh với một số đề xuất

so yeah best Southern food everyone should  try do you have anything you recommend?  

vì vậy vâng, món ăn miền Nam ngon nhất mà mọi người nên thử bạn có đề xuất gì không?

oh my goodness there are so many Southern things  the first thing that comes to my mind is fried  

trời ơi có nhiều món miền Nam thế này điều đầu tiên tôi nghĩ đến là bí

squash have you ever had fried squash? I don't  know if I have okay so how what is this and how  

xào. bạn đã bao giờ ăn bí xào chưa? Tôi không biết liệu mình có ổn không. Vậy đây là cái gì và

do you make it? so yellow squash you slice it up  pretty thin you put it in buttermilk and then you  

bạn làm như thế nào? Vì vậy, bí vàng bạn cắt nó thành miếng khá mỏng, bạn cho nó vào sữa bơ và sau đó bạn

flour it in a mixture that's 50 percent cornmeal  and 50 percent flour with salt and pepper and  

nghiền nó trong hỗn hợp gồm 50 phần trăm bột ngô và 50 phần trăm bột mì với muối và hạt tiêu,

then you put a little bit of oil in a cast iron  skillet and you you brown it until it's golden  

sau đó bạn cho một ít dầu vào chảo gang và bạn bạn rán nó cho đến khi nó có

brown and crispy and when I do fried squash  the squash has to be fresh out of the garden,  

màu nâu vàng và giòn và khi tôi chiên bí thì bí phải tươi từ vườn,

that's the only time I do it I don't do like  grocery store squash and my family will stand  

đó là lần duy nhất tôi làm. Tôi không thích bí ở cửa hàng tạp hóa và gia đình tôi sẽ đứng

there and eat the squash as soon as I get it out  of the skillet, it won't even make it to dinner  

ở đó và ăn bí ngay khi tôi lấy nó ra khỏi chảo, nó thậm chí sẽ không được dùng cho bữa tối.

it's just we we consume the squash it is so good  yes so is it true that in the South people eat a  

Chỉ là chúng tôi ăn bí, nó rất ngon. Đúng vậy, có đúng là ở miền Nam người ta ăn

lot of fried food or love fried food? because  that's kind of another stereotype I've heard  

nhiều đồ chiên hay không? thích đồ chiên? bởi vì đó là một khuôn mẫu khác mà tôi đã nghe thấy

we eat a lot of fried food, fried catfish is  very popular in Kentucky where I live I love  

chúng tôi ăn rất nhiều đồ chiên, cá da trơn chiên rất phổ biến ở Kentucky nơi tôi sống Tôi thích

fried catfish wow I've never tried that oh it's  a white flaky fish it is so good if it's fried  

cá trê chiên ồ tôi chưa bao giờ thử món đó ồ nó là một loại cá có vẩy trắng nó rất ngon nếu nó được chiên

and it's crispy oh yeah nice, fried catfish  we will fry green tomatoes you've heard fried  

và nó giòn ồ ồ ngon đấy, cá trê chiên chúng ta sẽ chiên cà chua xanh mà bạn đã nghe thấy chiên   cà chua

green tomatoes I've yes I've heard this but  I have not tried it yeah um fried okra again,  

xanh Tôi có, tôi đã nghe điều này nhưng tôi chưa thử nó vâng, đậu bắp chiên một lần nữa,

not, haven't tried it yeah all the things, but  fried squash is really is a southern thing and  

chưa, chưa thử vâng tất cả mọi thứ, nhưng bí chiên thực sự là một món ăn miền nam và

that's something I love and then barbecue well of  course barbecue is more where I'm from, Kentucky,  

đó là món tôi yêu thích và sau đó nướng thịt ngon tất nhiên thịt nướng là nhiều hơn nơi tôi đến từ, Kentucky,

um and Western Kentucky we are known for our  barbecue and so that's you know something we do  

um và Tây Kentucky, chúng tôi được biết đến với thịt nướng của chúng tôi và vì vậy đó là bạn biết điều gì chúng tôi làm   điều gì

what is what is something that makes your barbecue  I would say different from, because I feel like in  

khiến món thịt nướng của bạn trở nên khác biệt  Tôi sẽ nói khác với, bởi vì tôi cảm thấy như ở

the U.S there's barbecue like places everywhere,  so is there something that makes the barbecue you  

Hoa Kỳ nơi nào cũng có món thịt nướng như vậy, vậy có điều gì khiến món thịt nướng mà các

guys do a little bit different? you can go to  places in the South where they will take their  

bạn làm hơi khác một chút không? bạn có thể đến những địa điểm ở miền Nam, nơi họ sẽ lấy

barbecue and just put it in a sauce so it's a  saucy, you know whatever you can have dry barbecue  

thịt nướng của họ và chỉ cần cho vào nước sốt để nó trở nên sốt, bạn biết bất cứ thứ gì bạn có thể có món thịt nướng khô

that was done with a rub where I live it's dry  barbecue with a little bit of sauce on top like  

được làm bằng chà xát nơi tôi sống, đó là món thịt nướng khô với một ít nước sốt lên trên chẳng hạn như

if you're gonna have a barbecue sandwich or a  plate of barbecue you have slaw and fries and corn  

nếu bạn định ăn một chiếc bánh mì kẹp thịt nướng hoặc một đĩa thịt nướng, bạn có thịt lợn, khoai tây chiên và ngô

and then you put your barbecue on top it's not  dripping in barbecue sauce nice and is it smoked  

, sau đó bạn đặt món thịt nướng của mình lên trên, món thịt nướng đó không được nhỏ giọt trong nước sốt thịt nướng

also or is it just done on fire? well it's both  you can do it either way so my husband loves to  

và nó có hun khói không. thực hiện trên lửa? tốt là cả hai cách bạn có thể làm theo cách nào đó chồng tôi thích

grill he loves to barbecue he smokes ribs you can  do brisket and pork but a lot of people do it a  

nướng anh ấy thích nướng thịt anh ấy hun khói sườn bạn có thể làm ức và thịt lợn nhưng nhiều người làm theo

lot of ways but typically it is smoked or you can  put it on the grill at the end to char the outside  

nhiều cách nhưng thông thường là hun khói hoặc bạn có thể bôi lên vỉ nướng ở cuối để đốt cháy bên ngoài

he'll probably get mad at me because I'm saying  that wrong but mainly smoked so when you have  

anh ấy có thể sẽ nổi giận với tôi vì tôi nói sai nhưng chủ yếu là hun khói nên khi bạn ăn

barbecue and you start pulling the meat the very  top of it underneath that dry section you'll see  

thịt nướng và bạn bắt đầu kéo phần thịt trên cùng bên dưới phần khô đó, bạn sẽ nhìn thấy màu

red and then the meat gets a lighter color that's  your smoke ring on the outside oh wow and that  

đỏ và sau đó thịt chuyển sang màu nhạt hơn đó là vòng khói của bạn ở bên ngoài ồ ồ và đó

would be that is what tastes so good that smoke  ring wow, okay I've seen the smoke ring I just  

sẽ là thứ có mùi vị ngon đến mức khói vang lên wow, được rồi, tôi đã nhìn thấy vòng khói. Tôi chỉ là. Tôi

never knew what created it or how to make it your  smoker yeah cool that's your smoker oh yeah Fourth  

không bao giờ biết điều gì đã tạo ra nó hoặc làm thế nào để biến nó thành người hút thuốc của bạn vâng, thật tuyệt đó là người hút thuốc của bạn ồ vâng Ngày thứ tư

of July, Labor Day, Memorial weekend we will smoke  ribs and smoke chicken nice yes we got a little  

của tháng 7, Ngày lao động, Ngày cuối tuần tưởng niệm chúng ta sẽ hút thuốc xương sườn và gà hun khói tuyệt vời vâng, chúng tôi có một

smoker and my husband does smoke things once  in a while but not often yeah oh we did smoked,  

người hút thuốc nhỏ và chồng tôi thỉnh thoảng hút thuốc nhưng không thường xuyên. ồ chúng tôi đã hun khói,

we did smoked salmon once, that was pretty good  have you guys done that? well so we do, we're  

chúng tôi đã từng hun khói cá hồi, khá ngon đấy các bạn đã làm chưa? chúng tôi làm vậy, chúng tôi đang

getting off topic, we do salmon on a cedar plank  and put it on the grill we don't smoke it that's  

lạc đề, chúng tôi nướng cá hồi trên một tấm gỗ tuyết tùng và đặt nó lên vỉ nướng, chúng tôi không hun khói, đó là

the kind of salmon like I used to like ordering in  restaurants I mean I still do but I just haven't  

loại cá hồi mà tôi từng thích gọi trong các nhà hàng, ý tôi là tôi vẫn làm nhưng Chỉ là tôi đã không làm

in a long time because it's so good I didn't know  I could just make it myself but you can you can  

trong một thời gian dài vì nó quá tốt mà tôi không biết. Tôi có thể tự làm nhưng bạn có thể.

just buy the cedar planks absolutely very we'll  have to talk about that later I have a feeling  

Chỉ cần mua những tấm ván gỗ tuyết tùng, chúng ta sẽ phải nói về điều đó sau. Tôi có cảm giác.

I'm gonna need to get some recipes okay um next  one what is sweet tea and do you like it? what  

Tôi Tôi sẽ cần một số công thức nấu ăn, được rồi, tiếp theo một trà ngọt là gì và bạn có thích nó không?

is sweet tea? so traditional Southern sweet tea  you take tea bags and you put them in water and  

trà ngọt  là gì? vì vậy trà ngọt truyền thống của miền Nam bạn lấy túi trà và cho vào nước rồi  bạn

you set it outside in the sun so it is sun-brewed  and it is sweetened with real sugar, no artificial  

đặt ngoài nắng để nó được ủ dưới ánh nắng mặt trời  và nó được làm ngọt bằng đường thật, không có

sweeteners, none of that, it is real sugar and it  is sweet, sweet, sweet like when you pour it it  

chất làm ngọt nhân tạo  , không có thứ đó, đó là đường thật và nó ngọt ngào, ngọt ngào, ngọt ngào như khi bạn rót nó.

is like sappy oh wow yeah oh sweet tea is sweet I  love iced tea I don't really I'm not a huge fan of  

giống như vị ngọt ngào oh wow yeah ồ trà ngọt thật ngọt Tôi thích trà đá Tôi không thực sự Tôi không phải là một tín đồ cuồng nhiệt của

sweet tea it can just be overwhelming and so sweet  and has oh there's a lot of sugar in there so I  

trà ngọt nó có thể khiến bạn choáng ngợp và vì vậy ngọt và ồ có rất nhiều đường trong đó nên tôi

used to drink sweet tea but about 10 years ago I  decided you know what I need to get away from all  

từng uống trà ngọt nhưng khoảng 10 năm trước tôi đã quyết định rằng bạn biết tôi cần phải loại bỏ tất cả

that and now I drink unsweet tea yeah good yeah I  mean sure either way I don't drink sugar and I try  

những thứ đó  và bây giờ tôi uống trà không ngọt vâng tốt vâng ý tôi là chắc chắn cả hai chiều Tôi không uống đường và tôi cố gắng

not to put sugar in my drinks if it comes with it  it comes with it but um I've tried sweet tea like  

không cho đường vào đồ uống của mình nếu nó đi kèm với nó nhưng tôi đã thử uống trà ngọt như

in fast food places growing up and I never really  liked it because well one was probably artificial  

ở những nơi bán thức ăn nhanh khi lớn lên và tôi chưa bao giờ thực sự thích nó bởi vì một loại có lẽ là giả tạo

not real and two it was really sweet but I've  been curious because in movies in the South and  

không có thật và hai là nó rất ngọt nhưng tôi đã tò mò vì trong các bộ phim ở miền Nam và

stuff I always hear about the sweet tea and  everybody's talking about the sweet tea and  

các thứ tôi luôn nghe về trà ngọt và mọi người đang nói về trà ngọt và thậm chí có thể

maybe even in country music they might talk about  the sweet tea and I'm like okay there's something  

trong nhạc đồng quê họ có thể nói về vị ngọt trà và tôi thấy ổn, có điều gì đó

with this sweet tea I need to ask about this  it is real sugar so funny that you bring this  

với món trà ngọt ngào này, tôi cần hỏi về điều này. thật buồn cười khi bạn đưa ra điều này.

up because where I live in Kentucky last week we  have the quilt show here, my city that I live in  

vì nơi tôi sống ở Kentucky tuần trước, chúng tôi có buổi trình diễn chăn bông ở đây, thành phố của tôi mà tôi sống ở

is called Quilt City USA, that's our our nickname  we have the largest quilt show and convention in  

được gọi là Thành phố Quilt Hoa Kỳ, đó là biệt danh của chúng tôi chúng tôi có hội nghị và buổi trình diễn chăn bông lớn nhất trên

the world held here so I went downtown to the  quilt show and walked around the streets and  

thế giới được tổ chức ở đây nên tôi đã đến trung tâm thành phố để xem buổi trình diễn chăn bông và đi dạo quanh các con phố và

did a YouTube video about it but they had food  vendors out for all the people who were at the  

đã làm một video trên YouTube về sự kiện này nhưng họ đã có những người bán đồ ăn ở ngoài đối với tất cả những người có mặt tại

convention center and several of them I would say  40 percent of them had signs out front saying that  

trung tâm hội nghị   và một vài người trong số họ, tôi sẽ nói rằng 40 phần trăm trong số họ có biển hiệu ở phía trước nói rằng

they served sweet tea to all the quilters yeah wow  and for the people that don't know what quilts are  

họ phục vụ trà ngọt cho tất cả những người chăn bông, vâng, ồ, và cho những người không biết chăn bông là gì

oh quilts um they're, blanket is probably not  the right term but I don't know any better way  

ồ mền, ừm, chăn có lẽ không phải là thuật ngữ chính xác nhưng tôi không biết cách nào tốt hơn

to describe I would say like a blanket or a  handmade comforter or something like that yes  

để mô tả. Tôi sẽ nói như một chiếc chăn hoặc một chiếc chăn bông thủ công hoặc thứ gì đó tương tự. vâng. được

hand-stitched, very intricate can take, I mean,  forever to make a beautiful quilt but they're  

khâu bằng tay, rất phức tạp, ý tôi là , mãi mãi để tạo ra một chiếc chăn bông đẹp nhưng

all done by hand and it's, they're beautiful yeah  yeah when you said a quilt convention I was like  

tất cả chúng đều được làm bằng tay

wow that sounds very American and very country  and it is right here yeah yeah oh my goodness  

và chúng rất đẹp đấy. Chúa ơi,

okay next what is a really cool or interesting  place to visit like for people that already either  

được rồi, tiếp theo đâu là nơi thực sự thú vị hoặc thú vị để ghé thăm như đối với những người đã

live there or where you're at or in the South  or for people that are thinking of traveling  

sống ở đó hoặc nơi bạn đang ở hoặc ở miền Nam hoặc đối với những người đang nghĩ đến việc đi du lịch

to the South or to where you live if you come  to Paducah, Kentucky which is where I live in  

đến miền Nam hoặc nơi bạn sống nếu bạn đến đến Paducah, Kentucky, nơi tôi sống vào

late September every year we have something called  the, it's a festival, called Barbecue on the River  

cuối tháng 9 hàng năm, chúng tôi có một lễ hội gọi là, đó là lễ hội, có tên là Barbecue on the River,

it is a huge three-day barbecue festival, so in  Paducah, Kentucky we live right where the Ohio  

đó là một lễ hội thịt nướng lớn kéo dài ba ngày, vì vậy ở Paducah, Kentucky, chúng tôi sống ngay tại Ohio

and the Tennessee rivers meet, so downtown  which is on the river we have a festival,  

và các con sông Tennessee gặp nhau, vì vậy trung tâm thành phố bên sông chúng tôi có một lễ hội,

it spans several blocks and there's like I don't  know 40 or 50 different vendors there for a three  

nó kéo dài nhiều dãy nhà và dường như tôi không biết 40 hoặc 50 nhà cung cấp khác nhau ở đó trong

or four day span that serve barbecue and ribs you  have Cajun corn and ribbon fries and coleslaw and  

khoảng thời gian ba hoặc bốn ngày phục vụ thịt nướng và sườn mà bạn có Ngô cajun và khoai tây chiên, xà lách trộn và

funnel cakes, and you know, hot fudge cakes  and cheesecake on a stick and it's incredible  

bánh phễu, và bạn biết đấy, bánh ngọt nóng hổi và bánh pho mát trên que và thật tuyệt vời

yeah it sounds like if you want to experience  something American with a bunch of American food,  

vâng, có vẻ như nếu bạn muốn trải nghiệm một thứ gì đó của Mỹ với nhiều món ăn Mỹ,

that sounds like a great idea yes and that's  actually something that I really like that we  

nghe có vẻ là một ý tưởng tuyệt vời vâng và đó thực sự là điều mà tôi thực sự thích mà chúng tôi

do here in the US, we do festivals around all  kinds of things especially food-related like  

làm ở đây tại Hoa Kỳ, chúng tôi tổ chức các lễ hội về mọi thứ đặc biệt là liên quan đến thực phẩm như

um growing up I used to hear about some asparagus  festival and I would think like asparagus? but  

um khi lớn lên tôi đã từng nghe về một số lễ hội măng tây và tôi sẽ nghĩ giống như măng tây? nhưng

apparently people get together they sell asparagus  they make things with asparagus and it's I never  

hình như mọi người tụ tập lại với nhau để bán măng tây họ làm các món từ măng tây và tôi chưa bao giờ

went, I'd love to go, but I've heard of  an asparagus festival, barbecue festivals,  

đi, tôi rất muốn đi, nhưng tôi đã nghe nói về lễ hội măng tây, lễ hội thịt nướng,

my brother actually, this is hilarious, um he they  invited us they're like oh we're gonna go to this  

thực ra anh trai tôi, điều này thật vui nhộn, ừm họ đã mời chúng tôi, họ giống như ồ chúng ta sẽ tham dự

barbecue festival, I don't remember if it was in  Fresno, California, or whatever but they traveled,  

lễ hội thịt nướng này, tôi không nhớ nó có ở Fresno, California hay bất cứ nơi nào không nhưng họ đã đi du lịch,

they booked a hotel, they stayed overnight I'm  like wow you guys are some serious like you're  

họ đã đặt khách sạn, họ ở lại qua đêm. Tôi rất thích bạn các chàng trai nghiêm túc như bạn

serious about your barbecue ribs, like you're  really serious about it to go to a festival and  

nghiêm túc về món sườn nướng của mình, chẳng hạn như bạn thực sự nghiêm túc về việc đi dự một lễ hội và

to then book a hotel and like it's an event,  you know, but it's really cool it's fun yes  

sau đó đặt phòng khách sạn và như thể đó là một sự kiện, bạn biết đấy, nhưng điều đó thực sự thú vị, đúng vậy,

we go every year I think I have this number  correct, correct but I heard somewhere that  

chúng tôi đi hàng năm tôi nghĩ tôi có con số này đúng, đúng rồi nhưng tôi đã nghe ở đâu đó rằng

our city said last year thirty thousand people  people went downtown to Barbecue on the River wow  

thành phố của chúng tôi nói rằng năm ngoái có ba mươi nghìn người. mọi người đã đổ về trung tâm thành phố để đến Barbecue on the River wow.

that sounds really fun yeah you can smell the fire  and the smoke and the barbecue from about a mile  

nghe thật vui đấy, vâng, bạn có thể ngửi thấy mùi lửa và khói và thịt nướng cách lễ hội khoảng một dặm

and a half away from the festival I bet oh yeah  that smells so good yeah so last question here,  

rưỡi, tôi cá là ồ vâng, mùi đó rất thơm, vâng, vì vậy câu hỏi cuối cùng ở đây,

um, about your recommendations is there a  Southern tradition, uh that you really love?  

về các đề xuất của bạn là có một truyền thống miền Nam mà bạn thực sự yêu thích không?

we get together as a family and by family not  just my daughters but like my husband's family,  

chúng tôi gặp nhau như một gia đình và theo gia đình không chỉ các con gái tôi mà còn như gia đình chồng tôi,

his grandpa, like everybody 40 of us, get together  for any family holiday, Mother's Day, Easter,  

ông của anh ấy, giống như tất cả 40 người chúng tôi, gặp nhau trong bất kỳ ngày lễ gia đình nào, Ngày của Mẹ, Lễ Phục sinh,

Father's Day, birthdays, Christmas, Thanksgiving,  we get together for a huge family meal so I think  

Ngày của Cha, sinh nhật, Giáng sinh, Lễ tạ ơn, chúng tôi quây quần trong một bữa ăn gia đình thịnh soạn vì vậy tôi nghĩ

that I don't know that that happens elsewhere  it's a very southern thing um to have huge family  

rằng tôi không biết rằng điều đó xảy ra ở những nơi khác. Đó là một điều rất miền Nam để có

gatherings, but yeah that's pretty Southern  that's yeah good tradition yeah cool well  

những buổi họp mặt đại gia đình, nhưng vâng, đó là một miền Nam tuyệt vời. Đó là truyền thống tốt, vâng, tuyệt vời,

thank you for sharing all of this with us this I  feel like this has been really really interesting  

cảm ơn bạn đã chia sẻ điều này với chúng tôi, tôi cảm thấy điều này thực sự rất thú vị

and where can everyone find you online? because I  would love to just send everybody after this video  

và mọi người có thể tìm thấy bạn trực tuyến ở đâu? bởi vì tôi rất muốn gửi cho mọi người sau video này. hãy

send them your way so that they can listen and  watch more of your videos and listen to more of  

gửi cho họ theo cách của bạn để họ có thể nghe và xem nhiều video của bạn hơn cũng như nghe nhiều hơn

your content and get familiar with how you speak  yeah because it's another way of speaking American  

nội dung của bạn và làm quen với cách bạn nói. Vâng vì đó là một cách nói khác của người Mỹ. Tiếng

English and I think they're going to learn a  lot and have a lot of fun with you absolutely  

Anh và tiếng Anh Tôi nghĩ rằng họ sẽ học được rất nhiều điều và chắc chắn sẽ có rất nhiều niềm vui khi ở bên bạn. Vì

so I have a YouTube channel it's called Welcome  to My Curls, curly hair, everything in my life  

vậy, tôi có một kênh YouTube tên là Chào mừng bạn đến với Những lọn tóc xoăn của tôi, tóc xoăn, mọi thứ trong cuộc sống của

revolves around my curls, it's kind of defined  who I am, and so it's called Welcome to My Curls  

tôi. am, và nó được gọi là Chào mừng bạn đến với My Curls

I'm on YouTube I'm on Instagram under that same  name, I'm on Facebook and I post new YouTube  

Tôi đang ở trên YouTube Tôi đang ở trên Instagram với cùng một cái tên đó, tôi đang ở trên Facebook và tôi đăng

videos every Tuesday and Friday those videos  are about where I live in the south I go out  

các video mới trên YouTube   vào Thứ Ba và Thứ Sáu hàng tuần, những video đó nói về nơi tôi sống ở miền Nam Tôi đi ra ngoài

and about it's about my life and things I love  yeah yeah I actually think it's a really great  

và nội dung đó nói về cuộc sống của tôi và những điều tôi yêu thích vâng vâng tôi thực sự nghĩ đó là một nguồn thực sự tuyệt vời   um

um resource for everybody here that's watching  because it's lifestyle content, it's everyday  

cho mọi người ở đây đang xem bởi vì đó là nội dung về lối sống, là

type stuff, it's hey this is what I'm doing today,  this is what I did yesterday, and you know just  

nội dung hàng ngày  , đây là những gì tôi đang làm hôm nay, đây là những gì tôi đã làm ngày hôm qua và bạn biết đấy.

so if you're curious about American life and what  it might be like to be here I think Renee has some  

Vì vậy, nếu bạn tò mò về cuộc sống ở Mỹ và cảm giác như thế nào khi ở đây, tôi nghĩ Renee có một số.

really awesome stuff for you, I think you should  check it out, follow her, and you'll learn, you'll  

nội dung thực sự tuyệt vời cho bạn, tôi nghĩ bạn nên xem nó, theo dõi cô ấy , và bạn sẽ học, bạn sẽ

learn a lot about American life and culture just  by following her yes a lot about southern food  

học được rất nhiều điều về cuộc sống và văn hóa Mỹ chỉ bằng cách làm theo cô ấy. Vâng, rất nhiều về món ăn miền Nam.

I do a lot of cooking videos and I make southern  food yeah awesome well thank you from the bottom  

Tôi làm rất nhiều video nấu ăn và tôi làm món ăn miền Nam. Vâng, cảm ơn bạn từ tận đáy lòng.

of my heart, Renee, I think this was so much fun  and I am so glad we did it, thank you so much  

trái tim, Renee, tôi nghĩ điều này rất thú vị và tôi rất vui vì chúng ta đã làm được, cảm ơn bạn rất nhiều   cảm ơn

thank you for having me Stefanie, I appreciate it  alright take care, have a good one see you later

bạn đã cho tôi gặp Stefanie, tôi đánh giá cao điều đó  được rồi , hãy giữ gìn sức khỏe, hẹn gặp lại sau