American English Conversation: Southern and Californian Accents Compared

hi Renee thank you so much for meeting with me  today hi Stefanie how are you? I'm good how are  

oi Renee muito obrigado por se encontrar comigo hoje oi Stefanie como vai você? Estou bem, como

you? good I'm good awesome well I want to quickly  give everyone a background whose watching this  

você está? bom, estou bem, ótimo, quero fornecer rapidamente a todos que estão assistindo a este

video because you're a YouTuber yes and my cousin  sent me one of your videos and she was like look  

vídeo, porque você é um YouTuber, sim, e minha prima me enviou um de seus vídeos e ela disse: olhe

Stephanie this is so cool and I adored this video  it was uh teaching you some Southern slang yes of  

Stephanie, isso é tão legal e eu adorei este vídeo estava ensinando a você algumas gírias do sul, sim,

course and I just got such a kick out of that  video I actually rewatched it yesterday and I'm  

claro, e eu simplesmente me diverti tanto com aquele vídeo. Na verdade, assisti novamente ontem e

like this video is so good um and I learned  so much because you're where are you from?  

acho que esse vídeo é tão bom e eu aprendi muito porque você está onde está você de?

Kentucky Western Kentucky wow Western Kentucky  and you guys use words over there and phrases and  

Kentucky Western Kentucky uau, Western Kentucky e vocês usam palavras e frases e

expressions that I have never heard in my life and  I learned through your video sure yeah so there's  

expressões que eu nunca ouvi na minha vida e aprendi através do seu vídeo com certeza sim, então há

so many more too oh my goodness, so basically  when my cousin um sent me this video I immediately  

muitos mais também oh meu Deus, então basicamente quando meu primo enviou Eu imediatamente

thought oh my gosh one day I would love to  interview her on my channel, have a conversation,  

pensei oh meu Deus, um dia eu adoraria entrevistá-la em meu canal, ter uma conversa,

because first of all my subscribers they're always  asking for conversations with real native English  

porque antes de tudo meus inscritos, eles estão sempre pedindo conversas com verdadeiros nativos de inglês

speakers like other native English speakers they  want to hear how we speak in real life yes and  

como outros falantes nativos de inglês que eles querem ouvir como falamos na vida real sim e

um, you know, a lot of my students say "I want  to learn American English" and one of the things  

hum, você sabe, muitos dos meus alunos dizem "Eu quero aprender inglês americano" e uma das coisas   que

I tell them is okay but choose a mentor and learn  from you know one person if you're trying to sound  

eu digo a eles está tudo bem, mas escolha um mentor e aprenda com você conhece uma pessoa se você está tentando soar   de

a specific way because the reality is we all sound  kind of different yes we do, yes and people will  

uma maneira específica porque a realidade é que todos nós soamos  um pouco diferentes sim, sim, sim, e as pessoas vão

hear that as we're talking because you have a  very strong accent or what I consider strong  

ouvir isso enquanto estamos falando porque você tem um sotaque muito forte ou o que eu considero forte

but probably when you're listening to me you  might think I have a strong accent too I don't,  

mas provavelmente quando você está me ouvindo, você pode pensar que eu também

I don't hear an accent in you but I have  a very strong southern accent born and  

tenho um sotaque forte.

raised in Kentucky wow, okay so we have a  really fun uh conversation coming up I've  

conversa divertida chegando

got a lot of questions for you we're going  to talk about slang I'm gonna test you on  

tenho   muitas perguntas para você vamos falar sobre gírias vou testar

some Californian slang and we'll just roll  with it yeah, this will be fun yes cool so  

algumas gírias californianas e vamos rolar com isso sim, isso vai ser divertido sim legal então

um really quick your name is Renee you're  from Kentucky and what can you tell us  

bem rápido seu nome é Renee você é de Kentucky e o que você pode nos dizer

about yourself? so I'm gonna be 52 this year,  I'm born and raised in Kentucky I'm a very  

sobre você? então vou fazer 52 anos este ano, nasci e cresci em Kentucky Sou uma

Southern Girl in the South we will call each other  "redneck" I'm sure you've heard that term it's  

garota sulista no sul nos chamaremos de "caipira" Tenho certeza que você já ouviu esse termo, é

just a slang term for in the South specifically  Kentucky, Tennessee we live in the country  

apenas uma gíria termo para o sul especificamente Kentucky, Tennessee, moramos no interior

um I don't live in a big city and we're truly  redneck so when people use this term over there  

hum, eu não moro em uma cidade grande e somos realmente caipiras, então quando as pessoas usam esse termo lá

are they using it in an insulting way? 'cause I've  I've used it just for fun in a joking way but I'm  

elas o usam de uma forma ofensiva? porque eu eu usei apenas para me divertir de forma brincalhona, mas

also careful because I'm like what I wouldn't want  to offend anybody by using it, do they find it  

também sou cuidadoso porque sou como o que não gostaria de ofender ninguém usando, eles acham

offensive? it depends on how you use it I guess  redneck can be derogatory if somebody is doing  

ofensivo? depende de como você usa, acho que caipira pode ser depreciativo se alguém está fazendo

something really stupid they're didn't educate  themselves they're doing things wrong and you say  

algo realmente estúpido, eles não se educaram, estão fazendo coisas erradas e você diz

"well you're doing it the redneck way" like that  would be derogatory but we refer to each other  

"bem, você está fazendo isso do jeito caipira" assim seria depreciativo, mas nos referimos um ao outro

as Redneck because we're out in the country we  drive trucks you know we're outside all the time  

como Redneck porque estamos no campo dirigimos caminhões, você sabe que estamos fora o tempo todo

time I'm always barefoot so that is more you know  the slang the southern that that is um a redneck  

tempo estou sempre descalço, então isso é mais, você sabe a gíria do sul que é isso uma

reference if you live in the south or in this  part of the country and I just realized this, the  

referência caipira   se você mora no sul ou nesta parte do país e acabei de perceber isso, as

people listening might not know why it's called  "red neck" now, do you know that? do you know  

pessoas que estão ouvindo podem não saber por que é chamado "pescoço vermelho" agora, você sabe disso? Você sabe

why? I don't know I don't know okay so I heard I  don't know if this is right but it's because when  

por quê? Não sei, não sei, então ouvi dizer que não sei se isso é certo, mas é porque quando

you're working out in the fields in the country  you get sunburned on your neck and you get a red  

você está trabalhando nos campos do país você fica com queimadura de sol no pescoço e fica com o

neck that would absolutely make sense because  guys who work outside, construction workers,  

pescoço  vermelho isso faria absolutamente sentido porque caras que trabalham fora, trabalhadores da construção civil,

my husband is always outside when he takes off  his T-shirt this is white and your neck is red yes  

meu marido está sempre do lado de fora quando tira sua camiseta esta é branca e seu pescoço é vermelho

that's absolutely makes sense and because because  we you know there's a lot of white people in the  

isso faz absolutamente sentido e porque  porque nós, você sabe que há muito pessoas brancas nos

U.S we get really red if we spend too much time  in the sun you are right yes okay so, okay, so  

Estados Unidos ficamos muito vermelhos se passarmos muito tempo  no sol, você está certo, sim, ok, então

really quick how would you describe your southern  accent? my Southern accent is not as strong as as  

muito rápido, como você descreveria seu sotaque sulista? meu sotaque sulista não é tão forte quanto

it could be I will talk to other Southerners and I  really hear their southern drawl I'm middle ground  

poderia ser. Vou falar com outros sulistas

southern accent I guess and when you hear me you  said you don't really hear an accent first of  

e realmente ouço o sotaque sulista deles. de

all why do you think that is? because we do sound  different we do speak differently a little we do  

tudo, por que você acha isso? porque soamos diferentes, falamos um pouco diferente, nós

speak very differently oh I can tell Northerners  have an accent Southerners very south like  

falamos muito diferente, oh, posso dizer que os nortistas têm sotaque sulistas, como

Louisiana they have their own accent I can hear  the the Midwest but once you get out to California  

Louisiana, eles têm seu próprio sotaque, posso ouvir o meio-oeste, mas quando você sai para a Califórnia

and like Washington State I don't really hear an  accent in those folks so that's you right? aren't  

e como Washington Afirme que realmente não ouço sotaque nessas pessoas, então é você, certo? você não está

you in California? yeah yeah yeah I don't hear I  don't hear an accent at all so my take on this why  

na Califórnia? sim sim sim eu não ouço eu não ouço nenhum sotaque, então minha opinião sobre isso por que

I think this happens is it has to do with exposure  the more you've been exposed to something the  

acho que isso acontece é que tem a ver com a exposição quanto mais você foi exposto a algo

more normal it sounds because the more familiar  you are with it it's like my mom has an accent  

mais normal soa porque o mais familiarizado você está com isso, é como se minha mãe tivesse um sotaque

um because she's not a native English speaker  but growing up people would say oh I hear your  

um porque ela não é uma falante nativa de inglês mas as pessoas crescendo diriam oh, eu ouvi o

mom's accent I'd be like what accent? like to  me she sounded totally normal because I was so  

sotaque da sua   mãe, eu diria que sotaque? tipo, para mim, ela parecia totalmente normal porque eu estava tão

exposed to her it like I couldn't hear an accent  at all so I think that's what happens because I  

exposto a ela que não conseguia ouvir um sotaque, então acho que é isso que acontece porque eu

know I do have an accent but when we think about  Hollywood and all of the films and TV shows that  

sei que tenho sotaque, mas quando pensamos em Hollywood e todos os filmes e programas de TV

come out of Hollywood and if everybody's sounding  like me then everybody's used to that so it's kind  

vindos de Hollywood e se todo mundo está soando como eu, então todo mundo está acostumado com isso, então é meio

of like standard in a way and then if someone  has an accent that's outside of that suddenly  

como padrão de certa forma e então se alguém tem um sotaque que está fora disso de repente

it's an accent because it sounds different does  that make sense? absolutely and you don't hear  

é um sotaque porque soa diferente isso faz senso? absolutamente e você não ouve

many Southern accents in Hollywood or in a movie  not at all no so anytime I'm out or traveling and  

muitos sotaques sulistas em Hollywood ou em um filme de jeito nenhum sempre que estou fora ou viajando e

I talk to people they always have a reaction to  my accent but definitely when I'm I'm at home in  

eu falo com as pessoas, elas sempre têm uma reação ao meu sotaque, mas definitivamente quando estou, eu sou em casa em

Kentucky I will just typically encounter people  who have very stronger Southern drawl than I do,  

Kentucky, normalmente encontro pessoas que têm um sotaque sulista muito mais forte do que eu,

so I would call myself middle ground for sure yeah  got it and quick question do you ever change your  

então eu me chamaria de meio-termo com certeza sim entendi e uma pergunta rápida, você muda seu

accent depending on what you're doing and who  you're with? like can you turn it on or off  

sotaque dependendo do que está fazendo e de quem você está com? como, por exemplo, você pode ativá-lo ou desativá-lo

or make it stronger or less strong depending on  the situation you're in, who you're talking to? I  

ou torná-lo mais forte ou menos forte dependendo da situação em que você está, com quem está falando? Eu

never thought about that before but yes I think I  can I don't think I do it intentionally but um if  

nunca pensei nisso antes, mas sim, acho que posso, não acho que faço isso intencionalmente, mas se

I am in, like we go to Chicago or New York City  and I can tell that by people's reaction to me,  

estou dentro, como se fossemos para Chicago ou Nova York e posso dizer isso pela reação das pessoas a mim,

by my accent, they're like whoa I can definitely  dial it down if I need to but with, when I'm home  

por minha sotaque, eles são como uau, eu definitivamente posso discar se precisar, mas com, quando estou em casa,

when I'm with my family and my friends and we  all get you know yapping and talking definitely  

quando estou com minha família e meus amigos e todos nós sabemos que você sabe latir e falar definitivamente,

the southern drawl comes out so um in a business  setting because I worked in a corporate world for  

o sotaque sulista sai então, em um ambiente de negócios, porque trabalhei em um mundo corporativo por

23 years, definitely if I was talking to people  that were not from here I could pronounce my words  

23 anos, definitivamente, se eu estivesse conversando com pessoas que não fossem daqui, eu poderia pronunciar minhas palavras  com

more clearly and not use some of the slang terms  and yeah so I can turn it off and on just not I  

mais clareza e não usar algumas das gírias e sim, então posso virar de vez em quando simplesmente não eu

don't do that all the time yeah well I actually  think this is something a lot of people do without  

não faço isso o tempo todo sim, bem, na verdade acho que isso é algo que muitas pessoas fazem sem

realizing it I know I do it too even though I have  you know my accent if I'm around a bunch of people  

perceber eu sei que faço isso também, embora eu tenha você conhece meu sotaque se eu estiver por perto um monte de gente

that speak like you I tend to start saying "y'all"  more you know? and just like those things that I  

que fala como você eu costumo começar a dizer "y'all" mais, sabe? e assim como aquelas coisas que eu

hear everybody else doing around me and I think I  don't remember what this is called but basically  

ouço todo mundo fazendo ao meu redor e acho que não me lembro como isso é chamado, mas basicamente

it comes from like the human need to be part of a  group right? and to not totally stand out and my  

vem da necessidade humana de fazer parte de um grupo, certo? e para não se destacar totalmente e meu

husband does this, he's a native Spanish speaker,  when he's with a bunch of Mexicans start suddenly  

marido faz isso, ele é um falante nativo de espanhol, quando ele está com um bando de mexicanos começa de repente

his his accent starts changing and I'm like hey  what are you doing? uh but it's you know I think  

seu sotaque começa a mudar e eu fico tipo ei o que você está fazendo? uh, mas você sabe, eu acho

it's normal actually my oldest daughter lives in  Milwaukee and she always tells me that when she  

normal, na verdade, minha filha mais velha mora em Milwaukee e ela sempre me diz que quando ela

comes home she doesn't really hear my accent just  you know talking to me on the phone but when she  

chega em casa, ela realmente não ouve meu sotaque apenas você sabe falando comigo ao telefone, mas quando ela

comes home and she's with the family and we're  all talking her accent starts to come back out  

chega em casa e ela está com a família e todos nós estamos conversando, o sotaque dela começa a voltar

and then when she goes back to Milwaukee she loses  a little bit so even this morning I said something  

e então, quando ela volta para Milwaukee, ela perde um pouco, então mesmo esta manhã eu disse algo

and she's like Mom that was so country it's like  I guess that you know it's yeah so for those who  

e ela é como mamãe, que era tão country, é como eu acho que você sei que sim, então para quem

don't know where is Milwaukee? it's in Wisconsin  Wisconsin and do you think they have a different  

não sabe onde fica Milwaukee? é em Wisconsin Wisconsin e você acha que eles têm um

accent over there or is it more like mine or  or what do you think? Milwaukee's about an hour  

sotaque diferente por lá ou é mais parecido com o meu ou ou o que você acha? Milwaukee fica a cerca de uma hora

north of Chicago so they would speak very similar  to folks that live in Chicago so big city accent  

ao norte de Chicago, então eles falariam muito parecido com as pessoas que moram em Chicago, então sotaque de cidade grande

not necessarily a drawl, just not Southern at all  yeah I have a feeling some people are watching  

não necessariamente um sotaque arrastado, apenas nada sulista  sim, tenho a sensação de que algumas pessoas estão assistindo

this going "what?" like "people have different  accents in the U.S?" because gosh yes yeah and  

isso vai "o quê?" como "as pessoas têm sotaques diferentes nos EUA?" porque, caramba, sim, e

but when people are learning a language and they  think American English they think it's just one  

mas quando as pessoas estão aprendendo um idioma e pensam que o inglês americano é apenas um

kind but it's not and we'll actually get into that  later because we're going to compare our accents I  

tipo, mas não é, e vamos falar sobre isso mais tarde, porque vamos comparar nossos sotaques.

have a little exercise we're gonna do for that  yes um but okay so let's teach everyone some  

temos um pequeno exercício que vamos fazer isso sim, mas tudo bem, então vamos ensinar a todos algumas

Southern slang so the first one we already talked  a little bit about it it's "y'all" what is this?  

gírias do sul, então a primeira já conversamos um pouco sobre isso é "y'all" o que é isso?

y'all is short for you all some people will say  you guys hey you we take you all and we make it  

y'all é a abreviação de todos vocês, algumas pessoas dirão vocês, ei, vocês, pegamos todos vocês e fazemos

one word y'all we just draw it out that way so we  I can say y'all for any reference yeah talking to  

uma palavra, y'all, apenas desenhamos dessa maneira para que eu possa dizer y'all para qualquer referência, sim, falando com

you know my husband y'all doesn't have to  be a lot of people it could be one person  

você sabe, meu marido, vocês não precisam ser muitas pessoas, pode ser uma pessoa

you know? oh really? oh yeah y'all come on over  come on in how are y'all hey y'all you just, it  

sabe? oh sério? oh, sim, vocês venham, venham, como vão vocês

is how you address anyone or any group of people  so do you ever address your husband as y'all?  

?

that's not a name I give him but I well it's kind  of hard to explain but like do you use y'all just  

esse não é um nome que eu dei a ele, mas bem, é meio difícil de explicar, mas como você usa apenas

really just talking to one person once in a  while? sometimes I can be like what are y'all  

realmente apenas conversando com uma pessoa de vez em quando? às vezes eu posso ser como o que vocês estão

doing? but really I'm talking to him you know  what I mean? oh that okay I haven't heard that  

fazendo? mas realmente estou falando com ele, você sabe o que quero dizer? oh tudo bem, eu não tinha ouvido isso

before that is interesting I know that I do use  y'all not on a regular basis but I think I tend  

antes disso é interessante, eu sei que eu uso vocês não regularmente, mas acho que tendo   a

to use it when it's like I don't want to say when  like an attitude is kicking in or something but I  

usá-lo quando é como se eu não quisesse dizer quando como uma atitude é chutando ou algo assim, mas eu

remember one time it was like one in the morning  and my husband and my nephew they were playing  

lembro de uma vez que era uma da manhã e meu marido e meu sobrinho estavam jogando

video games or something and suddenly I was  just like y'all need to go to bed it is late  

videogame ou algo assim e de repente eu estava como se vocês precisassem ir para a cama já é tarde

I was like where did that come from? I don't  know but I do use it but not like I have to get  

eu estava tipo onde isso veio? Eu não sei, mas eu uso, mas não como se eu tivesse que chegar

to a level to use it if that makes sense whereas  for you it's probably just normal it is in every  

a um nível para usá-lo, se isso faz sentido, enquanto para você provavelmente é normal, está em todos

every day every sentence thing yeah that is so  funny yeah okay this next one I loved "Johnny  

todos os dias, todas as frases sim, isso é tão engraçado sim ok essa próxima eu amei "Johnny

up" never heard it in my life never? Johnny up  is to be spontaneous you didn't plan you didn't  

up" nunca ouvi na minha vida nunca? Johnny up é ser espontâneo você não planejou você não

make preparations you just up and do something so  let's just say my husband will be in the living  

fez os preparativos você simplesmente se levantou e fez algo então digamos que meu marido estará na

room at night he will just out of the clear blue  say let's go get ice cream so we'll just Johnny  

sala   à noite ele vai aparecer do nada diga vamos pegar gelo creme, então vamos apenas Johnny

up and get ice cream but like it's just we just  you just do it there's absolutely no planning you  

levantar e pegar sorvete, mas como se fosse apenas nós apenas você apenas faz isso, não há absolutamente nenhum planejamento, você

just Johnny up and do something and probably no  idea how this term started right? I have no idea  

apenas Johnny se levanta e faz alguma coisa e provavelmente não  tem ideia de como este semestre começou, certo? Não faço ideia

that is so funny I don't know I like I literally  I've heard a lot of Southern slang but this one  

isso é tão engraçado que eu não sei, eu gosto literalmente  já ouvi muitas gírias do sul, mas essa

I was like and is this something just in your  family or does like everybody know it there where  

eu fiquei tipo e isso é algo apenas na sua família ou como todo mundo sabe aí onde

you live and use it I don't think most people  around here have heard that one yeah okay it's not  

você mora e usá-lo, acho que a maioria das pessoas por aqui já ouviu falar disso, sim, não é

a family thing now we do have some family slang  terms um some terms I use on my YouTube channel  

uma coisa de família, agora temos algumas gírias de família, alguns termos que uso no meu canal do YouTube,

which is funny because I have one terminology  that I use all the time that my subscribers  

o que é engraçado porque tenho uma terminologia que eu uso o tempo todo que meus assinantes

from all over the world now say it and I actually  printed shirts with it on there one time a couple  

de todo o mundo agora dizem isso e eu realmente imprimi camisetas com isso uma vez, alguns

years ago share it with us so there's a story  behind it if you're taking a nap like you can  

anos atrás, compartilhe conosco para que haja uma história por trás disso, se você estiver tirando uma soneca como pode

see my dog behind me on the couch well can you?  yeah it looked like a pillow but I see it now he  

veja meu cachorro atrás de mim no sofá bem pode? sim, parecia um travesseiro, mas agora vejo que ele

is "taking a Judy" J-U-D-Y taking a Judy and years  ago my mother-in-law fell asleep in church and my  

está "pegando uma Judy" J-U-D-Y pegando uma Judy e anos atrás minha sogra adormeceu na igreja e minha

sister-in-law was with her and my mother's name is  Judy my sister-in-law took a photo of her and this  

cunhada estava com ela e o nome da minha mãe é Judy, minha cunhada, tirou uma foto dela e isso

was on Christmas Eve and she sent it out to all  of the family because we're getting ready to get  

foi na véspera de Natal e ela enviou para toda a família porque estamos nos preparando para ficar

together she sent us the photo of Judy sleeping  in church and somehow or another it just became  

juntos, ela nos enviou a foto de Judy dormindo na igreja e de alguma forma ou outro acabou de se tornar

"take a Judy" and it's caught on so everybody now  refers to taking a nap as taking a Judy well that  

"tirar uma Judy" e pegou, então todo mundo agora se refere a tirar uma soneca como tirar uma Judy bem que

is a really great example of how slang starts  and how these terminologies come about because  

é um ótimo exemplo de como a gíria começa e como essas terminologias surgem porque

if another if enough people start saying this  who knows in 10 years maybe people around the  

se outro se o suficiente as pessoas começam a dizer isso quem sabe daqui a 10 anos talvez as pessoas ao redor do

world are going to be talking about taking a  Judy and it will be something you have started  

mundo estejam falando sobre tomar uma Judy e será algo que você começou

yes absolutely yes that is so cool okay and then  the next one, again, I love I want to start using  

sim, absolutamente sim, isso é tão legal, ok e então o próximo, de novo, eu amo, quero começar usando

this this one is "draggin' booty" what is draggin'  booty? you're tired you're exhausted you have no  

este aqui é "draggin' booty" o que é draggin' booty? você está cansado você está exausto você não tem

energy you are dragging your behind, draggin'  booty, like if you just you know worked super  

energia você está arrastando seu traseiro, arrastando bunda, como se você soubesse que trabalhou muito

hard and you're tired or draggin' booty doesn't  necessarily have to be a physical tiredness it can  

duro e está cansado ou arrastando bunda não necessariamente tem que ser um cansaço físico pode

be you know you put a lot of effort into a project  and you're at the end and you're just dragging  

ser você sabe que se esforçou muito em um projeto e você está no final e está apenas arrastando

booty to get to the end so it can be mentally  it can be physically but you're just dragging  

saque para chegar ao fim, então pode ser mentalmente pode ser fisicamente, mas você está apenas arrastando

your behind you're worn out you're tired does this  also mean like you're going slow? yeah sure yeah  

seu traseiro você está exausto você está cansado isso também significa que você está indo devagar? sim, claro, sim

draggin' booty draggin' booty I love it okay and  then the last one this is also another good one  

draggin' booty draggin' booty Eu adoro tudo bem e então o último este também é outro bom

um like the South I'm convinced now has so much  great slang that we need to get exposed to here  

hum, como o sul, estou convencido agora tem tantas gírias ótimas que precisamos nos expor aqui

where we live because it would be so fun to use  these uh phrases that we can't really use because  

onde moramos porque seria tão divertido usar essas frases que não podemos usar porque

nobody knows but you know I think I'm gonna start  using it and I'll explain to my family what it  

ninguém sabe, mas você sabe, acho que vou começar a usar e vou explicar para minha família o que

means they'll start using it okay the next one  is "having a comin' apart" having a comin' apart,  

significa que eles vão começar a usar tudo bem o próximo é "ter um desmoronamento" ter um desmoronamento,

you just are upset you don't understand you just  are all worked up about things you've heard having  

você só está chateado por não entender você só está todo preocupado com as coisas que você ouviu tendo

a tissy you've heard that? yeah I've heard  that you're having a comin' apart you're just  

um tissy você ouviu isso? sim, eu ouvi que você está se separando, você está apenas  se

coming apart about something I mean it can be  anything so yeah having a comin' apart yeah  

desintegrando por causa de algo, quer dizer, pode ser qualquer coisa, então sim, se separando, sim

like a like an emotional breakdown or a mental  breakdown or something like that yeah anything  

como um colapso emocional ou um colapso mental ou algo assim sim, qualquer coisa

okay or you know you could be in the middle of  doing something and it's not going right and  

ok ou você sabe que pode estar no meio de fazer algo e não está dando certo e

you're just all worked up about it that's havin'  a comin' apart it can be big it can be small it's  

você está todo preocupado com isso que está tendo  uma separação pode ser grande pode ser pequeno é

just having a comin' apart that is so fun okay  um could write a book with slang terms and maybe  

apenas ter uma vinda ' tirando isso é tão divertido ok um poderia escrever um livro com termos de gíria e talvez

you should yeah because these are really fun so  now I want to test you on some Californian slang  

você devesse sim porque eles são muito divertidos então agora eu quero testar você em alguma gíria californiana

and I kind of roll my eyes at this because I was  like do we even have Californian slang? I had to  

e eu meio que reviro os olhos para isso porque eu era tipo temos até gíria californiana? Eu tive que pesquisar no

Google it because I was like I don't know what  kind of slang do we have and then I got these  

Google porque não sei que tipo de gíria temos e então peguei esses

terms from like a list on Google but I don't  even know if it's true Californian slang you  

termos de uma lista no Google, mas nem sei se é uma gíria californiana verdadeira,

might know it you might I'll be shocked if you  don't know it let's just put it that way okay  

talvez você saiba talvez eu fique chocado se você não souber, vamos apenas colocar dessa forma.

so do you know what it means to put someone on  blast? does it mean you're talking about them?  

então você sabe o que significa colocar alguém na explosão? isso significa que você está falando sobre eles?

yes kind of yes so when you put someone on blast  it means to embarrass someone in public so let's  

sim meio que sim, então quando você coloca alguém na explosão significa envergonhar alguém em público, então vamos

say um you know like Judy fell asleep in church  and you guys put her on blast by sending that  

dizer hum você sabe como Judy adormeceu na igreja e vocês a colocaram na explosão enviando aquela

photo to the whole family you put Judy on blast  and then this whole thing came came to be about  

foto para toda a família você colocou Judy na explosão e então essa coisa toda surgiu sobre

taking a Judy that's putting someone on blast so  have you heard this before? I've heard that but  

pegar uma Judy que está deixando alguém furioso, então você já ouviu isso antes? Eu ouvi isso, mas

apparently I didn't know what it meant okay and  so you probably don't really use it right? no yeah  

aparentemente eu não sabia o que significava, ok e então você provavelmente não o usa, certo? não, sim

because if you don't know what something means  obviously it's really difficult to use it that's  

porque se você não sabe o que algo significa obviamente é muito difícil de usar isso é

something I teach in one of my vocabulary uh or  in my vocabulary course so yes I actually use this  

algo que ensino em um dos meus vocabulários uh ou no meu curso de vocabulário então sim, eu realmente uso isso

all the time so I guess we can confirm that maybe  this is Californian slang apparently yes yeah yeah  

o tempo todo, então acho que podemos confirmar isso talvez isso seja uma gíria californiana aparentemente sim sim sim   eu

I'll be like oh he totally put me on blast like  he shared that piece of information with you know  

vou ficar tipo, oh, ele me deixou totalmente nervoso como ele compartilhou essa informação com você sabe

everybody over there and it's almost like throwing  somebody under the bus too oh you know that one's  

todo mundo lá e é quase como jogar alguém embaixo do ônibus também oh você sabe que esse é

a common we know that one yes okay the next one  is "butthurt" I've heard that it means you um  

um comum, sabemos que um sim, ok, o próximo é "butthurt" Ouvi dizer que significa que você hum

somebody hurt your feelings yeah when someone gets  upset over a small thing and maybe they're like  

alguém magoou seus sentimentos, sim, quando alguém fica chateado com uma coisa pequena e talvez esteja   fazendo

pouting or they're upset about it but you feel  like they shouldn't be upset about that right?  

beicinho ou chateado com isso mas você acha que eles não deveriam ficar chateados com isso, certo?

so he's over in the corner all butthurt because I  I don't know or you could say Judy's in the corner  

então ele está no canto todo dolorido porque eu  não sei ou você poderia dizer Judy está no canto   mas

butthurt because I I sent the picture like it's  no big deal but Judy's over there butthurt you  

dolorido porque eu Enviei a foto como se não fosse grande coisa, mas Judy está ali, mas doendo,

know? so my poor mother-in-law sorry sorry Judy  sorry yeah oh she would love it she would love it  

sabe? então minha pobre sogra desculpe desculpe Judy desculpe sim oh ela adoraria ela adoraria

oh man so yeah so you don't use butthurt then? no  okay that's another one I've been using that one  

oh cara então sim então você não usa butthurt então? não ok, esse é outro que eu uso esse

for years no I see, I would I would probably say  in that scenario he's over there in the corner  

há anos, não, eu provavelmente diria nesse cenário, ele está ali no canto

havin' a comin' apart because blah blah blah yeah  and you know the other thing we could consider too  

tendo um desmoronamento porque blá blá blá sim e você sabe a outra coisa podemos considerar também

is that slang sometimes is like generational like  there might be things that people in Kentucky use  

é que a gíria às vezes é como geracional, como pode haver coisas que as pessoas em Kentucky usam

that are my age that I also use or that you're  using that younger people aren't using because  

que são da minha idade que eu também uso ou que você está usando e que os mais jovens não estão usando porque

I know that that's how words come into existence  too like sure there's so much new slang out there  

eu sei que é assim que as palavras vêm para a existência também com certeza há tantas novas gírias por aí

that I don't even use that I'm finding on the  internet and I have to Google and I'm like oh  

que nem uso que estou encontrando na internet e tenho que pesquisar no Google e fico tipo

my God what does this mean I ask my niece she's  16, if I hear something I'm like I'm texting her  

meu Deus, o que isso significa? Pergunto à minha sobrinha que ela tem 16 , se eu ouvir algo, parece que estou mandando uma mensagem de texto para ela

what what does so-and-so mean? and she laughs  at me but I'm like how would I know that? yes  

o que significa fulano de tal? e ela ri de mim, mas eu fico tipo, como eu saberia disso? sim

um one that I recently noticed was when people  say like somebody died or something they're  

um que eu notei recentemente foi quando as pessoas dizem que alguém morreu ou algo assim,

saying they unalived themselves and I'm just like  oh that's a new one and it's also longer it's  

dizendo que não viveram e eu fico tipo oh, isso é novo e também é mais longo, é

longer than just saying they died anyway there's a  lot so yeah another conversation for another time  

mais longo do que apenas dizer que eles morreram de qualquer maneira, é muito sim, outra conversa para outra hora

but the last one is when something looks sketch  or sketchy have you heard this? yes sketchy we  

mas a última é quando algo parece esboçado ou esboçado, você já ouviu isso? sim esboçado nós

say that it's sketchy all right yeah so for those  that don't know it basically means something looks  

dizemos que é esboçado sim, então para aqueles que não sabem, basicamente significa que algo parece

not safe or dangerous or like if you see a dark  alleyway that's look sketch or looks sketchy yeah  

não seguro ou perigoso ou como se você vir um beco escuro que parece esboço ou esboçado sim   Acho que

I think people used to say it looks sketchy and  it has evolved to sketch because I don't remember  

as pessoas costumavam dizer que parece esboçado e evoluiu para esboçar porque não me lembro de

people saying sketch as much in the past what  about you? we say sketchy yeah like that's what  

pessoas dizendo tanto esboçar no passado e  quanto a você? dizemos incompleto sim como se fosse isso

we use the Y yeah just untrustworthy not not gonna  do that yet sketchy yes a situation or a thing or  

usamos o Y sim apenas não confiável não não não vou fazer isso ainda incompleto sim uma situação ou uma coisa ou

anything yeah exactly Okay cool so now um let's  move on we're gonna compare our pronunciation  

qualquer coisa sim exatamente Ok legal então agora vamos seguir em frente vamos comparar nossa pronúncia

a little bit when I was watching your YouTube  videos I noticed your intonation patterns are  

um pouco quando Eu estava assistindo seus vídeos no YouTube e notei que seus padrões de entonação são

sometimes slightly different from mine and your  rhythm is sometimes slightly different from mine  

às vezes um pouco diferentes dos meus e seu ritmo às vezes é um pouco diferente do meu

um but the most obvious difference I would say is  in the pronunciation of the I diphthong so that's  

hum, mas a diferença mais óbvia que eu diria é na pronúncia do ditongo I, então é

um like a vowel that changes right I it's not like  a straight e sound e that doesn't change so I you  

como uma vogal que muda certo I não é como um som direto e que não muda então eu você

tend to pronounce this like ah so for example  the question "why?" how would you say that? why  

tende a pronunciar isso como ah então por exemplo a pergunta "por quê?" como você diria isso? por que   por que

why so our letter "as" we say them like your  "I" so are well no that's not true yeah it's  

então nossa letra "as" dizemos como seu "eu" então está bem não isso não é verdade sim é

like yeah like because I would say why yeah yeah  why yeah that takes a lot of effort why yes well  

como sim como porque eu diria por que sim sim  por que sim isso exige muito esforço por que sim bem

I understand because you're not used to it and  when I try to you know pronounce things in other  

eu entendo porque você 'não estou acostumado com isso e quando tento saber pronunciar as coisas de outras

ways I'm like wow that's actually really hard  because I'm not used to it um but I have some  

maneiras, fico tipo uau, isso é realmente muito difícil porque não estou acostumado com isso, mas tenho algumas

words here so for example I would say why I my  try and what would you say? "why my I try" yeah  

palavras aqui, então, por exemplo, eu diria por que eu minha tentativa e o que você diria? "por que eu tento" sim

so we can totally hear the difference there it's  ah and I and sometimes my I it might not be as  

então podemos ouvir totalmente a diferença aí está ah e eu e às vezes meu eu pode não ser tão

prominent like that if I'm speaking quickly or  something like that I might reduce it a little  

proeminente assim se eu estiver falando rapidamente ou algo assim, posso reduzir um

bit but for the most part I make the full sound  the diphthong and for you it's just a straight ah  

pouco   um pouco, mas para na maioria das vezes eu faço o som completo o ditongo e para você é apenas um ah

ah and another word where I heard this earlier in  our conversation was the word tired I say tired  

ah e outra palavra onde ouvi isso no início da nossa conversa foi a palavra cansado eu digo cansado

what do you say? tired tired yeah I'm tired yeah  so I just wanted to point that out because that's  

o que você diz? cansado cansado sim estou cansado sim então eu só queria apontar isso porque essa é

one of the easiest um pronunciation differences  and it's like we're both from the same country  

uma das diferenças de pronúncia mais fáceis e é como se nós dois fôssemos do mesmo país

we both speak the same language but there's  this very big difference in our pronunciation  

ambos falamos o mesmo idioma, mas há  uma grande diferença em nosso pronúncia

and that's one of the most obvious ones to spot  yes very much so and I'm so used to saying you  

e essa é uma das mais óbvias de identificar sim, muito e estou tão acostumada a dizer que você

know the full sound the I or whatever so it's  not hard for me but I can see why it would be  

conhece o som completo do I ou o que quer que seja, então não é  difícil para mim, mas posso ver por que seria

difficult if you're not used to doing that it  feels like it just takes more effort sure oh  

difícil se você' não estamos acostumados a fazer isso parece que exige mais esforço com certeza oh

it does take more effort yeah yeah so I actually  have a sentence we can say that uses this sound a  

exige mais esforço sim sim então na verdade tenho uma frase que podemos dizer que usa muito esse som

lot so people can really hear the difference and  the question or the sentence is "why did I even  

para que as pessoas possam realmente ouvir a diferença e a pergunta ou a a frase é "por que eu

try?" why did I even try? how would you say this?  why did I even try? yeah why did I even try? yeah  

tentei?" por que eu tentei? como você diria isso? por que eu tentei? sim, por que eu tentei? sim

cool alright and then there's one more difference  that's pretty obvious to spot and it happens with  

legal tudo bem e então há mais uma diferença que é bastante óbvia de detectar e acontece com

ing words these are words like something  going saving sometimes I take off the g  

palavras ing são palavras como algo vai salvar às vezes eu tiro o g

um but not always but I notice that in your  accent you tend to drop the g a lot more so I  

um, mas nem sempre, mas noto que no seu sotaque você tende a deixar cair o g a muito mais então eu

would say maybe something and how would you  say that something is probably a word that  

diria talvez algo e como você diria que algo é provavelmente uma palavra que

I do say the g but like driving I say drivin'  tryin' I don't say somethin' I'm a somethin' I  

eu digo o g mas como dirigir eu digo dirigindo tentando eu não digo algo eu sou algo que eu

don't know that's weird for that word but yeah  drivin' tryin' cookin' eating but eating I do  

não sei que é estranho para essa palavra, mas sim dirigindo tentando cozinhar comendo mas comendo eu

say the g so it I guess it just depends on  the word I'm not sure yeah and it could also  

digo o g então acho que depende apenas da palavra não tenho certeza sim e também pode

depend on the context because it depends like  basically something a lot of English speakers  

depender do contexto porque depende como basicamente algo que muitos falantes de inglês

don't realize is how our pronunciation changes  depending on the stress of the sentence the  

não percebem é como nossa pronúncia muda dependendo do estresse da frase o

context what words we're emphasizing when  we speak so sometimes I say something and  

contexto quais palavras estamos enfatizando quando falamos então às vezes eu digo algo e

sometimes I say somethin' yeah somethin's weird  somethin's weird about this somethin's weird  

às vezes eu digo algo sim, algo estranho algo assim estranho sobre isso algo é estranho

and then I can say going or I can say goin'  like yeah they're just goin' around talkin'  

e então eu posso dizer indo ou posso dizer indo tipo sim, eles estão apenas falando por aí   falando por aí

goin' around talkin' rather than going around  talking so I do it too but I I guess my point  

em vez de por aí falando então eu também faço isso, mas eu acho que meu ponto

is I noticed you tend to do it more regularly in  your accent like that's a feature of your accent  

é eu notei que você tende a fazer isso com mais regularidade em seu sotaque, como se fosse uma característica do seu sotaque

to drop the g more frequently than I would yes  I probably drop it 90 percent of the time yeah  

tirar o g com mais frequência do que eu faria sim provavelmente deixo cair 90% das vezes sim

I'm goin' to the grocery not going to the grocery  yeah and um in one of your videos that I watched  

vou ao supermercado não vou ao mercearia sim e em um de seus vídeos que assisti

the 25 things about me video I noticed a really  good example sentence from this you said "I love  

o vídeo 25 coisas sobre mim, notei uma frase de exemplo muito  boa disso, você disse "Adoro

savin' my money" right? that's right I love savin'  my money yes savin' savin' savin' by the way this  

economizar meu dinheiro", certo? é isso mesmo, eu amo economizar meu dinheiro, sim, economizar economizando, a propósito, isso

is something that a lot of English students  struggle with because when they're learning  

é algo com o qual muitos estudantes de inglês lutam, porque quando estão aprendendo

English in their classrooms maybe they're learning  like the most formal the most complete way of  

inglês em suas salas de aula, talvez eles estejam aprendendo da forma mais formal. maneira completa de

pronouncing words and then they actually go travel  to the US or they watch movies and they're like  

pronunciar as palavras e então eles viajam para os EUA ou assistem a filmes e ficam tipo

that's not actually how people talk and they're  mortified because they don't understand and  

não é assim que as pessoas falam e ficam mortificados porque não entendem e

they're frustrated so that's also kind of why I'm  focusing in on these differences sure yeah we are,  

ficam frustrados, então isso também é meio por que estou focando nessas diferenças com certeza estamos,

in the South we have a drawl it's like a lazy  drawl so we will draw things out and like you  

no Sul temos um sotaque é como um sotaque preguiçoso, então vamos desenhar as coisas e, como você

said drop off letters and shorten things up  to come up with slang that's just our nature  

disse, deixe as cartas e encurte as coisas para criar gírias que são apenas nossa natureza

I guess yeah well actually I like that you say  that because when I was comparing this sentence  

acho que sim, na verdade eu gosto que você diga isso porque quando eu estava comparando esta frase

and the way you said it in your video you said  I love savin' my money I noticed also that you  

e a maneira como você disse no seu vídeo, você disse eu amo economizar meu dinheiro, notei também que você

lengthened the word love because I wouldn't say  with my accent like I love saving my money or I  

alongou a palavra amor porque eu não Se eu disser com meu sotaque como eu amo economizar meu dinheiro ou

love it it just sounds weird right? I would just  say I love saving money I love so it's shorter but  

amo isso soa estranho, certo? Eu diria apenas que adoro economizar dinheiro que adoro, então é mais curto, mas

that's probably where the drawl comes from right?  you're drawing out the word I love it's longer you  

provavelmente é daí que vem o sotaque, certo? você está desenhando a palavra eu amo é mais longo você

draw out the verb I love saving my money or I love  cooking or I adore so and so like yes a lot I do  

desenha o verbo eu amo economizar meu dinheiro ou eu amo cozinhar ou eu adoro isso e assim como sim muito eu faço

that a lot now that you point it out yeah yeah  and for those watching who will study English  

muito agora que você apontou sim sim e para quem está assistindo quem vai estudar inglês

this has to do with the rhythm of the sentences  the length of the words creates the rhythm and in  

isso tem a ver com o ritmo das frases o comprimento das palavras cria o ritmo e em

English we have different types of words that are  different lengths and like some are shorter some  

inglês temos diferentes tipos de palavras que têm comprimentos diferentes e, como algumas são mais curtas, outras

are longer but also depending on where they're  at in the sentence and how the speaker emphasizes  

são mais longas, mas também dependendo de onde eles estão na frase e como o falante enfatiza

the words or the accent it can make the words  longer or shorter like in this example really  

as palavras ou o sotaque pode tornar as palavras mais longas ou mais curtas, como neste exemplo realmente

interesting I guess for me at least uh features  of English and how people use it differently,  

interessante, acho que para mim pelo menos uh características do inglês e como as pessoas o usam de maneira diferente,

again, in the same country like we're from the  same place but we're not but we're not you're  

novamente, no mesmo país como se fôssemos do mesmo lugar mas não somos mas não somos vocês são

from a different state and I'm from a different  place and anyways there's differences okay,  

de um estado diferente e eu sou de um lugar diferente e de qualquer forma há diferenças ok,

so I have some true or false I guess questions  for you or statements they're statements and I  

então eu tenho alguns verdadeiros ou falsos Acho que as perguntas para você ou afirmações são afirmações e

want to know if they're true or false it's  like stereotypes of the South that I have  

quero saber se são verdadeiras ou falsas, são como estereótipos do Sul que eu

heard so first of all everyone from the south has  a Southern accent, true or false? and we can also  

ouvi então, antes de mais nada, todo mundo do sul tem sotaque sulista, verdadeiro ou falso? e também podemos

say everyone from the south has the same southern  accent, true or false? depends on what you define  

dizer que todo mundo do sul tem o mesmo sotaque sulista, verdadeiro ou falso? depende do que você define

the South so the South technically is any if  you fall below the Mason-Dixon line so Kentucky,  

o sul, então o sul tecnicamente é qualquer se você cair abaixo da linha Mason-Dixon, então Kentucky,

Tennessee, Florida is in the South but they don't  necessarily have the southern accent so to me the  

Tennessee, Flórida fica no sul, mas eles não necessariamente têm o sotaque sulista, então para mim   o

southern accent is Kentucky, Tennessee, Texas  can get Southern-y Alabama, Arkansas, Georgia,  

sotaque sulista é Kentucky , Tennessee, Texas pode ter o sul do Alabama, Arkansas, Geórgia,

a little bit of South Carolina but but it kind  of stops there as far as the southern drawl yeah  

um pouco da Carolina do Sul, mas meio que  para lá até o sotaque sulista sim

so does everyone in the South everyone have a  Southern accent? if you're born here and you  

então todo mundo no sul tem sotaque sulista? se você nasceu aqui e

grew up hearing this accent yes okay that makes  sense that makes sense next Southerners are really  

cresceu ouvindo esse sotaque sim, tudo bem, faz sentido, faz sentido a seguir Os sulistas são muito

friendly and open with strangers that is so true  absolutely true yeah? yeah I read that southern  

amigáveis ​​e abertos com estranhos isso é verdade absolutamente verdade, certo? sim, eu li que a

hospitality is a real thing like people just are  different there it yes so when I leave the South  

hospitalidade do sul é uma coisa real, como se as pessoas fossem diferentes lá, sim, então quando eu sair do sul

and go to other countries and other places in  the United States I'm like wow the southern  

e for para outros países e outros lugares nos Estados Unidos, fico tipo uau, a

hospitality is not here we speak to each other if  I am walking down the street and I see someone a  

hospitalidade do sul não está aqui com quem falamos um ao outro se eu estou andando na rua e vejo alguém   um

total stranger you say hello when you pass them so  um you hold the door for other people you speak in  

completo estranho você diz olá quando passa por ele então um você segura a porta para outras pessoas você fala

the grocery I mean it's just it's just what we do  yes very much so it almost seems like living life  

no supermercado quero dizer é apenas o que fazemos  sim, muito mesmo quase parece viver a vida

in a bit of a slower pace like taking the time to  say hello taking the time to talk yes very true  

em um ritmo um pouco mais lento, como tirar um tempo para dizer olá, tirar um tempo para falar sim, é verdade

and on that note is it normal for people to use  the word ma'am? like yes ma'am yes sir in the  

e nesse sentido é normal que as pessoas usem a palavra senhora? tipo sim senhora sim senhor no

south? is that something that is Southern? it's  yes ma'am yes ma'am I didn't know that like I  

sul? isso é algo que é do sul? é sim senhora sim senhora eu não sabia disso como eu

guess for the most part we teach our children to  say ma'am and sir so even I'm 52 years old when I  

acho que na maioria das vezes ensinamos nossos filhos a dizer senhora e senhor então até eu tenho 52 anos quando   me

refer to a woman or I'm speaking to a woman I'll  say yes ma'am like it's just it's just what you  

refiro a uma mulher ou eu' estou falando com uma mulher eu vou dizer sim senhora como se fosse apenas o que você

do I would never say yes and stop there it's yes  ma'am like it's a form of respect yes or thank  

faz eu nunca diria sim e para por aí é sim senhora como se fosse uma forma de respeito sim ou obrigado

you ma'am or you know yes it's just part of the  the way that you acknowledge the person you're  

senhora ou você sabe sim, é apenas parte da maneira como você reconhece a pessoa com quem está

speaking to yeah and that is different because  over here I don't hear ma'am nearly as much or  

falando, sim, e isso é diferente porque aqui eu não ouço tanto senhora ou

sir maybe if you're in the grocery store somebody  might say it especially if they don't know your  

senhor, talvez se você estiver no supermercado, alguém poderia diga especialmente se eles não souberem seu

name like oh ma'am did you uh I don't swipe your  card again please or whatever um but I don't hear  

nome como oh senhora, uh, não passe seu cartão novamente, por favor ou qualquer outra coisa, mas eu não

it as much and um I actually have a YouTube  video one of my very first when I was first  

ouço   tanto e, na verdade, tenho um vídeo do  YouTube, um de meu primeiro quando eu estava

figuring out like how to teach online and what I  wanted to teach about and teaching English where  

descobrindo como ensinar online e o que eu queria ensinar e ensinar inglês onde

I talked about mistakes people made in English and  I corrected something that I don't think anymore  

eu falava sobre erros que as pessoas cometiam em inglês e eu corrigi algo que eu não acho mais que

is a mistake but basically in the comments of my  YouTube videos I was getting a lot of comments  

é um erro, mas basicamente em os comentários dos meus vídeos do YouTube, eu recebia muitos comentários

where people were addressing me as ma'am and it  made me feel uncomfortable because where I'm from  

onde as pessoas se dirigiam a mim como senhora e isso me deixou desconfortável porque de onde eu sou   nós

we we don't do that plus I was younger then and I  felt like ma'am is something you use for somebody  

não fazemos isso e eu era mais jovem na época e eu senti como senhora é algo que você usa para alguém

who's older so I was like don't call me ma'am  like don't use ma'am and now I realize it's not  

que é mais velho, então eu pensei, não me chame de senhora tipo, não use senhora e agora percebo que não é

wrong per se it's just a variation of normal yes  so I will say ma'am so I used to own an ice cream  

errado em si, é apenas uma variação do normal sim então eu vou diga senhora, então eu tinha uma

shop I recently sold it and when customers would  come in I could refer to a seven-year-old girl as  

sorveteria que vendi recentemente e quando os clientes vinham, eu poderia me referir a uma menina de sete anos como

ma'am if she handed me her money for ice cream I  would hand her her change and say thank you ma'am  

senhora, se ela me desse o dinheiro para o sorvete que eu entregaria ela troca e diz obrigado senhora

like this just you refer to each other that way it  has really nothing to do I mean I guess formally  

assim apenas vocês se referem um ao outro desse jeito não tem realmente nada a ver, quer dizer, acho que formalmente

children would refer to adults as ma'am but  we refer to each other it's like saying your  

crianças se refeririam a adultos como senhora, mas nos referimos um ao outro é como dizer sua

name instead of me saying your name I would say  ma'am at the end of my sentence but it's also  

nome em vez de eu dizer o seu nome eu diria senhora no final da minha frase, mas também é

a way to close out your conversation thank you  ma'am yes ma'am see you ma'am yes sir like you  

uma maneira de encerrar sua conversa obrigado senhora sim senhora vejo você senhora sim senhor como você

know? it doesn't really come up in the middle of  conversation so much yeah well actually I want to  

sabe? realmente não surge tanto no meio da conversa, sim, bem, na verdade, eu quero

bring something up uh and then I'll continue with  my list but uh talking about how we can use ma'am  

trazer algo à tona e então continuarei com minha lista, mas falando sobre como podemos usar senhora

in the South for older people or younger people  or anywhere when you uh when I first contacted you  

no sul para pessoas mais velhas ou pessoas mais jovens ou em qualquer lugar quando você, uh, quando entrei em contato com você

and I was like oh I really want to interview  you etc. and you replied and we were sending  

e eu fiquei tipo, oh, eu realmente quero entrevistar você etc. e você respondeu e estávamos enviando

voice messages and one of the things you said was  yes I am a southern what did you say? a southern,  

mensagens de voz e uma das coisas que você disse foi sim, eu sou do sul, o que fez você diz? uma garota do sul,

a southern gal? with a yeah a southern gal with a  southern accent or something but I think you used  

uma garota do sul? com sim, uma garota do sul com sotaque do sul ou algo assim, mas acho que você usou

the word girl because I wrote it down I was like  oh that's so interesting because usually people  

a palavra garota porque eu a escrevi.

would think of a girl as a child right? but I,  I realized I'm like this is a very endearing  

mas eu, eu percebi que essa é uma maneira muito cativante

way to speak about yourself you know? I'm a  Southern girl right? yes so I will refer to  

de falar sobre você, sabe? Eu sou uma garota sulista, certo? sim, vou me referir a

younger gals or like myself as a girl but if  I'm gonna talk about other women I typically  

garotas mais jovens ou gostar de mim como uma garota, mas se  for falar sobre outras mulheres, normalmente

will say gal I don't say look at those group  of women over there I would say look at those  

direi

gals over there that's just a more kind and  welcoming way to say it versus look at those  

garota. essa é apenas uma maneira mais gentil e receptiva de dizer isso em vez de olhar para aquelas

women oh yeah look at those gals you know it  just has a different a different effect yeah  

mulheres, oh, sim, olhar para aquelas garotas, você sabe disso só tem um efeito diferente, sim

they're gonna feel gal yeah okay so I just  wanted to bring that in there and then okay  

elas vão parecer garotas, sim, tudo bem, então eu só queria trazer isso lá e então tudo bem   a

um next I one time heard that when in the South  they say oh bless her heart or bless your heart  

seguir, ouvi uma vez que quando no sul eles dizem oh abençoe o coração dela ou abençoe o seu coração   é

it's like a nice way of saying "F you" is that  true? or what do you have to say about that?  

como uma boa maneira de dizer "F você", isso é verdade? ou o que você tem a dizer sobre isso?

depends on the tone and the context that it's  being used so my mother will say bless your  

depende do tom e do contexto em que está sendo usado, então minha mãe dirá abençoe seu

heart meaning you're so sweet it's another way to  say I love you or you've done something good bless  

coração, o que significa que você é tão doce, é outra maneira de dizer eu te amo ou você fez algo bom, abençoe

you your heart it can be a put down if somebody  is doing something really stupid and you go well  

seu coração, pode ser um rebaixamento se alguém está fazendo algo realmente estúpido e você vai bem

bless your heart oh my God wow I actually felt  that it was like you idiot yeah so it can go both  

abençoe seu coração, oh meu Deus, uau, eu realmente senti que era como se você fosse um idiota, sim, então pode ser nos dois

ways yeah yeah well I think that's a big takeaway  from this entire conversation is like that's how  

sentidos, sim, bem, acho que isso é uma grande lição de toda essa conversa é assim como   a

language is, like it's not always literal there's  so many times where the tone behind what you say  

linguagem é, como se nem sempre fosse literal, há muitas vezes em que o tom por trás do que você diz

or the attitude behind what you say will literally  make what you say positive or negative absolutely  

ou a atitude por trás do que você diz literalmente tornará o que você diz positivo ou negativo absolutamente

bless your heart is one of those okay, so finally  we're gonna wrap up uh with some recommendations  

abençoe seu coração é um desses ok, então, finalmente nós' Vou encerrar com algumas recomendações

so yeah best Southern food everyone should  try do you have anything you recommend?  

então sim, a melhor comida do sul que todos deveriam experimentar, você tem alguma recomendação?

oh my goodness there are so many Southern things  the first thing that comes to my mind is fried  

oh meu Deus, há tantas coisas do sul a primeira coisa que me vem à mente é

squash have you ever had fried squash? I don't  know if I have okay so how what is this and how  

abóbora frita   você já comeu abóbora frita? Eu não sei se estou bem, então como o que é isso e como

do you make it? so yellow squash you slice it up  pretty thin you put it in buttermilk and then you  

você faz isso? abobrinha amarela, você corta bem fininha, coloca no leitelho e

flour it in a mixture that's 50 percent cornmeal  and 50 percent flour with salt and pepper and  

enfarinha em uma mistura de 50% de fubá e 50% de farinha com sal e pimenta e

then you put a little bit of oil in a cast iron  skillet and you you brown it until it's golden  

depois coloca um pouco de óleo em uma frigideira de ferro fundido e você você doura até que fique dourado   marrom

brown and crispy and when I do fried squash  the squash has to be fresh out of the garden,  

e crocante e quando eu faço abóbora frita a abóbora tem que ser fresca do jardim,

that's the only time I do it I don't do like  grocery store squash and my family will stand  

é a única vez que eu faço isso Eu não gosto de abóbora de mercearia e minha família vai ficar

there and eat the squash as soon as I get it out  of the skillet, it won't even make it to dinner  

lá e comer a abóbora assim que eu tiro da frigideira, não vai nem para o jantar

it's just we we consume the squash it is so good  yes so is it true that in the South people eat a  

é só a gente que a gente consome a abóbora é tão bom sim é verdade que no Sul as pessoas comem

lot of fried food or love fried food? because  that's kind of another stereotype I've heard  

muito   frituras ou ama comida frita? porque esse é outro estereótipo que ouvi

we eat a lot of fried food, fried catfish is  very popular in Kentucky where I live I love  

comemos muita comida frita, peixe-gato frito é muito popular em Kentucky, onde moro, adoro

fried catfish wow I've never tried that oh it's  a white flaky fish it is so good if it's fried  

peixe-gato frito uau, nunca experimentei isso, ah, é um peixe branco escamoso, é tão bom se é frito

and it's crispy oh yeah nice, fried catfish  we will fry green tomatoes you've heard fried  

e é crocante oh sim legal, peixe-gato frito  vamos fritar tomates verdes você já ouviu falar

green tomatoes I've yes I've heard this but  I have not tried it yeah um fried okra again,  

tomates verdes fritos sim, eu ouvi isso, mas eu não tentei sim um quiabo frito de novo,

not, haven't tried it yeah all the things, but  fried squash is really is a southern thing and  

não, não tentei sim, todas as coisas, mas abóbora frita é realmente uma coisa do sul e

that's something I love and then barbecue well of  course barbecue is more where I'm from, Kentucky,  

isso é algo que eu amo e então churrasco bem, claro  churrasco é mais de onde eu sou, Kentucky,

um and Western Kentucky we are known for our  barbecue and so that's you know something we do  

hum e Western Kentucky somos conhecidos por nosso churrasco e isso é você sabe algo que fazemos   o que

what is what is something that makes your barbecue  I would say different from, because I feel like in  

é algo que torna o seu churrasco Eu diria diferente, porque sinto que   nos

the U.S there's barbecue like places everywhere,  so is there something that makes the barbecue you  

EUA há lugares como churrasco em todos os lugares, então há algo que torna o churrasco que

guys do a little bit different? you can go to  places in the South where they will take their  

vocês   fazem um pouco diferente? você pode ir a lugares do Sul onde eles vão levar o

barbecue and just put it in a sauce so it's a  saucy, you know whatever you can have dry barbecue  

churrasco e só botar de molho pra ficar um molho, sabe o que você pode fazer churrasco seco

that was done with a rub where I live it's dry  barbecue with a little bit of sauce on top like  

que foi feito com esfregão onde eu moro é seco churrasco com um pouquinho de molho por cima, tipo

if you're gonna have a barbecue sandwich or a  plate of barbecue you have slaw and fries and corn  

se você vai comer um sanduíche de churrasco ou um prato de churrasco, você tem salada de repolho com batata frita e milho

and then you put your barbecue on top it's not  dripping in barbecue sauce nice and is it smoked  

e depois coloca seu churrasco por cima, não está  pingando molho barbecue bom e é defumado

also or is it just done on fire? well it's both  you can do it either way so my husband loves to  

também ou é só feito no fogo? bem, é ambos você pode fazer de qualquer maneira, então meu marido adora

grill he loves to barbecue he smokes ribs you can  do brisket and pork but a lot of people do it a  

grelhar ele adora fazer churrasco ele defuma costelas você pode fazer peito e carne de porco, mas muitas pessoas fazem de

lot of ways but typically it is smoked or you can  put it on the grill at the end to char the outside  

muitas maneiras, mas normalmente é defumado ou você pode colocá-lo a grelha no final para queimar o lado de fora

he'll probably get mad at me because I'm saying  that wrong but mainly smoked so when you have  

ele provavelmente vai ficar bravo comigo porque eu estou dizendo isso errado, mas principalmente fumado, então quando você fizer

barbecue and you start pulling the meat the very  top of it underneath that dry section you'll see  

churrasco e começar a puxar a carne bem   por cima embaixo daquela seção seca, você vai veja

red and then the meat gets a lighter color that's  your smoke ring on the outside oh wow and that  

vermelho e então a carne fica com uma cor mais clara que é  o seu anel de fumaça do lado de fora oh uau e isso

would be that is what tastes so good that smoke  ring wow, okay I've seen the smoke ring I just  

seria isso que tem um gosto tão bom aquele anel de fumaça uau, ok, eu vi o anel de fumaça eu só

never knew what created it or how to make it your  smoker yeah cool that's your smoker oh yeah Fourth  

nunca soube o que o criou ou como torná-lo seu fumante sim legal esse é o seu fumante oh sim Quatro

of July, Labor Day, Memorial weekend we will smoke  ribs and smoke chicken nice yes we got a little  

de julho, Dia do Trabalho, fim de semana do Memorial vamos fumar costelas e defumar frango bom sim, temos um pequeno

smoker and my husband does smoke things once  in a while but not often yeah oh we did smoked,  

fumante e meu marido fuma coisas de vez em quando, mas não com frequência, sim oh, nós fumamos,

we did smoked salmon once, that was pretty good  have you guys done that? well so we do, we're  

fizemos salmão defumado uma vez, isso foi muito bom vocês já fizeram isso? bem, então fazemos, estamos

getting off topic, we do salmon on a cedar plank  and put it on the grill we don't smoke it that's  

fugindo do assunto, fazemos salmão em uma tábua de cedro e colocamos na grelha, não fumamos esse é

the kind of salmon like I used to like ordering in  restaurants I mean I still do but I just haven't  

o tipo de salmão que eu costumava pedir em restaurantes quer dizer, ainda gosto, mas Eu só não como

in a long time because it's so good I didn't know  I could just make it myself but you can you can  

há muito tempo porque é tão bom que eu não sabia Eu poderia fazer sozinho, mas você pode, você pode

just buy the cedar planks absolutely very we'll  have to talk about that later I have a feeling  

apenas comprar as tábuas de cedro absolutamente muito, teremos que conversar sobre isso mais tarde, tenho um pressentimento

I'm gonna need to get some recipes okay um next  one what is sweet tea and do you like it? what  

Eu vou precisar pegar algumas receitas ok um próximo um o que é chá doce e você gosta? o que

is sweet tea? so traditional Southern sweet tea  you take tea bags and you put them in water and  

é chá doce? tão tradicional chá doce do sul você pega saquinhos de chá e os coloca na água e

you set it outside in the sun so it is sun-brewed  and it is sweetened with real sugar, no artificial  

você os coloca do lado de fora ao sol para que seja feito ao sol e é adoçado com açúcar de verdade, sem

sweeteners, none of that, it is real sugar and it  is sweet, sweet, sweet like when you pour it it  

adoçantes  artificiais, nada disso, é açúcar de verdade e é  doce, doce, doce como quando você o serve

is like sappy oh wow yeah oh sweet tea is sweet I  love iced tea I don't really I'm not a huge fan of  

é como meloso oh uau sim oh chá doce é doce eu amo chá gelado eu não realmente não sou um grande fã de

sweet tea it can just be overwhelming and so sweet  and has oh there's a lot of sugar in there so I  

chá doce pode ser avassalador e então doce e tem muito açúcar aí, então eu

used to drink sweet tea but about 10 years ago I  decided you know what I need to get away from all  

costumava beber chá doce, mas cerca de 10 anos atrás eu decidi que você sabe o que eu preciso para ficar longe de tudo

that and now I drink unsweet tea yeah good yeah I  mean sure either way I don't drink sugar and I try  

isso e agora eu bebo chá sem açúcar, sim, bom, sim, claro, de qualquer maneira Eu não bebo açúcar e tento

not to put sugar in my drinks if it comes with it  it comes with it but um I've tried sweet tea like  

não colocar açúcar nas minhas bebidas se vier com ele vem com ele, mas hum, eu experimentei chá doce como

in fast food places growing up and I never really  liked it because well one was probably artificial  

em lanchonetes enquanto crescia e nunca gostei muito porque bem, um era provavelmente artificial

not real and two it was really sweet but I've  been curious because in movies in the South and  

não real e dois era muito doce, mas fiquei  curioso porque nos filmes do Sul e

stuff I always hear about the sweet tea and  everybody's talking about the sweet tea and  

coisas assim sempre ouço sobre o chá doce e  todo mundo está falando sobre o chá doce e

maybe even in country music they might talk about  the sweet tea and I'm like okay there's something  

talvez até na música country eles possam falar sobre o doce chá e eu estou tipo, ok, há algo

with this sweet tea I need to ask about this  it is real sugar so funny that you bring this  

com este chá doce que eu preciso perguntar sobre isso é muito doce, tão engraçado que você mencionou isso

up because where I live in Kentucky last week we  have the quilt show here, my city that I live in  

porque onde eu moro em Kentucky na semana passada, temos o show de colcha aqui, minha cidade que eu moro em

is called Quilt City USA, that's our our nickname  we have the largest quilt show and convention in  

chama-se Quilt City USA, esse é o nosso apelido temos a maior exposição e convenção de colchas

the world held here so I went downtown to the  quilt show and walked around the streets and  

do mundo realizada aqui, então fui ao centro para a exposição de colchas e andei pelas ruas e

did a YouTube video about it but they had food  vendors out for all the people who were at the  

fiz um vídeo no YouTube sobre isso, mas eles tinham vendedores de comida fora para todas as pessoas que estavam no

convention center and several of them I would say  40 percent of them had signs out front saying that  

centro de convenções e várias delas, eu diria 40 por cento deles tinham cartazes na frente dizendo que

they served sweet tea to all the quilters yeah wow  and for the people that don't know what quilts are  

serviram chá doce para todos os quilters sim uau e para as pessoas que não sabem o que são quilts

oh quilts um they're, blanket is probably not  the right term but I don't know any better way  

oh colchas hum, eles são, cobertor provavelmente não é o termo certo, mas não conheço uma maneira melhor

to describe I would say like a blanket or a  handmade comforter or something like that yes  

de descrever, eu diria como um cobertor ou um edredom feito à mão ou algo assim sim

hand-stitched, very intricate can take, I mean,  forever to make a beautiful quilt but they're  

costurado à mão, muito intrincado pode aguentar, quero dizer , sempre para fazer uma colcha bonita, mas eles são

all done by hand and it's, they're beautiful yeah  yeah when you said a quilt convention I was like  

todos feitos à mão e são lindos, sim  sim, quando você disse uma convenção de colchas, eu fiquei tipo

wow that sounds very American and very country  and it is right here yeah yeah oh my goodness  

uau, isso soa muito americano e muito country e está bem aqui, sim, sim, oh meu bom   tudo

okay next what is a really cool or interesting  place to visit like for people that already either  

bem a seguir, qual é um lugar muito legal ou interessante para visitar, como para pessoas que já

live there or where you're at or in the South  or for people that are thinking of traveling  

moram lá ou onde você está ou no sul ou para pessoas que estão pensando em viajar

to the South or to where you live if you come  to Paducah, Kentucky which is where I live in  

para o sul ou para onde você mora, se vier para Paducah, Kentucky, onde moro   no

late September every year we have something called  the, it's a festival, called Barbecue on the River  

final de setembro, todos os anos temos algo chamado the, é um festival, chamado Barbecue on the River

it is a huge three-day barbecue festival, so in  Paducah, Kentucky we live right where the Ohio  

é um grande festival de churrasco de três dias, então em Paducah, Kentucky, moramos bem onde o Ohio

and the Tennessee rivers meet, so downtown  which is on the river we have a festival,  

e os rios Tennessee se encontram, então no centro que fica no rio temos um festival,

it spans several blocks and there's like I don't  know 40 or 50 different vendors there for a three  

abrange vários quarteirões e há como se eu não conhecesse 40 ou 50 fornecedores diferentes lá por um

or four day span that serve barbecue and ribs you  have Cajun corn and ribbon fries and coleslaw and  

período de três   ou quatro dias que servem churrasco e costelas que você tem Milho cajun e batatas fritas e salada de repolho e

funnel cakes, and you know, hot fudge cakes  and cheesecake on a stick and it's incredible  

bolos de funil, e você sabe, bolos de calda quente e cheesecake no palito e é incrível   sim,

yeah it sounds like if you want to experience  something American with a bunch of American food,  

parece que se você quiser experimentar algo americano com um monte de comida americana,

that sounds like a great idea yes and that's  actually something that I really like that we  

isso parece uma ótima ideia sim e isso é realmente algo que eu realmente gosto que

do here in the US, we do festivals around all  kinds of things especially food-related like  

fazemos aqui nos Estados Unidos, fazemos festivais em torno de todos os tipos de coisas, especialmente relacionadas à comida como, por exemplo,

um growing up I used to hear about some asparagus  festival and I would think like asparagus? but  

crescendo, eu costumava ouvir sobre algum festival de aspargos e pensava em aspargos? mas

apparently people get together they sell asparagus  they make things with asparagus and it's I never  

aparentemente as pessoas se reúnem, vendem aspargos, fazem coisas com aspargos e eu nunca

went, I'd love to go, but I've heard of  an asparagus festival, barbecue festivals,  

fui, adoraria ir, mas ouvi falar de um festival de aspargos, festivais de churrasco,

my brother actually, this is hilarious, um he they  invited us they're like oh we're gonna go to this  

meu irmão na verdade, isso é hilário, hum, eles nos convidaram, eles disseram oh, vamos a esse

barbecue festival, I don't remember if it was in  Fresno, California, or whatever but they traveled,  

festival de churrasco, não me lembro se foi em Fresno, Califórnia, ou o que quer que seja, mas eles viajaram,

they booked a hotel, they stayed overnight I'm  like wow you guys are some serious like you're  

reservaram um hotel, passaram a noite. caras são alguns sérios como se você fosse

serious about your barbecue ribs, like you're  really serious about it to go to a festival and  

sério sobre suas costelas de churrasco, como se você fosse muito sério para ir a um festival e

to then book a hotel and like it's an event,  you know, but it's really cool it's fun yes  

para então reservar um hotel e como se fosse um evento, você sabe, mas é muito legal, é divertido sim

we go every year I think I have this number  correct, correct but I heard somewhere that  

nós ir todos os anos, acho que tenho esse número correto, correto, mas ouvi em algum lugar que

our city said last year thirty thousand people  people went downtown to Barbecue on the River wow  

nossa cidade disse que no ano passado trinta mil pessoas pessoas foram ao centro para o churrasco no rio uau

that sounds really fun yeah you can smell the fire  and the smoke and the barbecue from about a mile  

isso parece muito divertido sim, você pode sentir o cheiro do fogo e a fumaça e o churrasco a cerca de um quilômetro

and a half away from the festival I bet oh yeah  that smells so good yeah so last question here,  

e meio de distância do festival, aposto que sim que cheira tão bem, sim, então última pergunta aqui,

um, about your recommendations is there a  Southern tradition, uh that you really love?  

hum, sobre suas recomendações, existe uma tradição sulista, uh, que você realmente ama?

we get together as a family and by family not  just my daughters but like my husband's family,  

nos reunimos como uma família e por família não apenas minhas filhas, mas como a família do meu marido,

his grandpa, like everybody 40 of us, get together  for any family holiday, Mother's Day, Easter,  

seu avô, como todos os 40 de nós, nos reunimos para qualquer feriado familiar, Dia das Mães, Páscoa,

Father's Day, birthdays, Christmas, Thanksgiving,  we get together for a huge family meal so I think  

Dia dos Pais, aniversários, Natal, Ação de Graças, nós se reunir para uma grande refeição em família, então acho

that I don't know that that happens elsewhere  it's a very southern thing um to have huge family  

que não sei o que acontece em outro lugar é uma coisa muito sulista ter grandes

gatherings, but yeah that's pretty Southern  that's yeah good tradition yeah cool well  

reuniões   familiares, mas sim, isso é bem sulista isso é sim boa tradição sim legal bem

thank you for sharing all of this with us this I  feel like this has been really really interesting  

obrigado por compartilhar tudo isso conosco isso eu sinto que isso tem sido realmente muito interessante

and where can everyone find you online? because I  would love to just send everybody after this video  

e onde todos podem encontrar você online? porque eu adoraria enviar a todos após este vídeo

send them your way so that they can listen and  watch more of your videos and listen to more of  

enviar a eles para que eles possam ouvir e assistir mais de seus vídeos e ouvir mais

your content and get familiar with how you speak  yeah because it's another way of speaking American  

seu conteúdo e se familiarizar com a forma como você fala sim, porque é outra maneira de falar

English and I think they're going to learn a  lot and have a lot of fun with you absolutely  

inglês americano e Acho que vão aprender muito e se divertir muito com vocês, com certeza

so I have a YouTube channel it's called Welcome  to My Curls, curly hair, everything in my life  

então tenho um canal no YouTube que se chama Bem-vindo aos meus cachos, cabelo cacheado, tudo na minha vida

revolves around my curls, it's kind of defined  who I am, and so it's called Welcome to My Curls  

gira em torno dos meus cachos, meio que define quem eu sou, então se chama Welcome to My Curls

I'm on YouTube I'm on Instagram under that same  name, I'm on Facebook and I post new YouTube  

Estou no YouTube Estou no Instagram com esse mesmo nome, estou no Facebook e posto novos

videos every Tuesday and Friday those videos  are about where I live in the south I go out  

vídeos  no YouTube toda terça e sexta-feira esses vídeos são sobre onde eu moro no sul Eu saio

and about it's about my life and things I love  yeah yeah I actually think it's a really great  

e sobre isso é sobre minha vida e as coisas que eu amo sim, sim, na verdade, acho que é realmente um ótimo

um resource for everybody here that's watching  because it's lifestyle content, it's everyday  

um recurso para todos aqui que estão assistindo porque é um conteúdo de estilo de vida, é coisas do tipo  todos os dias

type stuff, it's hey this is what I'm doing today,  this is what I did yesterday, and you know just  

, ei, é isso que estou fazendo hoje, isso é o que eu fiz ontem, e você sabe apenas

so if you're curious about American life and what  it might be like to be here I think Renee has some  

então, se você está curioso sobre a vida americana e como  seria estar aqui, acho que Renée tem

really awesome stuff for you, I think you should  check it out, follow her, and you'll learn, you'll  

coisas realmente incríveis para você, acho que você deveria dar uma olhada, segui-la , e você aprenderá,

learn a lot about American life and culture just  by following her yes a lot about southern food  

aprenderá muito sobre a vida e a cultura americana apenas seguindo ela, sim, muito sobre comida do sul

I do a lot of cooking videos and I make southern  food yeah awesome well thank you from the bottom  

Eu faço muitos vídeos de culinária e faço comida do sul sim, incrível bem, obrigado do fundo

of my heart, Renee, I think this was so much fun  and I am so glad we did it, thank you so much  

do meu coração, Renée, acho que foi muito divertido e estou muito feliz por termos feito isso, muito obrigado   obrigado

thank you for having me Stefanie, I appreciate it  alright take care, have a good one see you later

por me receber Stefanie, agradeço  tudo bem, cuide-se, tenha um bom até logo