American English Conversation: Southern and Californian Accents Compared

hi Renee thank you so much for meeting with me  today hi Stefanie how are you? I'm good how are  

hola Renee muchas gracias por reunirse conmigo hoy hola Stefanie ¿cómo estás? ¿Estoy bien, cómo

you? good I'm good awesome well I want to quickly  give everyone a background whose watching this  

estás? bien, soy bueno, increíble, quiero brindarles rápidamente a todos los que miran este

video because you're a YouTuber yes and my cousin  sent me one of your videos and she was like look  

video porque eres un YouTuber, sí, y mi prima me envió uno de tus videos y ella dijo: mira

Stephanie this is so cool and I adored this video  it was uh teaching you some Southern slang yes of  

Stephanie, esto es genial y adoré este video te estaba enseñando algo de jerga sureña, sí, por

course and I just got such a kick out of that  video I actually rewatched it yesterday and I'm  

supuesto, y me encantó ese video. De hecho, lo volví a ver ayer y estoy

like this video is so good um and I learned  so much because you're where are you from?  

como si este video fuera tan bueno y aprendí mucho porque estás donde estás. ¿de?

Kentucky Western Kentucky wow Western Kentucky  and you guys use words over there and phrases and  

Kentucky Western Kentucky wow Western Kentucky y ustedes usan palabras allí y frases y

expressions that I have never heard in my life and  I learned through your video sure yeah so there's  

expresiones que nunca había escuchado en mi vida y aprendí a través de su video seguro, sí, así que hay

so many more too oh my goodness, so basically  when my cousin um sent me this video I immediately  

muchas más también, Dios mío, así que básicamente cuando mi primo um envió este video, inmediatamente

thought oh my gosh one day I would love to  interview her on my channel, have a conversation,  

pensé, oh, Dios mío, algún día me encantaría entrevistarla en mi canal, tener una conversación,

because first of all my subscribers they're always  asking for conversations with real native English  

porque, en primer lugar, mis suscriptores siempre están pidiendo conversaciones con hablantes nativos de inglés reales,

speakers like other native English speakers they  want to hear how we speak in real life yes and  

como otros hablantes nativos de inglés que quieren. para escuchar cómo hablamos en la vida real, sí y,

um, you know, a lot of my students say "I want  to learn American English" and one of the things  

um, ya sabes, muchos de mis alumnos dicen "Quiero aprender inglés americano" y una de las cosas que

I tell them is okay but choose a mentor and learn  from you know one person if you're trying to sound  

les digo está bien, pero elijan un mentor y aprendan de una persona. si estás tratando de sonar de

a specific way because the reality is we all sound  kind of different yes we do, yes and people will  

una manera específica porque la realidad es que todos sonamos un poco diferentes, sí, lo hacemos, sí, y la gente lo

hear that as we're talking because you have a  very strong accent or what I consider strong  

escuchará mientras hablamos porque tienes un acento muy fuerte o lo que yo considero fuerte,

but probably when you're listening to me you  might think I have a strong accent too I don't,  

pero probablemente cuando me estás escuchando, podrías pensar que

I don't hear an accent in you but I have  a very strong southern accent born and  

yo también tengo un acento fuerte. Próximamente una

raised in Kentucky wow, okay so we have a  really fun uh conversation coming up I've  

conversación divertida.

got a lot of questions for you we're going  to talk about slang I'm gonna test you on  

Tengo muchas preguntas para ti. Vamos a hablar sobre la jerga.

some Californian slang and we'll just roll  with it yeah, this will be fun yes cool so  

um really quick your name is Renee you're  from Kentucky and what can you tell us  

um, muy rápido, tu nombre es Renee, eres de Kentucky y ¿qué puedes decirnos

about yourself? so I'm gonna be 52 this year,  I'm born and raised in Kentucky I'm a very  

sobre ti? así que voy a cumplir 52 este año, nací y crecí en Kentucky Soy una

Southern Girl in the South we will call each other  "redneck" I'm sure you've heard that term it's  

chica muy sureña en el sur nos llamaremos "redneck" Estoy seguro de que has escuchado ese término es

just a slang term for in the South specifically  Kentucky, Tennessee we live in the country  

solo una jerga término para en el sur específicamente Kentucky, Tennessee, vivimos en el campo,

um I don't live in a big city and we're truly  redneck so when people use this term over there  

um, no vivo en una gran ciudad y somos realmente campesinos sureños, así que cuando la gente usa este término allí, ¿

are they using it in an insulting way? 'cause I've  I've used it just for fun in a joking way but I'm  

lo usan de una manera insultante? porque lo he usado solo para divertirme en broma, pero

also careful because I'm like what I wouldn't want  to offend anybody by using it, do they find it  

también tengo cuidado porque soy como que no me gustaría ofender a nadie al usarlo, ¿lo encuentran

offensive? it depends on how you use it I guess  redneck can be derogatory if somebody is doing  

ofensivo? depende de cómo lo uses, supongo que redneck puede ser despectivo si alguien está haciendo

something really stupid they're didn't educate  themselves they're doing things wrong and you say  

algo realmente estúpido no se educó a sí mismo está haciendo las cosas mal y dices

"well you're doing it the redneck way" like that  would be derogatory but we refer to each other  

"bueno, lo estás haciendo a la manera redneck" así sería despectivo, pero nos referimos el uno al otro

as Redneck because we're out in the country we  drive trucks you know we're outside all the time  

como Redneck porque estamos en el campo, manejamos camiones, sabes que estamos afuera todo el

time I'm always barefoot so that is more you know  the slang the southern that that is um a redneck  

tiempo, siempre estoy descalzo, así que eso es más, ya sabes, la jerga del sur que eso es um, una referencia de campesino sureño

reference if you live in the south or in this  part of the country and I just realized this, the  

si vives en el sur o en esta parte del país y me acabo de dar cuenta de esto, las

people listening might not know why it's called  "red neck" now, do you know that? do you know  

personas que escuchan pueden no saber por qué se llama "cuello rojo" ahora, ¿lo sabes? ¿Sabes

why? I don't know I don't know okay so I heard I  don't know if this is right but it's because when  

por qué? No sé, no sé, está bien, así que escuché que no sé si esto es correcto, pero es porque cuando

you're working out in the fields in the country  you get sunburned on your neck and you get a red  

estás haciendo ejercicio en los campos del campo, te quemas el cuello con el sol y te pones el

neck that would absolutely make sense because  guys who work outside, construction workers,  

cuello rojo. eso tendría mucho sentido porque los muchachos que trabajan afuera, trabajadores de la construcción,

my husband is always outside when he takes off  his T-shirt this is white and your neck is red yes  

mi esposo siempre está afuera cuando se quita la camiseta, esto es blanco y tu cuello es rojo, sí,

that's absolutely makes sense and because because  we you know there's a lot of white people in the  

tiene mucho sentido y porque sabemos que hay mucho los blancos en los

U.S we get really red if we spend too much time  in the sun you are right yes okay so, okay, so  

EE. UU. nos ponemos muy rojos si pasamos demasiado tiempo bajo el sol, tienes razón, sí, está bien, está bien,

really quick how would you describe your southern  accent? my Southern accent is not as strong as as  

muy rápido, ¿cómo describirías tu acento sureño? mi acento sureño no es tan fuerte como

it could be I will talk to other Southerners and I  really hear their southern drawl I'm middle ground  

podría ser Hablaré con otros sureños y realmente escucho su acento sureño Estoy en un término medio acento

southern accent I guess and when you hear me you  said you don't really hear an accent first of  

sureño supongo y cuando me escuchas dijiste que realmente no escuchas un acento primero de

all why do you think that is? because we do sound  different we do speak differently a little we do  

todo ¿por qué crees que es eso? porque sonamos diferentes, hablamos un poco diferente,

speak very differently oh I can tell Northerners  have an accent Southerners very south like  

hablamos muy diferente, oh, puedo decir que los norteños tienen acento, los sureños muy al sur, como

Louisiana they have their own accent I can hear  the the Midwest but once you get out to California  

Luisiana, tienen su propio acento, puedo escuchar el Medio Oeste, pero una vez que sales a California

and like Washington State I don't really hear an  accent in those folks so that's you right? aren't  

y como Washington Di que realmente no escucho un acento en esas personas, así que eres tú, ¿verdad? ¿No

you in California? yeah yeah yeah I don't hear I  don't hear an accent at all so my take on this why  

estás en California? sí, sí, sí, no escucho, no escucho un acento en absoluto, así que mi opinión sobre esto, por qué,

I think this happens is it has to do with exposure  the more you've been exposed to something the  

creo que esto sucede es que tiene que ver con la exposición, cuanto más has estado expuesto a algo,

more normal it sounds because the more familiar  you are with it it's like my mom has an accent  

más normal suena porque el cuanto más familiarizado estés con él, es como si mi madre tuviera acento,

um because she's not a native English speaker  but growing up people would say oh I hear your  

um porque no es una hablante nativa de inglés, pero al crecer, la gente diría: oh, escucho el

mom's accent I'd be like what accent? like to  me she sounded totally normal because I was so  

acento de tu madre, sería como ¿qué acento? Me gusta

exposed to her it like I couldn't hear an accent  at all so I think that's what happens because I  

know I do have an accent but when we think about  Hollywood and all of the films and TV shows that  

y programas de televisión que

come out of Hollywood and if everybody's sounding  like me then everybody's used to that so it's kind  

salen de Hollywood y si todos suenan como yo, entonces todos están acostumbrados a eso, así que es algo

of like standard in a way and then if someone  has an accent that's outside of that suddenly  

así como estándar en cierto modo y luego, si alguien tiene un acento que está fuera de eso, de repente

it's an accent because it sounds different does  that make sense? absolutely and you don't hear  

es un acento porque suena diferente, ¿eso hace que ¿ sentido? absolutamente y no escuchas

many Southern accents in Hollywood or in a movie  not at all no so anytime I'm out or traveling and  

muchos acentos sureños en Hollywood o en una película en absoluto, así que cada vez que estoy fuera o viajando y

I talk to people they always have a reaction to  my accent but definitely when I'm I'm at home in  

hablo con personas, siempre tienen una reacción a mi acento, pero definitivamente cuando estoy en mi casa en

Kentucky I will just typically encounter people  who have very stronger Southern drawl than I do,  

Kentucky, normalmente me encuentro con personas que tienen un acento sureño mucho más fuerte que el mío,

so I would call myself middle ground for sure yeah  got it and quick question do you ever change your  

así que me llamaría un término medio seguro, sí, lo entiendo y una pregunta rápida, ¿alguna vez cambias tu

accent depending on what you're doing and who  you're with? like can you turn it on or off  

acento dependiendo de lo que estés haciendo y de quién? estas con? como, ¿puedes encenderlo o apagarlo

or make it stronger or less strong depending on  the situation you're in, who you're talking to? I  

o hacerlo más fuerte o menos fuerte dependiendo de la situación en la que te encuentres, con quién estés hablando?

never thought about that before but yes I think I  can I don't think I do it intentionally but um if  

Nunca pensé en eso antes, pero sí, creo que puedo, no creo que lo haga intencionalmente, pero si

I am in, like we go to Chicago or New York City  and I can tell that by people's reaction to me,  

estoy dentro, como si fuéramos a Chicago o a la ciudad de Nueva York, y puedo decir eso por la reacción de la gente hacia mí,

by my accent, they're like whoa I can definitely  dial it down if I need to but with, when I'm home  

por mi acento, son como whoa, definitivamente puedo bajarlo si lo necesito, pero cuando estoy en casa,

when I'm with my family and my friends and we  all get you know yapping and talking definitely  

cuando estoy con mi familia y mis amigos, y todos sabemos que ladran y hablan definitivamente,

the southern drawl comes out so um in a business  setting because I worked in a corporate world for  

el acento sureño sale entonces, en un entorno empresarial porque trabajé en un mundo corporativo durante

23 years, definitely if I was talking to people  that were not from here I could pronounce my words  

23 años, definitivamente si estuviera hablando con personas que no fueran de aquí podría pronunciar mis palabras

more clearly and not use some of the slang terms  and yeah so I can turn it off and on just not I  

más claramente y no usar algunos de los términos de la jerga y sí, entonces puedo cambiar de vez en cuando, simplemente no,

don't do that all the time yeah well I actually  think this is something a lot of people do without  

no lo hago todo el tiempo, sí, bueno, en realidad creo que esto es algo que mucha gente hace sin darse

realizing it I know I do it too even though I have  you know my accent if I'm around a bunch of people  

cuenta, sé que yo también lo hago aunque tengo tu acento si estoy cerca. un grupo de personas

that speak like you I tend to start saying "y'all"  more you know? and just like those things that I  

que hablan como tú, tiendo a comenzar a decir "ustedes" más, ¿sabes? y al igual que esas cosas que

hear everybody else doing around me and I think I  don't remember what this is called but basically  

escucho que todos los demás hacen a mi alrededor y creo que no recuerdo cómo se llama esto, pero básicamente

it comes from like the human need to be part of a  group right? and to not totally stand out and my  

proviene de la necesidad humana de ser parte de un grupo, ¿no? y para no sobresalir del todo y mi

husband does this, he's a native Spanish speaker,  when he's with a bunch of Mexicans start suddenly  

esposo hace esto, es un hablante nativo de español, cuando está con un grupo de mexicanos, de repente,

his his accent starts changing and I'm like hey  what are you doing? uh but it's you know I think  

su acento comienza a cambiar y yo digo: oye, ¿ qué estás haciendo? eh, pero sabes, creo que

it's normal actually my oldest daughter lives in  Milwaukee and she always tells me that when she  

es normal, en realidad mi hija mayor vive en Milwaukee y siempre me dice que cuando

comes home she doesn't really hear my accent just  you know talking to me on the phone but when she  

llega a casa realmente no escucha mi acento, solo que habla conmigo por teléfono, pero cuando

comes home and she's with the family and we're  all talking her accent starts to come back out  

llega a casa y está con la familia y todos estamos hablando, su acento comienza a volver a salir

and then when she goes back to Milwaukee she loses  a little bit so even this morning I said something  

y luego, cuando regresa a Milwaukee, pierde un poco, así que incluso esta mañana dije algo y

and she's like Mom that was so country it's like  I guess that you know it's yeah so for those who  

ella dice como mamá, eso era tan country, es como, supongo que tú Sé que sí, así que para aquellos que

don't know where is Milwaukee? it's in Wisconsin  Wisconsin and do you think they have a different  

no saben dónde está Milwaukee. es en wisconsin wisconsin y crees que tienen un

accent over there or is it more like mine or  or what do you think? Milwaukee's about an hour  

acento diferente alla o es mas como el mio o que te parece? Milwaukee está aproximadamente a una hora

north of Chicago so they would speak very similar  to folks that live in Chicago so big city accent  

al norte de Chicago, por lo que hablarían de manera muy similar a la gente que vive en Chicago, por lo que el acento de la gran ciudad

not necessarily a drawl, just not Southern at all  yeah I have a feeling some people are watching  

no es necesariamente un acento, simplemente no es sureño en absoluto. Sí, tengo la sensación de que algunas personas están viendo

this going "what?" like "people have different  accents in the U.S?" because gosh yes yeah and  

esto diciendo "¿qué?" como "¿las personas tienen diferentes acentos en los EE. UU.?" porque, Dios mío, sí, sí y,

but when people are learning a language and they  think American English they think it's just one  

pero cuando las personas están aprendiendo un idioma y piensan en inglés americano, piensan que es solo un

kind but it's not and we'll actually get into that  later because we're going to compare our accents I  

tipo, pero no lo es, y en realidad entraremos en eso más tarde porque vamos a comparar nuestros acentos.

have a little exercise we're gonna do for that  yes um but okay so let's teach everyone some  

Tengo un pequeño ejercicio que vamos a hacer por eso, sí, pero está bien, enseñémosles a todos algo de

Southern slang so the first one we already talked  a little bit about it it's "y'all" what is this?  

jerga sureña, así que el primero ya hablamos un poco al respecto, es "ustedes", ¿qué es esto?

y'all is short for you all some people will say  you guys hey you we take you all and we make it  

ustedes es la abreviatura de ustedes, algunas personas dirán, ustedes, hola, los tomamos a todos y lo convertimos en

one word y'all we just draw it out that way so we  I can say y'all for any reference yeah talking to  

una sola palabra, solo lo dibujamos de esa manera para que podamos decirlos para cualquier referencia, sí, hablando con

you know my husband y'all doesn't have to  be a lot of people it could be one person  

Saben, mi esposo, ustedes no tienen que ser muchas personas, podría ser una sola persona, ¿

you know? oh really? oh yeah y'all come on over  come on in how are y'all hey y'all you just, it  

sabes? ¿ah, de verdad? oh, sí, pasen, pasen, ¿cómo están? Oigan, ustedes solo, así

is how you address anyone or any group of people  so do you ever address your husband as y'all?  

es como se dirigen a alguien o a cualquier grupo de personas, así que, ¿alguna vez se dirigen a su esposo como ustedes?

that's not a name I give him but I well it's kind  of hard to explain but like do you use y'all just  

Ese no es un nombre que le doy, pero bueno, es un poco difícil de explicar, pero ¿ustedes solo usan a todos para

really just talking to one person once in a  while? sometimes I can be like what are y'all  

hablar con una persona de vez en cuando? a veces puedo ser como ¿qué están

doing? but really I'm talking to him you know  what I mean? oh that okay I haven't heard that  

haciendo? pero en realidad estoy hablando con él ¿sabes a lo que me refiero? oh, está bien, no he escuchado eso

before that is interesting I know that I do use  y'all not on a regular basis but I think I tend  

antes, eso es interesante, sé que los uso a todos no regularmente, pero creo que tiendo

to use it when it's like I don't want to say when  like an attitude is kicking in or something but I  

a usarlo cuando es como si no quisiera decir cuándo es una actitud. pateando o algo así, pero

remember one time it was like one in the morning  and my husband and my nephew they were playing  

recuerdo una vez que era como la una de la mañana y mi esposo y mi sobrino estaban jugando

video games or something and suddenly I was  just like y'all need to go to bed it is late  

videojuegos o algo así y de repente estaba como si tuvieran que irse a la cama, es tarde.

I was like where did that come from? I don't  know but I do use it but not like I have to get  

Estaba como dónde eso vino de? No lo sé, pero lo uso, pero no como si tuviera que llegar

to a level to use it if that makes sense whereas  for you it's probably just normal it is in every  

a un nivel para usarlo si eso tiene sentido, mientras que para ti probablemente sea normal, está en todos

every day every sentence thing yeah that is so  funny yeah okay this next one I loved "Johnny  

los días, en cada frase, sí, eso es muy divertido, sí, está bien. este proximo me encanto "johnny

up" never heard it in my life never? Johnny up  is to be spontaneous you didn't plan you didn't  

arriba" nunca lo escuche en mi vida nunca? Johnny up es ser espontáneo no planeaste no

make preparations you just up and do something so  let's just say my husband will be in the living  

hiciste los preparativos simplemente te levantas y haces algo así que digamos que mi esposo estará en la

room at night he will just out of the clear blue  say let's go get ice cream so we'll just Johnny  

sala de estar por la noche y de la nada dirá vamos a buscar hielo crema, así que solo Johnny se

up and get ice cream but like it's just we just  you just do it there's absolutely no planning you  

levantará y tomará un helado, pero como si solo lo hicieramos, no hay absolutamente ninguna planificación,

just Johnny up and do something and probably no  idea how this term started right? I have no idea  

solo Johnny se levantará y hará algo y probablemente no tenga idea de cómo comenzó este período, ¿verdad? No tengo idea de

that is so funny I don't know I like I literally  I've heard a lot of Southern slang but this one  

que es tan divertido No sé Me gusta Literalmente He escuchado mucha jerga sureña, pero esta

I was like and is this something just in your  family or does like everybody know it there where  

Me dije y ¿es algo solo en tu familia o es como si todos lo supieran allí donde

you live and use it I don't think most people  around here have heard that one yeah okay it's not  

vives? y úsalo. No creo que la mayoría de la gente por aquí haya oído eso. Sí, está bien, no es

a family thing now we do have some family slang  terms um some terms I use on my YouTube channel  

una cosa familiar.

which is funny because I have one terminology  that I use all the time that my subscribers  

use todo el tiempo que mis suscriptores

from all over the world now say it and I actually  printed shirts with it on there one time a couple  

de todo el mundo ahora lo dicen y de hecho imprimí camisetas con él allí una vez hace un par de

years ago share it with us so there's a story  behind it if you're taking a nap like you can  

años compártalo con nosotros para que haya una historia detrás si está tomando una siesta como puede

see my dog behind me on the couch well can you?  yeah it looked like a pillow but I see it now he  

Ves a mi perro detrás de mí en el sofá, ¿puedes? sí, parecía una almohada, pero lo veo ahora que

is "taking a Judy" J-U-D-Y taking a Judy and years  ago my mother-in-law fell asleep in church and my  

está "tomando una Judy" J-U-D-Y tomando una Judy y hace años mi suegra se quedó dormida en la iglesia y mi

sister-in-law was with her and my mother's name is  Judy my sister-in-law took a photo of her and this  

cuñada estaba con ella y mi madre se llama Judy, mi cuñada, le tomó una foto y esto

was on Christmas Eve and she sent it out to all  of the family because we're getting ready to get  

fue en Nochebuena y se la envió a toda la familia porque nos estamos preparando para estar

together she sent us the photo of Judy sleeping  in church and somehow or another it just became  

juntos, nos envió la foto de Judy durmiendo en la iglesia y de alguna manera o otro simplemente se convirtió en

"take a Judy" and it's caught on so everybody now  refers to taking a nap as taking a Judy well that  

"take a Judy" y se ha popularizado, por lo que ahora todo el mundo se refiere a tomar una siesta como tomar una Judy, bueno, ese

is a really great example of how slang starts  and how these terminologies come about because  

es un gran ejemplo de cómo comienza la jerga y cómo surgen estas terminologías porque

if another if enough people start saying this  who knows in 10 years maybe people around the  

si otro, si suficientes personas comienzan a decir esto, quién sabe, en 10 años, tal vez la gente de todo el

world are going to be talking about taking a  Judy and it will be something you have started  

mundo va a estar hablando de tomar un Judy y será algo que tú hayas comenzado,

yes absolutely yes that is so cool okay and then  the next one, again, I love I want to start using  

sí, absolutamente sí, eso es genial, está bien, y luego el siguiente, de nuevo, me encanta, quiero comenzar. usando

this this one is "draggin' booty" what is draggin'  booty? you're tired you're exhausted you have no  

este este es "draggin' booty" ¿qué es draggin' booty? estás cansado estás exhausto no tienes

energy you are dragging your behind, draggin'  booty, like if you just you know worked super  

energía estás arrastrando tu trasero, arrastrando el botín, como si supieras que trabajaste súper

hard and you're tired or draggin' booty doesn't  necessarily have to be a physical tiredness it can  

duro y estás cansado o arrastrando el botín no necesariamente tiene que ser un cansancio físico puede ser que sepas que

be you know you put a lot of effort into a project  and you're at the end and you're just dragging  

pones mucho esfuerzo en un proyecto y estás al final y solo estás arrastrando el

booty to get to the end so it can be mentally  it can be physically but you're just dragging  

botín para llegar al final, por lo que puede ser mentalmente, puede ser físicamente, pero solo estás arrastrando

your behind you're worn out you're tired does this  also mean like you're going slow? yeah sure yeah  

tu trasero estás agotado estás cansado ¿esto también significa que vas lento? sí, claro, sí

draggin' booty draggin' booty I love it okay and  then the last one this is also another good one  

draggin' booty draggin' booty me encanta, está bien, y luego, el último, este también es otro bueno,

um like the South I'm convinced now has so much  great slang that we need to get exposed to here  

um, como el sur, estoy convencido de que ahora tiene tanta jerga genial a la que debemos exponernos aquí,

where we live because it would be so fun to use  these uh phrases that we can't really use because  

donde vivimos porque Sería muy divertido usar estas frases que realmente no podemos usar porque

nobody knows but you know I think I'm gonna start  using it and I'll explain to my family what it  

nadie sabe, pero sabes que creo que voy a empezar a usarlo y le explicaré a mi familia lo que

means they'll start using it okay the next one  is "having a comin' apart" having a comin' apart,  

significa que comenzarán a usarlo, está bien. el siguiente es "tener un comin' apart" tener un comin' apart,

you just are upset you don't understand you just  are all worked up about things you've heard having  

solo estás molesto no entiendes solo estás muy preocupado por las cosas que has escuchado tener

a tissy you've heard that? yeah I've heard  that you're having a comin' apart you're just  

un tissy has escuchado eso? sí, he oído que te estás desmoronando, solo te estás

coming apart about something I mean it can be  anything so yeah having a comin' apart yeah  

desmoronando por algo, quiero decir que puede ser cualquier cosa, así que sí, te estás separando, sí,

like a like an emotional breakdown or a mental  breakdown or something like that yeah anything  

como un colapso emocional o un colapso mental o algo así. sí, cualquier cosa, está

okay or you know you could be in the middle of  doing something and it's not going right and  

bien o sabes que podrías estar en medio de hacer algo y no está saliendo bien y

you're just all worked up about it that's havin'  a comin' apart it can be big it can be small it's  

estás muy preocupado por eso que se está desmoronando puede ser grande puede ser pequeño es

just having a comin' apart that is so fun okay  um could write a book with slang terms and maybe  

solo tener una comin Aparte de eso, es muy divertido, está bien, podría escribir un libro con términos de jerga y tal vez

you should yeah because these are really fun so  now I want to test you on some Californian slang  

deberías, sí, porque son muy divertidos, así que ahora quiero ponerte a prueba con un poco de jerga californiana

and I kind of roll my eyes at this because I was  like do we even have Californian slang? I had to  

y pongo los ojos en blanco porque estaba como incluso tenemos jerga californiana? Tuve que

Google it because I was like I don't know what  kind of slang do we have and then I got these  

buscarlo en Google porque pensé que no sabía qué tipo de jerga tenemos y luego obtuve estos

terms from like a list on Google but I don't  even know if it's true Californian slang you  

términos de una lista en Google, pero ni siquiera sé si es una jerga californiana verdadera,

might know it you might I'll be shocked if you  don't know it let's just put it that way okay  

es posible que lo sepas. podría sorprenderme si no lo sabes, digámoslo de esa manera, ¿

so do you know what it means to put someone on  blast? does it mean you're talking about them?  

sabes lo que significa poner a alguien en peligro? ¿Significa que estás hablando de ellos?

yes kind of yes so when you put someone on blast  it means to embarrass someone in public so let's  

sí, más o menos sí, así que cuando pones a alguien en explosión significa avergonzar a alguien en público, así que

say um you know like Judy fell asleep in church  and you guys put her on blast by sending that  

digamos, um, sabes que Judy se quedó dormida en la iglesia y ustedes la pusieron en explosión enviando esa

photo to the whole family you put Judy on blast  and then this whole thing came came to be about  

foto a toda la familia, pusieron a Judy en explosión y luego todo esto se convirtió en

taking a Judy that's putting someone on blast so  have you heard this before? I've heard that but  

tomar una Judy que está poniendo a alguien en explosión, ¿ has escuchado esto antes? Escuché eso, pero

apparently I didn't know what it meant okay and  so you probably don't really use it right? no yeah  

aparentemente no sabía lo que significaba, ¿de acuerdo? Entonces, probablemente no lo uses, ¿verdad? no, sí,

because if you don't know what something means  obviously it's really difficult to use it that's  

porque si no sabes lo que significa algo, obviamente es muy difícil usarlo, eso es

something I teach in one of my vocabulary uh or  in my vocabulary course so yes I actually use this  

algo que enseño en uno de mis vocabularios o en mi curso de vocabulario, así que sí, en realidad uso esto

all the time so I guess we can confirm that maybe  this is Californian slang apparently yes yeah yeah  

todo el tiempo, así que supongo que podemos confirmarlo. tal vez esto es jerga californiana aparentemente sí, sí, sí,

I'll be like oh he totally put me on blast like  he shared that piece of information with you know  

voy a estar como oh, él me puso totalmente enloquecido como si compartiera esa información con, ya sabes,

everybody over there and it's almost like throwing  somebody under the bus too oh you know that one's  

todos los de allí y es casi como tirar a alguien debajo del autobús también, oh, sabes que ese es

a common we know that one yes okay the next one  is "butthurt" I've heard that it means you um  

un común, sabemos que uno, sí, está bien, el siguiente es "pero te

somebody hurt your feelings yeah when someone gets  upset over a small thing and maybe they're like  

pouting or they're upset about it but you feel  like they shouldn't be upset about that right?  

duele". pero sientes que no deberían estar molestos por eso, ¿verdad?

so he's over in the corner all butthurt because I  I don't know or you could say Judy's in the corner  

así que está en la esquina todo pero lastimado porque no sé o podrías decir que Judy está en la esquina pero

butthurt because I I sent the picture like it's  no big deal but Judy's over there butthurt you  

lastimada porque envié la foto como si no fuera gran cosa pero Judy está allí pero lastimada ¿sabes

know? so my poor mother-in-law sorry sorry Judy  sorry yeah oh she would love it she would love it  

? así que mi pobre suegra lo siento, lo siento, Judy, lo siento,

oh man so yeah so you don't use butthurt then? no  okay that's another one I've been using that one  

sí, a ella le encantaría, a ella le encantaría. no está bien, ese es otro que he estado usando ese

for years no I see, I would I would probably say  in that scenario he's over there in the corner  

durante años no, ya veo, probablemente diría que en ese escenario él está allí en la esquina

havin' a comin' apart because blah blah blah yeah  and you know the other thing we could consider too  

teniendo un comin' aparte porque bla, bla, bla, sí, y sabes lo otro También podríamos considerar

is that slang sometimes is like generational like  there might be things that people in Kentucky use  

que la jerga a veces es generacional, como que puede haber cosas que usan las personas en Kentucky

that are my age that I also use or that you're  using that younger people aren't using because  

que son de mi edad que yo también uso o que estás usando y que las personas más jóvenes no usan porque

I know that that's how words come into existence  too like sure there's so much new slang out there  

sé que así es como vienen las palabras. también estoy seguro de que hay tanta jerga nueva por ahí

that I don't even use that I'm finding on the  internet and I have to Google and I'm like oh  

que ni siquiera uso la que estoy buscando en Internet y tengo que buscar en Google y estoy como oh

my God what does this mean I ask my niece she's  16, if I hear something I'm like I'm texting her  

Dios mío, ¿qué significa esto? Le pregunto a mi sobrina que tiene 16 años. , si escucho algo, es como si le estuviera enviando un mensaje de texto, ¿

what what does so-and-so mean? and she laughs  at me but I'm like how would I know that? yes  

qué significa fulano de tal? y ella se ríe de mí, pero yo estoy como ¿cómo iba a saber eso? sí,

um one that I recently noticed was when people  say like somebody died or something they're  

um, uno que noté recientemente fue cuando la gente dice que alguien murió o algo, están

saying they unalived themselves and I'm just like  oh that's a new one and it's also longer it's  

diciendo que ellos mismos no vivieron y yo estoy como, oh, eso es nuevo y también es más largo, es

longer than just saying they died anyway there's a  lot so yeah another conversation for another time  

más largo que solo decir que murieron de todos modos, hay mucho así que sí, otra conversación para otro momento,

but the last one is when something looks sketch  or sketchy have you heard this? yes sketchy we  

pero la última es cuando algo parece incompleto o incompleto, ¿has escuchado esto? sí incompleto,

say that it's sketchy all right yeah so for those  that don't know it basically means something looks  

decimos que está incompleto, sí, así que para aquellos que no lo saben, básicamente significa que algo parece

not safe or dangerous or like if you see a dark  alleyway that's look sketch or looks sketchy yeah  

inseguro o peligroso o como si ves un callejón oscuro que se ve incompleto o incompleto, sí, creo que

I think people used to say it looks sketchy and  it has evolved to sketch because I don't remember  

la gente solía decir que parece sketchy y ha evolucionado a sketch porque no recuerdo que

people saying sketch as much in the past what  about you? we say sketchy yeah like that's what  

la gente dijera sketch tanto en el pasado, ¿y tú? decimos incompleto, sí, como si eso es lo que

we use the Y yeah just untrustworthy not not gonna  do that yet sketchy yes a situation or a thing or  

usamos la Y, sí, simplemente no es digno de confianza, no voy a hacer eso todavía incompleto, sí, una situación o una cosa o

anything yeah exactly Okay cool so now um let's  move on we're gonna compare our pronunciation  

cualquier cosa, sí, exactamente.

a little bit when I was watching your YouTube  videos I noticed your intonation patterns are  

Estaba viendo tus videos de YouTube y noté que tus patrones de entonación son

sometimes slightly different from mine and your  rhythm is sometimes slightly different from mine  

a veces ligeramente diferentes a los míos y tu ritmo a veces es ligeramente diferente al

um but the most obvious difference I would say is  in the pronunciation of the I diphthong so that's  

mío pero la diferencia más obvia diría que está en la pronunciación del diptongo I, así que es

um like a vowel that changes right I it's not like  a straight e sound e that doesn't change so I you  

como una vocal que cambia bien I no es como una e directa suena e que no cambia así que

tend to pronounce this like ah so for example  the question "why?" how would you say that? why  

tiendes a pronunciar esto como ah, por ejemplo, la pregunta "¿por qué?" ¿cómo dirías eso? por qué por qué

why so our letter "as" we say them like your  "I" so are well no that's not true yeah it's  

así nuestra letra "as" las decimos como tu "yo" entonces están bien no eso no es cierto sí es

like yeah like because I would say why yeah yeah  why yeah that takes a lot of effort why yes well  

como sí como porque diría por qué sí sí por qué sí eso requiere mucho esfuerzo por qué sí bueno

I understand because you're not used to it and  when I try to you know pronounce things in other  

entiendo porque tú no estoy acostumbrado y cuando trato de que sepas pronunciar las cosas de otras

ways I'm like wow that's actually really hard  because I'm not used to it um but I have some  

formas digo wow, eso es realmente muy difícil porque no estoy acostumbrado um pero tengo algunas

words here so for example I would say why I my  try and what would you say? "why my I try" yeah  

palabras aquí, así que, por ejemplo, diría por qué mi intento y ¿qué dirías? "por qué lo intento" sí,

so we can totally hear the difference there it's  ah and I and sometimes my I it might not be as  

para que podamos escuchar totalmente la diferencia ahí está, ah y yo y, a veces, mi yo podría no ser tan

prominent like that if I'm speaking quickly or  something like that I might reduce it a little  

prominente como eso si hablo rápido o algo así, podría reducirlo un

bit but for the most part I make the full sound  the diphthong and for you it's just a straight ah  

poco, pero para la mayor parte hago el sonido completo el diptongo y para ti es solo un ah directo

ah and another word where I heard this earlier in  our conversation was the word tired I say tired  

y otra palabra donde escuché esto antes en nuestra conversación fue la palabra cansado digo cansado ¿

what do you say? tired tired yeah I'm tired yeah  so I just wanted to point that out because that's  

qué dices? cansada cansada sí estoy cansada sí, así que solo quería señalar eso porque esa es

one of the easiest um pronunciation differences  and it's like we're both from the same country  

una de las diferencias de pronunciación más fáciles y es como si ambos fuéramos del mismo país,

we both speak the same language but there's  this very big difference in our pronunciation  

ambos hablamos el mismo idioma, pero hay una gran diferencia en nuestro pronunciación

and that's one of the most obvious ones to spot  yes very much so and I'm so used to saying you  

y esa es una de las más obvias para detectar, sí, mucho y estoy tan acostumbrado a decir que

know the full sound the I or whatever so it's  not hard for me but I can see why it would be  

conoces el sonido completo, la I o lo que sea, así que no es difícil para mí, pero puedo ver por qué sería

difficult if you're not used to doing that it  feels like it just takes more effort sure oh  

difícil si tú no estoy acostumbrado a hacer eso, parece que solo requiere más esfuerzo seguro, oh,

it does take more effort yeah yeah so I actually  have a sentence we can say that uses this sound a  

requiere más esfuerzo, sí, así que en realidad tengo una oración que podemos decir que usa mucho este sonido

lot so people can really hear the difference and  the question or the sentence is "why did I even  

para que las personas realmente puedan escuchar la diferencia y la pregunta o el oración es "¿por qué siquiera lo

try?" why did I even try? how would you say this?  why did I even try? yeah why did I even try? yeah  

intenté?" ¿Por qué lo intenté? ¿Cómo dirías esto? ¿ Por qué lo intenté? sí, ¿por qué lo intenté? sí,

cool alright and then there's one more difference  that's pretty obvious to spot and it happens with  

genial, está bien, y luego hay una diferencia más que es bastante obvia y sucede con las

ing words these are words like something  going saving sometimes I take off the g  

palabras ing, estas son palabras como algo que va a ahorrar, a veces me quito la

um but not always but I notice that in your  accent you tend to drop the g a lot more so I  

goma, pero no siempre, pero noto que en tu acento tiendes a dejar caer mucho más así que yo

would say maybe something and how would you  say that something is probably a word that  

diría tal vez algo y cómo dirías que algo es probablemente una palabra que

I do say the g but like driving I say drivin'  tryin' I don't say somethin' I'm a somethin' I  

sí digo la g pero como conducir digo drivin' intentando' no digo algo soy un algo que

don't know that's weird for that word but yeah  drivin' tryin' cookin' eating but eating I do  

no No sé, esa palabra es rara, pero sí, conducir, intentar cocinar, comer pero comer,

say the g so it I guess it just depends on  the word I'm not sure yeah and it could also  

digo la g, así que supongo que solo depende de la palabra, no estoy seguro, sí, y también podría

depend on the context because it depends like  basically something a lot of English speakers  

depender del contexto porque depende. como básicamente algo que muchos hablantes de inglés

don't realize is how our pronunciation changes  depending on the stress of the sentence the  

no se dan cuenta es cómo cambia nuestra pronunciación dependiendo del énfasis de la oración el

context what words we're emphasizing when  we speak so sometimes I say something and  

contexto qué palabras estamos enfatizando cuando hablamos así que a veces digo algo y

sometimes I say somethin' yeah somethin's weird  somethin's weird about this somethin's weird  

a veces digo algo, sí, algo es raro, algo es extraño acerca de esto, algo es extraño

and then I can say going or I can say goin'  like yeah they're just goin' around talkin'  

y luego puedo decir ir o puedo decir ir como sí, solo están dando vueltas hablando

goin' around talkin' rather than going around  talking so I do it too but I I guess my point  

en lugar de ir hablando, así que yo también lo hago, pero supongo que mi punto

is I noticed you tend to do it more regularly in  your accent like that's a feature of your accent  

es que yo noté que tiendes a hacerlo más regularmente en tu acento como si esa fuera una característica de tu acento

to drop the g more frequently than I would yes  I probably drop it 90 percent of the time yeah  

soltar la g con más frecuencia de lo que lo haría sí probablemente la dejo caer el 90 por ciento del tiempo sí

I'm goin' to the grocery not going to the grocery  yeah and um in one of your videos that I watched  

voy a la tienda de comestibles no voy al comestibles, sí, y en uno de tus videos que vi,

the 25 things about me video I noticed a really  good example sentence from this you said "I love  

el video de 25 cosas sobre mí, noté una muy buena oración de ejemplo de esto, dijiste "Me encanta

savin' my money" right? that's right I love savin'  my money yes savin' savin' savin' by the way this  

ahorrar mi dinero", ¿verdad? Así es, me encanta ahorrar mi dinero, sí, ahorrar, ahorrar, ahorrar, por cierto, esto

is something that a lot of English students  struggle with because when they're learning  

es algo con lo que muchos estudiantes de inglés luchan porque cuando están aprendiendo

English in their classrooms maybe they're learning  like the most formal the most complete way of  

inglés en sus aulas, tal vez lo estén aprendiendo de la manera más formal. forma completa de

pronouncing words and then they actually go travel  to the US or they watch movies and they're like  

pronunciar las palabras y luego se van de viaje  a los EE.

that's not actually how people talk and they're  mortified because they don't understand and  

they're frustrated so that's also kind of why I'm  focusing in on these differences sure yeah we are,  

por qué me estoy enfocando en estas diferencias seguro que sí,

in the South we have a drawl it's like a lazy  drawl so we will draw things out and like you  

en el sur tenemos un acento, es como un acento perezoso, así que sacaremos las cosas y, como tú

said drop off letters and shorten things up  to come up with slang that's just our nature  

dijiste, dejar letras y acortar las cosas para llegar a la jerga, eso es solo nuestra naturaleza.

I guess yeah well actually I like that you say  that because when I was comparing this sentence  

Supongo que sí, en realidad me gusta que digas eso porque cuando estaba comparando esta oración

and the way you said it in your video you said  I love savin' my money I noticed also that you  

y la forma en que la dijiste en tu video, dijiste Me encanta ahorrar mi dinero. También noté que

lengthened the word love because I wouldn't say  with my accent like I love saving my money or I  

alargaste la palabra amor porque no lo haría. No digo con mi acento que me encanta ahorrar dinero o me

love it it just sounds weird right? I would just  say I love saving money I love so it's shorter but  

encanta, suena raro, ¿no? Solo diría que me encanta ahorrar dinero, me encanta, así que es más corto, pero

that's probably where the drawl comes from right?  you're drawing out the word I love it's longer you  

probablemente de ahí viene el acento, ¿no? estás sacando la palabra me encanta es más largo

draw out the verb I love saving my money or I love  cooking or I adore so and so like yes a lot I do  

dibujas el verbo me encanta ahorrar mi dinero o me encanta cocinar o me encanta tanto como sí mucho lo hago

that a lot now that you point it out yeah yeah  and for those watching who will study English  

mucho ahora que lo señalas sí sí y para aquellos que miran que estudiarán inglés

this has to do with the rhythm of the sentences  the length of the words creates the rhythm and in  

esto tiene que ver con el ritmo de las oraciones la longitud de las palabras crea el ritmo y en

English we have different types of words that are  different lengths and like some are shorter some  

inglés tenemos diferentes tipos de palabras que son de diferente longitud y como algunas son más cortas otras

are longer but also depending on where they're  at in the sentence and how the speaker emphasizes  

son más largas pero también dependiendo de dónde están en la oración y cómo el hablante enfatiza

the words or the accent it can make the words  longer or shorter like in this example really  

las palabras o el acento puede hacer que las palabras sean más largas o más cortas, como en este ejemplo, realmente

interesting I guess for me at least uh features  of English and how people use it differently,  

interesante, supongo que para mí al menos las características del inglés y cómo la gente lo usa de manera diferente,

again, in the same country like we're from the  same place but we're not but we're not you're  

de nuevo, en el mismo país como si fuéramos del mismo lugar pero no somos pero no somos tú eres

from a different state and I'm from a different  place and anyways there's differences okay,  

de un estado diferente y yo soy de un lugar diferente y de todos modos hay diferencias, está bien,

so I have some true or false I guess questions  for you or statements they're statements and I  

así que tengo algo de verdadero o falso Supongo que son preguntas para ti o afirmaciones, son afirmaciones y

want to know if they're true or false it's  like stereotypes of the South that I have  

quiero saber si son verdaderas o falsas, son como estereotipos del sur que he

heard so first of all everyone from the south has  a Southern accent, true or false? and we can also  

escuchado, así que, en primer lugar, todos los del sur tienen acento sureño, ¿verdadero o falso? y también podemos

say everyone from the south has the same southern  accent, true or false? depends on what you define  

decir que todos los del sur tienen el mismo acento sureño, ¿verdadero o falso? depende de lo que definas

the South so the South technically is any if  you fall below the Mason-Dixon line so Kentucky,  

el sur, por lo que técnicamente el sur es cualquiera si caes por debajo de la línea Mason-Dixon, por lo que Kentucky,

Tennessee, Florida is in the South but they don't  necessarily have the southern accent so to me the  

Tennessee, Florida están en el sur, pero no necesariamente tienen acento sureño, así que para mí, el

southern accent is Kentucky, Tennessee, Texas  can get Southern-y Alabama, Arkansas, Georgia,  

acento sureño es Kentucky , Tennessee, Texas puede tener un estilo sureño de Alabama, Arkansas, Georgia,

a little bit of South Carolina but but it kind  of stops there as far as the southern drawl yeah  

un poco de Carolina del Sur, pero se detiene allí hasta el acento sureño, sí, ¿

so does everyone in the South everyone have a  Southern accent? if you're born here and you  

entonces todos en el sur tienen acento sureño? si naciste aquí y

grew up hearing this accent yes okay that makes  sense that makes sense next Southerners are really  

creciste escuchando este acento, sí, está bien, eso tiene sentido, tiene sentido, los sureños son realmente

friendly and open with strangers that is so true  absolutely true yeah? yeah I read that southern  

amigables y abiertos con los extraños, eso es muy cierto, absolutamente cierto, ¿sí? sí, leí que la

hospitality is a real thing like people just are  different there it yes so when I leave the South  

hospitalidad sureña es algo real, como que las personas son diferentes allí, sí, así que cuando dejo el sur

and go to other countries and other places in  the United States I'm like wow the southern  

y voy a otros países y otros lugares en los Estados Unidos, estoy como wow, la

hospitality is not here we speak to each other if  I am walking down the street and I see someone a  

hospitalidad sureña no está aquí con quien hablamos. si estoy caminando por la calle y veo a alguien que es un

total stranger you say hello when you pass them so  um you hold the door for other people you speak in  

completo extraño, dices hola cuando pasas junto a ellos, así que um, sostienes la puerta para otras personas, hablas en

the grocery I mean it's just it's just what we do  yes very much so it almost seems like living life  

la tienda de comestibles, quiero decir, es solo lo que hacemos, sí, mucho casi parece vivir la vida

in a bit of a slower pace like taking the time to  say hello taking the time to talk yes very true  

a un ritmo un poco más lento, como tomarse el tiempo para saludar, tomarse el tiempo para hablar, sí, muy cierto,

and on that note is it normal for people to use  the word ma'am? like yes ma'am yes sir in the  

y en ese sentido, ¿es normal que las personas usen la palabra señora? como sí señora sí señor en el

south? is that something that is Southern? it's  yes ma'am yes ma'am I didn't know that like I  

sur? ¿Es eso algo que es sureño? es sí, señora, sí, señora, no sabía eso,

guess for the most part we teach our children to  say ma'am and sir so even I'm 52 years old when I  

supongo que, en su mayor parte, enseñamos a nuestros hijos a decir señora y señor, así que incluso tengo 52 años cuando me

refer to a woman or I'm speaking to a woman I'll  say yes ma'am like it's just it's just what you  

refiero a una mujer o yo. Estoy hablando con una mujer. Diré que sí, señora, como si fuera simplemente lo que usted

do I would never say yes and stop there it's yes  ma'am like it's a form of respect yes or thank  

hace. Nunca diría que sí y me detendría allí. Es sí, señora, como si fuera una forma de respeto.

you ma'am or you know yes it's just part of the  the way that you acknowledge the person you're  

sí, es solo parte de la forma en que reconoce a la persona con la que está

speaking to yeah and that is different because  over here I don't hear ma'am nearly as much or  

hablando, sí, y eso es diferente porque aquí no escucho tanto a la señora o,

sir maybe if you're in the grocery store somebody  might say it especially if they don't know your  

señor, tal vez si está en la tienda de comestibles, alguien podría dígalo especialmente si no saben su

name like oh ma'am did you uh I don't swipe your  card again please or whatever um but I don't hear  

nombre como oh, señora, ¿lo hizo? uh, no vuelvo a deslizar su tarjeta, por favor, o lo que sea, um, pero no

it as much and um I actually have a YouTube  video one of my very first when I was first  

lo escucho tanto y, um, de hecho, tengo un video de YouTube, uno de mi primera vez cuando estaba

figuring out like how to teach online and what I  wanted to teach about and teaching English where  

descubriendo por primera vez cómo enseñar en línea y qué quería enseñar y enseñando inglés donde

I talked about mistakes people made in English and  I corrected something that I don't think anymore  

hablé sobre los errores que la gente cometía en inglés y corregí algo que ya no creo que

is a mistake but basically in the comments of my  YouTube videos I was getting a lot of comments  

sea un error, pero básicamente en los comentarios de mis videos de YouTube recibí muchos comentarios

where people were addressing me as ma'am and it  made me feel uncomfortable because where I'm from  

donde la gente se dirigía a mí como señora y me hizo sentir incómodo porque de donde soy

we we don't do that plus I was younger then and I  felt like ma'am is something you use for somebody  

no hacemos eso además yo era más joven entonces y me sentía como señora es algo que usas para alguien que es

who's older so I was like don't call me ma'am  like don't use ma'am and now I realize it's not  

mayor, así que dije no me llames señora como no uses señora y ahora me doy cuenta de que no está

wrong per se it's just a variation of normal yes  so I will say ma'am so I used to own an ice cream  

mal per se, es solo una variación de lo normal, sí, así que lo haré Diga señora, solía tener una

shop I recently sold it and when customers would  come in I could refer to a seven-year-old girl as  

heladería, la vendí recientemente y cuando los clientes entraban, podía referirme a una niña de siete años como

ma'am if she handed me her money for ice cream I  would hand her her change and say thank you ma'am  

señora, si me diera su dinero para helado, yo le daría ella ella cambia y dice gracias señora

like this just you refer to each other that way it  has really nothing to do I mean I guess formally  

así solo se refieren el uno al otro de esa manera realmente no tiene nada que ver quiero decir que formalmente los

children would refer to adults as ma'am but  we refer to each other it's like saying your  

niños se referirían a los adultos como señora pero nos referimos entre nosotros es como decir su

name instead of me saying your name I would say  ma'am at the end of my sentence but it's also  

nombre en lugar de que yo diga su nombre, diría señora al final de mi oración, pero también es

a way to close out your conversation thank you  ma'am yes ma'am see you ma'am yes sir like you  

una forma de cerrar su conversación gracias señora sí señora nos vemos señora sí señor como usted

know? it doesn't really come up in the middle of  conversation so much yeah well actually I want to  

sabe? realmente no surge tanto en medio de una conversación, sí, bueno, en realidad quiero

bring something up uh and then I'll continue with  my list but uh talking about how we can use ma'am  

mencionar algo y luego continuaré con mi lista, pero hablando de cómo podemos usar a la señora

in the South for older people or younger people  or anywhere when you uh when I first contacted you  

en el sur para personas mayores o gente más joven o en cualquier lugar cuando tú, eh, cuando te contacté por primera vez

and I was like oh I really want to interview  you etc. and you replied and we were sending  

y yo estaba como, oh, realmente quiero entrevistarte, etc. y respondiste y estábamos enviando

voice messages and one of the things you said was  yes I am a southern what did you say? a southern,  

mensajes de voz y una de las cosas que dijiste fue sí, soy sureño, ¿tu dices? ¿una sureña,

a southern gal? with a yeah a southern gal with a  southern accent or something but I think you used  

una chica sureña? con un sí, una chica sureña con acento sureño o algo así, pero creo que usaste

the word girl because I wrote it down I was like  oh that's so interesting because usually people  

la palabra niña porque la anoté y dije: oh, eso es muy interesante porque, por lo general, la gente

would think of a girl as a child right? but I,  I realized I'm like this is a very endearing  

pensaría en una niña como una niña, ¿no? pero yo, me di cuenta de que soy así, es una forma muy entrañable

way to speak about yourself you know? I'm a  Southern girl right? yes so I will refer to  

de hablar de ti mismo, ¿sabes? Soy una chica sureña, ¿verdad? sí, entonces me referiré a las

younger gals or like myself as a girl but if  I'm gonna talk about other women I typically  

chicas más jóvenes o me gustará como una niña, pero si voy a hablar sobre otras mujeres, normalmente

will say gal I don't say look at those group  of women over there I would say look at those  

diré chica. No digo que mires a ese grupo de mujeres de allí.

gals over there that's just a more kind and  welcoming way to say it versus look at those  

esa es una forma más amable y acogedora de decirlo en lugar de mirar a esas

women oh yeah look at those gals you know it  just has a different a different effect yeah  

mujeres, oh, sí, mira a esas chicas, sabes que tiene un efecto diferente, diferente, sí, se

they're gonna feel gal yeah okay so I just  wanted to bring that in there and then okay  

sentirán chicas, sí, está bien, así que solo quería traer eso allí y luego, está bien,

um next I one time heard that when in the South  they say oh bless her heart or bless your heart  

um, a continuación, una vez escuché que cuando en el sur dicen oh, bendice su corazón o bendice tu corazón,

it's like a nice way of saying "F you" is that  true? or what do you have to say about that?  

es como una forma agradable de decir "F you", ¿es eso cierto? o que tienes que decir al respecto?

depends on the tone and the context that it's  being used so my mother will say bless your  

depende del tono y el contexto en el que se use, así que mi madre dirá bendito sea tu

heart meaning you're so sweet it's another way to  say I love you or you've done something good bless  

corazón, lo que significa que eres tan dulce, es otra forma de decir te amo o has hecho algo bueno bendito

you your heart it can be a put down if somebody  is doing something really stupid and you go well  

seas tu corazón, puede ser un desprecio si alguien está haciendo algo realmente estúpido y te va bien

bless your heart oh my God wow I actually felt  that it was like you idiot yeah so it can go both  

bendiga tu corazón, Dios mío, wow, realmente sentí que eras como si fueras idiota, sí, así que puede ir en ambos

ways yeah yeah well I think that's a big takeaway  from this entire conversation is like that's how  

sentidos, sí, bueno, creo que eso es una gran conclusión de toda esta conversación, es como eso cómo

language is, like it's not always literal there's  so many times where the tone behind what you say  

es el lenguaje, como si no siempre fuera literal, hay tantas veces en las que el tono detrás de lo que dices

or the attitude behind what you say will literally  make what you say positive or negative absolutely  

o la actitud detrás de lo que dices literalmente hará que lo que digas sea positivo o negativo absolutamente

bless your heart is one of those okay, so finally  we're gonna wrap up uh with some recommendations  

bendiga tu corazón es uno de esos, está bien, así que finalmente Voy a terminar con algunas recomendaciones,

so yeah best Southern food everyone should  try do you have anything you recommend?  

así que sí, la mejor comida sureña que todos deberían probar, ¿tienes algo que recomiendes?

oh my goodness there are so many Southern things  the first thing that comes to my mind is fried  

Dios mío, hay tantas cosas sureñas, lo primero que me viene a la mente es la

squash have you ever had fried squash? I don't  know if I have okay so how what is this and how  

calabaza frita, ¿alguna vez has comido calabaza frita? No sé si tengo bien, entonces, ¿qué es esto y cómo

do you make it? so yellow squash you slice it up  pretty thin you put it in buttermilk and then you  

lo haces? Entonces, la calabaza amarilla la cortas en rodajas muy finas, la pones en suero de leche y luego

flour it in a mixture that's 50 percent cornmeal  and 50 percent flour with salt and pepper and  

la enharinas en una mezcla que es 50 por ciento de harina de maíz y 50 por ciento de harina con sal y pimienta y

then you put a little bit of oil in a cast iron  skillet and you you brown it until it's golden  

luego pones un poco de aceite en una sartén de hierro fundido y lo doras hasta que esté

brown and crispy and when I do fried squash  the squash has to be fresh out of the garden,  

dorado y crujiente y cuando hago calabaza frita, la calabaza tiene que estar recién sacada del jardín,

that's the only time I do it I don't do like  grocery store squash and my family will stand  

esa es la única vez que lo hago. No me gusta la calabaza de la tienda de comestibles y mi familia se queda

there and eat the squash as soon as I get it out  of the skillet, it won't even make it to dinner  

allí y come el zapallo en cuanto lo saque de la sartén no llega ni a la cena

it's just we we consume the squash it is so good  yes so is it true that in the South people eat a  

es solo que nosotros consumimos el zapallo es tan bueno si es cierto que en el sur la gente come

lot of fried food or love fried food? because  that's kind of another stereotype I've heard  

mucha comida frita o ¿Te encanta la comida frita? porque ese es otro tipo de estereotipo que he escuchado

we eat a lot of fried food, fried catfish is  very popular in Kentucky where I live I love  

comemos mucha comida frita, el bagre frito es muy popular en Kentucky, donde vivo. Me encanta el

fried catfish wow I've never tried that oh it's  a white flaky fish it is so good if it's fried  

bagre frito. está frito

and it's crispy oh yeah nice, fried catfish  we will fry green tomatoes you've heard fried  

y está crujiente, oh sí, bonito, bagre frito, freiremos

green tomatoes I've yes I've heard this but  I have not tried it yeah um fried okra again,  

tomates verdes, has

not, haven't tried it yeah all the things, but  fried squash is really is a southern thing and  

oído tomates verdes fritos. sí, todas las cosas, pero la calabaza frita es realmente una cosa sureña y

that's something I love and then barbecue well of  course barbecue is more where I'm from, Kentucky,  

eso es algo que me encanta y luego asar a la parrilla, por supuesto, la barbacoa es más de donde soy, Kentucky,

um and Western Kentucky we are known for our  barbecue and so that's you know something we do  

um y el oeste de Kentucky, somos conocidos por nuestra barbacoa y eso es ¿Sabes algo que hacemos? ¿Qué

what is what is something that makes your barbecue  I would say different from, because I feel like in  

es lo que hace que tu barbacoa sea diferente de, porque siento que en

the U.S there's barbecue like places everywhere,  so is there something that makes the barbecue you  

los EE. UU. hay lugares como barbacoas en todas partes, así que hay algo que hace que la barbacoa que

guys do a little bit different? you can go to  places in the South where they will take their  

vosotros hacéis sea un poco diferente? puedes ir a lugares en el sur donde tomarán su

barbecue and just put it in a sauce so it's a  saucy, you know whatever you can have dry barbecue  

barbacoa y simplemente la pondrán en una salsa para que quede picante , ya sabes lo que sea que puedas tener barbacoa seca

that was done with a rub where I live it's dry  barbecue with a little bit of sauce on top like  

que se hizo con un masaje donde vivo es barbacoa seca con un poco de salsa encima, como

if you're gonna have a barbecue sandwich or a  plate of barbecue you have slaw and fries and corn  

si vas a comer un sándwich de barbacoa o un plato de barbacoa, tienes ensalada de col, papas fritas y maíz,

and then you put your barbecue on top it's not  dripping in barbecue sauce nice and is it smoked  

y luego pones la barbacoa encima, no gotea bien la salsa de barbacoa y

also or is it just done on fire? well it's both  you can do it either way so my husband loves to  

también está ahumada o solo hecho en llamas? Bueno, son ambas cosas, puedes hacerlo de cualquier manera, por lo que a mi esposo le encanta asar a la

grill he loves to barbecue he smokes ribs you can  do brisket and pork but a lot of people do it a  

parrilla, le encanta asar a la parrilla, fuma costillas, puedes hacer pechuga y cerdo, pero mucha gente lo hace de

lot of ways but typically it is smoked or you can  put it on the grill at the end to char the outside  

muchas maneras, pero por lo general está ahumado o puedes ponerlo la parrilla al final para carbonizar el exterior,

he'll probably get mad at me because I'm saying  that wrong but mainly smoked so when you have  

probablemente se enojará conmigo porque lo digo mal, pero principalmente ahumado, así que cuando tienes

barbecue and you start pulling the meat the very  top of it underneath that dry section you'll see  

una barbacoa y comienzas a tirar de la carne hasta la parte superior debajo de esa sección seca, veo

red and then the meat gets a lighter color that's  your smoke ring on the outside oh wow and that  

rojo y luego la carne adquiere un color más claro ese es tu anillo de humo en el exterior oh wow y eso

would be that is what tastes so good that smoke  ring wow, okay I've seen the smoke ring I just  

sería lo que sabe tan bien ese anillo de humo wow, está bien, he visto el anillo de humo simplemente

never knew what created it or how to make it your  smoker yeah cool that's your smoker oh yeah Fourth  

nunca supe qué lo creó o cómo hacer que sea tu ahumador, sí, genial, ese es tu ahumador, oh, sí, el cuatro

of July, Labor Day, Memorial weekend we will smoke  ribs and smoke chicken nice yes we got a little  

de julio, el Día del Trabajo, el fin de semana conmemorativo. Fumaremos costillas y ahumaremos pollo.

smoker and my husband does smoke things once  in a while but not often yeah oh we did smoked,  

oh, ahumamos,

we did smoked salmon once, that was pretty good  have you guys done that? well so we do, we're  

una vez hicimos salmón ahumado, estuvo bastante bueno, ¿han hecho eso? bueno, lo hacemos, nos estamos

getting off topic, we do salmon on a cedar plank  and put it on the grill we don't smoke it that's  

saliendo del tema, hacemos salmón en una tabla de cedro y lo ponemos en la parrilla, no lo ahumamos, ese es

the kind of salmon like I used to like ordering in  restaurants I mean I still do but I just haven't  

el tipo de salmón que solía pedir en los restaurantes, quiero decir, todavía lo hago, pero No lo he hecho

in a long time because it's so good I didn't know  I could just make it myself but you can you can  

en mucho tiempo porque es tan bueno que no sabía que podía hacerlo yo mismo, pero puedes, puedes

just buy the cedar planks absolutely very we'll  have to talk about that later I have a feeling  

comprar las tablas de cedro absolutamente muy, tendremos que hablar de eso más tarde, tengo la sensación de

I'm gonna need to get some recipes okay um next  one what is sweet tea and do you like it? what  

que Voy a necesitar algunas recetas, está bien, la siguiente, ¿ qué es el té dulce y te gusta? ¿Qué

is sweet tea? so traditional Southern sweet tea  you take tea bags and you put them in water and  

es el té dulce? así que el té dulce sureño tradicional toma bolsitas de té y las pone en agua y lo

you set it outside in the sun so it is sun-brewed  and it is sweetened with real sugar, no artificial  

pone afuera al sol para que se elabore al sol y se endulce con azúcar real, sin

sweeteners, none of that, it is real sugar and it  is sweet, sweet, sweet like when you pour it it  

edulcorantes artificiales, nada de eso, es azúcar real y es dulce, dulce, dulce como cuando lo viertes

is like sappy oh wow yeah oh sweet tea is sweet I  love iced tea I don't really I'm not a huge fan of  

es como sappy oh wow sí oh dulce el té es dulce me encanta el té helado no realmente no soy un gran fanático del

sweet tea it can just be overwhelming and so sweet  and has oh there's a lot of sugar in there so I  

té dulce puede ser abrumador y así dulce y tiene oh, hay mucha azúcar allí, así que

used to drink sweet tea but about 10 years ago I  decided you know what I need to get away from all  

solía beber té dulce, pero hace unos 10 años decidí que sabes lo que necesito para alejarme de todo

that and now I drink unsweet tea yeah good yeah I  mean sure either way I don't drink sugar and I try  

eso y ahora bebo té sin azúcar, sí, bueno, sí, quiero decir seguro de cualquier manera. No bebo azúcar y trato de

not to put sugar in my drinks if it comes with it  it comes with it but um I've tried sweet tea like  

no poner azúcar en mis bebidas si viene con eso, viene con eso, pero he probado el té dulce como

in fast food places growing up and I never really  liked it because well one was probably artificial  

en lugares de comida rápida mientras crecía y nunca me gustó porque bueno, uno era probablemente artificial,

not real and two it was really sweet but I've  been curious because in movies in the South and  

no real y dos, era muy dulce, pero tengo curiosidad porque en las películas del sur y

stuff I always hear about the sweet tea and  everybody's talking about the sweet tea and  

cosas así, siempre escucho sobre el té dulce y todos hablan sobre el té dulce y

maybe even in country music they might talk about  the sweet tea and I'm like okay there's something  

tal vez incluso en la música country podrían hablar sobre el dulce té y estoy como, está bien, hay algo

with this sweet tea I need to ask about this  it is real sugar so funny that you bring this  

con este té dulce. Necesito preguntar sobre esto.

up because where I live in Kentucky last week we  have the quilt show here, my city that I live in  

en   se

is called Quilt City USA, that's our our nickname  we have the largest quilt show and convention in  

llama Quilt City USA, ese es nuestro apodo tenemos la feria y convención de colchas más grande del

the world held here so I went downtown to the  quilt show and walked around the streets and  

mundo que se celebra aquí, así que fui al centro de la ciudad a la muestra de colchas, caminé por las calles e

did a YouTube video about it but they had food  vendors out for all the people who were at the  

hice un video de YouTube al respecto, pero había vendedores de comida afuera para todas las personas que estaban en el

convention center and several of them I would say  40 percent of them had signs out front saying that  

centro de convenciones y varias de ellas, diría que el 40 por ciento de ellas tenían letreros en el frente que decían que

they served sweet tea to all the quilters yeah wow  and for the people that don't know what quilts are  

sirvieron té dulce a todos los quilters, sí, guau, y para las personas que no saben lo que son los edredones,

oh quilts um they're, blanket is probably not  the right term but I don't know any better way  

oh edredones, um, son, manta probablemente no sea el término correcto, pero no conozco una mejor manera

to describe I would say like a blanket or a  handmade comforter or something like that yes  

de describirlo, diría que como una manta o un edredón hecho a mano o algo así, sí,

hand-stitched, very intricate can take, I mean,  forever to make a beautiful quilt but they're  

cosido a mano, muy intrincado puede tomar, quiero decir , siempre para hacer un edredón hermoso, pero están

all done by hand and it's, they're beautiful yeah  yeah when you said a quilt convention I was like  

hechos a mano y son hermosos, sí, sí, cuando dijiste una convención de edredones, estaba como,

wow that sounds very American and very country  and it is right here yeah yeah oh my goodness  

wow, eso suena muy estadounidense y muy country, y está aquí, sí, sí, oh mi Dios, está

okay next what is a really cool or interesting  place to visit like for people that already either  

bien, a continuación, ¿qué es un lugar realmente genial o interesante para visitar, como para las personas que ya

live there or where you're at or in the South  or for people that are thinking of traveling  

viven allí o donde estás o en el sur, o para las personas que están pensando en viajar

to the South or to where you live if you come  to Paducah, Kentucky which is where I live in  

al sur o al lugar donde vives si vienes? a Paducah, Kentucky, que es donde vivo a

late September every year we have something called  the, it's a festival, called Barbecue on the River  

fines de septiembre, todos los años tenemos algo llamado , es un festival, llamado Barbacoa en el río,

it is a huge three-day barbecue festival, so in  Paducah, Kentucky we live right where the Ohio  

es un gran festival de barbacoa de tres días, así que en Paducah, Kentucky vivimos justo donde el Ohio

and the Tennessee rivers meet, so downtown  which is on the river we have a festival,  

y los ríos de Tennessee se encuentran, así que en el centro, que está en el río, tenemos un festival,

it spans several blocks and there's like I don't  know 40 or 50 different vendors there for a three  

se extiende por varias cuadras y hay, no sé, 40 o 50 vendedores diferentes allí durante un

or four day span that serve barbecue and ribs you  have Cajun corn and ribbon fries and coleslaw and  

lapso de tres o cuatro días que sirven barbacoa y costillas. Maíz cajún y papas fritas y ensalada de col y

funnel cakes, and you know, hot fudge cakes  and cheesecake on a stick and it's incredible  

pasteles de embudo, y ya sabes, pasteles de chocolate caliente y pastel de queso en un palito y es increíble,

yeah it sounds like if you want to experience  something American with a bunch of American food,  

sí, parece que si quieres experimentar algo estadounidense con un montón de comida estadounidense,

that sounds like a great idea yes and that's  actually something that I really like that we  

suena como una gran idea. sí, y eso es algo que realmente me gusta de lo que

do here in the US, we do festivals around all  kinds of things especially food-related like  

hacemos aquí en los EE. UU., hacemos festivales en torno a todo tipo de cosas, especialmente relacionadas con la comida, como,

um growing up I used to hear about some asparagus  festival and I would think like asparagus? but  

um, mientras crecía, solía escuchar sobre un festival de espárragos y pensaba ¿espárragos? pero

apparently people get together they sell asparagus  they make things with asparagus and it's I never  

aparentemente la gente se reúne, venden espárragos, hacen cosas con espárragos y nunca

went, I'd love to go, but I've heard of  an asparagus festival, barbecue festivals,  

fui, me encantaría ir, pero he oído hablar de un festival de espárragos, festivales de barbacoa,

my brother actually, this is hilarious, um he they  invited us they're like oh we're gonna go to this  

mi hermano en realidad, esto es gracioso, eh, ellos nos invitaron, dijeron: 'vamos a ir a este

barbecue festival, I don't remember if it was in  Fresno, California, or whatever but they traveled,  

festival de barbacoa, no recuerdo si fue en Fresno, California, o lo que sea, pero viajaron,

they booked a hotel, they stayed overnight I'm  like wow you guys are some serious like you're  

reservaron un hotel, se quedaron a pasar la noche, estoy como guau los chicos son serios, como si te tomaras en

serious about your barbecue ribs, like you're  really serious about it to go to a festival and  

serio tus costillas a la barbacoa, como si fueras realmente serio sobre ir a un festival y

to then book a hotel and like it's an event,  you know, but it's really cool it's fun yes  

luego reservar un hotel y como si fuera un evento, ya sabes, pero es realmente genial, es divertido, sí,

we go every year I think I have this number  correct, correct but I heard somewhere that  

nosotros ir todos los años Creo que tengo este número correcto, correcto pero escuché en alguna parte que

our city said last year thirty thousand people  people went downtown to Barbecue on the River wow  

nuestra ciudad dijo el año pasado treinta mil personas la gente fue al centro a Barbecue on the River wow

that sounds really fun yeah you can smell the fire  and the smoke and the barbecue from about a mile  

eso suena muy divertido sí puedes oler el fuego y el humo y la barbacoa desde aproximadamente una milla

and a half away from the festival I bet oh yeah  that smells so good yeah so last question here,  

y media del festival, apuesto a que huele tan bien, sí, así que la última pregunta aquí,

um, about your recommendations is there a  Southern tradition, uh that you really love?  

um, sobre sus recomendaciones , ¿hay una tradición sureña que realmente ama?

we get together as a family and by family not  just my daughters but like my husband's family,  

nos reunimos en familia y por familia, no solo mis hijas, sino como la familia de mi esposo,

his grandpa, like everybody 40 of us, get together  for any family holiday, Mother's Day, Easter,  

su abuelo, como todos los 40, nos reunimos para cualquier fiesta familiar, Día de la Madre, Semana Santa,

Father's Day, birthdays, Christmas, Thanksgiving,  we get together for a huge family meal so I think  

Día del Padre, cumpleaños, Navidad, Acción de Gracias, nosotros reunirnos para una gran comida familiar, así que creo

that I don't know that that happens elsewhere  it's a very southern thing um to have huge family  

que no sé si eso sucede en otros lugares, es algo muy sureño tener grandes

gatherings, but yeah that's pretty Southern  that's yeah good tradition yeah cool well  

reuniones familiares, pero sí, eso es bastante sureño, sí, es una buena tradición, sí, genial,

thank you for sharing all of this with us this I  feel like this has been really really interesting  

gracias por compartir todo esto con nosotros esto siento que esto ha sido muy, muy interesante

and where can everyone find you online? because I  would love to just send everybody after this video  

y ¿dónde pueden encontrarte todos en línea? porque me encantaría enviarles a todos después de este video

send them your way so that they can listen and  watch more of your videos and listen to more of  

enviarlos a su manera para que puedan escuchar y ver más de sus videos y escuchar más de

your content and get familiar with how you speak  yeah because it's another way of speaking American  

su contenido y familiarizarse con su forma de hablar, sí, porque es otra forma de hablar

English and I think they're going to learn a  lot and have a lot of fun with you absolutely  

inglés americano y Creo que van a aprender mucho y se divertirán mucho contigo, absolutamente,

so I have a YouTube channel it's called Welcome  to My Curls, curly hair, everything in my life  

así que tengo un canal de YouTube que se llama Bienvenido a mis rizos, cabello rizado, todo en mi vida

revolves around my curls, it's kind of defined  who I am, and so it's called Welcome to My Curls  

gira en torno a mis rizos, define quién soy. am, por lo que se llama Welcome to My Curls.

I'm on YouTube I'm on Instagram under that same  name, I'm on Facebook and I post new YouTube  

Estoy en YouTube. Estoy en Instagram con el mismo nombre. Estoy en Facebook y publico nuevos

videos every Tuesday and Friday those videos  are about where I live in the south I go out  

videos de YouTube todos los martes y viernes. Esos videos son sobre el lugar donde vivo en el sur. Salgo

and about it's about my life and things I love  yeah yeah I actually think it's a really great  

y se trata de mi vida y las cosas que amo, sí, sí, de hecho, creo que es un recurso realmente genial, um,

um resource for everybody here that's watching  because it's lifestyle content, it's everyday  

para todos los que miran aquí, porque es contenido de estilo de vida, es material de todos los días

type stuff, it's hey this is what I'm doing today,  this is what I did yesterday, and you know just  

, oye, esto es lo que estoy haciendo hoy. esto es lo que hice ayer, y sabes,

so if you're curious about American life and what  it might be like to be here I think Renee has some  

así que si tienes curiosidad sobre la vida estadounidense y cómo sería estar aquí, creo que Renee tiene algunas

really awesome stuff for you, I think you should  check it out, follow her, and you'll learn, you'll  

cosas realmente increíbles para ti, creo que deberías echarle un vistazo, síguela , y aprenderás,

learn a lot about American life and culture just  by following her yes a lot about southern food  

aprenderás mucho sobre la vida y la cultura estadounidenses simplemente siguiéndola, sí, mucho sobre la comida sureña.

I do a lot of cooking videos and I make southern  food yeah awesome well thank you from the bottom  

Hago muchos videos de cocina y preparo comida sureña.

of my heart, Renee, I think this was so much fun  and I am so glad we did it, thank you so much  

corazón, Renee, creo que esto fue muy divertido y estoy muy contenta de haberlo hecho, muchas gracias gracias

thank you for having me Stefanie, I appreciate it  alright take care, have a good one see you later

por recibirme Stefanie, te lo agradezco está bien, cuídate, diviértete hasta luego