American English Conversation: Southern and Californian Accents Compared

hi Renee thank you so much for meeting with me  today hi Stefanie how are you? I'm good how are  

안녕하세요 르네 오늘 저를 만나주셔서 정말 감사합니다 안녕하세요 스테파니 잘 지내세요? 난 괜찮아

you? good I'm good awesome well I want to quickly  give everyone a background whose watching this  

넌 어때? 좋은 I'm good good awesome well 나는 당신이 YouTube 사용자이기 때문에 이 비디오를 보고 있는 모든 사람에게 빨리 배경을 제공하고 싶습니다.

video because you're a YouTuber yes and my cousin  sent me one of your videos and she was like look  

네, 제 사촌이 당신 의 비디오 중 하나를 보냈고 그녀는 보고 싶었습니다.

Stephanie this is so cool and I adored this video  it was uh teaching you some Southern slang yes of  

스테파니 이거 너무 멋지고 이 비디오를 좋아했습니다 그것은 어, 당신에게 남부 속어를 가르치고 있었습니다.

course and I just got such a kick out of that  video I actually rewatched it yesterday and I'm  

물론 그 동영상에서 정말 신이 났어요. 실제로 어제 다시 봤는데

like this video is so good um and I learned  so much because you're where are you from?  

이 동영상이 너무 좋은 것 같아요 음 그리고 당신이 어디에 있기 때문에 많은 것을 배웠어요 에서?

Kentucky Western Kentucky wow Western Kentucky  and you guys use words over there and phrases and  

Kentucky Western Kentucky 와우 Western Kentucky 그리고 너희들은 내가 살면서 한 번도 들어본 적이 없는 단어와 구문과 표현을 사용하고

expressions that I have never heard in my life and  I learned through your video sure yeah so there's  

당신의 동영상을 통해 배웠습니다. 물론 그렇습니다.

so many more too oh my goodness, so basically  when my cousin um sent me this video I immediately  

나는 이 비디오를 즉시

thought oh my gosh one day I would love to  interview her on my channel, have a conversation,  

오 마이 갓 언젠가는 내 채널에서 그녀를 인터뷰하고 대화를 나누고 싶다고 생각했습니다.

because first of all my subscribers they're always  asking for conversations with real native English  

speakers like other native English speakers they  want to hear how we speak in real life yes and  

우리가 실생활에서 어떻게 말하는지 듣기 위해 네 그리고

um, you know, a lot of my students say "I want  to learn American English" and one of the things  

음, 아시다시피 많은 제 학생들이 "저는 미국식 영어를 배우고 싶어요"라고

I tell them is okay but choose a mentor and learn  from you know one person if you're trying to sound  

말합니다

a specific way because the reality is we all sound  kind of different yes we do, yes and people will  

현실은 우리 모두가 약간 다르게 들리기 때문에 특정 방식으로 들리려고 한다면 그렇습니다. 그렇습니다. 사람들은

hear that as we're talking because you have a  very strong accent or what I consider strong  

당신이 매우 강한 억양을 가지고 있거나 내가 강하다고 생각하는 억양을 가지고 있기 때문에 우리가 말할

but probably when you're listening to me you  might think I have a strong accent too I don't,  

때 그것을 듣게 될 것입니다. 당신은 내 말을 듣고 내가 강한 악센트를 가지고 있다고 생각할 수도 있습니다.

I don't hear an accent in you but I have  a very strong southern accent born and  

당신에게서 악센트가 들리지 않지만 저는 켄터키에서 태어나 매우 강한 남부 악센트를 가지고 있습니다.

raised in Kentucky wow, okay so we have a  really fun uh conversation coming up I've  

와우, 알겠습니다. 재미있는 uh 대화가 다가오고 있습니다

got a lot of questions for you we're going  to talk about slang I'm gonna test you on  

질문이 많습니다 속어에 대해 이야기할 것입니다

some Californian slang and we'll just roll  with it yeah, this will be fun yes cool so  

캘리포니아 속어를 테스트해 보겠습니다.

um really quick your name is Renee you're  from Kentucky and what can you tell us  

음 정말 빨리 당신의 이름은 Renee입니다. 당신은 켄터키 출신이고 당신에 대해 무엇을 말할 수 있습니까

about yourself? so I'm gonna be 52 this year,  I'm born and raised in Kentucky I'm a very  

? 그래서 저는 올해 52세가 됩니다. 저는 켄터키에서 태어나고 자랐습니다. 저는 매우

Southern Girl in the South we will call each other  "redneck" I'm sure you've heard that term it's  

남부의 남부 소녀입니다. 서로를 '레드넥'이라고 부를 것입니다. 그 용어를 들어 보셨을 것입니다. 그것은

just a slang term for in the South specifically  Kentucky, Tennessee we live in the country  

단지 속어입니다. 특히 남부에 대한 용어 켄터키, 테네시 우리는 시골에 살고 있습니다

um I don't live in a big city and we're truly  redneck so when people use this term over there  

음 저는 대도시에 살지 않고 우리는 정말 시골뜨기입니다. 그래서 사람들이 그곳에서 이 용어를 사용할 때

are they using it in an insulting way? 'cause I've  I've used it just for fun in a joking way but I'm  

모욕적으로 사용하는 것인가요? 왜냐하면 나는 그것을 단지 재미삼아 농담으로 사용했지만 그것을 사용함으로써 누구에게도 불쾌감을 주고

also careful because I'm like what I wouldn't want  to offend anybody by using it, do they find it  

싶지 않기 때문에 조심스럽기도 합니다. 그들이 그것을

offensive? it depends on how you use it I guess  redneck can be derogatory if somebody is doing  

불쾌하다고 생각합니까? 그것은 당신이 그것을 사용하는 방법에 달려 있습니다. 누군가가

something really stupid they're didn't educate  themselves they're doing things wrong and you say  

정말 어리석은 일을 하고 있다면 그들은 경멸적일 수 있습니다. 그들이 스스로 교육하지 않은 것입니다. 그들은 일을 잘못하고 있고 당신은 이렇게 말합니다.

"well you're doing it the redneck way" like that  would be derogatory but we refer to each other  

경멸적일 수 있지만 우리는 시골에 있기 때문에 시골에

as Redneck because we're out in the country we  drive trucks you know we're outside all the time  

있기 때문에 서로를 Redneck이라고 부릅니다. 우리는 트럭을 운전합니다. 우리는 항상 밖에 있다는 것을 알고 있습니다.

time I'm always barefoot so that is more you know  the slang the southern that that is um a redneck  

시간 저는 항상 맨발입니다. 음,

reference if you live in the south or in this  part of the country and I just realized this, the  

당신이 남부나 이 지역에 살고 있다면 레드넥 참조입니다. 저는 이것을 방금 깨달았습니다.

people listening might not know why it's called  "red neck" now, do you know that? do you know  

듣고 있는 사람들은 왜 그것이 지금 "레드넥"이라고 불리는지 모를 수도 있습니다. 그거 아세요?

why? I don't know I don't know okay so I heard I  don't know if this is right but it's because when  

이유를 아십니까? 잘 몰라서 잘 모르겠다고 들었는데 이게 맞는건지 모르겠는데

you're working out in the fields in the country  you get sunburned on your neck and you get a red  

시골에서 운동하다 목에 화상을 입어서 목이 붉어지거든요.

neck that would absolutely make sense because  guys who work outside, construction workers,  

밖에서 일하는 남자, 건설 노동자,

my husband is always outside when he takes off  his T-shirt this is white and your neck is red yes  

남편이 티셔츠를 벗을 때 항상 밖에 있기 때문에 그것은 절대적으로 이치에 맞을 것입니다. 이것은 흰색이고 당신의 목은 빨간색입니다.

that's absolutely makes sense and because because  we you know there's a lot of white people in the  

예 그것은 절대적으로 말이 됩니다. 미국의 백인들

U.S we get really red if we spend too much time  in the sun you are right yes okay so, okay, so  

우리는 태양 아래에서 너무 많은 시간을 보내면 정말 붉어집니다 당신이 옳습니다 예 좋아요 그래서, 좋아요,

really quick how would you describe your southern  accent? my Southern accent is not as strong as as  

정말 빨리 당신의 남부 억양을 어떻게 설명하시겠습니까 ? 내 남부 억양은 그렇게 강하지 않습니다.

it could be I will talk to other Southerners and I  really hear their southern drawl I'm middle ground  

다른 남부 사람들과 이야기할 건데 그들의 남부 억양이 정말 들립니다.

southern accent I guess and when you hear me you  said you don't really hear an accent first of  

저는 중간 지점입니다 의

all why do you think that is? because we do sound  different we do speak differently a little we do  

모든 이유가 무엇이라고 생각하십니까? 우리는 소리가 다르기 때문에 말을 조금 다르게 합니다 우리는

speak very differently oh I can tell Northerners  have an accent Southerners very south like  

말을 아주 다르게 합니다 오 저는 북부인들이 악센트가 있다는 것을 알 수 있습니다

Louisiana they have their own accent I can hear  the the Midwest but once you get out to California  

and like Washington State I don't really hear an  accent in those folks so that's you right? aren't  

나는 그 사람들의 악센트가 들리지 않는다고 하세요. 당신 말이 맞나요?

you in California? yeah yeah yeah I don't hear I  don't hear an accent at all so my take on this why  

캘리포니아에 계시지 않으세요? 예 예 예 들리지 않습니다. 악센트가 전혀 들리지 않습니다. 그래서 제 생각에는

I think this happens is it has to do with exposure  the more you've been exposed to something the  

이 일이 발생하는 이유는 노출과 관련이 있다고 생각합니다. 무언가에 더 많이 노출될수록

more normal it sounds because the more familiar  you are with it it's like my mom has an accent  

더 정상적으로 들리기 때문입니다. 더 친숙한 당신은 그것에 우리 엄마가 억양을 가지고 있는 것과 같습니다 음

um because she's not a native English speaker  but growing up people would say oh I hear your  

그녀는 영어 원어민이 아니기 때문에 하지만 자라는 사람들은 오,

mom's accent I'd be like what accent? like to  me she sounded totally normal because I was so  

엄마의 억양이 들립니다. 나는 어떤 억양을 좋아할까요? 나처럼 그녀는 내가

exposed to her it like I couldn't hear an accent  at all so I think that's what happens because I  

그녀에게 너무 노출되었기 때문에 악센트가 전혀 들리지 않는 것처럼 들렸기 때문에 그런 일이 일어난 것 같습니다. 나에게

know I do have an accent but when we think about  Hollywood and all of the films and TV shows that  

악센트가 있다는 것을 알고 있지만 할리우드와 모든 영화에 대해 생각할 때 그리고

come out of Hollywood and if everybody's sounding  like me then everybody's used to that so it's kind  

할리우드에서 나온 TV 프로그램과 모든 사람들이 나처럼 발음한다면 모두가 그것에 익숙해서 어떤 면에서는

of like standard in a way and then if someone  has an accent that's outside of that suddenly  

표준과 비슷하고 누군가가 갑자기 억양을 가지고 있다면

it's an accent because it sounds different does  that make sense? absolutely and you don't hear  

그것은 억양이 됩니다. 감각? 절대적으로 그리고 당신은

many Southern accents in Hollywood or in a movie  not at all no so anytime I'm out or traveling and  

할리우드나 영화에서 많은 남부 악센트를 듣지 않습니다

I talk to people they always have a reaction to  my accent but definitely when I'm I'm at home in  

Kentucky I will just typically encounter people  who have very stronger Southern drawl than I do,  

켄터키에 있는 집에서 나는 일반적으로 나보다 남부 지방이 훨씬 강한 사람들을 만날 것입니다.

so I would call myself middle ground for sure yeah  got it and quick question do you ever change your  

accent depending on what you're doing and who  you're with? like can you turn it on or off  

당신은 함께있어? 예를 들어 당신이

or make it stronger or less strong depending on  the situation you're in, who you're talking to? I  

처한 상황에 따라, 누구와 이야기하고 있는지에 따라 켜거나 끌 수 있나요? 나는

never thought about that before but yes I think I  can I don't think I do it intentionally but um if  

전에 그것에 대해 생각해 본 적이 없지만 네, 할 수 있다고 생각합니다. 일부러 그런 것 같지는 않지만 음 만약에

I am in, like we go to Chicago or New York City  and I can tell that by people's reaction to me,  

있다면, 우리가 시카고나 뉴욕에 가는 것처럼 저에 대한 사람들의 반응을 보면

by my accent, they're like whoa I can definitely  dial it down if I need to but with, when I'm home  

악센트, 그들은 마치 와우 내가 필요하면 전화를 걸 수 있지만 집에 있을 때

when I'm with my family and my friends and we  all get you know yapping and talking definitely  

가족 및 친구들과 함께 있을 때 우리는 모두 당신이 야핑하고 이야기한다는 것을 확실히 알 수 있습니다

the southern drawl comes out so um in a business  setting because I worked in a corporate world for  

남쪽의 속삭임이 나옵니다 23년 동안 회사에서 일했기 때문에 비즈니스 환경에서 음

23 years, definitely if I was talking to people  that were not from here I could pronounce my words  

, 확실히 여기 출신이 아닌 사람들과 이야기할 때 내 말을

more clearly and not use some of the slang terms  and yeah so I can turn it off and on just not I  

더 명확하게 발음할 수 있고 일부 속어를 사용하지 않을 수 있습니다. 껐다 켰다 하는 게 아니라

don't do that all the time yeah well I actually  think this is something a lot of people do without  

항상 그러는 건 아니죠 네 맞아요 사실 이건 많은 사람들이 깨닫지 못한 채 하는 행동인 것 같아요 저도 그런 걸

realizing it I know I do it too even though I have  you know my accent if I'm around a bunch of people  

알아요 비록 내가 주변에 있으면 제 억양을 아실 텐데도요

that speak like you I tend to start saying "y'all"  more you know? and just like those things that I  

당신처럼 말하는 많은 사람들 나는 "너희들"이라고 말하기 시작하는 경향이 있다. 그리고

hear everybody else doing around me and I think I  don't remember what this is called but basically  

내 주변에서 다른 모든 사람들이 하는 것을 듣고 이것이 무엇인지 기억이 나지 않는 것 같지만 기본적으로

it comes from like the human need to be part of a  group right? and to not totally stand out and my  

그것은 그룹의 일부가 되고자 하는 인간의 욕구와 같은 것에서 비롯된 것입니다. 맞습니까? 완전히 눈에 띄지 않기 위해

husband does this, he's a native Spanish speaker,  when he's with a bunch of Mexicans start suddenly  

남편이 이렇게 합니다. 그는 스페인어 원어민입니다. 그가 많은 멕시코 사람들과 함께 있을 때 갑자기 시작합니다.

his his accent starts changing and I'm like hey  what are you doing? uh but it's you know I think  

그의 억양이 바뀌기 시작하고 저는 이봐 뭐하는 거예요? 어 하지만 제 생각에는

it's normal actually my oldest daughter lives in  Milwaukee and she always tells me that when she  

사실 제 큰딸이 밀워키에 사는 건 정상이고 그녀

comes home she doesn't really hear my accent just  you know talking to me on the phone but when she  

는 항상 집에 오면 제 억양을 잘 듣지 못한다고 말해요.

comes home and she's with the family and we're  all talking her accent starts to come back out  

가족과 함께 이야기를 나누다가 그녀의 억양이 다시 나오기 시작하고

and then when she goes back to Milwaukee she loses  a little bit so even this morning I said something  

밀워키로 돌아가면 그녀는 조금 잃어버려서 오늘 아침에도 내가 말했는데

and she's like Mom that was so country it's like  I guess that you know it's yeah so for those who  

그녀는 너무 시골스러웠던 엄마 같아요.

don't know where is Milwaukee? it's in Wisconsin  Wisconsin and do you think they have a different  

밀워키가 어디 있는지 모르시는 분들을 위해 그렇습니다. 위스콘신 위스콘신에 있는데 그곳 억양이 다르다고 생각하시나요? 아니면

accent over there or is it more like mine or  or what do you think? Milwaukee's about an hour  

저와 더 비슷하다고 생각하시나요? 밀워키는 시카고에서 북쪽으로 약 1시간 거리에 있기

north of Chicago so they would speak very similar  to folks that live in Chicago so big city accent  

때문에 시카고에 사는 사람들과 매우 유사하게 말할 것입니다. 그래서 대도시 억양이 있을 것입니다.

not necessarily a drawl, just not Southern at all  yeah I have a feeling some people are watching  

this going "what?" like "people have different  accents in the U.S?" because gosh yes yeah and  

예를 들어 " 미국에서는 억양이 다른가요?" 맙소사 예 예 그리고

but when people are learning a language and they  think American English they think it's just one  

하지만 사람들이 언어를 배울 때 미국식 영어라고 생각할 때 그들은 그것이 단지 하나의

kind but it's not and we'll actually get into that  later because we're going to compare our accents I  

종류라고 생각하지만 그렇지 않습니다. 우리는 억양을 비교할 것이기 때문에 나중에 실제로 그것에 들어갈 것입니다.

have a little exercise we're gonna do for that  yes um but okay so let's teach everyone some  

약간의 연습이 있습니다. 그걸로 할거야 네 음 하지만 괜찮아요 그래서 모두에게

Southern slang so the first one we already talked  a little bit about it it's "y'all" what is this?  

남부 속어를 좀 가르쳐 줍시다 그래서 우리가 이미 이야기한 첫 번째 것은 그것에 대해 조금 그것은 "여러분"입니다 이게 뭐죠?

y'all is short for you all some people will say  you guys hey you we take you all and we make it  

y'all is short for you all 어떤 사람들은 너희들 hey you we take you all and we make it

one word y'all we just draw it out that way so we  I can say y'all for any reference yeah talking to  

한 마디로 우리는 그냥 그런 식으로 그려서 내가 참고할 수 있도록 말할 수 있어

you know my husband y'all doesn't have to  be a lot of people it could be one person  

내 남편이 많은 사람일 필요는 없고 한 사람일 수도 있다는 거 알아

you know? oh really? oh yeah y'all come on over  come on in how are y'all hey y'all you just, it  

? 오, 진짜? 오 그래 너희 모두 이리와 이리와 너희 모두 안녕 너희 모두 그냥, 그것은

is how you address anyone or any group of people  so do you ever address your husband as y'all?  

당신이 누군가 또는 어떤 그룹의 사람들을 부르는 방법입니다 그래서 당신은 당신의 남편을 너희 모두처럼 부를 수 있습니까?

that's not a name I give him but I well it's kind  of hard to explain but like do you use y'all just  

그건 내가 그에게 부여한 이름이 아니지만 설명하기가 좀 어렵지만 당신이 사용하는 것처럼 그냥

really just talking to one person once in a  while? sometimes I can be like what are y'all  

가끔 한 사람과 이야기하는 것 같나요 ? 가끔 내가 너희들 뭐하고

doing? but really I'm talking to him you know  what I mean? oh that okay I haven't heard that  

있니? 하지만 실제로는 그와 이야기하고 있습니다. 무슨 말인지 알겠습니까? 오 괜찮네요 들어본 적이 없는데 그

before that is interesting I know that I do use  y'all not on a regular basis but I think I tend  

전에는 흥미롭네요 제가 정기적으로 사용하지 않는다는 건 알지만

to use it when it's like I don't want to say when  like an attitude is kicking in or something but I  

제가 말하고 싶지 않을 때 사용하는 경향이 있는 것 같아요 걷어차거나 그러던 중

remember one time it was like one in the morning  and my husband and my nephew they were playing  

한 때를 기억합니다. 아침 1시 같았던 때를 기억합니다. 남편과 조카가

video games or something and suddenly I was  just like y'all need to go to bed it is late  

비디오 게임 같은 것을 하고 있었는데 갑자기 제가 자러 가야 할 것 같았어요. 늦었

I was like where did that come from? I don't  know but I do use it but not like I have to get  

어요. 그거에서 온거야? 모르겠지만 사용하긴 하지만 이해가 된다면

to a level to use it if that makes sense whereas  for you it's probably just normal it is in every  

사용하기 위해 수준에 도달해야 하는 것은 아닙니다. 반면 당신에게는 아마 정상일 것입니다.

every day every sentence thing yeah that is so  funny yeah okay this next one I loved "Johnny  

매일 모든 문장에서 그렇습니다. 내가 좋아했던 다음 곡인 "Johnny

up" never heard it in my life never? Johnny up  is to be spontaneous you didn't plan you didn't  

up"은 내 인생에서 한 번도 들어본 적이 없나요? 조니업은 즉흥적인 것입니다 당신이 계획하지 않은 것은

make preparations you just up and do something so  let's just say my husband will be in the living  

준비를 하고 뭔가를 하는 것입니다 그래서 남편이

room at night he will just out of the clear blue  say let's go get ice cream so we'll just Johnny  

밤에 거실에 방에 있을 것이라고 가정해 보겠습니다. 크림 그래서 우리는 그냥 쟈니가

up and get ice cream but like it's just we just  you just do it there's absolutely no planning you  

일어나서 아이스크림을 사오지만 우리가 그냥 하는것처럼 당신이 할 계획은 전혀 없어요

just Johnny up and do something and probably no  idea how this term started right? I have no idea  

쟈니가 일어나서 뭔가를 하면 아마 이 용어가 어떻게 시작되었는지 모를거에요? 잘 모르겠어

that is so funny I don't know I like I literally  I've heard a lot of Southern slang but this one  

너무 웃겨서 내가 말 그대로 좋아하는지 모르겠어 나는 남부 속어를 많이 들었지만 이건

I was like and is this something just in your  family or does like everybody know it there where  

내가 그랬고 이게 네 가족만의 것이거나 네가 사는 곳 모두가 알고 있는 것 같아

you live and use it I don't think most people  around here have heard that one yeah okay it's not  

그리고 그것을 사용하세요. 여기 주변의 대부분의 사람들은 한 가지 예 괜찮습니다. 그것은 가족의 것이 아니라는 것을 들어본 적이 없는 것 같습니다.

a family thing now we do have some family slang  terms um some terms I use on my YouTube channel  

이제 가족 속어가 있습니다. 음, 제가 YouTube 채널에서 사용하는 용어가 있습니다.

which is funny because I have one terminology  that I use all the time that my subscribers  

from all over the world now say it and I actually  printed shirts with it on there one time a couple  

전 세계의 내 구독자들이 곳에서

years ago share it with us so there's a story  behind it if you're taking a nap like you can  

see my dog behind me on the couch well can you?  yeah it looked like a pillow but I see it now he  

소파에서 내 뒤에 있는 내 개를 잘 볼 수 있니? 네, 베개처럼 보였지만 지금은 그가

is "taking a Judy" J-U-D-Y taking a Judy and years  ago my mother-in-law fell asleep in church and my  

'Judy를 데려가고 있습니다' J-U-D-Y Judy를 데리고 몇 년 전에 시어머니가 교회에서 잠이 들었고

sister-in-law was with her and my mother's name is  Judy my sister-in-law took a photo of her and this  

시누이가 그녀와 함께 있었고 어머니의 이름은 시누이가 사진을 찍어 주디가

was on Christmas Eve and she sent it out to all  of the family because we're getting ready to get  

크리스마스 이브에 가족 모두에게 보냈습니다. 함께 모일 준비가 되었기 때문입니다.

together she sent us the photo of Judy sleeping  in church and somehow or another it just became  

주디가 교회에서 자고 있는 사진을 보냈는데 또 다른 것은

"take a Judy" and it's caught on so everybody now  refers to taking a nap as taking a Judy well that  

"Take a Judy"가 되었고 이제는 모든 사람들이 낮잠을 자는 것을 Judy를 잘 먹는 것으로 언급합니다. 이는

is a really great example of how slang starts  and how these terminologies come about because  

속어가 어떻게 시작되고 이러한 용어가 어떻게 생겨나는지에 대한 정말 좋은 예입니다.

if another if enough people start saying this  who knows in 10 years maybe people around the  

이것은 10년 안에 아마도 전

world are going to be talking about taking a  Judy and it will be something you have started  

세계 사람들이 Judy를 데려가는 것에 대해 이야기할 것이고 그것은

yes absolutely yes that is so cool okay and then  the next one, again, I love I want to start using  

당신이 시작한 일이 될 것입니다 사용하여

this this one is "draggin' booty" what is draggin'  booty? you're tired you're exhausted you have no  

이것은 '드래긴 전리품'입니다. 드래그 전리품은 무엇입니까 ? 당신은 피곤합니다 당신은

energy you are dragging your behind, draggin'  booty, like if you just you know worked super  

힘이 없습니다 당신은 당신이 당신의 뒤를 질질 끌고 있습니다, 전리품을 질질 끌고 있습니다, 마치 당신이 열심히 일하고

hard and you're tired or draggin' booty doesn't  necessarily have to be a physical tiredness it can  

피곤하거나 전리품을 질질 끌고 있는 것이 반드시 육체적 피로일 필요는 없는 것처럼 말입니다. 그것은

be you know you put a lot of effort into a project  and you're at the end and you're just dragging  

당신이 프로젝트에 많은 노력을 기울이고 있다는 것을 알고 있을 수 있습니다. 그리고 당신은 마지막에 있고 당신은

booty to get to the end so it can be mentally  it can be physically but you're just dragging  

정신적으로 될 수 있도록 끝까지 도달하기 위해 전리품을 끌고 있습니다. 그것은 육체적으로 할 수 있지만 당신은 단지

your behind you're worn out you're tired does this  also mean like you're going slow? yeah sure yeah  

뒤를 끌고 있습니다. 당신은 지쳤습니다 당신은 피곤합니다 이것은 또한 당신이 천천히 가고 있다는 것을 의미합니까? 그래 물론 그래

draggin' booty draggin' booty I love it okay and  then the last one this is also another good one  

draggin' booty draggin' booty I love it okay 그리고 마지막 이것도 또 다른 좋은 것

um like the South I'm convinced now has so much  great slang that we need to get exposed to here  

where we live because it would be so fun to use  these uh phrases that we can't really use because  

nobody knows but you know I think I'm gonna start  using it and I'll explain to my family what it  

아무도 모르기 때문에 우리가 실제로 사용할 수 없는 어구를 사용하는 것은 정말 재미있을 것입니다. 하지만 당신은 알고 있습니다. 제가 그것을 사용하기 시작할 것이라고 생각하고 가족들에게 그것이 무엇을

means they'll start using it okay the next one  is "having a comin' apart" having a comin' apart,  

의미하는지 설명할 것입니다. 다음은 'having a comin' apart'입니다. 'hagging a comin' apart'입니다.

you just are upset you don't understand you just  are all worked up about things you've heard having  

이해하지 못해서 속상할 뿐입니다. 당신이 들은 것들에 대해 흥분한 것뿐입니다.

a tissy you've heard that? yeah I've heard  that you're having a comin' apart you're just  

네, 저는 당신이 무너지고 있다고 들었습니다 당신은 단지

coming apart about something I mean it can be  anything so yeah having a comin' apart yeah  

무언가에 대해 무너지고 있다는 것입니다 제 말은 그것이 무엇이든 될 수 있다는 것입니다 그래서 네 무너지는 것은

like a like an emotional breakdown or a mental  breakdown or something like that yeah anything  

예 감정적 붕괴나 정신적 붕괴 또는 그와 비슷한 것입니다 예 뭐든지 알겠습니다 아니면

okay or you know you could be in the middle of  doing something and it's not going right and  

당신이 무언가를 하는 중일 수 있고 제대로 진행되지 않고

you're just all worked up about it that's havin'  a comin' apart it can be big it can be small it's  

당신은 단지 그것에 대해 흥분하고 있을 뿐입니다. 그것은 클 수도 있고 작을 수도 있습니다

just having a comin' apart that is so fun okay  um could write a book with slang terms and maybe  

' 그것과는 별개로 너무 재밌어요 음 속어가 포함된 책을 쓸 수도 있고 어쩌면

you should yeah because these are really fun so  now I want to test you on some Californian slang  

맞아야 해요 왜냐면 이것들이 정말 재미있기 때문입니다 그래서 이제 캘리포니아 속어에 대해 테스트하고 싶어요

and I kind of roll my eyes at this because I was  like do we even have Californian slang? I had to  

우리는 심지어 캘리포니아 속어를 가지고 있습니까? 나는

Google it because I was like I don't know what  kind of slang do we have and then I got these  

Google에 어떤 종류의 속어가 있는지 모르는 것 같았기 때문에 Google에 검색해야 했습니다. 그런 다음

terms from like a list on Google but I don't  even know if it's true Californian slang you  

Google의 목록에서 이러한 용어를 얻었지만 그것이 진정한 캘리포니아 속어인지도 알

might know it you might I'll be shocked if you  don't know it let's just put it that way okay  

수도 있습니다. 당신이 그것을 모른다면 내가 충격을 받을까? 그냥 그렇게 말하자 알았어.

so do you know what it means to put someone on  blast? does it mean you're talking about them?  

그래서 누군가를 폭발시킨다는 것이 무슨 뜻인지 아세요 ? 당신이 그들에 대해 이야기하고 있다는 것을 의미합니까?

yes kind of yes so when you put someone on blast  it means to embarrass someone in public so let's  

예, 그렇습니다. 따라서 누군가를 폭파한다는 것은 공개적으로 누군가를 당황하게 한다는 의미입니다. 음,

say um you know like Judy fell asleep in church  and you guys put her on blast by sending that  

Judy가 교회에서 잠이 든 것을 알고 있다고 가정해 보겠습니다. 그

photo to the whole family you put Judy on blast  and then this whole thing came came to be about  

사진을 온 가족에게 보내서 Judy를 폭파시켰습니다. 그리고 나서 이 모든 것은

taking a Judy that's putting someone on blast so  have you heard this before? I've heard that but  

누군가를 폭파시키는 Judy를 데려가는 것에 관한 것이 되었습니다. 전에 들어본 적이 있나요? 들은 적이 있지만

apparently I didn't know what it meant okay and  so you probably don't really use it right? no yeah  

그게 무슨 뜻인지 몰랐던 것 같고 그래서 제대로 사용하지 않으셨겠죠? 아니요 예

because if you don't know what something means  obviously it's really difficult to use it that's  

어떤 것이 무엇을 의미하는지 모른다면 분명히 그것을 사용하기가 정말 어렵기 때문입니다 그것은

something I teach in one of my vocabulary uh or  in my vocabulary course so yes I actually use this  

제 어휘 중 하나에서 가르치는 것입니다 uh 또는 제 어휘 과정에서 그래서 예 저는 이것을 실제로 사용합니다

all the time so I guess we can confirm that maybe  this is Californian slang apparently yes yeah yeah  

항상 그래서 우리가 그것을 확인할 수 있을 것 같아요 아마도 이것은 캘리포니아 속어인 것 같습니다 예 예 예

I'll be like oh he totally put me on blast like  he shared that piece of information with you know  

everybody over there and it's almost like throwing  somebody under the bus too oh you know that one's  

a common we know that one yes okay the next one  is "butthurt" I've heard that it means you um  

일반적인 우리는 하나는 예, 다음은 '엉덩이'라는 것을 알고 있습니다. 당신이 음

somebody hurt your feelings yeah when someone gets  upset over a small thing and maybe they're like  

누군가가 당신의 감정을 상하게 한다는 뜻이라고 들었습니다. 예, 누군가가 작은 일에 화를 내고 아마도 그들은

pouting or they're upset about it but you feel  like they shouldn't be upset about that right?  

삐죽거리거나 그것에 대해 화가 났을 때입니다. 하지만 그들이 그 권리에 대해 화를 내서는 안 된다고 생각하시나요?

so he's over in the corner all butthurt because I  I don't know or you could say Judy's in the corner  

그래서 그는 내가 모르기 때문에 구석에 꽁꽁 싸매고 있습니다. 아니면 Judy가 구석에 있다고 말할 수도 있습니다. 별거 아닌 것처럼

butthurt because I I sent the picture like it's  no big deal but Judy's over there butthurt you  

사진을 보냈기 때문에 꽁꽁 싸매고 있지만 Judy는 저기 꽁꽁 싸매고 있습니다.

know? so my poor mother-in-law sorry sorry Judy  sorry yeah oh she would love it she would love it  

아시죠? 불쌍한 시어머니 미안 미안 주디 미안 예 오 그녀는 그것을 좋아할 것입니다 그녀는 그것을 좋아할 것입니다

oh man so yeah so you don't use butthurt then? no  okay that's another one I've been using that one  

오 이런 그래서 예 그럼 당신은 엉덩이를 사용하지 않습니까? 아냐 알았어 그건 내가 몇 년 동안 그걸 사용해 온 )

for years no I see, I would I would probably say  in that scenario he's over there in the corner  

havin' a comin' apart because blah blah blah yeah  and you know the other thing we could consider too  

우리도 고려할 수 있는

is that slang sometimes is like generational like  there might be things that people in Kentucky use  

것은 속어가 때때로 세대와 같다는 것입니다. 켄터키에 있는 사람들이 사용하는 것이 있을 수 있다는 것입니다. 그것은

that are my age that I also use or that you're  using that younger people aren't using because  

제가 사용하는 제 또래이거나 젊은 사람들이 사용하지 않는 것을

I know that that's how words come into existence  too like sure there's so much new slang out there  

당신이 사용하고 있다는 것입니다. 존재하게 너무 많은 새로운 속어가 있다는 것을 확신하는 것처럼 인터넷

that I don't even use that I'm finding on the  internet and I have to Google and I'm like oh  

에서 찾은 것을 사용하지도 않고 Google에 검색해야 합니다.

my God what does this mean I ask my niece she's  16, if I hear something I'm like I'm texting her  

, 내가 그녀에게 문자를 보내는 것 같은 말을 들으면

what what does so-and-so mean? and she laughs  at me but I'm like how would I know that? yes  

아무개는 무슨 뜻인가요? 그녀는 나를 비웃지만 내가 그걸 어떻게 알겠어? 예 음

um one that I recently noticed was when people  say like somebody died or something they're  

최근에 알아차린 것은 사람들이 누군가가 죽었다거나 살아

saying they unalived themselves and I'm just like  oh that's a new one and it's also longer it's  

나지 않았다고 말하는 것이었습니다. 저는 마치 아, 그건 새롭기도 했고,

longer than just saying they died anyway there's a  lot so yeah another conversation for another time  

어쨌든 그들이 죽었다고 말하는 것보다 더 길었거든요. 너무 많아서 네, 다른 시간에 또 다른 대화

but the last one is when something looks sketch  or sketchy have you heard this? yes sketchy we  

하지만 마지막은 무언가 스케치 또는 스케치로 보일 때입니다. 이 말을 들었습니까? 예 대략적입니다. 우리는

say that it's sketchy all right yeah so for those  that don't know it basically means something looks  

대략적이라고 말합니다. 괜찮습니다. 예 그래서 그것을 모르는 사람들에게는 기본적으로 무언가가

not safe or dangerous or like if you see a dark  alleyway that's look sketch or looks sketchy yeah  

안전하지 않거나 위험하지 않은 것처럼 보인다는 의미입니다. 어두운 골목길을 보면 대략적이거나 대략적으로 보인다는 것을 의미합니다. 예 예전에 사람들이

I think people used to say it looks sketchy and  it has evolved to sketch because I don't remember  

스케치라고 말했던 기억이 없어서 스케치로 발전했습니다.

people saying sketch as much in the past what  about you? we say sketchy yeah like that's what  

당신은 어떤가요? 우리는 대략적인 예라고 말합니다

we use the Y yeah just untrustworthy not not gonna  do that yet sketchy yes a situation or a thing or  

우리는 Y를 사용합니다 예 그냥 신뢰할 수 없습니다 그렇게 하지 않을 것입니다 아직 대략적인 예 상황이나 일 또는

anything yeah exactly Okay cool so now um let's  move on we're gonna compare our pronunciation  

무엇이든 예 정확히 알겠습니다 좋습니다 그래서 이제 음 음 계속해서 우리의 발음을 비교할 것입니다

a little bit when I was watching your YouTube  videos I noticed your intonation patterns are  

조금 언제 YouTube 동영상을 보다가 당신의 억양 패턴이

sometimes slightly different from mine and your  rhythm is sometimes slightly different from mine  

때때로 나와 약간 다르고 리듬이 약간 다를 때도 있음을 알았습니다

um but the most obvious difference I would say is  in the pronunciation of the I diphthong so that's  

um like a vowel that changes right I it's not like  a straight e sound e that doesn't change so I you  

바뀜 맞다 I 그것은 변하지 않는 똑바른 e 소리가 아니므로 I 당신은

tend to pronounce this like ah so for example  the question "why?" how would you say that? why  

이것을 ah처럼 발음하는 경향이 있습니다. 예를 들어 "왜?" 어떻게 말 하시겠습니까? 왜?

why so our letter "as" we say them like your  "I" so are well no that's not true yeah it's  

like yeah like because I would say why yeah yeah  why yeah that takes a lot of effort why yes well  

I understand because you're not used to it and  when I try to you know pronounce things in other  

익숙하지 않아서 다른 방식으로 발음하려고 할 때 와우,

ways I'm like wow that's actually really hard  because I'm not used to it um but I have some  

실제로는 정말 어렵습니다 왜냐하면 익숙하지 않기 때문입니다 음 하지만

words here so for example I would say why I my  try and what would you say? "why my I try" yeah  

여기에 몇 가지 단어가 있어서 예를 들어 제가 왜 내 시도는 무엇이라고 말하겠습니까? "내가 노력하는 이유" 예

so we can totally hear the difference there it's  ah and I and sometimes my I it might not be as  

우리는 그 차이를 완전히 들을 수 있습니다. 그것은 아와 나 그리고 때로는 나의 나입니다.

prominent like that if I'm speaking quickly or  something like that I might reduce it a little  

내가 빨리 말하면 그렇게 두드러지지 않을 수 있습니다. 또는 그런 식으로 조금 줄일 수 있지만

bit but for the most part I make the full sound  the diphthong and for you it's just a straight ah  

대부분의 경우 나는 전체 소리를 이중 모음으로 만들고 당신에게 그것은 단지 곧은 아입니다. 아

ah and another word where I heard this earlier in  our conversation was the word tired I say tired  

그리고 이전에 우리 대화에서 이것을 들었던 또 다른 단어는 피곤하다는 단어였습니다.

what do you say? tired tired yeah I'm tired yeah  so I just wanted to point that out because that's  

피곤해 피곤해 그래 피곤해 그래 그래서 지적하고 싶었어 왜냐하면 그게

one of the easiest um pronunciation differences  and it's like we're both from the same country  

가장 쉬운 um 발음 차이 중 하나이고 우리 둘 다 같은 나라에서 온 것 같거든 우리 둘 다

we both speak the same language but there's  this very big difference in our pronunciation  

같은 언어를 사용하지만 발음

and that's one of the most obvious ones to spot  yes very much so and I'm so used to saying you  

그리고 그것은 가장 눈에 띄는 것 중 하나입니다 예 매우 그렇습니다 그리고 저는 당신이

know the full sound the I or whatever so it's  not hard for me but I can see why it would be  

전체 소리 I 또는 무엇이든 알고 있다고 말하는 데 너무 익숙합니다. 그래서 그것은

difficult if you're not used to doing that it  feels like it just takes more effort sure oh  

어렵지 않지만 당신이 ' 그렇게 하는 데 익숙하지 않습니다. 그냥 더 많은 노력이 필요한 것처럼 느껴집니다 확실히 오 더

it does take more effort yeah yeah so I actually  have a sentence we can say that uses this sound a  

많은 노력이 필요합니다 예 예 그래서 저는 실제로 이 소리를

lot so people can really hear the difference and  the question or the sentence is "why did I even  

많이 사용하여 사람들이 차이점과 질문 또는 문장은 "왜 내가

try?" why did I even try? how would you say this?  why did I even try? yeah why did I even try? yeah  

시도조차 했을까?"입니다. 내가 왜 노력했어? 이것을 어떻게 말하겠습니까? 내가 왜 노력했어? 그래 내가 왜 노력했지? 그래

cool alright and then there's one more difference  that's pretty obvious to spot and it happens with  

멋져요 그리고 또 하나의 차이점이 있습니다 그건 꽤 분명하고 ing 단어에서 발생합니다.

ing words these are words like something  going saving sometimes I take off the g  

이 단어는 무언가와 같은 단어입니다 음,

um but not always but I notice that in your  accent you tend to drop the g a lot more so I  

항상 그런 것은 아니지만 당신의 억양에서 g를 떨어뜨리는 경향이 있다는 것을 알아차렸습니다. 훨씬 더 그래서

would say maybe something and how would you  say that something is probably a word that  

아마도 무언가를 말할 것입니다 그리고 당신은 무언가가 아마도 단어일 것이라고 어떻게 말할 것입니까

I do say the g but like driving I say drivin'  tryin' I don't say somethin' I'm a somethin' I  

don't know that's weird for that word but yeah  drivin' tryin' cookin' eating but eating I do  

그 단어가 이상하다는 것을 알지만 예 drivin' tryin' cooking' eating but eating I do

say the g so it I guess it just depends on  the word I'm not sure yeah and it could also  

g라고 말하므로 단어에 따라 의존하는 것 같습니다. 잘 모르겠습니다 예 그리고 상황에 따라 의존할 수도 있습니다.

depend on the context because it depends like  basically something a lot of English speakers  

기본적으로 많은 영어 사용자가

don't realize is how our pronunciation changes  depending on the stress of the sentence the  

깨닫지 못하는 것은 문장의 강세에 따라 발음이 어떻게 변하는지

context what words we're emphasizing when  we speak so sometimes I say something and  

문맥에서 우리가 말할 때 강조하는 단어가 무엇인지 그래서 때때로 나는 무언가를 말하고

sometimes I say somethin' yeah somethin's weird  somethin's weird about this somethin's weird  

때때로 무언가를 말합니다 예 뭔가 이상합니다 무언가의 이상해 뭔가 이상해

and then I can say going or I can say goin'  like yeah they're just goin' around talkin'  

그러면 간다고 말할 수도 있고

goin' around talkin' rather than going around  talking so I do it too but I I guess my point  

간다고 말할 수도 있지

is I noticed you tend to do it more regularly in  your accent like that's a feature of your accent  

당신은 당신의 악센트에서 더 규칙적으로 그것을 하는 경향이 있다는 것을 알았습니다. 그것이 당신의 악센트의 특징입니다

to drop the g more frequently than I would yes  I probably drop it 90 percent of the time yeah  

제가 하는 것보다 더 자주 g를 떨어뜨리는 것입니다 예 저는 아마도 90%의 시간 동안 그것을 떨어뜨립니다

I'm goin' to the grocery not going to the grocery  yeah and um in one of your videos that I watched  

예 식료품 네 그리고 음 제가 본 동영상 중 하나에서

the 25 things about me video I noticed a really  good example sentence from this you said "I love  

나에 대한 25가지 사실 동영상에서 "I love

savin' my money" right? that's right I love savin'  my money yes savin' savin' savin' by the way this  

savein' my money"라고 말한 정말 좋은 예문을 발견했습니다. 맞습니까? 맞아요 저는 돈을 절약하는 걸 좋아해요 예 절약을 절약하는 것은 그런데 이것은

is something that a lot of English students  struggle with because when they're learning  

많은 영어 학생들이 어려움을 겪는 일입니다

English in their classrooms maybe they're learning  like the most formal the most complete way of  

pronouncing words and then they actually go travel  to the US or they watch movies and they're like  

단어를 완전히 발음하는 방법 그리고 나서 그들은 실제로 미국으로 여행을 가거나 영화를 보고 그들은 마치

that's not actually how people talk and they're  mortified because they don't understand and  

사람들이 실제로 그렇게 말하는 방식이 아니며 그들이 이해하지 못하기

they're frustrated so that's also kind of why I'm  focusing in on these differences sure yeah we are,  

때문에 실망하고 좌절합니다. 내가 이 차이점에 초점을 맞추는 이유는 물론입니다.

in the South we have a drawl it's like a lazy  drawl so we will draw things out and like you  

남부에는 드로우가 있습니다. 그것은 게으른 드로우와 같기 때문에 내용을 끌어낼 것입니다.

said drop off letters and shorten things up  to come up with slang that's just our nature  

우리의 천성

I guess yeah well actually I like that you say  that because when I was comparing this sentence  

and the way you said it in your video you said  I love savin' my money I noticed also that you  

lengthened the word love because I wouldn't say  with my accent like I love saving my money or I  

내 억양으로 돈을 저축하는 것을 좋아한다거나

love it it just sounds weird right? I would just  say I love saving money I love so it's shorter but  

좋아한다는 식으로 말하지 마세요. 그냥 이상하게 들리죠? 나는 단지 내가 사랑하는 돈을 저축하는 것을 좋아해서 더 짧다고 말하고 싶지만

that's probably where the drawl comes from right?  you're drawing out the word I love it's longer you  

그게 아마 속마음이 나오는 곳이겠죠? 당신은 I love라는 단어를 뽑고 있습니다. 더 길수록 당신은

draw out the verb I love saving my money or I love  cooking or I adore so and so like yes a lot I do  

I love 저축하는 것을 좋아합니다 or I love cooking 또는 I adore so and so like yes a lot I do

that a lot now that you point it out yeah yeah  and for those watching who will study English  

that a lot 지금 당신이 그것을 지적하니 예 예 그리고 for 영어를 공부할 시청하는 사람들

this has to do with the rhythm of the sentences  the length of the words creates the rhythm and in  

이것은 문장의 리듬과 관련이 있습니다 단어의 길이는 리듬을 만들고

English we have different types of words that are  different lengths and like some are shorter some  

영어에는 길이가 다른 다양한 유형의 단어가 있습니다. 일부는 더 짧고 일부는

are longer but also depending on where they're  at in the sentence and how the speaker emphasizes  

더 길지만 위치에 따라 그들은 문장에 있고 화자가 강조하는 방법은

the words or the accent it can make the words  longer or shorter like in this example really  

이 예에서와 같이 단어를 더 길거나 짧게 만들 수 있는 단어 또는 억양입니다. 정말

interesting I guess for me at least uh features  of English and how people use it differently,  

흥미로울 것 같습니다. 저는 적어도 어 영어의 특징과 사람들이 어떻게 다르게 사용하는지,

again, in the same country like we're from the  same place but we're not but we're not you're  

다시 말하지만, 같은 나라에서 우리는 같은 곳에서 왔지만 우리는 아니지만 당신은

from a different state and I'm from a different  place and anyways there's differences okay,  

다른 주에서 왔고 나는 다른 곳에서 왔고 어쨌든 차이점이 있습니다.

so I have some true or false I guess questions  for you or statements they're statements and I  

그래서 저는 참 또는 거짓이 있습니다 나는 당신을 위한 질문이나 진술이 진술이라고 추측하고

want to know if they're true or false it's  like stereotypes of the South that I have  

그것이 사실인지 거짓인지 알고 싶습니다 그것은 내가 들었던 남부의 고정 관념과 같습니다

heard so first of all everyone from the south has  a Southern accent, true or false? and we can also  

그래서 먼저 남부의 모든 사람들은 남부 억양을 가지고 있습니다. 그리고 우리는 또한

say everyone from the south has the same southern  accent, true or false? depends on what you define  

남쪽에서 온 모든 사람이 같은 남쪽 억양을 가지고 있다고 말할 수 있습니다 . 참 또는 거짓입니까? 남부를 무엇으로 정의하느냐에 따라 다르므로

the South so the South technically is any if  you fall below the Mason-Dixon line so Kentucky,  

기술적으로 남부는 메이슨-딕슨 라인 아래에 있으므로 켄터키,

Tennessee, Florida is in the South but they don't  necessarily have the southern accent so to me the  

테네시, 플로리다가 남부에 있지만 반드시 남부 악센트가 있는 것은 아니므로 나에게

southern accent is Kentucky, Tennessee, Texas  can get Southern-y Alabama, Arkansas, Georgia,  

남부 악센트는 켄터키입니다. , 테네시, 텍사스는 남부 앨라배마, 아칸소, 조지아, 약간

a little bit of South Carolina but but it kind  of stops there as far as the southern drawl yeah  

의 사우스 캐롤라이나를 얻을 수 있지만 남부 느릿느릿한 한 거기에서 멈춥니다 예

so does everyone in the South everyone have a  Southern accent? if you're born here and you  

그렇다면 남부에 있는 모든 사람은 남부 억양을 가지고 있나요? 당신이 여기서 태어나고

grew up hearing this accent yes okay that makes  sense that makes sense next Southerners are really  

이 억양을 들으면서 자랐다면 예 알겠습니다 이해가 됩니다 다음 남부인은 정말

friendly and open with strangers that is so true  absolutely true yeah? yeah I read that southern  

친근하고 낯선 사람에게 개방적입니다 정말 사실입니다 절대적으로 사실입니다 예? 네, 남부

hospitality is a real thing like people just are  different there it yes so when I leave the South  

환대는 그곳 사람들이 다른 것처럼 진짜라는 것을 읽었습니다. 네, 그래서 제가 남부를 떠나 미국의

and go to other countries and other places in  the United States I'm like wow the southern  

다른 나라와 다른 장소에 갈 때 저는 와우 남부의

hospitality is not here we speak to each other if  I am walking down the street and I see someone a  

환대가 여기에 없는 것 같아요 우리가 말하는 것 같아요 내가 길을 걷고 있을 때 서로 낯선 사람을 보면 완전히 낯선 사람을

total stranger you say hello when you pass them so  um you hold the door for other people you speak in  

지나갈 때 인사를 합니다. 그래서 음 당신이 이야기하는 다른 사람들을 위해 문을 잡아줍니다.

the grocery I mean it's just it's just what we do  yes very much so it almost seems like living life  

in a bit of a slower pace like taking the time to  say hello taking the time to talk yes very true  

시간을 내어 인사하는 것과 같이 조금 더 느린 속도로 삶을 사는 것처럼 보입니다. 예, 사실입니다.

and on that note is it normal for people to use  the word ma'am? like yes ma'am yes sir in the  

그런 점에서 사람들이 부인이라는 단어를 사용하는 것이 정상인가요 ? 예, 부인 예, 남쪽에 계신 분

south? is that something that is Southern? it's  yes ma'am yes ma'am I didn't know that like I  

? 그게 남방인가요? 그것은 예 부인 예 부인 나는 그것을 몰랐습니다.

guess for the most part we teach our children to  say ma'am and sir so even I'm 52 years old when I  

대부분의 경우 우리는 아이들에게 부인과 선생님이라고 말하도록 가르치는 것 같습니다. 그래서 저도 52살이 되어도

refer to a woman or I'm speaking to a woman I'll  say yes ma'am like it's just it's just what you  

여성이나 저를 언급할 때 m 여자에게 말하겠습니다. 예라고 말씀드리겠습니다. 부인이 하시는 일인 것처럼

do I would never say yes and stop there it's yes  ma'am like it's a form of respect yes or thank  

말씀드리겠습니다. 저는 절대 예라고 말하고 멈추지 않을 것입니다.

you ma'am or you know yes it's just part of the  the way that you acknowledge the person you're  

예, 그것은 단지 당신이 말하는 사람을 인정하는 방식의 일부일 뿐입니다

speaking to yeah and that is different because  over here I don't hear ma'am nearly as much or  

예 그리고 그것은 다릅니다. 왜냐하면 여기에서는 부인의 말을 거의 듣지 못하기 때문입니다.

sir maybe if you're in the grocery store somebody  might say it especially if they don't know your  

특히 그들이 당신의 이름을 모르는 경우에 이렇게 말하세요.

name like oh ma'am did you uh I don't swipe your  card again please or whatever um but I don't hear  

예를 들어 oh ma'am you uh 카드를 다시 스와이프하지 않겠다든가 음 하지만 난 그다지 들리지 않아

it as much and um I actually have a YouTube  video one of my very first when I was first  

음 실제로 YouTube 비디오 하나가 있습니다. 내가 처음이었을 때 처음으로

figuring out like how to teach online and what I  wanted to teach about and teaching English where  

온라인으로 가르치는 방법과 내가 가르치고 싶은 것이 무엇인지 파악하고 영어를 가르치는 곳에서

I talked about mistakes people made in English and  I corrected something that I don't think anymore  

사람들이 영어로 저지른 실수에 대해 이야기하고 더 이상 생각하지 않는 것을 수정했습니다

is a mistake but basically in the comments of my  YouTube videos I was getting a lot of comments  

실수지만 기본적으로 내 YouTube 동영상 댓글에 많은 댓글이 달렸

where people were addressing me as ma'am and it  made me feel uncomfortable because where I'm from  

는데 사람들이 저를 부인이라고 부르는 것이 불편했습니다.

we we don't do that plus I was younger then and I  felt like ma'am is something you use for somebody  

제가 태어난 곳이기 때문입니다 우리는 그런 일을 하지 않습니다. ma'am은 나이가 많은 누군가를 위해 사용하는 것입니다.

who's older so I was like don't call me ma'am  like don't use ma'am and now I realize it's not  

그래서 저는 저를 ma'am이라고 부르지 마세요 마치 ma'am을 사용하지 않는 것과 같았고 지금은 그 자체가 잘못된 것이 아니라는 것을 깨달았습니다. 예

wrong per se it's just a variation of normal yes  so I will say ma'am so I used to own an ice cream  

를 들어 저는 아이스크림 가게를 운영했습니다.

shop I recently sold it and when customers would  come in I could refer to a seven-year-old girl as  

최근에 팔았고 손님이 들어올 때 7세 소녀를 부인이라고 부를 수 있었습니다.

ma'am if she handed me her money for ice cream I  would hand her her change and say thank you ma'am  

그녀 그녀의 변화와 고맙습니다 부인

like this just you refer to each other that way it  has really nothing to do I mean I guess formally  

이렇게 당신이 서로를 그렇게 언급하는 것은 정말 할 일이 없습니다 제 말은 공식적으로는

children would refer to adults as ma'am but  we refer to each other it's like saying your  

아이들이 어른들을 부인이라고 부르지만 우리는 서로를 지칭하는 것과 같습니다.

name instead of me saying your name I would say  ma'am at the end of my sentence but it's also  

내가 당신의 이름을 말하는 대신 이름을 말할 것입니다. 내 문장의 끝에서 ma'am이라고 말하지만 그것은 또한

a way to close out your conversation thank you  ma'am yes ma'am see you ma'am yes sir like you  

대화를 마무리하는 방법이기도 합니다. 감사합니다

know? it doesn't really come up in the middle of  conversation so much yeah well actually I want to  

대화 중에 그렇게 많이 나오진 않거든요 네 뭐 사실

bring something up uh and then I'll continue with  my list but uh talking about how we can use ma'am  

뭔가를 꺼내고 싶어요 어 그리고 나서 내 목록을 계속 할 건데 어 어떻게 우리가 남부에서 노인들을 위해 ma'am을 사용할 수 있는지에 대해 이야기해요

in the South for older people or younger people  or anywhere when you uh when I first contacted you  

또는 더 어린 사람들 또는 어디에서나 당신이 어 내가 당신에게 처음 연락했을 때

and I was like oh I really want to interview  you etc. and you replied and we were sending  

나는 오, 정말 인터뷰하고 싶다고 말했습니다.

voice messages and one of the things you said was  yes I am a southern what did you say? a southern,  

당신은 말합니까? 남부,

a southern gal? with a yeah a southern gal with a  southern accent or something but I think you used  

남부 걸? 네, 남부 악센트가 있는 남부 여자라는데

the word girl because I wrote it down I was like  oh that's so interesting because usually people  

제가 적어두었기 때문에

would think of a girl as a child right? but I,  I realized I'm like this is a very endearing  

소녀라는 단어를 사용하신 것 같아요. 아. 하지만 나, 나는 이것이

way to speak about yourself you know? I'm a  Southern girl right? yes so I will refer to  

나 자신에 대해 말하는 매우 사랑스러운 방법이라는 것을 깨달았습니다. 저는 남부 여자 맞죠? 예, 그래서 저는

younger gals or like myself as a girl but if  I'm gonna talk about other women I typically  

어린 여자들이나 저를 좋아하는 여자라고 부를 것입니다. 하지만 다른 여성에 대해 이야기한다면 저는 일반적으로

will say gal I don't say look at those group  of women over there I would say look at those  

gal이라고 말할 것입니다. 저쪽에 있는 여성 그룹을 보라는 말은 하지 않겠습니다.

gals over there that's just a more kind and  welcoming way to say it versus look at those  

그게 더 친절하고 친절하게 말할 수 있는 방법이에요 그 여자들을 보는 것보다

women oh yeah look at those gals you know it  just has a different a different effect yeah  

오 예 당신이 알고 있는 그 여자들을 보세요 그냥 다른 효과가 있어요

they're gonna feel gal yeah okay so I just  wanted to bring that in there and then okay  

예 거기 그리고 나서 오케이 음 다음에는

um next I one time heard that when in the South  they say oh bless her heart or bless your heart  

남쪽에 있을 때 그들이 oh bless her heart 또는 bless your heart라고 말하는 것을 들은 적이 있습니다

it's like a nice way of saying "F you" is that  true? or what do you have to say about that?  

또는 그것에 대해 무엇을 말해야합니까?

depends on the tone and the context that it's  being used so my mother will say bless your  

그것이 사용되는 어조와 맥락에 따라 달라지기 때문에 어머니는

heart meaning you're so sweet it's another way to  say I love you or you've done something good bless  

당신이 너무 달콤하다는 의미로 bless your heart라고 말할 것입니다. 그것은 당신을 사랑하거나 당신이 좋은 일을 했다는 것을 말하는 또 다른 방법입니다.

you your heart it can be a put down if somebody  is doing something really stupid and you go well  

당신의 마음을 축복합니다 누군가가 정말 어리석은 짓을 하고 있는데 당신이 잘 지내고 있다면 당신의

bless your heart oh my God wow I actually felt  that it was like you idiot yeah so it can go both  

마음을 축복하세요 오 마이 갓 와우 저는 실제로 당신이 바보인 것 같다고 느꼈습니다. 그래서 양방향으로 갈 수 있습니다.

ways yeah yeah well I think that's a big takeaway  from this entire conversation is like that's how  

language is, like it's not always literal there's  so many times where the tone behind what you say  

언어가 어떻게 항상 문자 그대로인 것은 아닌 것처럼 당신이 말하는 것의 어조

or the attitude behind what you say will literally  make what you say positive or negative absolutely  

또는 당신이 말하는 것의 태도가 당신이 말하는 것을 절대적으로 긍정적 또는 부정적으로 만드는 경우가 너무 많습니다.

bless your heart is one of those okay, so finally  we're gonna wrap up uh with some recommendations  

당신의 마음을 축복하는 것은 그 중 하나입니다. 몇 가지 추천으로 마무리하겠습니다

so yeah best Southern food everyone should  try do you have anything you recommend?  

그럼 모두가 시도해야 할 최고의 남부 음식 추천할 것이 있나요?

oh my goodness there are so many Southern things  the first thing that comes to my mind is fried  

맙소사 남부 음식이 너무 많아서 가장 먼저 떠오르는 것은

squash have you ever had fried squash? I don't  know if I have okay so how what is this and how  

튀김입니다 호박 튀김 먹어본 적 있어요? 괜찮을지 모르겠어요. 그래서 이게 뭐고 어떻게

do you make it? so yellow squash you slice it up  pretty thin you put it in buttermilk and then you  

만드나요? 노란색 호박을 아주 얇게 썰어 버터밀크에 넣은 다음

flour it in a mixture that's 50 percent cornmeal  and 50 percent flour with salt and pepper and  

옥수수 가루 50% 와 밀가루 50%를 소금과 후추로 섞은 혼합물에

then you put a little bit of oil in a cast iron  skillet and you you brown it until it's golden  

밀가루를 뿌린 다음 주철 프라이팬에 약간의 기름을 두르고 황금색이 될 때까지 바삭바삭하게 구우세요.

brown and crispy and when I do fried squash  the squash has to be fresh out of the garden,  

스쿼시 튀김을 할 때는 스쿼시가 정원에서 갓 나온 것이어야 합니다.

that's the only time I do it I don't do like  grocery store squash and my family will stand  

그때가 제가 하는 유일한 시간입니다. 저는 식료품점 스쿼시를 좋아하지 않습니다. 가족이

there and eat the squash as soon as I get it out  of the skillet, it won't even make it to dinner  

거기 서서 먹습니다. 스쿼시를 프라이팬에서 꺼내자마자 저녁 식사에 들어가지도 않을 것입니다.

it's just we we consume the squash it is so good  yes so is it true that in the South people eat a  

우리가 스쿼시를 먹는 것만으로도 너무 맛있습니다.

lot of fried food or love fried food? because  that's kind of another stereotype I've heard  

튀긴 음식을 좋아합니까? 그것은 내가 들었던 또 다른 고정 관념이기 때문입니다.

we eat a lot of fried food, fried catfish is  very popular in Kentucky where I live I love  

우리는 튀긴 음식을 많이 먹습니다. 메기 튀김은 내가 사는 켄터키에서 매우 인기가 있습니다. 저는 메기 튀김을 좋아합니다.

fried catfish wow I've never tried that oh it's  a white flaky fish it is so good if it's fried  

와우 나는 그것을 시도한 적이 없습니다. 튀겨졌어 바삭

and it's crispy oh yeah nice, fried catfish  we will fry green tomatoes you've heard fried  

바삭해 오예 좋다 메기튀김 청 토마토 튀길게 청토마토 튀겼다 청토마토 네네 들어는 봤는데

green tomatoes I've yes I've heard this but  I have not tried it yeah um fried okra again,  

안먹어봤어요 네 음 오크라튀김 또

not, haven't tried it yeah all the things, but  fried squash is really is a southern thing and  

안먹어봤어요 모든 것이 맞지만 튀긴 스쿼시는 정말 남부 음식이고 그건

that's something I love and then barbecue well of  course barbecue is more where I'm from, Kentucky,  

제가 좋아하는 것이고 바비큐는 물론 제가 고향인 켄터키에서 더 많이 먹습니다.

um and Western Kentucky we are known for our  barbecue and so that's you know something we do  

음, 웨스턴 켄터키는 바비큐로 유명합니다. 당신은 우리가 하는 일을 알고 있습니다

what is what is something that makes your barbecue  I would say different from, because I feel like in  

여러분의 바비큐를 만드는 것이 무엇인지 저는

the U.S there's barbecue like places everywhere,  so is there something that makes the barbecue you  

미국에 바비큐 같은 장소가 있는 것 같아서 여러분의 바비큐를 조금 다르게 만드는 무언가가 있습니까

guys do a little bit different? you can go to  places in the South where they will take their  

? 당신은 남쪽에 있는 장소로 가서

barbecue and just put it in a sauce so it's a  saucy, you know whatever you can have dry barbecue  

바비큐를 가져갈 수 있고 소스에 넣기만 하면 건방진 맛이 납니다. 드라이 바비큐를 먹을 수 있는 것은 무엇이든 알고 있습니다. 예를 들어

that was done with a rub where I live it's dry  barbecue with a little bit of sauce on top like  

if you're gonna have a barbecue sandwich or a  plate of barbecue you have slaw and fries and corn  

바비큐 샌드위치나 바비큐 한 접시를 먹으려는 경우 슬로와 감자튀김, 옥수수 그

and then you put your barbecue on top it's not  dripping in barbecue sauce nice and is it smoked  

위에 바비큐를 얹으면 바비큐 소스가 뚝뚝 떨어지지 않고 훈제인가요

also or is it just done on fire? well it's both  you can do it either way so my husband loves to  

아니면 그저 그런 건가요 불에 타? 둘 다입니다. 어느 쪽이든 할 수 있습니다. 그래서 남편은 그릴을 좋아합니다.

grill he loves to barbecue he smokes ribs you can  do brisket and pork but a lot of people do it a  

그는 바베큐를 좋아합니다. 그는 갈비를 피웁니다. 양지머리와 돼지 고기를 할 수 있지만 많은 사람들이

lot of ways but typically it is smoked or you can  put it on the grill at the end to char the outside  

많은 방법을 사용하지만 일반적으로 훈제하거나 얹을 수 있습니다 바깥쪽을 숯불로 만들기 위해 맨 끝에 있는 그릴

he'll probably get mad at me because I'm saying  that wrong but mainly smoked so when you have  

그는 아마 나에게 화를 낼 것입니다. 제가 잘못 말하고 있지만 주로 담배를 피우기 때문입니다. 따라서

barbecue and you start pulling the meat the very  top of it underneath that dry section you'll see  

바비큐를 하고 고기를 그 마른 부분 아래에서 맨 위까지 당기기 시작하면

red and then the meat gets a lighter color that's  your smoke ring on the outside oh wow and that  

빨간색을 본 다음 고기는 더 밝은 색을 얻습니다. 그것은 외부의 스모크 링입니다 오 와우 그리고

would be that is what tastes so good that smoke  ring wow, okay I've seen the smoke ring I just  

그것은 그 맛이 너무 좋아서 스모크 링이 와우, 알겠습니다. 스모크 링을 본 적이 있습니다.

never knew what created it or how to make it your  smoker yeah cool that's your smoker oh yeah Fourth  

무엇을 만들었는지 전혀 몰랐습니다. 당신의 흡연자로 만드는 방법 예 멋지군요 저건 당신의 흡연자입니다 오 예

of July, Labor Day, Memorial weekend we will smoke  ribs and smoke chicken nice yes we got a little  

7월 4일, 노동절, 추모 주말 우리는 갈비를 피우고 치킨을 피울 것입니다 좋아요 예 우리는 약간의

smoker and my husband does smoke things once  in a while but not often yeah oh we did smoked,  

흡연자가 있고 남편은 가끔 담배를 피우지만 자주는 아닙니다 예 아 우리 훈제했어, 훈제

we did smoked salmon once, that was pretty good  have you guys done that? well so we do, we're  

연어 한 번 해봤는데 꽤 괜찮았어. 너희들도 해봤어? 글쎄요, 우리는

getting off topic, we do salmon on a cedar plank  and put it on the grill we don't smoke it that's  

주제에서 벗어나, 삼나무 판자에 연어를 올려 그릴에 올려놓고 훈제하지 않습니다. 식당

the kind of salmon like I used to like ordering in  restaurants I mean I still do but I just haven't  

에서 주문하는 것을 좋아했던 연어입니다. 여전히 하고 있지만 정말 오랜만에 나는

in a long time because it's so good I didn't know  I could just make it myself but you can you can  

just buy the cedar planks absolutely very we'll  have to talk about that later I have a feeling  

I'm gonna need to get some recipes okay um next  one what is sweet tea and do you like it? what  

몇 가지 레시피를 얻어야 할 것 같아요 음 다음 은 달콤한 차가 뭐고 마음에 드나요?

is sweet tea? so traditional Southern sweet tea  you take tea bags and you put them in water and  

달콤한 차는 무엇입니까? 그래서 전통적인 남부 달콤한 차는 티백을 가져다가 물에 넣고

you set it outside in the sun so it is sun-brewed  and it is sweetened with real sugar, no artificial  

햇볕에 야외에 두어 태양에서 양조하고 인공 감미료 없이

sweeteners, none of that, it is real sugar and it  is sweet, sweet, sweet like when you pour it it  

진짜 설탕으로 달게 만듭니다. 그것은 달고, 달고, 부을 때처럼 달콤합니다.

is like sappy oh wow yeah oh sweet tea is sweet I  love iced tea I don't really I'm not a huge fan of  

sappy oh wow yeah oh sweet tea is sweet I love iced tea I don't really 나는 sweet tea의 열렬한 팬이 아닙니다.

sweet tea it can just be overwhelming and so sweet  and has oh there's a lot of sugar in there so I  

압도적일 수 있습니다. 달콤 하고 거기에 설탕이 많이 들어있어서

used to drink sweet tea but about 10 years ago I  decided you know what I need to get away from all  

달콤한 차를 마시곤 했지만 10년 전쯤에 나는 그 모든 것에서 벗어나기 위해 필요한 것이 무엇인지 알기로 결정했고

that and now I drink unsweet tea yeah good yeah I  mean sure either way I don't drink sugar and I try  

지금은 달지 않은 차를 마십니다. 나는 설탕을 마시지 않고

not to put sugar in my drinks if it comes with it  it comes with it but um I've tried sweet tea like  

음료에 설탕을 넣지 않으려고 노력합니다. 함께 제공되지만 음 저는

in fast food places growing up and I never really  liked it because well one was probably artificial  

자라면서 패스트푸드점에서 달콤한 차를 먹어봤는데 별로 좋아하지 않았습니다. 아마도 인공적인

not real and two it was really sweet but I've  been curious because in movies in the South and  

실제가 아니고 두 개는 정말 달콤했지만 남부 영화와 영화에서

stuff I always hear about the sweet tea and  everybody's talking about the sweet tea and  

나는 항상 달콤한 차에 대해 듣고 모두가 달콤한 차에 대해 이야기하고

maybe even in country music they might talk about  the sweet tea and I'm like okay there's something  

어쩌면 컨트리 음악에서도 달콤한 차에 대해 이야기하기 때문에 궁금했습니다. 차와 저는 괜찮아요.

with this sweet tea I need to ask about this  it is real sugar so funny that you bring this  

이 달콤한 차와 함께 뭔가가 있습니다. 이것에 대해 물어봐야 할 것이 있습니다. 진짜 설탕이 너무 웃겨서 이 이야기를 꺼냈어요.

up because where I live in Kentucky last week we  have the quilt show here, my city that I live in  

왜냐하면 제가 지난주 켄터키에 살고 있는 곳에서 이곳에서 퀼트 쇼가 있기 때문입니다. 제가 살고 있는 도시입니다. in

is called Quilt City USA, that's our our nickname  we have the largest quilt show and convention in  

Quilt City USA라는 곳이 저희 닉네임입니다. 세계 최대 규모의 퀼트쇼와 컨벤션이

the world held here so I went downtown to the  quilt show and walked around the streets and  

열리는 곳이라 시내에 나가서 퀼트쇼를 보러 시내에 나가서 거리를 돌아다니고

did a YouTube video about it but they had food  vendors out for all the people who were at the  

유튜브 영상을 찍었는데 그 때 음식을 파는 곳이 없었습니다.

convention center and several of them I would say  40 percent of them had signs out front saying that  

컨벤션 센터에 있던 모든 사람들과 그들 중 몇 명은 40%의 사람들이

they served sweet tea to all the quilters yeah wow  and for the people that don't know what quilts are  

모든 퀼터에게 달콤한 차를 제공했다는 표지판을 가지고 있었습니다. 예 와우 그리고 퀼트가 무엇인지 모르는 사람들을 위해

oh quilts um they're, blanket is probably not  the right term but I don't know any better way  

오 퀼트 음, 블랭킷은 아마도 올바른 용어는 아니지만 담요나 손으로 만든 이불 같은 것을 설명하는 더 좋은 방법은 모르겠습니다.

to describe I would say like a blanket or a  handmade comforter or something like that yes  

hand-stitched, very intricate can take, I mean,  forever to make a beautiful quilt but they're  

, 영원히 아름다운 퀼트를 만들기 위해 하지만

all done by hand and it's, they're beautiful yeah  yeah when you said a quilt convention I was like  

그것들은 모두 수작업으로 이루어지고 아름답습니다 예 예 당신이 퀼트 컨벤션을 말했을 때 저는

wow that sounds very American and very country  and it is right here yeah yeah oh my goodness  

와우 정말 미국적이고 시골스러운 것 같은데요 바로 여기에 있습니다 예 예 오 이런

okay next what is a really cool or interesting  place to visit like for people that already either  

맙소사 다음은 이미

live there or where you're at or in the South  or for people that are thinking of traveling  

거기에 살고 있거나 당신이 있는 곳이나 남쪽에 있는 사람들이나

to the South or to where you live if you come  to Paducah, Kentucky which is where I live in  

남쪽이나 당신이 사는 곳으로 여행할 생각을 하고 있는 사람들을 위해 방문하기에 정말 멋지거나 흥미로운 곳은 무엇입니까? 제가 살고 있는 켄터키 주 파두카에서

late September every year we have something called  the, it's a festival, called Barbecue on the River  

매년 9월 말에 우리는 강 바비큐라는 축제를 엽니다.

it is a huge three-day barbecue festival, so in  Paducah, Kentucky we live right where the Ohio  

3일간 열리는 거대한 바비큐 축제입니다.

and the Tennessee rivers meet, so downtown  which is on the river we have a festival,  

그리고 테네시 강이 합류하여 강가에 있는 시내에서 축제가 열립니다. 축제

it spans several blocks and there's like I don't  know 40 or 50 different vendors there for a three  

는 여러 블록에 걸쳐 있으며 3~4일 동안 바비큐와 갈비를 제공하는 40~50개의 다른 공급업체가 있습니다.

or four day span that serve barbecue and ribs you  have Cajun corn and ribbon fries and coleslaw and  

케이준 옥수수와 리본 감자튀김과 코울슬로와

funnel cakes, and you know, hot fudge cakes  and cheesecake on a stick and it's incredible  

깔때기 케이크, 핫 퍼지 케이크 와 막대기에 꽂은 치즈케이크 정말 대단해요

yeah it sounds like if you want to experience  something American with a bunch of American food,  

that sounds like a great idea yes and that's  actually something that I really like that we  

예, 사실 그게 제가 정말 좋아하는 일입니다

do here in the US, we do festivals around all  kinds of things especially food-related like  

. 여기 미국에서 저희는 특히 음식과 관련된 모든 종류의 축제를 합니다.

um growing up I used to hear about some asparagus  festival and I would think like asparagus? but  

그런데

apparently people get together they sell asparagus  they make things with asparagus and it's I never  

사람들이 모여서 아스파라거스를 팔고 아스파라거스로 물건을 만들어서 한 번도 가본 적이 없는데

went, I'd love to go, but I've heard of  an asparagus festival, barbecue festivals,  

가보고 싶지만 아스파라거스 축제, 바비큐 축제에 대해 들었어. 그들은

my brother actually, this is hilarious, um he they  invited us they're like oh we're gonna go to this  

우리를 초대했습니다. 오, 우리는 이

barbecue festival, I don't remember if it was in  Fresno, California, or whatever but they traveled,  

바비큐 축제에 갈 거예요. 그게 캘리포니아 프레즈노였는지 기억이 안 나지만 그들이 여행하고,

they booked a hotel, they stayed overnight I'm  like wow you guys are some serious like you're  

호텔을 예약하고, 하룻밤을 묵었어요. 와우 남자들은 당신이

serious about your barbecue ribs, like you're  really serious about it to go to a festival and  

바베큐 갈비에 대해 진지한 것처럼 진지합니다. 축제에 가고

to then book a hotel and like it's an event,  you know, but it's really cool it's fun yes  

호텔을 예약하고 이벤트에 대해 진지하게 생각하는 것처럼 , 하지만 정말 멋지고 재미있습니다.

we go every year I think I have this number  correct, correct but I heard somewhere that  

우리는 하지만 어디선가 들은 바로는

our city said last year thirty thousand people  people went downtown to Barbecue on the River wow  

우리 시에서는 작년에 3만 명이 시내에서 강 바비큐를 하러 갔다고 합니다

that sounds really fun yeah you can smell the fire  and the smoke and the barbecue from about a mile  

and a half away from the festival I bet oh yeah  that smells so good yeah so last question here,  

축제에서 약 1.5마일 떨어진 곳에서 아마 오 예 냄새가 너무 좋은데 예 그래서 마지막 질문입니다.

um, about your recommendations is there a  Southern tradition, uh that you really love?  

음, 당신의 추천에 대해 남부 전통이 있습니까? 당신이 정말로 사랑하는?

we get together as a family and by family not  just my daughters but like my husband's family,  

우리는 딸뿐만 아니라 남편의 가족,

his grandpa, like everybody 40 of us, get together  for any family holiday, Mother's Day, Easter,  

할아버지, 우리 40명 모두와 마찬가지로 가족 휴가, 어머니날, 부활절,

Father's Day, birthdays, Christmas, Thanksgiving,  we get together for a huge family meal so I think  

아버지날, 생일, 크리스마스, 추수감사절에 가족 단위로 모입니다. 대가족 식사를 위해 함께 모이는 것 같아서

that I don't know that that happens elsewhere  it's a very southern thing um to have huge family  

다른 곳에서는 그런 일이 일어나는지 모르겠습니다 대가족이 모이는 것은 매우 남부적인 것입니다

gatherings, but yeah that's pretty Southern  that's yeah good tradition yeah cool well  

하지만 그래 그건 꽤 남부적입니다 그래 좋은 전통이야 그래

thank you for sharing all of this with us this I  feel like this has been really really interesting  

멋지군 this with us this 이건 정말 정말 흥미로웠던 것 같아요.

and where can everyone find you online? because I  would love to just send everybody after this video  

온라인에서 모두가 당신을 어디에서 찾을 수 있나요? 왜냐하면 나는 이 비디오 후에 모든 사람을 보내고 싶기 때문입니다.

send them your way so that they can listen and  watch more of your videos and listen to more of  

그들이 당신의 비디오를 더 많이 듣고 볼 수 있고

your content and get familiar with how you speak  yeah because it's another way of speaking American  

당신의 콘텐츠를 더 많이 듣고 당신이 말하는 방식에 익숙해질 수 있도록 당신의 방식으로 보내고 싶기 때문입니다.

English and I think they're going to learn a  lot and have a lot of fun with you absolutely  

나는 그들이 당신과 함께 많은 것을 배우고 많은 즐거움을 누릴 것이라고 생각합니다.

so I have a YouTube channel it's called Welcome  to My Curls, curly hair, everything in my life  

그래서 Welcome to My Curls라는 YouTube 채널이 있습니다. 곱슬머리, 내 인생의 모든 것은 내

revolves around my curls, it's kind of defined  who I am, and so it's called Welcome to My Curls  

컬을 중심으로 돌아갑니다. 따라서 Welcome to My Curls

I'm on YouTube I'm on Instagram under that same  name, I'm on Facebook and I post new YouTube  

YouTube에 있습니다. 같은 이름으로 Instagram에 있습니다. Facebook에 있고

videos every Tuesday and Friday those videos  are about where I live in the south I go out  

매주 화요일과 금요일에 새 YouTube 동영상을 게시합니다. 이 동영상은 내가 사는 남부 지역에 관한 것입니다.

and about it's about my life and things I love  yeah yeah I actually think it's a really great  

나가서 내 삶과 내가 사랑하는 것들에 관한 것입니다 예 예 실제로

um resource for everybody here that's watching  because it's lifestyle content, it's everyday  

여기 시청하는 모든 사람에게 정말 훌륭한 음 리소스라고 생각합니다

type stuff, it's hey this is what I'm doing today,  this is what I did yesterday, and you know just  

이것이 제가 어제 한 일이고, 아시다시피

so if you're curious about American life and what  it might be like to be here I think Renee has some  

미국 생활과 여기에 있는 것이 어떨지 궁금하시다면 Renee가

really awesome stuff for you, I think you should  check it out, follow her, and you'll learn, you'll  

정말 멋진 자료를 가지고 있다고 생각합니다. 확인하고 팔로우하세요. , 그리고 당신은 배우게 될 것입니다, 당신은 그녀를 따라가는 것만으로도

learn a lot about American life and culture just  by following her yes a lot about southern food  

미국의 삶과 문화에 대해 많은 것을 배울 것입니다 예

I do a lot of cooking videos and I make southern  food yeah awesome well thank you from the bottom  

남부 음식에 대해 많이

of my heart, Renee, I think this was so much fun  and I am so glad we did it, thank you so much  

하트, 르네, 이건 정말 재미있었던 것 같아요 그리고 우리가 해서 너무 기뻐요, 정말 감사합니다 저를 초대해 주셔서 감사합니다

thank you for having me Stefanie, I appreciate it  alright take care, have a good one see you later

스테파니, 감사합니다