American English Conversation: Southern and Californian Accents Compared

hi Renee thank you so much for meeting with me  today hi Stefanie how are you? I'm good how are  

cześć Renee dziękuję bardzo za spotkanie ze mną dzisiaj cześć Stefanie jak się masz? Dobrze, a

you? good I'm good awesome well I want to quickly  give everyone a background whose watching this  

ty? dobrze, jestem dobrze, świetnie, chcę szybko przedstawić wszystkim, którzy oglądają ten

video because you're a YouTuber yes and my cousin  sent me one of your videos and she was like look  

film, ponieważ jesteś YouTuberem.

Stephanie this is so cool and I adored this video  it was uh teaching you some Southern slang yes of  

uh, uczyłem cię trochę południowego slangu tak

course and I just got such a kick out of that  video I actually rewatched it yesterday and I'm  

oczywiście i po prostu świetnie się bawiłem przy tym filmie. Właściwie obejrzałem go ponownie wczoraj i uważam, że

like this video is so good um and I learned  so much because you're where are you from?  

ten film jest taki dobry, no i wiele się nauczyłem, ponieważ jesteś gdzie jesteś z?

Kentucky Western Kentucky wow Western Kentucky  and you guys use words over there and phrases and  

Kentucky Western Kentucky wow Western Kentucky a wy używacie tam słów, zwrotów i

expressions that I have never heard in my life and  I learned through your video sure yeah so there's  

wyrażeń, których nigdy w życiu nie słyszałem, a ja nauczyłem się z Twojego filmu, tak, więc jest

so many more too oh my goodness, so basically  when my cousin um sent me this video I immediately  

o wiele więcej, o mój Boże, więc w zasadzie kiedy mój kuzyn wysłał mi ten film. Od razu

thought oh my gosh one day I would love to  interview her on my channel, have a conversation,  

pomyślałem, o mój Boże, pewnego dnia chciałbym przeprowadzić z nią wywiad na moim kanale, porozmawiać,

because first of all my subscribers they're always  asking for conversations with real native English  

ponieważ przede wszystkim moi subskrybenci zawsze proszą o rozmowy z prawdziwymi native

speakers like other native English speakers they  want to hear how we speak in real life yes and  

speakerami języka angielskiego, tak jak inni native speakerzy, których chcą usłyszeć, jak mówimy w prawdziwym życiu tak, i… no wiesz

um, you know, a lot of my students say "I want  to learn American English" and one of the things  

, wielu moich uczniów mówi „chcę nauczyć się amerykańskiego angielskiego” i jedną z rzeczy, które

I tell them is okay but choose a mentor and learn  from you know one person if you're trying to sound  

im mówię, jest ok, ale wybierz mentora i ucz się od jednej znajomej osoby jeśli starasz się brzmieć

a specific way because the reality is we all sound  kind of different yes we do, yes and people will  

w określony sposób, ponieważ w rzeczywistości wszyscy brzmimy trochę inaczej, tak, tak, tak, a ludzie

hear that as we're talking because you have a  very strong accent or what I consider strong  

usłyszą to podczas naszej rozmowy, ponieważ masz bardzo silny akcent lub coś, co uważam za mocne  ,

but probably when you're listening to me you  might think I have a strong accent too I don't,  

ale prawdopodobnie kiedy słuchasz mnie, możesz pomyśleć, że ja też mam silny akcent. Nie,

I don't hear an accent in you but I have  a very strong southern accent born and  

nie słyszę w tobie akcentu, ale mam bardzo silny południowy akcent, który urodziłem się i

raised in Kentucky wow, okay so we have a  really fun uh conversation coming up I've  

wychowałem w Kentucky. Wow, więc mamy naprawdę… nadchodzi zabawna rozmowa mam

got a lot of questions for you we're going  to talk about slang I'm gonna test you on  

do ciebie dużo pytań porozmawiamy o slangu przetestuję cię z

some Californian slang and we'll just roll  with it yeah, this will be fun yes cool so  

kalifornijskiego slangu i po prostu pogramy tak, będzie zabawnie tak fajnie więc

um really quick your name is Renee you're  from Kentucky and what can you tell us  

um, naprawdę szybko, masz na imię Renee, jesteś z Kentucky i co możesz nam

about yourself? so I'm gonna be 52 this year,  I'm born and raised in Kentucky I'm a very  

o sobie powiedzieć? więc w tym roku skończę 52 lata. Urodziłam się i wychowałam w Kentucky. Jestem

Southern Girl in the South we will call each other  "redneck" I'm sure you've heard that term it's  

dziewczyną z Południa. Na południu będziemy nazywać siebie „wieśniakami”. Jestem pewna, że ​​słyszałeś to określenie. To

just a slang term for in the South specifically  Kentucky, Tennessee we live in the country  

tylko slang określenie na południu, w szczególności Kentucky, Tennessee, mieszkamy na wsi,

um I don't live in a big city and we're truly  redneck so when people use this term over there  

hm, nie mieszkam w dużym mieście i jesteśmy naprawdę wieśniakami, więc kiedy ludzie używają tego terminu tam, czy

are they using it in an insulting way? 'cause I've  I've used it just for fun in a joking way but I'm  

używają go w obraźliwy sposób? ponieważ użyłem go tylko dla zabawy w żartobliwy sposób, ale jestem

also careful because I'm like what I wouldn't want  to offend anybody by using it, do they find it  

też ostrożny, ponieważ nie chciałbym nikogo urazić, używając go, czy oni uważają to   za

offensive? it depends on how you use it I guess  redneck can be derogatory if somebody is doing  

obraźliwe? to zależy od tego, jak go używasz. Wydaje mi się, że wieśniak może być uwłaczający, jeśli ktoś robi

something really stupid they're didn't educate  themselves they're doing things wrong and you say  

coś naprawdę głupiego, nie ma wykształcenia, robi coś źle, a ty mówisz „

"well you're doing it the redneck way" like that  would be derogatory but we refer to each other  

no cóż, robisz to po wieśniaku” w ten sposób byłoby uwłaczające, ale mówimy do siebie

as Redneck because we're out in the country we  drive trucks you know we're outside all the time  

wieśniak, ponieważ jesteśmy na wsi, jeździmy ciężarówkami, wiesz, że cały czas jesteśmy na zewnątrz,

time I'm always barefoot so that is more you know  the slang the southern that that is um a redneck  

zawsze chodzę boso, więc to więcej, znasz slang południowy, czyli um wieśniak,

reference if you live in the south or in this  part of the country and I just realized this, the  

jeśli mieszkasz na południu lub w tej części kraju i właśnie zdałem sobie z tego sprawę,

people listening might not know why it's called  "red neck" now, do you know that? do you know  

ludzie, którzy słuchają, mogą nie wiedzieć, dlaczego teraz nazywa się to „czerwoną szyją”, wiesz o tym? wiesz

why? I don't know I don't know okay so I heard I  don't know if this is right but it's because when  

dlaczego? Nie wiem, nie wiem okej, więc słyszałem, że nie wiem, czy to prawda, ale to dlatego, że kiedy

you're working out in the fields in the country  you get sunburned on your neck and you get a red  

pracujesz na polach na wsi, doznajesz oparzenia słonecznego na szyi i masz czerwoną

neck that would absolutely make sense because  guys who work outside, construction workers,  

szyję to miałoby sens, ponieważ faceci, którzy pracują na zewnątrz, pracownicy budowlani,

my husband is always outside when he takes off  his T-shirt this is white and your neck is red yes  

mój mąż jest zawsze na zewnątrz, kiedy zdejmuje T-shirt, to jest białe, a twoja szyja jest czerwona, tak, to

that's absolutely makes sense and because because  we you know there's a lot of white people in the  

ma sens, a ponieważ wiemy, że jest dużo biali ludzie w

U.S we get really red if we spend too much time  in the sun you are right yes okay so, okay, so  

Stanach Zjednoczonych czerwienimy się, jeśli spędzamy zbyt dużo czasu na słońcu, masz rację, tak, dobrze, więc, dobrze, więc

really quick how would you describe your southern  accent? my Southern accent is not as strong as as  

bardzo szybko, jak opisałbyś swój południowy akcent? mój południowy akcent nie jest tak silny, jak

it could be I will talk to other Southerners and I  really hear their southern drawl I'm middle ground  

mógłby być. Będę rozmawiał z innymi mieszkańcami Południa i naprawdę słyszę ich południowe przeciąganie.

southern accent I guess and when you hear me you  said you don't really hear an accent first of  

Chyba mówię z południowym akcentem, a kiedy mnie słyszysz, najpierw mówisz, że tak naprawdę nie słyszysz akcentu jak

all why do you think that is? because we do sound  different we do speak differently a little we do  

myślisz, dlaczego tak jest? ponieważ brzmimy inaczej, mówimy trochę inaczej,

speak very differently oh I can tell Northerners  have an accent Southerners very south like  

trochę inaczej, och, mogę powiedzieć, że mieszkańcy północy mają akcent. Południowcy bardzo południowi, jak

Louisiana they have their own accent I can hear  the the Midwest but once you get out to California  

Luizjana, mają swój własny akcent.

and like Washington State I don't really hear an  accent in those folks so that's you right? aren't  

Powiedz, że tak naprawdę nie słyszę akcentu u tych ludzi, więc to prawda? czy nie

you in California? yeah yeah yeah I don't hear I  don't hear an accent at all so my take on this why  

jesteś w Kalifornii? tak, tak, tak, nie słyszę, w ogóle nie słyszę akcentu, więc moje zdanie na ten temat dlaczego

I think this happens is it has to do with exposure  the more you've been exposed to something the  

Myślę, że to się dzieje, że ma

more normal it sounds because the more familiar  you are with it it's like my mom has an accent  

to związek z ekspozycją . bardziej zaznajomieni ty to tak, jakby moja mama miała akcent

um because she's not a native English speaker  but growing up people would say oh I hear your  

um, ponieważ nie jest rodzimym użytkownikiem języka angielskiego, ale dorastający ludzie powiedzieliby: och, słyszę

mom's accent I'd be like what accent? like to  me she sounded totally normal because I was so  

akcent twojej mamy. Jaki byłby akcent? jak dla mnie brzmiała całkiem normalnie, ponieważ byłem tak

exposed to her it like I couldn't hear an accent  at all so I think that's what happens because I  

wystawiony na jej działanie, jakbym w ogóle nie słyszał akcentu, więc myślę, że tak się dzieje, ponieważ

know I do have an accent but when we think about  Hollywood and all of the films and TV shows that  

wiem, że mam akcent, ale kiedy pomyślimy o Hollywood i wszystkich filmach i programy telewizyjne, które

come out of Hollywood and if everybody's sounding  like me then everybody's used to that so it's kind  

pochodzą z Hollywood i jeśli wszyscy mówią jak ja, to wszyscy są do tego przyzwyczajeni, więc jest to

of like standard in a way and then if someone  has an accent that's outside of that suddenly  

w pewnym sensie standard, a potem, jeśli ktoś ma akcent, który jest poza tym, nagle

it's an accent because it sounds different does  that make sense? absolutely and you don't hear  

jest to akcent, ponieważ brzmi inaczej, czy to sprawia, że sens? absolutnie i nie słyszysz

many Southern accents in Hollywood or in a movie  not at all no so anytime I'm out or traveling and  

wielu południowych akcentów w Hollywood lub w filmie w ogóle nie, więc za każdym razem, gdy jestem poza domem lub w podróży,

I talk to people they always have a reaction to  my accent but definitely when I'm I'm at home in  

rozmawiam z ludźmi, którzy zawsze reagują na mój akcent, ale zdecydowanie, kiedy jestem w domu w

Kentucky I will just typically encounter people  who have very stronger Southern drawl than I do,  

Kentucky zazwyczaj spotykam ludzi, którzy mają znacznie silniejszy południowy akcent niż ja,

so I would call myself middle ground for sure yeah  got it and quick question do you ever change your  

więc na pewno nazwałbym siebie środkowym, tak, rozumiem i krótkie pytanie, czy kiedykolwiek zmieniasz

accent depending on what you're doing and who  you're with? like can you turn it on or off  

akcent w zależności od tego, co robisz i z kim jesteś z? na przykład, czy możesz go włączyć lub wyłączyć,

or make it stronger or less strong depending on  the situation you're in, who you're talking to? I  

albo wzmocnić lub osłabić, w zależności od sytuacji, w której się znajdujesz, z kim rozmawiasz? Nigdy

never thought about that before but yes I think I  can I don't think I do it intentionally but um if  

wcześniej o tym nie myślałem, ale tak, myślę, że mogę. Nie sądzę, żebym robił to celowo, ale hm, jeśli…

I am in, like we go to Chicago or New York City  and I can tell that by people's reaction to me,  

jestem w tym, na przykład jedziemy do Chicago lub Nowego Jorku , i mogę to stwierdzić po reakcji ludzi na mnie,

by my accent, they're like whoa I can definitely  dial it down if I need to but with, when I'm home  

po moim akcent, są jak wow. Zdecydowanie mogę go ściszyć, jeśli zajdzie taka potrzeba, ale kiedy jestem w domu  ,

when I'm with my family and my friends and we  all get you know yapping and talking definitely  

gdy jestem z rodziną i przyjaciółmi i wszyscy wiemy, że szczekanie i rozmowa, zdecydowanie

the southern drawl comes out so um in a business  setting because I worked in a corporate world for  

wychodzi południowe przeciąganie więc w środowisku biznesowym, ponieważ pracowałem w świecie korporacji przez

23 years, definitely if I was talking to people  that were not from here I could pronounce my words  

23 lata, zdecydowanie gdybym rozmawiał z ludźmi, którzy nie byli stąd, mógłbym wymawiać moje słowa

more clearly and not use some of the slang terms  and yeah so I can turn it off and on just not I  

wyraźniej i nie używać niektórych terminów slangowych, i tak, więc mogę się odwrócić wyłączam i włączam po prostu nie ja

don't do that all the time yeah well I actually  think this is something a lot of people do without  

nie robię tego cały czas tak no właściwie myślę że to jest coś co robi wiele osób nie zdając sobie z tego sprawy

realizing it I know I do it too even though I have  you know my accent if I'm around a bunch of people  

grupa ludzi,

that speak like you I tend to start saying "y'all"  more you know? and just like those things that I  

którzy mówią tak jak ty, częściej zaczynam mówić „wszyscy”, wiesz? i tak samo jak te rzeczy, które

hear everybody else doing around me and I think I  don't remember what this is called but basically  

słyszę, jak wszyscy wokół mnie robią i chyba nie pamiętam, jak to się nazywa, ale w zasadzie

it comes from like the human need to be part of a  group right? and to not totally stand out and my  

wynika to z ludzkiej potrzeby bycia częścią grupy, prawda? i żeby się nie wyróżniać, a mój

husband does this, he's a native Spanish speaker,  when he's with a bunch of Mexicans start suddenly  

mąż to robi, jest native speakerem hiszpańskiego, kiedy jest z grupą Meksykanów, nagle

his his accent starts changing and I'm like hey  what are you doing? uh but it's you know I think  

zaczyna mu się zmieniać akcent i mówię: hej, co ty robisz? uh, ale wiesz, myślę, że to

it's normal actually my oldest daughter lives in  Milwaukee and she always tells me that when she  

normalne, właściwie moja najstarsza córka mieszka w Milwaukee i zawsze mi mówi, że kiedy

comes home she doesn't really hear my accent just  you know talking to me on the phone but when she  

wraca do domu, tak naprawdę nie słyszy mojego akcentu, po prostu wiesz, rozmawiam ze mną przez telefon, ale kiedy

comes home and she's with the family and we're  all talking her accent starts to come back out  

wraca do domu i z rodziną i wszyscy rozmawiamy, jej akcent zaczyna się wycofywać,

and then when she goes back to Milwaukee she loses  a little bit so even this morning I said something  

a potem, kiedy wraca do Milwaukee, trochę traci, więc nawet dziś rano coś powiedziałem, a

and she's like Mom that was so country it's like  I guess that you know it's yeah so for those who  

ona jest jak mama, która była taka wiejska, że wydaje mi się, że ty wiem, że tak, więc dla tych, którzy

don't know where is Milwaukee? it's in Wisconsin  Wisconsin and do you think they have a different  

nie wiedzą, gdzie jest Milwaukee? to jest w Wisconsin Wisconsin i czy myślisz, że mają

accent over there or is it more like mine or  or what do you think? Milwaukee's about an hour  

tam inny akcent, czy bardziej podobny do mojego, czy jak myślisz? Milwaukee znajduje się około godziny

north of Chicago so they would speak very similar  to folks that live in Chicago so big city accent  

na północ od Chicago, więc mówiliby bardzo podobnie do ludzi mieszkających w Chicago, z wielkomiejskim akcentem

not necessarily a drawl, just not Southern at all  yeah I have a feeling some people are watching  

niekoniecznie przeciąganiem, po prostu w ogóle nie z południowego tak, mam wrażenie, że niektórzy ludzie obserwują   i pytają

this going "what?" like "people have different  accents in the U.S?" because gosh yes yeah and  

„co?” na przykład „ludzie w Stanach Zjednoczonych mają różne akcenty?” bo o rany tak tak i

but when people are learning a language and they  think American English they think it's just one  

ale kiedy ludzie uczą się języka i myślą, że to amerykański angielski, myślą, że to tylko jeden    ,

kind but it's not and we'll actually get into that  later because we're going to compare our accents I  

ale tak nie jest i właściwie zajmiemy się tym później, ponieważ będziemy porównywać nasze akcenty

have a little exercise we're gonna do for that  yes um but okay so let's teach everyone some  

Mam małe ćwiczenie zrobimy za to… tak, ale dobrze, więc nauczmy wszystkich…

Southern slang so the first one we already talked  a little bit about it it's "y'all" what is this?  

południowego slangu, więc pierwsza, o której już trochę rozmawialiśmy, to „wszyscy”, co to jest?

y'all is short for you all some people will say  you guys hey you we take you all and we make it  

wszyscy to skrót od was, wszyscy, niektórzy ludzie powiedzą, hej, bierzemy was wszystkich i robimy z tego

one word y'all we just draw it out that way so we  I can say y'all for any reference yeah talking to  

jedno słowo, wszyscy, po prostu rysujemy to w ten sposób, abyśmy mogli powiedzieć wam wszystkim w celach informacyjnych, tak, rozmawiam z

you know my husband y'all doesn't have to  be a lot of people it could be one person  

wiecie, że mój mąż nie musi składać się z wielu osób, może to być jedna osoba,

you know? oh really? oh yeah y'all come on over  come on in how are y'all hey y'all you just, it  

wiecie? oh naprawdę? o tak, wejdźcie wszyscy, wejdźcie, jak się macie, hej, wszyscy, po prostu, to

is how you address anyone or any group of people  so do you ever address your husband as y'all?  

jest sposób, w jaki zwracacie się do kogokolwiek lub dowolnej grupy ludzi, więc czy kiedykolwiek zwracacie się do męża tak jak wszyscy?

that's not a name I give him but I well it's kind  of hard to explain but like do you use y'all just  

to nie jest imię, które mu nadaję, ale cóż, trudno to wyjaśnić, ale czy wy wszyscy po prostu…

really just talking to one person once in a  while? sometimes I can be like what are y'all  

naprawdę rozmawiacie od czasu do czasu z jedną osobą ? czasami mogę powiedzieć, co wy wszyscy

doing? but really I'm talking to him you know  what I mean? oh that okay I haven't heard that  

robicie? ale tak naprawdę rozmawiam z nim, wiesz co mam na myśli? och, okej, nie słyszałem tego

before that is interesting I know that I do use  y'all not on a regular basis but I think I tend  

wcześniej, to ciekawe. Wiem, że używam was wszystkich nie regularnie, ale myślę, że

to use it when it's like I don't want to say when  like an attitude is kicking in or something but I  

używam go, kiedy jest tak, że nie chcę mówić, kiedy takie nastawienie jest kopać czy coś, ale

remember one time it was like one in the morning  and my husband and my nephew they were playing  

pamiętam, że pewnego razu była pierwsza w nocy, a mój mąż i siostrzeniec grali w

video games or something and suddenly I was  just like y'all need to go to bed it is late  

gry wideo czy coś i nagle pomyślałem, że wszyscy muszą iść spać, jest późno.

I was like where did that come from? I don't  know but I do use it but not like I have to get  

Pomyślałem, gdzie to się wzięło? Nie wiem, ale używam go, ale nie tak, że muszę dojść

to a level to use it if that makes sense whereas  for you it's probably just normal it is in every  

do poziomu, aby go używać, jeśli ma to sens, podczas gdy dla ciebie to prawdopodobnie po prostu normalne, jest w każdym

every day every sentence thing yeah that is so  funny yeah okay this next one I loved "Johnny  

każdym dniu w każdym zdaniu tak, to jest takie zabawne, tak, okej ten następny kocham "Johnny

up" never heard it in my life never? Johnny up  is to be spontaneous you didn't plan you didn't  

up" nigdy w życiu nie słyszałem tego nigdy? Johnny up ma być spontaniczny nie planowałeś nie

make preparations you just up and do something so  let's just say my husband will be in the living  

poczyniłeś przygotowań po prostu wstajesz i coś robisz, więc powiedzmy, że mój mąż będzie w

room at night he will just out of the clear blue  say let's go get ice cream so we'll just Johnny  

salonie w nocy, niespodziewanie powie chodźmy po lód śmietanką, więc po prostu Johnny

up and get ice cream but like it's just we just  you just do it there's absolutely no planning you  

wstanie i zrobimy sobie lody, ale tak, jakby to było tylko my, po prostu ty to zrób, absolutnie nie ma żadnego planowania, po

just Johnny up and do something and probably no  idea how this term started right? I have no idea  

prostu Johnny wstaje i coś robi i prawdopodobnie nie ma pojęcia, jak zaczął się ten semestr, prawda? nie mam pojęcia   to takie

that is so funny I don't know I like I literally  I've heard a lot of Southern slang but this one  

zabawne nie wiem lubię dosłownie Słyszałem dużo południowego slangu, ale ten

I was like and is this something just in your  family or does like everybody know it there where  

Podobało mi się i czy jest to coś tylko w  twojej rodzinie lub czy wszyscy to znają tam, gdzie

you live and use it I don't think most people  around here have heard that one yeah okay it's not  

mieszkasz i używaj go. Myślę, że większość ludzi tutaj nie słyszała, że ​​tak, dobrze, to nie jest

a family thing now we do have some family slang  terms um some terms I use on my YouTube channel  

sprawa rodzinna, teraz mamy kilka terminów z rodzinnego slangu, hm, niektórych terminów używam na moim kanale YouTube  ,

which is funny because I have one terminology  that I use all the time that my subscribers  

co jest zabawne, ponieważ mam jedną terminologię , której używam wykorzystuj cały czas, kiedy mówią to moi subskrybenci

from all over the world now say it and I actually  printed shirts with it on there one time a couple  

z całego świata, a ja właściwie wydrukowałem koszulki z tym napisem kilka

years ago share it with us so there's a story  behind it if you're taking a nap like you can  

lat temu, podziel się tym z nami, żeby kryła się za tym historia, jeśli ucinasz sobie drzemkę, jak możesz

see my dog behind me on the couch well can you?  yeah it looked like a pillow but I see it now he  

zobacz mojego psa za mną na kanapie, dobrze? tak, to wyglądało jak poduszka, ale teraz to widzę, on

is "taking a Judy" J-U-D-Y taking a Judy and years  ago my mother-in-law fell asleep in church and my  

„bierze Judy” J-U-D-Y bierze Judy i lata temu moja teściowa zasnęła w kościele, a moja

sister-in-law was with her and my mother's name is  Judy my sister-in-law took a photo of her and this  

szwagierka była z nią, a moja mama ma na imię Judy, moja szwagierka zrobiła jej zdjęcie i to

was on Christmas Eve and she sent it out to all  of the family because we're getting ready to get  

było w Wigilię Bożego Narodzenia i wysłała je do całej rodziny, ponieważ przygotowujemy się do

together she sent us the photo of Judy sleeping  in church and somehow or another it just became  

spotkania, wysłała nam zdjęcie Judy śpiącej w kościele i jakoś tak inny po prostu stał się

"take a Judy" and it's caught on so everybody now  refers to taking a nap as taking a Judy well that  

„weź Judy” i przyjęło się, więc wszyscy teraz odnoszą się do drzemki jako do Judy, co

is a really great example of how slang starts  and how these terminologies come about because  

jest naprawdę świetnym przykładem tego, jak zaczyna się slang i jak powstają te terminologie, ponieważ

if another if enough people start saying this  who knows in 10 years maybe people around the  

jeśli inna, jeśli wystarczająco dużo ludzi zacznie mówić to, kto wie, za 10 lat może ludzie na całym

world are going to be talking about taking a  Judy and it will be something you have started  

świecie będą mówić o wzięciu Judy i będzie to coś, co zacząłeś

yes absolutely yes that is so cool okay and then  the next one, again, I love I want to start using  

tak, absolutnie tak, to jest takie fajne, dobrze, a potem  następny , znowu, uwielbiam, chcę zacząć używając

this this one is "draggin' booty" what is draggin'  booty? you're tired you're exhausted you have no  

tego, ten to „przeciąganie łupów” co to jest przeciąganie łupów? jesteś zmęczony jesteś wyczerpany nie masz

energy you are dragging your behind, draggin'  booty, like if you just you know worked super  

energii ciągniesz tyłek, ciągniesz łup, jakbyś po prostu wiedział, że pracowałeś bardzo

hard and you're tired or draggin' booty doesn't  necessarily have to be a physical tiredness it can  

ciężko i jesteś zmęczony lub ciągnięcie tyłka niekoniecznie musi być zmęczeniem fizycznym może

be you know you put a lot of effort into a project  and you're at the end and you're just dragging  

być tak, że wiesz, że włożyłeś dużo wysiłku w projekt i jesteś na końcu i po prostu ciągniesz

booty to get to the end so it can be mentally  it can be physically but you're just dragging  

łup, żeby dojść do końca, więc może być psychicznie może być fizycznie, ale po prostu ciągniesz

your behind you're worn out you're tired does this  also mean like you're going slow? yeah sure yeah  

swój tyłek jesteś zmęczony jesteś zmęczony, czy to oznacza również, że jedziesz wolno? tak, tak, tak,

draggin' booty draggin' booty I love it okay and  then the last one this is also another good one  

draggin' booty, draggin' booty, uwielbiam to, dobrze, a ostatni to też jest kolejny dobry

um like the South I'm convinced now has so much  great slang that we need to get exposed to here  

um, jak na południu, jestem przekonany, że ma teraz tak wiele świetnego slangu, że musimy się z nim zapoznać  ,

where we live because it would be so fun to use  these uh phrases that we can't really use because  

gdzie mieszkamy, ponieważ fajnie byłoby użyć tych zwrotów, których tak naprawdę nie możemy użyć, ponieważ

nobody knows but you know I think I'm gonna start  using it and I'll explain to my family what it  

nikt nie wie, ale wiesz, myślę, że zacznę go używać i wyjaśnię mojej rodzinie, co to

means they'll start using it okay the next one  is "having a comin' apart" having a comin' apart,  

oznacza, że ​​zaczną go używać, dobrze następny to „rozstanie” rozstanie, po

you just are upset you don't understand you just  are all worked up about things you've heard having  

prostu jesteś zdenerwowany, nie rozumiesz, po prostu jesteś przejęty rzeczami, które słyszałeś, masz

a tissy you've heard that? yeah I've heard  that you're having a comin' apart you're just  

tissy, słyszałeś to? tak, słyszałem, że się rozpadasz, po prostu…

coming apart about something I mean it can be  anything so yeah having a comin' apart yeah  

rozpadasz się z powodu czegoś, mam na myśli to, że może to być wszystko, więc tak, rozpadanie się,

like a like an emotional breakdown or a mental  breakdown or something like that yeah anything  

tak , jak załamanie emocjonalne lub załamanie psychiczne lub coś w tym rodzaju tak, wszystko

okay or you know you could be in the middle of  doing something and it's not going right and  

w porządku lub wiesz, że możesz być w trakcie robienia czegoś, a to nie idzie dobrze i

you're just all worked up about it that's havin'  a comin' apart it can be big it can be small it's  

po prostu jesteś tym zdenerwowany, że się rozpada, może być duży, może być mały, po prostu

just having a comin' apart that is so fun okay  um could write a book with slang terms and maybe  

zbliża się poza tym to takie zabawne, okej, mogłabym napisać książkę ze slangowymi określeniami i może…

you should yeah because these are really fun so  now I want to test you on some Californian slang  

powinnaś tak, bo to jest naprawdę zabawne, więc teraz chcę cię przetestować na jakimś kalifornijskim slangu

and I kind of roll my eyes at this because I was  like do we even have Californian slang? I had to  

i trochę przewracam oczami, bo byłam jak mamy nawet kalifornijski slang? Musiałem   wyszukać w

Google it because I was like I don't know what  kind of slang do we have and then I got these  

Google, bo nie wiedziałem, jaki mamy slang, a potem wziąłem te

terms from like a list on Google but I don't  even know if it's true Californian slang you  

terminy z jakiejś listy w Google, ale nawet nie wiem, czy to prawdziwy kalifornijski slang,

might know it you might I'll be shocked if you  don't know it let's just put it that way okay  

może go znasz mogę być zszokowany, jeśli nie wiesz, ujmę to w ten sposób, dobrze,

so do you know what it means to put someone on  blast? does it mean you're talking about them?  

więc czy wiesz, co to znaczy doprowadzić kogoś do wybuchu? Czy to znaczy, że mówisz o nich?

yes kind of yes so when you put someone on blast  it means to embarrass someone in public so let's  

tak, trochę tak, więc kiedy kogoś podpalasz, oznacza to publiczne zawstydzenie, więc powiedzmy, że wiesz,

say um you know like Judy fell asleep in church  and you guys put her on blast by sending that  

że Judy zasnęła w kościele, a wy ją podniecacie, wysyłając to

photo to the whole family you put Judy on blast  and then this whole thing came came to be about  

zdjęcie do całej rodziny. a potem cała ta sprawa zaczęła się

taking a Judy that's putting someone on blast so  have you heard this before? I've heard that but  

brać Judy, która doprowadza kogoś do wybuchu, więc słyszeliście to już wcześniej? Słyszałem to, ale

apparently I didn't know what it meant okay and  so you probably don't really use it right? no yeah  

najwyraźniej nie wiedziałem, co to znaczy, dobrze, więc prawdopodobnie nie używasz tego, prawda? nie tak

because if you don't know what something means  obviously it's really difficult to use it that's  

ponieważ jeśli nie wiesz, co coś oznacza, oczywiście bardzo trudno jest tego użyć, to jest

something I teach in one of my vocabulary uh or  in my vocabulary course so yes I actually use this  

coś, czego uczę w jednym z moich słowników uh lub na moim kursie słownictwa, więc tak, właściwie używam tego

all the time so I guess we can confirm that maybe  this is Californian slang apparently yes yeah yeah  

cały czas, więc chyba możemy to potwierdzić może to kalifornijski slang najwyraźniej tak tak tak  Będę jak och,

I'll be like oh he totally put me on blast like  he shared that piece of information with you know  

totalnie mnie rozwalił, jakby… podzielił się tą informacją z wiesz

everybody over there and it's almost like throwing  somebody under the bus too oh you know that one's  

wszystkimi tam i to prawie jak wrzucenie kogoś pod autobus, och, wiesz, że to

a common we know that one yes okay the next one  is "butthurt" I've heard that it means you um  

… powszechnie wiemy, że jedno tak dobrze następne to „butthurt” Słyszałem, że oznacza to, że

somebody hurt your feelings yeah when someone gets  upset over a small thing and maybe they're like  

ktoś rani twoje uczucia tak, kiedy ktoś jest zdenerwowany z powodu małej rzeczy i może

pouting or they're upset about it but you feel  like they shouldn't be upset about that right?  

dąsa się lub jest z tego powodu zdenerwowany ale uważasz, że nie powinni się tym denerwować, prawda?

so he's over in the corner all butthurt because I  I don't know or you could say Judy's in the corner  

więc jest w kącie tyłkiem, bo nie wiem, albo można powiedzieć, że Judy jest w rogu… tyłek,

butthurt because I I sent the picture like it's  no big deal but Judy's over there butthurt you  

bo ja Wysłałem zdjęcie, jakby to nie było nic wielkiego, ale Judy jest tam, tyłek,

know? so my poor mother-in-law sorry sorry Judy  sorry yeah oh she would love it she would love it  

wiesz? więc moja biedna teściowa przepraszam przepraszam Judy przepraszam tak, och, pokochałaby to, pokochałaby to  o

oh man so yeah so you don't use butthurt then? no  okay that's another one I've been using that one  

rany, więc tak, więc nie używasz butthurt? nie, dobrze, to jest inny, którego używam

for years no I see, I would I would probably say  in that scenario he's over there in the corner  

od lat, nie, chyba powiedziałbym, że w tym scenariuszu on jest tam w kącie i się

havin' a comin' apart because blah blah blah yeah  and you know the other thing we could consider too  

rozpada, bo bla, bla, bla, no i wiesz co innego możemy też rozważyć

is that slang sometimes is like generational like  there might be things that people in Kentucky use  

to, że slang czasami jest jak pokoleniowy, na przykład mogą istnieć rzeczy, których używają ludzie w Kentucky , które

that are my age that I also use or that you're  using that younger people aren't using because  

są w moim wieku, których używam również lub których używasz, a których młodsi ludzie nie używają, ponieważ

I know that that's how words come into existence  too like sure there's so much new slang out there  

Wiem, że tak powstają słowa tak jakbym był pewien, że jest tyle nowego slangu, którego

that I don't even use that I'm finding on the  internet and I have to Google and I'm like oh  

nawet nie używam, że znajduję w internecie i muszę googlować, i myślę sobie, o

my God what does this mean I ask my niece she's  16, if I hear something I'm like I'm texting her  

mój Boże, co to znaczy. Pytam siostrzenicę, ona ma 16 lat , jeśli coś usłyszę, odnoszę wrażenie, że piszę do niej SMS-a  ,

what what does so-and-so mean? and she laughs  at me but I'm like how would I know that? yes  

co oznacza taki a taki? a ona się ze mnie śmieje, ale ja się zastanawiam, skąd miałbym to wiedzieć? tak

um one that I recently noticed was when people  say like somebody died or something they're  

um, ostatnio zauważyłem, że kiedy ludzie mówią, że ktoś umarł lub coś w tym stylu,

saying they unalived themselves and I'm just like  oh that's a new one and it's also longer it's  

mówią, że sami nie przeżyli, a ja po prostu och, to coś nowego i jest też dłuższe, to

longer than just saying they died anyway there's a  lot so yeah another conversation for another time  

dłuższe niż samo stwierdzenie, że umarli, i tak jest tego dużo, więc tak, kolejna rozmowa na inny czas  ,

but the last one is when something looks sketch  or sketchy have you heard this? yes sketchy we  

ale ostatnia jest, gdy coś wygląda szkicowo lub szkicowo, słyszałeś to? tak szkicowy,

say that it's sketchy all right yeah so for those  that don't know it basically means something looks  

mówimy, że jest szkicowy, w porządku, tak, więc dla tych, którzy nie wiedzą, oznacza to, że coś wygląda

not safe or dangerous or like if you see a dark  alleyway that's look sketch or looks sketchy yeah  

niebezpiecznie lub niebezpiecznie lub jak ciemna uliczka, która wygląda szkicowo lub wygląda szkicowo, tak.

I think people used to say it looks sketchy and  it has evolved to sketch because I don't remember  

Myślę, że ludzie mówili, że wygląda szkicowy i ewoluował w kierunku szkicowania, ponieważ nie przypominam sobie, by

people saying sketch as much in the past what  about you? we say sketchy yeah like that's what  

w przeszłości ludzie mówili o szkicowaniu tak często, a co z tobą? mówimy pobieżnie tak, jakby to było to, czego

we use the Y yeah just untrustworthy not not gonna  do that yet sketchy yes a situation or a thing or  

używamy Y tak po prostu niewiarygodne nie zamierzam tego robić jeszcze pobieżnie tak sytuacja lub rzecz lub

anything yeah exactly Okay cool so now um let's  move on we're gonna compare our pronunciation  

cokolwiek tak dokładnie Okej fajnie, więc teraz przejdźmy  do przodu, porównamy naszą wymowę

a little bit when I was watching your YouTube  videos I noticed your intonation patterns are  

trochę kiedy Oglądając Twoje filmy na YouTube, zauważyłem, że Twoje wzorce intonacji są

sometimes slightly different from mine and your  rhythm is sometimes slightly different from mine  

czasami nieco inne niż moje, a Twój rytm jest czasami nieco inny niż mój.

um but the most obvious difference I would say is  in the pronunciation of the I diphthong so that's  

um like a vowel that changes right I it's not like  a straight e sound e that doesn't change so I you  

zmienia się w prawo I to nie jest jak proste e dźwięk e, który się nie zmienia, więc ja

tend to pronounce this like ah so for example  the question "why?" how would you say that? why  

zwykle wymawiasz to jak ah, więc na przykład pytanie „dlaczego?” jak byś to powiedział? dlaczego   dlaczego

why so our letter "as" we say them like your  "I" so are well no that's not true yeah it's  

tak nasza litera „jak” mówimy je jak twoje „ ja” więc dobrze nie to nieprawda tak to jest tak jakby tak

like yeah like because I would say why yeah yeah  why yeah that takes a lot of effort why yes well  

ponieważ powiedziałbym dlaczego tak tak tak dlaczego tak to wymaga dużo wysiłku dlaczego tak dobrze

I understand because you're not used to it and  when I try to you know pronounce things in other  

rozumiem ponieważ ty nie jestem do tego przyzwyczajony i kiedy próbuję, żebyś wiedział, jak wymawiać rzeczy w inny

ways I'm like wow that's actually really hard  because I'm not used to it um but I have some  

sposób, myślę sobie: wow, to naprawdę trudne, ponieważ nie jestem do tego przyzwyczajony, ale mam

words here so for example I would say why I my  try and what would you say? "why my I try" yeah  

tu kilka   słów, więc na przykład powiem, dlaczego moja próba i co powiesz? „dlaczego ja próbuję” tak,

so we can totally hear the difference there it's  ah and I and sometimes my I it might not be as  

więc możemy całkowicie usłyszeć różnicę, to… ah i ja, a czasami moje ja może nie być tak

prominent like that if I'm speaking quickly or  something like that I might reduce it a little  

wyraźne, jak to, jeśli mówię szybko lub coś w tym stylu, mogę to trochę zmniejszyć,

bit but for the most part I make the full sound  the diphthong and for you it's just a straight ah  

ale dla w większości robię pełny dźwięk dwugłoską, a dla ciebie jest to po prostu proste a

ah and another word where I heard this earlier in  our conversation was the word tired I say tired  

ach, a innym słowem, które usłyszałem wcześniej w naszej rozmowie, było słowo „zmęczony” mówię „zmęczony”

what do you say? tired tired yeah I'm tired yeah  so I just wanted to point that out because that's  

co ty na to? zmęczony zmęczony, tak, jestem zmęczony, więc chciałem tylko na to zwrócić uwagę, ponieważ jest to

one of the easiest um pronunciation differences  and it's like we're both from the same country  

jedna z najłatwiejszych różnic w wymowie um i wygląda na to, że oboje pochodzimy z tego samego kraju.

we both speak the same language but there's  this very big difference in our pronunciation  

wymowa

and that's one of the most obvious ones to spot  yes very much so and I'm so used to saying you  

i jest to jedna z najbardziej oczywistych do zauważenia tak, bardzo. Jestem tak przyzwyczajony do mówienia, że

know the full sound the I or whatever so it's  not hard for me but I can see why it would be  

znasz pełny dźwięk I czy cokolwiek innego, więc nie jest to dla mnie trudne, ale rozumiem, dlaczego byłoby to

difficult if you're not used to doing that it  feels like it just takes more effort sure oh  

trudne, gdybyś nie jestem do tego przyzwyczajony, wydaje mi się, że to po prostu wymaga więcej wysiłku, och,

it does take more effort yeah yeah so I actually  have a sentence we can say that uses this sound a  

wymaga więcej wysiłku, tak, tak, więc właściwie mam zdanie, które możemy powiedzieć, że używa tego dźwięku

lot so people can really hear the difference and  the question or the sentence is "why did I even  

często, aby ludzie naprawdę usłyszeli różnicę i pytanie lub odpowiedź zdanie brzmi „dlaczego w ogóle

try?" why did I even try? how would you say this?  why did I even try? yeah why did I even try? yeah  

próbowałem?” dlaczego w ogóle spróbowałem? jak byś to powiedział? dlaczego w ogóle spróbowałem? tak, dlaczego w ogóle próbowałem? tak  fajnie,

cool alright and then there's one more difference  that's pretty obvious to spot and it happens with  

ale jest jeszcze jedna różnica, która jest dość oczywista do zauważenia i zdarza się to

ing words these are words like something  going saving sometimes I take off the g  

um but not always but I notice that in your  accent you tend to drop the g a lot more so I  

w przypadku słów. dużo więcej, więc

would say maybe something and how would you  say that something is probably a word that  

powiedziałbym może coś i jak byś powiedział, że coś to prawdopodobnie słowo, które

I do say the g but like driving I say drivin'  tryin' I don't say somethin' I'm a somethin' I  

mówię g, ale jak jazda, mówię prowadzę próbuję, nie mówię czegoś, jestem kimś, ale

don't know that's weird for that word but yeah  drivin' tryin' cookin' eating but eating I do  

nie nie wiem, to dziwne jak na to słowo, ale tak, jeżdżę, próbuję gotować, jem, ale jem,

say the g so it I guess it just depends on  the word I'm not sure yeah and it could also  

mówię g,

depend on the context because it depends like  basically something a lot of English speakers  

więc to chyba zależy od słowa. zasadniczo coś, z czego wielu anglojęzycznych

don't realize is how our pronunciation changes  depending on the stress of the sentence the  

nie zdaje sobie sprawy, to to, jak zmienia się nasza wymowa w zależności od akcentu w zdaniu,

context what words we're emphasizing when  we speak so sometimes I say something and  

kontekstu, jakie słowa kładziemy nacisk, kiedy mówimy, więc czasami ja coś mówię, a

sometimes I say somethin' yeah somethin's weird  somethin's weird about this somethin's weird  

czasem coś mówię, tak, coś jest dziwne, coś jest dziwne w tym coś dziwnego

and then I can say going or I can say goin'  like yeah they're just goin' around talkin'  

i wtedy mogę powiedzieć idę lub mogę powiedzieć idę jak tak, oni po prostu chodzą gadają

goin' around talkin' rather than going around  talking so I do it too but I I guess my point  

chodzą gadają zamiast chodzić gadać więc ja też to robię, ale myślę, że chodzi mi o to, że

is I noticed you tend to do it more regularly in  your accent like that's a feature of your accent  

zauważyłem, że robisz to częściej z twoim akcentem, jakby to była cecha twojego akcentu,

to drop the g more frequently than I would yes  I probably drop it 90 percent of the time yeah  

opuszczać g częściej niż ja tak. Prawdopodobnie opuszczam to w 90 procentach przypadków, tak.

I'm goin' to the grocery not going to the grocery  yeah and um in one of your videos that I watched  

Idę do sklepu spożywczego, a nie do sklepu. sklep spożywczy tak, a w jednym z Twoich filmów, które obejrzałem

the 25 things about me video I noticed a really  good example sentence from this you said "I love  

film 25 rzeczy o mnie, zauważyłem naprawdę dobre przykładowe zdanie z tego, które powiedziałeś „Uwielbiam

savin' my money" right? that's right I love savin'  my money yes savin' savin' savin' by the way this  

oszczędzać pieniądze”, prawda? zgadza się, uwielbiam oszczędzać pieniądze, tak, oszczędzać, oszczędzać, przy okazji,

is something that a lot of English students  struggle with because when they're learning  

jest to coś, z czym boryka się wielu uczniów języka angielskiego, ponieważ kiedy uczą się

English in their classrooms maybe they're learning  like the most formal the most complete way of  

angielskiego w swoich klasach, być może uczą się jak najbardziej formalny najbardziej kompletny sposób

pronouncing words and then they actually go travel  to the US or they watch movies and they're like  

wymawiania słów, a potem rzeczywiście jadą w podróż do USA albo oglądają filmy i myślą, że

that's not actually how people talk and they're  mortified because they don't understand and  

ludzie tak nie mówią i są zawstydzeni, bo nie rozumieją, i

they're frustrated so that's also kind of why I'm  focusing in on these differences sure yeah we are,  

sfrustrowani, więc to też trochę dlaczego skupiam się na tych różnicach, na pewno tak, na

in the South we have a drawl it's like a lazy  drawl so we will draw things out and like you  

południu mamy przeciąganie, to jest jak leniwe przeciąganie, więc będziemy rysować rzeczy i tak jak

said drop off letters and shorten things up  to come up with slang that's just our nature  

powiedziałeś, upuść litery i skróć rzeczy, aby wymyślić slang, który jest po prostu nasza natura

I guess yeah well actually I like that you say  that because when I was comparing this sentence  

Myślę, że tak, właściwie to mi się podoba, że ​​to mówisz, ponieważ kiedy porównywałem to zdanie

and the way you said it in your video you said  I love savin' my money I noticed also that you  

i sposób, w jaki powiedziałeś to w swoim filmie, powiedziałeś „ Uwielbiam oszczędzać pieniądze. Zauważyłem też, że

lengthened the word love because I wouldn't say  with my accent like I love saving my money or I  

wydłużyłeś słowo miłość, ponieważ ja bym powiedzieć z moim akcentem, że kocham oszczędzać pieniądze albo

love it it just sounds weird right? I would just  say I love saving money I love so it's shorter but  

kocham to, to po prostu brzmi dziwnie, prawda? Powiedziałbym tylko, że uwielbiam oszczędzać pieniądze, które kocham, więc jest krótsze, ale

that's probably where the drawl comes from right?  you're drawing out the word I love it's longer you  

prawdopodobnie stąd bierze się to przeciąganie, prawda? rysujesz słowo kocham to dłużej

draw out the verb I love saving my money or I love  cooking or I adore so and so like yes a lot I do  

rysujesz czasownik kocham oszczędzać pieniądze lub kocham gotowanie lub uwielbiam tak i tak lubię tak

that a lot now that you point it out yeah yeah  and for those watching who will study English  

dużo robię   to dużo teraz, kiedy na to wskazujesz tak tak i dla ci obserwujący, którzy będą uczyć się angielskiego

this has to do with the rhythm of the sentences  the length of the words creates the rhythm and in  

ma to związek z rytmem zdań długość słów tworzy rytm, a w

English we have different types of words that are  different lengths and like some are shorter some  

angielskim mamy różne rodzaje słów, które są różnej długości i jak niektóre są krótsze, inne

are longer but also depending on where they're  at in the sentence and how the speaker emphasizes  

są dłuższe, ale także w zależności od tego, gdzie są w zdaniu i sposób, w jaki mówca podkreśla

the words or the accent it can make the words  longer or shorter like in this example really  

słowa lub akcent, może wydłużyć lub skrócić słowa, jak w tym przykładzie, naprawdę

interesting I guess for me at least uh features  of English and how people use it differently,  

interesujące. Myślę, że przynajmniej dla mnie cechy angielskiego i sposób, w jaki ludzie używają go w różny sposób,

again, in the same country like we're from the  same place but we're not but we're not you're  

znowu, w tym samym kraju, jakbyśmy byli z tego samego miejsca, ale nie jesteśmy, ale nie jesteśmy, ty jesteś

from a different state and I'm from a different  place and anyways there's differences okay,  

z innego stanu, a ja z innego miejsca, i tak czy inaczej, istnieją pewne różnice, w porządku,

so I have some true or false I guess questions  for you or statements they're statements and I  

więc mam trochę prawdy lub fałszu Domyślam się, że pytania do ciebie lub stwierdzenia są stwierdzeniami i

want to know if they're true or false it's  like stereotypes of the South that I have  

chcę wiedzieć, czy są prawdziwe, czy fałszywe. To jak stereotypy Południa, które

heard so first of all everyone from the south has  a Southern accent, true or false? and we can also  

słyszałem, więc przede wszystkim każdy z południa ma południowy akcent, prawda czy fałsz? i możemy też

say everyone from the south has the same southern  accent, true or false? depends on what you define  

powiedzieć, że wszyscy z południa mają ten sam południowy akcent, prawda czy fałsz? zależy od tego, co zdefiniujesz

the South so the South technically is any if  you fall below the Mason-Dixon line so Kentucky,  

Południe, więc technicznie rzecz biorąc, Południe jest dowolne, jeśli spadniesz poniżej linii Masona-Dixona, więc Kentucky,

Tennessee, Florida is in the South but they don't  necessarily have the southern accent so to me the  

Tennessee na Florydzie jest na południu, ale niekoniecznie mają południowy akcent, więc dla mnie

southern accent is Kentucky, Tennessee, Texas  can get Southern-y Alabama, Arkansas, Georgia,  

południowy akcent to Kentucky , Tennessee w Teksasie można uzyskać południową Alabamę w Arkansas w Georii,

a little bit of South Carolina but but it kind  of stops there as far as the southern drawl yeah  

trochę Karolinę Południową, ale na tym się kończy, jeśli chodzi o południowe przeciąganie tak ,

so does everyone in the South everyone have a  Southern accent? if you're born here and you  

więc czy wszyscy na południu mają południowy akcent? jeśli się tu urodziłeś i

grew up hearing this accent yes okay that makes  sense that makes sense next Southerners are really  

dorastałeś, słysząc ten akcent, tak, dobrze, to ma sens, ma sens, następny. Południowcy są naprawdę

friendly and open with strangers that is so true  absolutely true yeah? yeah I read that southern  

przyjaźni i otwarci na obcych. tak, czytałem, że południowa

hospitality is a real thing like people just are  different there it yes so when I leave the South  

gościnność jest czymś prawdziwym, ludzie po prostu są tam różni, tak, więc kiedy opuszczam Południe

and go to other countries and other places in  the United States I'm like wow the southern  

i jeżdżę do innych krajów i innych miejsc w Stanach Zjednoczonych, jestem jak wow, południowa

hospitality is not here we speak to each other if  I am walking down the street and I see someone a  

gościnność nie jest tutaj, z którą rozmawiamy siebie nawzajem, jeśli idę ulicą i widzę kogoś zupełnie

total stranger you say hello when you pass them so  um you hold the door for other people you speak in  

obcego, witasz się, kiedy go mijasz, więc przytrzymujesz drzwi innym ludziom, rozmawiasz w

the grocery I mean it's just it's just what we do  yes very much so it almost seems like living life  

sklepie spożywczym. wydaje się prawie, że żyjemy

in a bit of a slower pace like taking the time to  say hello taking the time to talk yes very true  

trochę wolniej, jak poświęcamy czas na przywitanie, poświęcamy czas na rozmowę, tak, to prawda,

and on that note is it normal for people to use  the word ma'am? like yes ma'am yes sir in the  

i w związku z tym czy to normalne, że ludzie używają słowa „pani”? jak tak, proszę pani, tak, proszę pana na

south? is that something that is Southern? it's  yes ma'am yes ma'am I didn't know that like I  

południu? czy to coś południowego? to tak, proszę pani, tak, proszę pani, nie wiedziałam, że chyba

guess for the most part we teach our children to  say ma'am and sir so even I'm 52 years old when I  

w większości uczymy nasze dzieci mówić „pani” i „pani”, więc nawet ja mam 52 lata, kiedy

refer to a woman or I'm speaking to a woman I'll  say yes ma'am like it's just it's just what you  

mówię o kobiecie lub ja” rozmawiam z kobietą, powiem tak proszę pani, jakby to było po prostu to, co pani

do I would never say yes and stop there it's yes  ma'am like it's a form of respect yes or thank  

robi Nigdy nie powiem tak i poprzestanę na tym, tak proszę pani, jakby to była forma szacunku tak lub dziękuję

you ma'am or you know yes it's just part of the  the way that you acknowledge the person you're  

tak, to tylko część sposobu, w jaki zwracasz uwagę na osobę, z którą

speaking to yeah and that is different because  over here I don't hear ma'am nearly as much or  

rozmawiasz, tak, a to jest coś innego, ponieważ tutaj nie słyszę tak często „pani” lub „

sir maybe if you're in the grocery store somebody  might say it especially if they don't know your  

proszę pana”, jeśli jesteś w sklepie spożywczym, ktoś może powiedz to zwłaszcza, jeśli nie znają twojego

name like oh ma'am did you uh I don't swipe your  card again please or whatever um but I don't hear  

imienia, na przykład och proszę pani, czy ty uh, nie przeciągaj ponownie twojej karty, proszę, czy cokolwiek, ale nie słyszę

it as much and um I actually have a YouTube  video one of my very first when I was first  

tego tak często i właściwie mam film na YouTube , jeden z mój pierwszy, kiedy po raz pierwszy

figuring out like how to teach online and what I  wanted to teach about and teaching English where  

zastanawiałam się, jak uczyć online i czego chcę uczyć, i nauczać angielskiego, gdzie

I talked about mistakes people made in English and  I corrected something that I don't think anymore  

mówiłam o błędach popełnianych przez ludzi w języku angielskim i poprawiałam coś, co już nie wydaje mi się, że

is a mistake but basically in the comments of my  YouTube videos I was getting a lot of comments  

jest błędem, ale zasadniczo komentarze pod moimi filmami na YouTube Dostałem wiele komentarzy, w

where people were addressing me as ma'am and it  made me feel uncomfortable because where I'm from  

których ludzie zwracali się do mnie per pani i czułem się nieswojo, ponieważ tam, skąd pochodzę, my

we we don't do that plus I was younger then and I  felt like ma'am is something you use for somebody  

tak nie robimy, a ponadto byłem wtedy młodszy i czułem się „pani” to coś, czego używasz w stosunku do kogoś, kto

who's older so I was like don't call me ma'am  like don't use ma'am and now I realize it's not  

jest starszy, więc byłem jak nie mów do mnie „pani”, jak nie używaj „pani”, a teraz zdałem sobie sprawę, że nie jest to

wrong per se it's just a variation of normal yes  so I will say ma'am so I used to own an ice cream  

złe samo w sobie, to tylko odmiana normalnego tak, więc będę proszę pani, więc kiedyś miałam

shop I recently sold it and when customers would  come in I could refer to a seven-year-old girl as  

lodziarnię. Ostatnio ją sprzedałam i kiedy przychodzili klienci, zwracałam się do siedmioletniej dziewczynki per

ma'am if she handed me her money for ice cream I  would hand her her change and say thank you ma'am  

pani, gdyby wręczała mi pieniądze na lody. jej zmianę i podziękuj pani w

like this just you refer to each other that way it  has really nothing to do I mean I guess formally  

ten sposób, po prostu zwracacie się do siebie w ten sposób, to naprawdę nie ma nic wspólnego. To znaczy, myślę, że formalnie

children would refer to adults as ma'am but  we refer to each other it's like saying your  

dzieci zwracałyby się do dorosłych per „pani”, ale my zwracamy się do siebie.

name instead of me saying your name I would say  ma'am at the end of my sentence but it's also  

imię zamiast mojego wymawiania twojego imienia powiedziałbym „ pani” na końcu mojego zdania, ale jest to również

a way to close out your conversation thank you  ma'am yes ma'am see you ma'am yes sir like you  

sposób na zakończenie rozmowy dziękuję pani tak proszę pani do zobaczenia proszę pani tak proszę pana tak jak pan

know? it doesn't really come up in the middle of  conversation so much yeah well actually I want to  

wie? tak naprawdę nie pojawia się w trakcie rozmowy tak często tak, właściwie to chcę…

bring something up uh and then I'll continue with  my list but uh talking about how we can use ma'am  

coś poruszyć, a potem będę kontynuować z moją listą, ale mówię o tym, jak możemy skorzystać z usługi „pani”

in the South for older people or younger people  or anywhere when you uh when I first contacted you  

na południu dla osób starszych lub młodsi ludzie lub gdziekolwiek, kiedy ty uh, kiedy pierwszy raz się z tobą skontaktowałem

and I was like oh I really want to interview  you etc. and you replied and we were sending  

i pomyślałem, że naprawdę chcę przeprowadzić z tobą wywiad itp., a ty odpowiedziałeś i wysyłaliśmy

voice messages and one of the things you said was  yes I am a southern what did you say? a southern,  

wiadomości głosowe, a jedną z rzeczy, które powiedziałeś, było „ tak, jestem z południa, co zrobił mówisz? południowa,

a southern gal? with a yeah a southern gal with a  southern accent or something but I think you used  

południowa dziewczyna? z południową dziewczyną z południowym akcentem czy czymś takim, ale myślę, że użyłeś

the word girl because I wrote it down I was like  oh that's so interesting because usually people  

słowa dziewczyna, ponieważ ja to zapisałem. Pomyślałem: och, to takie interesujące, ponieważ zwykle ludzie

would think of a girl as a child right? but I,  I realized I'm like this is a very endearing  

myślą o dziewczynie jako o dziecku, prawda? ale zdałem sobie sprawę, że to bardzo ujmujący

way to speak about yourself you know? I'm a  Southern girl right? yes so I will refer to  

sposób mówienia o sobie, wiesz? Jestem dziewczyną z Południa, prawda? tak, więc będę odnosić się do

younger gals or like myself as a girl but if  I'm gonna talk about other women I typically  

młodszych dziewczyn lub takich jak ja jako do dziewczyn, ale jeśli mam mówić o innych kobietach, zazwyczaj

will say gal I don't say look at those group  of women over there I would say look at those  

mówię dziewczyna

gals over there that's just a more kind and  welcoming way to say it versus look at those  

to jest po prostu bardziej miły i przyjazny sposób, aby to powiedzieć, niż patrzeć na te

women oh yeah look at those gals you know it  just has a different a different effect yeah  

kobiety, o tak, spójrz na te dziewczyny, wiesz, że to ma po prostu inny, inny efekt, tak,

they're gonna feel gal yeah okay so I just  wanted to bring that in there and then okay  

będą się czuć jak dziewczyna, tak, dobrze, więc po prostu chciałem to wprowadzić tam i potem okej um

um next I one time heard that when in the South  they say oh bless her heart or bless your heart  

dalej Słyszałem kiedyś, że kiedy na południu mówią och, pobłogosław jej serce lub pobłogosław swoje serce,

it's like a nice way of saying "F you" is that  true? or what do you have to say about that?  

to miły sposób na powiedzenie „Pieprz”, czy to prawda? albo co masz do powiedzenia na ten temat?

depends on the tone and the context that it's  being used so my mother will say bless your  

zależy od tonu i kontekstu, w jakim jest używane, więc moja mama powie na zdrowie twoje

heart meaning you're so sweet it's another way to  say I love you or you've done something good bless  

serce, co oznacza, że ​​jesteś taka słodka, to inny sposób na powiedzenie, że cię kocham lub zrobiłeś coś dobrego, na zdrowie,

you your heart it can be a put down if somebody  is doing something really stupid and you go well  

twoje serce może być przygnębieniem jeśli ktoś robi coś naprawdę głupiego, a ty idziesz dobrze, niech

bless your heart oh my God wow I actually felt  that it was like you idiot yeah so it can go both  

twoje serce o mój Boże wow, naprawdę czułem, że to było jak ty idioto, tak, więc może to pójść w obie

ways yeah yeah well I think that's a big takeaway  from this entire conversation is like that's how  

strony, tak, tak, myślę, że to duży wniosek z całej tej rozmowy jaki

language is, like it's not always literal there's  so many times where the tone behind what you say  

jest język, na przykład nie zawsze jest dosłowny, jest tak wiele sytuacji, w których ton tego, co mówisz

or the attitude behind what you say will literally  make what you say positive or negative absolutely  

lub nastawienie stojące za tym, co mówisz, dosłownie sprawi, że to, co powiesz, będzie pozytywne lub negatywne, absolutnie

bless your heart is one of those okay, so finally  we're gonna wrap up uh with some recommendations  

błogosławi twoje serce, jest jednym z tych, które są w porządku, więc w końcu … zakończę, uh, kilkoma rekomendacjami ,

so yeah best Southern food everyone should  try do you have anything you recommend?  

więc tak, najlepsze południowe jedzenie, którego każdy powinien spróbować. Czy masz coś, co możesz polecić?

oh my goodness there are so many Southern things  the first thing that comes to my mind is fried  

o mój Boże, jest tak wiele południowych potraw. Pierwszą rzeczą, która przychodzi mi na myśl, jest smażona

squash have you ever had fried squash? I don't  know if I have okay so how what is this and how  

dynia. Czy kiedykolwiek jadłeś smażoną dynię? Nie wiem, czy wszystko w porządku, więc co to jest i jak

do you make it? so yellow squash you slice it up  pretty thin you put it in buttermilk and then you  

to zrobić? tak żółta dynia, że ​​kroisz ją dość cienko, wrzucasz do maślanki, a następnie

flour it in a mixture that's 50 percent cornmeal  and 50 percent flour with salt and pepper and  

mieszasz w 50 procentach mąkę kukurydzianą i 50 procent mąki z solą i pieprzem, a

then you put a little bit of oil in a cast iron  skillet and you you brown it until it's golden  

następnie wlewasz trochę oleju na żeliwną patelnię i przyrumieniasz, aż będzie złocisto-

brown and crispy and when I do fried squash  the squash has to be fresh out of the garden,  

brązowa i chrupiąca, a kiedy robię smażoną dynię, musi być świeża z ogrodu,  to

that's the only time I do it I don't do like  grocery store squash and my family will stand  

jedyny raz, kiedy to robię.

there and eat the squash as soon as I get it out  of the skillet, it won't even make it to dinner  

dynia, jak tylko zdejmę ją z patelni, nie zdąży nawet na obiad po

it's just we we consume the squash it is so good  yes so is it true that in the South people eat a  

prostu my jemy dynię, jest taka dobra tak, więc czy to prawda, że ​​na Południu ludzie jedzą

lot of fried food or love fried food? because  that's kind of another stereotype I've heard  

dużo smażonych potraw lub lubisz smażone jedzenie? bo to kolejny stereotyp, o którym słyszałem, że

we eat a lot of fried food, fried catfish is  very popular in Kentucky where I live I love  

jemy dużo smażonego jedzenia, smażony sum jest bardzo popularny w Kentucky, gdzie mieszkam, uwielbiam

fried catfish wow I've never tried that oh it's  a white flaky fish it is so good if it's fried  

smażonego suma, wow, nigdy tego nie próbowałem, och, to jest biała ryba w płatkach, jest taka dobra, jeśli jest smażone

and it's crispy oh yeah nice, fried catfish  we will fry green tomatoes you've heard fried  

i jest chrupiące oh tak fajny smażony sum smażymy zielone pomidory słyszałeś smażone

green tomatoes I've yes I've heard this but  I have not tried it yeah um fried okra again,  

zielone pomidory ja tak słyszałem ale nie próbowałem tak um smażona okra znowu

not, haven't tried it yeah all the things, but  fried squash is really is a southern thing and  

nie nie próbowałem tak, to wszystko, ale smażona dynia to naprawdę południowa rzecz i   to

that's something I love and then barbecue well of  course barbecue is more where I'm from, Kentucky,  

coś, co kocham, a potem dobrze grillować, oczywiście grill jest bardziej tam, skąd pochodzę, w Kentucky,

um and Western Kentucky we are known for our  barbecue and so that's you know something we do  

um i zachodnim Kentucky, jesteśmy znani z grilla, więc to jest wiesz coś, co robimy  co jest

what is what is something that makes your barbecue  I would say different from, because I feel like in  

czymś, co sprawia, że ​​twój grill różni się od tego, ponieważ wydaje mi się, że w

the U.S there's barbecue like places everywhere,  so is there something that makes the barbecue you  

USA wszędzie jest miejsce na grilla, więc czy jest coś, co sprawia, że ​​grillowanie

guys do a little bit different? you can go to  places in the South where they will take their  

jest trochę inne? możesz iść do miejsc na południu, gdzie wezmą swojego

barbecue and just put it in a sauce so it's a  saucy, you know whatever you can have dry barbecue  

grilla i po prostu włożą go do sosu, żeby był pikantny, wiesz, co możesz mieć suchy grill  ,

that was done with a rub where I live it's dry  barbecue with a little bit of sauce on top like  

który został zrobiony z natarciem, gdzie mieszkam, jest suchy grill z odrobiną sosu na wierzchu, na przykład

if you're gonna have a barbecue sandwich or a  plate of barbecue you have slaw and fries and corn  

jeśli masz kanapkę z grilla lub talerz grilla, masz sałatkę z frytkami i kukurydzę,

and then you put your barbecue on top it's not  dripping in barbecue sauce nice and is it smoked  

a potem kładziesz grilla na wierzchu, nie kapie sosem barbecue i czy jest też wędzony,

also or is it just done on fire? well it's both  you can do it either way so my husband loves to  

czy tylko zrobione w ogniu? cóż, jedno i drugie można zrobić na dwa sposoby, więc mój mąż uwielbia

grill he loves to barbecue he smokes ribs you can  do brisket and pork but a lot of people do it a  

grillować uwielbia grillować pali żeberka można zrobić mostek i wieprzowinę, ale wiele osób robi to na

lot of ways but typically it is smoked or you can  put it on the grill at the end to char the outside  

wiele sposobów, ale zazwyczaj jest to wędzone lub można je nakładać grill na końcu, żeby zwęglić na zewnątrz

he'll probably get mad at me because I'm saying  that wrong but mainly smoked so when you have  

prawdopodobnie będzie na mnie wściekły, bo źle to powiedziałem, ale głównie wędzony, więc kiedy masz

barbecue and you start pulling the meat the very  top of it underneath that dry section you'll see  

grilla i zaczniesz wyciągać mięso z samej góry pod tę suchą sekcję, zobacz

red and then the meat gets a lighter color that's  your smoke ring on the outside oh wow and that  

czerwień, a potem mięso nabierze jaśniejszego koloru to jest twój dymny krążek na zewnątrz och wow i to

would be that is what tastes so good that smoke  ring wow, okay I've seen the smoke ring I just  

by było to, co smakuje tak dobrze, że dymny krążek wow, ok.

never knew what created it or how to make it your  smoker yeah cool that's your smoker oh yeah Fourth  

jak sprawić, by stał się twoim palaczem, tak fajnie, to twój palacz, o tak, 4

of July, Labor Day, Memorial weekend we will smoke  ribs and smoke chicken nice yes we got a little  

lipca, Święto Pracy, Weekend Pamiątkowy, będziemy palić żeberka i palić kurczaka, fajnie, tak, mamy małego

smoker and my husband does smoke things once  in a while but not often yeah oh we did smoked,  

palacza, a mój mąż pali od czasu do czasu, ale niezbyt często, tak och, wędziliśmy,

we did smoked salmon once, that was pretty good  have you guys done that? well so we do, we're  

raz wędziliśmy łososia, to było całkiem dobre, robiliście to? no to robimy,

getting off topic, we do salmon on a cedar plank  and put it on the grill we don't smoke it that's  

odchodzimy od tematu, robimy łososia na desce cedrowej i kładziemy na grilla nie wędzimy tego

the kind of salmon like I used to like ordering in  restaurants I mean I still do but I just haven't  

łososia takiego jak kiedyś lubiłem zamawiać w restauracjach to znaczy nadal robię ale Po prostu nie jadłem… od

in a long time because it's so good I didn't know  I could just make it myself but you can you can  

dawna, bo jest tak dobry, że nie wiedziałem. Mógłbym po prostu zrobić to sam, ale możesz, możesz po

just buy the cedar planks absolutely very we'll  have to talk about that later I have a feeling  

prostu kupić deski cedrowe, absolutnie bardzo, będziemy musieli o tym porozmawiać później. Mam przeczucie…

I'm gonna need to get some recipes okay um next  one what is sweet tea and do you like it? what  

Będę musiał zdobyć kilka przepisów, dobrze, następny . co to jest słodka herbata i czy ją lubisz? co to

is sweet tea? so traditional Southern sweet tea  you take tea bags and you put them in water and  

jest słodka herbata? więc tradycyjna południowa słodka herbata bierzesz torebki z herbatą i wkładasz je do wody i

you set it outside in the sun so it is sun-brewed  and it is sweetened with real sugar, no artificial  

wystawiasz na zewnątrz na słońce, więc jest parzona na słońcu i słodzona prawdziwym cukrem, bez sztucznych

sweeteners, none of that, it is real sugar and it  is sweet, sweet, sweet like when you pour it it  

słodzików, nic z tych rzeczy, to prawdziwy cukier i jest słodka, słodka, słodka, jakbyś ją nalała,

is like sappy oh wow yeah oh sweet tea is sweet I  love iced tea I don't really I'm not a huge fan of  

jest soczysta, och, tak, słodka herbata jest słodka. Uwielbiam mrożoną herbatę. Nie jestem wielką fanką

sweet tea it can just be overwhelming and so sweet  and has oh there's a lot of sugar in there so I  

słodkiej herbaty. słodka i ma dużo cukru, więc

used to drink sweet tea but about 10 years ago I  decided you know what I need to get away from all  

piłem słodką herbatę, ale około 10 lat temu zdecydowałem, że wiesz, czego potrzebuję, aby uciec od tego

that and now I drink unsweet tea yeah good yeah I  mean sure either way I don't drink sugar and I try  

wszystkiego, a teraz piję niesłodką herbatę Nie piję cukru i staram się

not to put sugar in my drinks if it comes with it  it comes with it but um I've tried sweet tea like  

nie dodawać cukru do napojów, jeśli jest dodawany, to przychodzi, ale hm, dorastając, próbowałem słodkiej herbaty, takiej jak

in fast food places growing up and I never really  liked it because well one was probably artificial  

w fast foodach i nigdy jej nie lubiłem, bo cóż, była prawdopodobnie sztuczna, a

not real and two it was really sweet but I've  been curious because in movies in the South and  

nie prawdziwa, a po drugie, była naprawdę słodka, ale byłam ciekawa, bo w filmach na Południu

stuff I always hear about the sweet tea and  everybody's talking about the sweet tea and  

zawsze słyszę o słodkiej herbacie i wszyscy mówią o słodkiej herbacie, a

maybe even in country music they might talk about  the sweet tea and I'm like okay there's something  

może nawet w muzyce country mogliby mówić o słodyczy herbata i myślę, że jest coś w

with this sweet tea I need to ask about this  it is real sugar so funny that you bring this  

tej słodkiej herbacie. Muszę o to zapytać. To prawdziwy cukier, więc zabawne, że o tym wspominasz,

up because where I live in Kentucky last week we  have the quilt show here, my city that I live in  

ponieważ tam, gdzie mieszkam w Kentucky, w zeszłym tygodniu mamy pokaz kołder tutaj, w moim mieście, w którym mieszkam. in

is called Quilt City USA, that's our our nickname  we have the largest quilt show and convention in  

nazywa się Quilt City USA, to jest nasz pseudonim mamy tu największy pokaz kołder i zjazd na

the world held here so I went downtown to the  quilt show and walked around the streets and  

świecie, więc poszedłem do centrum na pokaz kołder, spacerowałem po ulicach i

did a YouTube video about it but they had food  vendors out for all the people who were at the  

nagrałem o tym film na YouTube, ale mieli sprzedawców  żywności dla wszystkich ludzi, którzy byli w

convention center and several of them I would say  40 percent of them had signs out front saying that  

centrum kongresowym i kilku z nich, powiedziałbym, że 40 procent z nich miało tabliczki z napisem, że

they served sweet tea to all the quilters yeah wow  and for the people that don't know what quilts are  

podawali słodką herbatę wszystkim pikującym tak wow, a dla ludzi, którzy nie wiedzą, co to są kołdry… och

oh quilts um they're, blanket is probably not  the right term but I don't know any better way  

kołdry hmm są, koc to chyba niewłaściwa nazwa, ale nie znam lepszego sposobu

to describe I would say like a blanket or a  handmade comforter or something like that yes  

na jej opisanie Powiedziałbym, że koc lub ręcznie robiona kołdra lub coś w tym stylu tak

hand-stitched, very intricate can take, I mean,  forever to make a beautiful quilt but they're  

ręcznie szyte, bardzo skomplikowane, to znaczy , na zawsze, aby zrobić piękną kołdrę, ale

all done by hand and it's, they're beautiful yeah  yeah when you said a quilt convention I was like  

wszystkie są  wykonywane ręcznie i są piękne, tak tak, kiedy powiedziałeś o konwencji z kołdrami, pomyślałem

wow that sounds very American and very country  and it is right here yeah yeah oh my goodness  

wow, to brzmi bardzo amerykańsko i bardzo country i jest właśnie tutaj, tak, tak, o mój boże,

okay next what is a really cool or interesting  place to visit like for people that already either  

dobrze, dalej, jakie jest naprawdę fajne lub interesujące miejsce do odwiedzenia, na przykład dla osób, które już

live there or where you're at or in the South  or for people that are thinking of traveling  

tam mieszkają lub w miejscu, w którym się znajdujesz lub na południu, albo dla osób, które myślą o podróży

to the South or to where you live if you come  to Paducah, Kentucky which is where I live in  

na południe lub do miejsca zamieszkania, jeśli przyjedziesz do Paducah w Kentucky, gdzie mieszkam pod

late September every year we have something called  the, it's a festival, called Barbecue on the River  

koniec września każdego roku mamy coś, co nazywa się , to jest festiwal, który nazywa się Barbecue on the River.

it is a huge three-day barbecue festival, so in  Paducah, Kentucky we live right where the Ohio  

To ogromny, trzydniowy festiwal grillowania, więc w Paducah, Kentucky, mieszkamy dokładnie tam, gdzie

and the Tennessee rivers meet, so downtown  which is on the river we have a festival,  

i rzeki Tennessee spotykają się, więc w centrum nad rzeką mamy festiwal, który

it spans several blocks and there's like I don't  know 40 or 50 different vendors there for a three  

rozciąga się na kilka przecznic i jest tam jak nie wiem 40 lub 50 różnych sprzedawców na

or four day span that serve barbecue and ribs you  have Cajun corn and ribbon fries and coleslaw and  

okres trzech lub czterech dni, którzy serwują grilla i żeberka, które masz Kukurydza cajun i frytki z wstążki i

funnel cakes, and you know, hot fudge cakes  and cheesecake on a stick and it's incredible  

sałatka coleslaw i ciasta lejkowe i wiesz, gorące krówki i sernik na patyku i to jest niesamowite. Tak,

yeah it sounds like if you want to experience  something American with a bunch of American food,  

brzmi to tak, że jeśli chcesz doświadczyć czegoś amerykańskiego z mnóstwem amerykańskiego jedzenia,

that sounds like a great idea yes and that's  actually something that I really like that we  

to brzmi jak świetny pomysł tak i to jest coś, co naprawdę lubię

do here in the US, we do festivals around all  kinds of things especially food-related like  

robić tutaj w Stanach Zjednoczonych, organizujemy festiwale związane z różnymi rzeczami, zwłaszcza związanymi z jedzeniem, na przykład…

um growing up I used to hear about some asparagus  festival and I would think like asparagus? but  

dorastając, słyszałem o jakimś festiwalu szparagów i pomyślałbym o szparagach? ale

apparently people get together they sell asparagus  they make things with asparagus and it's I never  

najwyraźniej ludzie się spotykają, sprzedają szparagi robią różne rzeczy ze szparagów, a nigdy   nie

went, I'd love to go, but I've heard of  an asparagus festival, barbecue festivals,  

poszedłem, z chęcią bym poszedł, ale słyszałem o szparagowym festiwalu, festiwalach grillowania ,

my brother actually, this is hilarious, um he they  invited us they're like oh we're gonna go to this  

właściwie mój brat, to jest przezabawne, hm, oni zaprosili nas, mówili, że pojedziemy na ten

barbecue festival, I don't remember if it was in  Fresno, California, or whatever but they traveled,  

festiwal grillowy, nie pamiętam, czy to było we Fresno w Kalifornii, czy gdziekolwiek, ale podróżowali,

they booked a hotel, they stayed overnight I'm  like wow you guys are some serious like you're  

zarezerwowali hotel, zostali na noc. Jestem jak wow faceci są tacy poważni, jakbyś

serious about your barbecue ribs, like you're  really serious about it to go to a festival and  

poważnie traktował żeberka z grilla, jakbyś naprawdę poważnie traktował pójście na festiwal, a

to then book a hotel and like it's an event,  you know, but it's really cool it's fun yes  

potem zarezerwowanie hotelu i jakby to była impreza, ale to naprawdę fajne, tak,

we go every year I think I have this number  correct, correct but I heard somewhere that  

my idź co roku myślę, że mam ten numer poprawny, poprawny, ale słyszałem gdzieś, że w

our city said last year thirty thousand people  people went downtown to Barbecue on the River wow  

naszym mieście w zeszłym roku trzydzieści tysięcy ludzi poszło na grilla nad rzeką

that sounds really fun yeah you can smell the fire  and the smoke and the barbecue from about a mile  

z

and a half away from the festival I bet oh yeah  that smells so good yeah so last question here,  

odległości około półtorej mili od festiwalu założę się, o tak, to pachnie tak dobrze, tak, więc ostatnie pytanie tutaj,

um, about your recommendations is there a  Southern tradition, uh that you really love?  

um, dotyczące twoich rekomendacji , czy istnieje południowa tradycja, którą naprawdę kochasz?

we get together as a family and by family not  just my daughters but like my husband's family,  

spotykamy się jako rodzina i po rodzinie nie tylko moje córki, ale jak rodzina mojego męża,

his grandpa, like everybody 40 of us, get together  for any family holiday, Mother's Day, Easter,  

jego dziadka, jak każdy z nas 40, spotykamy się na każde rodzinne święto, Dzień Matki, Wielkanoc,

Father's Day, birthdays, Christmas, Thanksgiving,  we get together for a huge family meal so I think  

Dzień Ojca, urodziny, Boże Narodzenie, Święto Dziękczynienia, spotykają się na wielkim rodzinnym posiłku, więc myślę  ,

that I don't know that that happens elsewhere  it's a very southern thing um to have huge family  

że nie wiem, czy zdarza się to gdzie indziej . to bardzo południowa rzecz, hm, organizować duże rodzinne

gatherings, but yeah that's pretty Southern  that's yeah good tradition yeah cool well  

spotkania, ale tak, to całkiem południowe , to tak, dobra tradycja, tak, fajnie

thank you for sharing all of this with us this I  feel like this has been really really interesting  

dziękuję za udostępnienie wszystkich to z nami to wydaje mi się, że to było naprawdę bardzo interesujące

and where can everyone find you online? because I  would love to just send everybody after this video  

i gdzie każdy może cię znaleźć online? ponieważ chciałbym po prostu wysłać wszystkich po tym filmie   wysłać

send them your way so that they can listen and  watch more of your videos and listen to more of  

ich w twoją stronę, aby mogli słuchać i oglądać więcej twoich filmów oraz słuchać więcej

your content and get familiar with how you speak  yeah because it's another way of speaking American  

twoich treści i zapoznać się z tym, jak mówisz tak, ponieważ to inny sposób mówienia po amerykańsku

English and I think they're going to learn a  lot and have a lot of fun with you absolutely  

angielsku i Myślę, że dużo się z tobą nauczą i będą świetnie bawić,

so I have a YouTube channel it's called Welcome  to My Curls, curly hair, everything in my life  

więc mam kanał na YouTube, który nazywa się Witaj w moich lokach, kręcone włosy, wszystko w moim życiu

revolves around my curls, it's kind of defined  who I am, and so it's called Welcome to My Curls  

kręci się wokół moich loków, to w pewnym sensie określa, kim jestem jestem, a więc nazywa się Witaj w moich lokach

I'm on YouTube I'm on Instagram under that same  name, I'm on Facebook and I post new YouTube  

Jestem na YouTube Jestem na Instagramie pod tym samym nazwiskiem, jestem na Facebooku i w

videos every Tuesday and Friday those videos  are about where I live in the south I go out  

każdy wtorek i piątek publikuję nowe filmy na YouTube  . Te filmy są o tym, gdzie mieszkam na południu Wychodzę

and about it's about my life and things I love  yeah yeah I actually think it's a really great  

i chodzi o moje życie i rzeczy, które kocham tak, tak, myślę, że to naprawdę świetne

um resource for everybody here that's watching  because it's lifestyle content, it's everyday  

zasoby dla wszystkich, którzy tu oglądają , ponieważ są to treści związane ze stylem życia, to codzienne

type stuff, it's hey this is what I'm doing today,  this is what I did yesterday, and you know just  

rzeczy, hej, to jest to, co robię dzisiaj, właśnie to zrobiłem wczoraj i wiesz, że

so if you're curious about American life and what  it might be like to be here I think Renee has some  

jeśli jesteś ciekawy życia w Ameryce i tego, jak to jest być tutaj, myślę, że Renee ma

really awesome stuff for you, I think you should  check it out, follow her, and you'll learn, you'll  

dla ciebie naprawdę niesamowite rzeczy, myślę, że powinieneś to sprawdzić, śledzić ją , a dowiesz się,

learn a lot about American life and culture just  by following her yes a lot about southern food  

dowiesz się dużo o amerykańskim życiu i kulturze po prostu śledząc ją tak, dużo o

I do a lot of cooking videos and I make southern  food yeah awesome well thank you from the bottom  

południowej kuchni

of my heart, Renee, I think this was so much fun  and I am so glad we did it, thank you so much  

serce, Renee, myślę, że to była świetna zabawa i cieszę się, że to zrobiliśmy, dziękuję bardzo

thank you for having me Stefanie, I appreciate it  alright take care, have a good one see you later

dziękuję za przyjęcie mnie Stefanie, doceniam to w porządku, uważaj na siebie, miłego do zobaczenia