American English Conversation: Southern and Californian Accents Compared

hi Renee thank you so much for meeting with me  today hi Stefanie how are you? I'm good how are  

ciao Renee grazie mille per avermi incontrato oggi ciao Stefanie come stai? Sto bene come stai

you? good I'm good awesome well I want to quickly  give everyone a background whose watching this  

tu? bene, sto bene, fantastico, bene, voglio fornire rapidamente a tutti un background che sta guardando questo

video because you're a YouTuber yes and my cousin  sent me one of your videos and she was like look  

video perché sei uno YouTuber sì e mia cugina mi ha inviato uno dei tuoi video ed era tipo guarda

Stephanie this is so cool and I adored this video  it was uh teaching you some Southern slang yes of  

Stephanie, è così bello e ho adorato questo video ti stava insegnando un po' di slang del sud, sì,

course and I just got such a kick out of that  video I actually rewatched it yesterday and I'm  

certo, e mi sono divertito così tanto con quel video che l'ho rivisto ieri e sono

like this video is so good um and I learned  so much because you're where are you from?  

come se questo video fosse così bello um e ho imparato così tanto perché sei dove sei da?

Kentucky Western Kentucky wow Western Kentucky  and you guys use words over there and phrases and  

Kentucky Western Kentucky wow Western Kentucky e voi ragazzi usate parole laggiù e frasi ed

expressions that I have never heard in my life and  I learned through your video sure yeah so there's  

espressioni che non ho mai sentito in vita mia e  ho imparato attraverso il vostro video certo sì, quindi ce ne sono anche

so many more too oh my goodness, so basically  when my cousin um sent me this video I immediately  

molte altre oh mio Dio, quindi in pratica quando mio cugino um ha inviato io questo video ho subito

thought oh my gosh one day I would love to  interview her on my channel, have a conversation,  

pensato oh mio Dio un giorno mi piacerebbe intervistarla sul mio canale, avere una conversazione,

because first of all my subscribers they're always  asking for conversations with real native English  

perché prima di tutto i miei iscritti chiedono sempre conversazioni con veri madrelingua inglese

speakers like other native English speakers they  want to hear how we speak in real life yes and  

come altri madrelingua inglese che desiderano per sentire come parliamo nella vita reale sì e

um, you know, a lot of my students say "I want  to learn American English" and one of the things  

ehm, sai, molti dei miei studenti dicono "Voglio imparare l'inglese americano" e una delle cose

I tell them is okay but choose a mentor and learn  from you know one person if you're trying to sound  

dico loro va bene, ma scegli un mentore e impara da una persona che conosci se stai cercando di suonare   in

a specific way because the reality is we all sound  kind of different yes we do, yes and people will  

un modo specifico perché in realtà suoniamo tutti  in modo diverso sì, lo facciamo, sì e le persone   lo

hear that as we're talking because you have a  very strong accent or what I consider strong  

sentiranno mentre parliamo perché hai un accento molto forte o quello che io considero forte

but probably when you're listening to me you  might think I have a strong accent too I don't,  

ma probabilmente quando mi stai ascoltando potresti  pensare che anch'io ho un forte accento io no,

I don't hear an accent in you but I have  a very strong southern accent born and  

non sento un accento in te ma ho un forte accento del sud nato e

raised in Kentucky wow, okay so we have a  really fun uh conversation coming up I've  

cresciuto in Kentucky wow, okay quindi abbiamo un davvero divertente uh conversazione in arrivo

got a lot of questions for you we're going  to talk about slang I'm gonna test you on  

ho molte domande per te parleremo di slang ti metterò alla prova su

some Californian slang and we'll just roll  with it yeah, this will be fun yes cool so  

un po' di slang californiano e ci limiteremo a farlo sì, sarà divertente sì fantastico quindi

um really quick your name is Renee you're  from Kentucky and what can you tell us  

um molto veloce il tuo nome è Renee sei del Kentucky e cosa puoi dirci

about yourself? so I'm gonna be 52 this year,  I'm born and raised in Kentucky I'm a very  

di te? quindi compirò 52 anni quest'anno, sono nata e cresciuta nel Kentucky, sono una

Southern Girl in the South we will call each other  "redneck" I'm sure you've heard that term it's  

ragazza del sud nel sud, ci chiameremo a vicenda "redneck", sono sicuro che avrai sentito questo termine, è

just a slang term for in the South specifically  Kentucky, Tennessee we live in the country  

solo uno slang termine per nel sud specificamente Kentucky, Tennessee, viviamo in campagna

um I don't live in a big city and we're truly  redneck so when people use this term over there  

ehm, non vivo in una grande città e siamo veramente redneck quindi quando le persone usano questo termine laggiù

are they using it in an insulting way? 'cause I've  I've used it just for fun in a joking way but I'm  

lo stanno usando in modo offensivo? perché l'ho l'ho usato solo per divertimento in modo scherzoso ma sono

also careful because I'm like what I wouldn't want  to offend anybody by using it, do they find it  

anche attento perché sono tipo quello che non vorrei offendere nessuno usandolo, lo trovano

offensive? it depends on how you use it I guess  redneck can be derogatory if somebody is doing  

offensivo? dipende da come lo usi, immagino che  il redneck possa essere dispregiativo se qualcuno sta facendo

something really stupid they're didn't educate  themselves they're doing things wrong and you say  

qualcosa di veramente stupido non si è istruito se stesso sta facendo cose sbagliate e tu dici

"well you're doing it the redneck way" like that  would be derogatory but we refer to each other  

"beh, lo stai facendo nel modo del redneck" in quel modo sarebbe dispregiativo ma ci riferiamo l'un l'altro

as Redneck because we're out in the country we  drive trucks you know we're outside all the time  

come Redneck perché siamo in campagna guidiamo camion, sai che siamo

time I'm always barefoot so that is more you know  the slang the southern that that is um a redneck  

sempre fuori   tempo che sono sempre a piedi nudi, quindi è più che conosci lo slang del sud che è um un

reference if you live in the south or in this  part of the country and I just realized this, the  

riferimento  redneck se vivi nel sud o in questa parte del paese e me ne sono appena reso conto, le

people listening might not know why it's called  "red neck" now, do you know that? do you know  

persone che ascoltano potrebbero non sapere perché ora si chiama "red neck", lo sai? sai

why? I don't know I don't know okay so I heard I  don't know if this is right but it's because when  

perché? Non lo so non lo so ok quindi ho sentito che non so se è giusto ma è perché quando

you're working out in the fields in the country  you get sunburned on your neck and you get a red  

ti alleni nei campi in campagna ti scotti il ​​collo e ti viene il

neck that would absolutely make sense because  guys who work outside, construction workers,  

collo rosso questo avrebbe assolutamente senso perché ragazzi che lavorano fuori, operai edili,

my husband is always outside when he takes off  his T-shirt this is white and your neck is red yes  

mio marito è sempre fuori quando si toglie la maglietta è bianca e il tuo collo è rosso sì

that's absolutely makes sense and because because  we you know there's a lot of white people in the  

ha assolutamente senso e perché sappiamo che c'è un sacco di i bianchi negli

U.S we get really red if we spend too much time  in the sun you are right yes okay so, okay, so  

Stati Uniti diventiamo davvero rossi se passiamo troppo tempo al sole hai ragione sì va bene così, va bene, così

really quick how would you describe your southern  accent? my Southern accent is not as strong as as  

molto velocemente come descriveresti il ​​tuo accento del sud? il mio accento del sud non è così forte come

it could be I will talk to other Southerners and I  really hear their southern drawl I'm middle ground  

potrebbe essere parlerò con altri meridionali e sento davvero il loro accento del sud sono una via di mezzo   accento del sud

southern accent I guess and when you hear me you  said you don't really hear an accent first of  

immagino e quando mi ascolti hai detto che prima non senti davvero un accento di

all why do you think that is? because we do sound  different we do speak differently a little we do  

tutto perché pensi che sia? perché suoniamo diversi, parliamo in modo diverso un po',

speak very differently oh I can tell Northerners  have an accent Southerners very south like  

parliamo in modo molto diverso oh posso dire che i settentrionali hanno un accento i meridionali molto a sud come  la

Louisiana they have their own accent I can hear  the the Midwest but once you get out to California  

Louisiana hanno il loro accento posso sentire il Midwest ma una volta che arrivi in ​​California

and like Washington State I don't really hear an  accent in those folks so that's you right? aren't  

e come Washington Dichiara che non sento davvero un accento in quelle persone, quindi è vero? non   sei

you in California? yeah yeah yeah I don't hear I  don't hear an accent at all so my take on this why  

in California? sì sì sì non sento non sento affatto un accento quindi la mia opinione su questo perché

I think this happens is it has to do with exposure  the more you've been exposed to something the  

penso che questo accada è che ha a che fare con l'esposizione più sei stato esposto a qualcosa

more normal it sounds because the more familiar  you are with it it's like my mom has an accent  

più sembra normale perché il più familiare ci conosci è come se mia madre avesse un accento

um because she's not a native English speaker  but growing up people would say oh I hear your  

ehm perché non è madrelingua inglese ma crescendo le persone direbbero oh sento l'

mom's accent I'd be like what accent? like to  me she sounded totally normal because I was so  

accento di tua  mamma sarei come quale accento? a me sembrava del tutto normale perché ero così

exposed to her it like I couldn't hear an accent  at all so I think that's what happens because I  

esposto a lei che non riuscivo a sentire un accento, quindi penso che sia quello che succede perché so di

know I do have an accent but when we think about  Hollywood and all of the films and TV shows that  

avere un accento, ma quando pensiamo a Hollywood e a tutti i film e programmi TV che

come out of Hollywood and if everybody's sounding  like me then everybody's used to that so it's kind  

provengono da Hollywood e se tutti suonano come me, allora tutti ci sono abituati, quindi

of like standard in a way and then if someone  has an accent that's outside of that suddenly  

in un certo senso è   standard e poi se qualcuno ha un accento che è al di fuori di quello improvvisamente

it's an accent because it sounds different does  that make sense? absolutely and you don't hear  

è un accento perché suona in modo diverso questo lo rende senso? assolutamente e non si sentono

many Southern accents in Hollywood or in a movie  not at all no so anytime I'm out or traveling and  

molti accenti del sud a Hollywood o in un film  per niente no, quindi ogni volta che sono fuori o in viaggio e

I talk to people they always have a reaction to  my accent but definitely when I'm I'm at home in  

parlo con le persone hanno sempre una reazione al mio accento ma sicuramente quando sono io sono a casa nel

Kentucky I will just typically encounter people  who have very stronger Southern drawl than I do,  

Kentucky di solito incontrerò persone che hanno un accento del sud molto più forte del mio,

so I would call myself middle ground for sure yeah  got it and quick question do you ever change your  

quindi mi definirei sicuramente una via di mezzo sì ho capito e domanda veloce: cambi mai il tuo

accent depending on what you're doing and who  you're with? like can you turn it on or off  

accento a seconda di cosa stai facendo e chi stai con? ad esempio puoi accenderlo o spegnerlo

or make it stronger or less strong depending on  the situation you're in, who you're talking to? I  

o renderlo più forte o meno forte a seconda della situazione in cui ti trovi, con chi stai parlando?

never thought about that before but yes I think I  can I don't think I do it intentionally but um if  

Non   ci avevo mai pensato prima, ma sì, penso di poter non credo di averlo fatto intenzionalmente ma um se   ci sono

I am in, like we go to Chicago or New York City  and I can tell that by people's reaction to me,  

, come se andassimo a Chicago o a New York City e posso dirlo dalla reazione della gente nei miei confronti,

by my accent, they're like whoa I can definitely  dial it down if I need to but with, when I'm home  

dal mio accento, sono come whoa, posso sicuramente abbassarlo se ne ho bisogno, ma con, quando sono a casa

when I'm with my family and my friends and we  all get you know yapping and talking definitely  

quando sono con la mia famiglia e i miei amici e tutti  ti facciamo conoscere abbaiando e parlando decisamente

the southern drawl comes out so um in a business  setting because I worked in a corporate world for  

viene fuori l'accento del sud quindi um in un contesto aziendale perché ho lavorato in un mondo aziendale per

23 years, definitely if I was talking to people  that were not from here I could pronounce my words  

23 anni, sicuramente se parlassi con persone che non erano di qui potrei pronunciare le mie parole   in modo

more clearly and not use some of the slang terms  and yeah so I can turn it off and on just not I  

più chiaro e non usare alcuni dei termini gergali e sì così posso girare di tanto in tanto solo che non

don't do that all the time yeah well I actually  think this is something a lot of people do without  

non lo faccio sempre sì beh, in realtà penso che questo sia qualcosa che molte persone fanno senza

realizing it I know I do it too even though I have  you know my accent if I'm around a bunch of people  

rendersene conto, so che lo faccio anch'io anche se ho conosci il mio accento se sono in giro un gruppo di persone

that speak like you I tend to start saying "y'all"  more you know? and just like those things that I  

che parlano come te tendo a iniziare a dire "tutti" più sai? e proprio come quelle cose che

hear everybody else doing around me and I think I  don't remember what this is called but basically  

sento fare da tutti gli altri intorno a me e penso di non ricordare come si chiama ma fondamentalmente

it comes from like the human need to be part of a  group right? and to not totally stand out and my  

deriva dal bisogno umano di far parte di un gruppo, giusto? e per non distinguersi del tutto e mio

husband does this, he's a native Spanish speaker,  when he's with a bunch of Mexicans start suddenly  

marito lo fa, è un madrelingua spagnolo, quando è con un gruppo di messicani inizia improvvisamente   il

his his accent starts changing and I'm like hey  what are you doing? uh but it's you know I think  

suo accento inizia a cambiare e io sono tipo hey cosa stai facendo? uh ma sai, penso

it's normal actually my oldest daughter lives in  Milwaukee and she always tells me that when she  

sia normale in realtà la mia figlia maggiore vive a Milwaukee e mi dice sempre che quando

comes home she doesn't really hear my accent just  you know talking to me on the phone but when she  

torna a casa non sente davvero il mio accento solo sai che mi parla al telefono ma quando

comes home and she's with the family and we're  all talking her accent starts to come back out  

torna a casa e lei è con la famiglia e stiamo parlando tutti il ​​suo accento inizia a tornare fuori

and then when she goes back to Milwaukee she loses  a little bit so even this morning I said something  

e poi quando torna a Milwaukee perde un po' così anche stamattina ho detto qualcosa

and she's like Mom that was so country it's like  I guess that you know it's yeah so for those who  

e lei è come mamma che era così country è come immagino che tu sai che è sì quindi per quelli che

don't know where is Milwaukee? it's in Wisconsin  Wisconsin and do you think they have a different  

non sanno dov'è Milwaukee? è nel Wisconsin Wisconsin e pensi che abbiano un

accent over there or is it more like mine or  or what do you think? Milwaukee's about an hour  

accento diverso laggiù o è più simile al mio o o cosa ne pensi? Milwaukee è a circa un'ora

north of Chicago so they would speak very similar  to folks that live in Chicago so big city accent  

a nord di Chicago, quindi parlerebbero in modo molto simile alla gente che vive a Chicago, quindi l'accento di una grande città

not necessarily a drawl, just not Southern at all  yeah I have a feeling some people are watching  

non è necessariamente un accento strascicato, ma non è affatto del sud sì, ho la sensazione che alcune persone stiano guardando

this going "what?" like "people have different  accents in the U.S?" because gosh yes yeah and  

questo "cosa?" come "le persone hanno accenti diversi negli Stati Uniti?" perché cavolo sì sì e

but when people are learning a language and they  think American English they think it's just one  

ma quando le persone stanno imparando una lingua e pensano all'inglese americano, pensano che sia solo un

kind but it's not and we'll actually get into that  later because we're going to compare our accents I  

tipo ma non lo è e in realtà ne parleremo più tardi perché confronteremo i nostri accenti io

have a little exercise we're gonna do for that  yes um but okay so let's teach everyone some  

ho un piccolo esercizio che andrà bene per questo sì um ma va bene quindi insegniamo a tutti un po' di

Southern slang so the first one we already talked  a little bit about it it's "y'all" what is this?  

gergo del sud così il primo di cui abbiamo già parlato un po' è "voi tutti" cos'è questo?

y'all is short for you all some people will say  you guys hey you we take you all and we make it  

y'all è l'abbreviazione di tutti voi alcune persone diranno voi ragazzi hey voi vi prendiamo tutti e facciamo

one word y'all we just draw it out that way so we  I can say y'all for any reference yeah talking to  

una parola y'all la disegneremo in quel modo così noi posso dire y'all per qualsiasi riferimento sì parlando con

you know my husband y'all doesn't have to  be a lot of people it could be one person  

sapete mio marito, non dovete essere molte persone, potrebbe essere una persona

you know? oh really? oh yeah y'all come on over  come on in how are y'all hey y'all you just, it  

sapete? oh veramente? oh sì, venite tutti, venite, come state, ehi, voi tutti,

is how you address anyone or any group of people  so do you ever address your husband as y'all?  

è così che vi rivolgete a qualcuno o a qualsiasi gruppo di persone, quindi vi rivolgete mai a vostro marito come voi tutti?

that's not a name I give him but I well it's kind  of hard to explain but like do you use y'all just  

non è un nome che gli ho dato, ma beh, è ​​un po' difficile da spiegare, ma ad esempio usate voi tutti solo   solo per

really just talking to one person once in a  while? sometimes I can be like what are y'all  

parlare con una persona ogni tanto? a volte posso dire cosa state

doing? but really I'm talking to him you know  what I mean? oh that okay I haven't heard that  

facendo? ma in realtà sto parlando con lui, capisci cosa intendo? oh, va bene, non l'ho sentito

before that is interesting I know that I do use  y'all not on a regular basis but I think I tend  

prima che sia interessante, so che vi uso non regolarmente, ma penso di tendere

to use it when it's like I don't want to say when  like an attitude is kicking in or something but I  

a usarlo quando è come se non volessi dire quando come un atteggiamento è calci o qualcosa del genere, ma

remember one time it was like one in the morning  and my husband and my nephew they were playing  

ricordo che una volta era come l'una del mattino e mio marito e mio nipote stavano giocando   ai

video games or something and suddenly I was  just like y'all need to go to bed it is late  

videogiochi o qualcosa del genere e all'improvviso mi sono sentito proprio come se doveste andare a letto è tardi

I was like where did that come from? I don't  know but I do use it but not like I have to get  

ero come dove è venuto da? Non lo so, ma lo uso, ma non come se dovessi arrivare

to a level to use it if that makes sense whereas  for you it's probably just normal it is in every  

a un livello per usarlo, se ha senso, mentre per te è probabilmente normale, è in ogni

every day every sentence thing yeah that is so  funny yeah okay this next one I loved "Johnny  

ogni giorno, ogni frase, sì, è così divertente, sì, okay. il prossimo che ho adorato "Johnny

up" never heard it in my life never? Johnny up  is to be spontaneous you didn't plan you didn't  

up" non l'ho mai sentito in vita mia mai? Johnny up deve essere spontaneo non avevi programmato non  hai

make preparations you just up and do something so  let's just say my husband will be in the living  

fatto i preparativi ti sei alzato e hai fatto qualcosa quindi diciamo solo che mio marito sarà in  soggiorno

room at night he will just out of the clear blue  say let's go get ice cream so we'll just Johnny  

di notte lui di punto in bianco dirà andiamo a prendere del ghiaccio crema quindi ci limiteremo a Johnny

up and get ice cream but like it's just we just  you just do it there's absolutely no planning you  

a prendere un gelato, ma come se fosse solo lo fai e basta non c'è assolutamente nessun piano che tu

just Johnny up and do something and probably no  idea how this term started right? I have no idea  

solo Johnny si alzi e fai qualcosa e probabilmente non  hai idea di come sia iniziato questo termine giusto? Non ho idea

that is so funny I don't know I like I literally  I've heard a lot of Southern slang but this one  

che sia così divertente non lo so mi piace letteralmente ho sentito un sacco di slang del sud ma questo

I was like and is this something just in your  family or does like everybody know it there where  

ero tipo ed è qualcosa solo nella tua famiglia o come se lo sapessero tutti lì dove

you live and use it I don't think most people  around here have heard that one yeah okay it's not  

vivi e usalo Non credo che la maggior parte delle persone qui intorno abbia sentito che uno sì ok non è

a family thing now we do have some family slang  terms um some terms I use on my YouTube channel  

una cosa di famiglia ora abbiamo alcuni termini gergali di famiglia um alcuni termini che uso sul mio canale YouTube,

which is funny because I have one terminology  that I use all the time that my subscribers  

il che è divertente perché ho una terminologia che io usa tutto il tempo che i miei abbonati

from all over the world now say it and I actually  printed shirts with it on there one time a couple  

da tutto il mondo ora lo dicono e in realtà ho stampato magliette con esso lì una volta un paio

years ago share it with us so there's a story  behind it if you're taking a nap like you can  

anni fa condividilo con noi quindi c'è una storia dietro se stai facendo un pisolino come puoi

see my dog behind me on the couch well can you?  yeah it looked like a pillow but I see it now he  

vedi il mio cane dietro di me sul divano, bene, puoi? sì, sembrava un cuscino ma ora lo vedo   sta

is "taking a Judy" J-U-D-Y taking a Judy and years  ago my mother-in-law fell asleep in church and my  

"prendendo una Judy" J-U-D-Y prendendo una Judy e anni fa mia suocera si addormentò in chiesa e mia

sister-in-law was with her and my mother's name is  Judy my sister-in-law took a photo of her and this  

cognata era con lei e il nome di mia madre è Judy, mia cognata, le ha scattato una foto e questa

was on Christmas Eve and she sent it out to all  of the family because we're getting ready to get  

è stata la vigilia di Natale e l'ha inviata a tutta la famiglia perché ci stiamo preparando per stare

together she sent us the photo of Judy sleeping  in church and somehow or another it just became  

insieme, ci ha inviato la foto di Judy che dorme in chiesa e in qualche modo o un altro è appena diventato

"take a Judy" and it's caught on so everybody now  refers to taking a nap as taking a Judy well that  

"prendere una Judy" e ha preso piede, quindi ora tutti  si riferiscono a fare un pisolino come prendere una Judy beh

is a really great example of how slang starts  and how these terminologies come about because  

è un ottimo esempio di come inizia lo slang e di come nascono queste terminologie perché

if another if enough people start saying this  who knows in 10 years maybe people around the  

se un altro se un numero sufficiente di persone inizia a dire questo chissà tra 10 anni forse le persone in tutto il

world are going to be talking about taking a  Judy and it will be something you have started  

mondo parleranno di prendere un Judy e sarà qualcosa che hai iniziato

yes absolutely yes that is so cool okay and then  the next one, again, I love I want to start using  

sì assolutamente sì che è così bello okay e poi il prossimo, di nuovo, adoro voglio iniziare usando

this this one is "draggin' booty" what is draggin'  booty? you're tired you're exhausted you have no  

questo questo è "trascinare il bottino" cos'è trascinare il bottino? sei stanco sei esausto non hai

energy you are dragging your behind, draggin'  booty, like if you just you know worked super  

energia ti stai trascinando dietro, trascinando il sedere, come se sapessi che

hard and you're tired or draggin' booty doesn't  necessarily have to be a physical tiredness it can  

hai lavorato sodo e sei stanco o il trascinare il sedere non deve necessariamente essere una stanchezza fisica può   essere sapere che

be you know you put a lot of effort into a project  and you're at the end and you're just dragging  

ti sei impegnato molto in un progetto e sei alla fine e stai solo trascinando   il

booty to get to the end so it can be mentally  it can be physically but you're just dragging  

bottino per arrivare alla fine quindi può essere mentalmente può essere fisicamente ma stai solo trascinando

your behind you're worn out you're tired does this  also mean like you're going slow? yeah sure yeah  

il tuo sedere sei sfinito sei stanco significa anche che stai andando piano? sì certo sì

draggin' booty draggin' booty I love it okay and  then the last one this is also another good one  

draggin' booty draggin' booty lo adoro okay e poi l'ultimo è anche un altro buono

um like the South I'm convinced now has so much  great slang that we need to get exposed to here  

um come il sud, sono convinto che ora abbia così tanto gergo fantastico che dobbiamo essere esposti a qui

where we live because it would be so fun to use  these uh phrases that we can't really use because  

dove viviamo perché sarebbe così divertente usare queste uh frasi che non possiamo davvero usare perché

nobody knows but you know I think I'm gonna start  using it and I'll explain to my family what it  

nessuno lo sa ma sai che penso che inizierò  a usarle e spiegherò alla mia famiglia cosa

means they'll start using it okay the next one  is "having a comin' apart" having a comin' apart,  

significa che inizieranno a usarle ok il prossimo è "avere una separazione" avere una separazione,

you just are upset you don't understand you just  are all worked up about things you've heard having  

sei solo arrabbiato, non capisci, sei semplicemente preoccupato per le cose che hai sentito avere

a tissy you've heard that? yeah I've heard  that you're having a comin' apart you're just  

un pasticcio, l'hai sentito? sì, ho sentito che ti stai separando, stai solo

coming apart about something I mean it can be  anything so yeah having a comin' apart yeah  

andando a pezzi per qualcosa, voglio dire, può essere qualsiasi cosa, quindi sì, che ti stai separando, sì,

like a like an emotional breakdown or a mental  breakdown or something like that yeah anything  

come un esaurimento emotivo o un esaurimento mentale o qualcosa del genere sì, qualsiasi cosa

okay or you know you could be in the middle of  doing something and it's not going right and  

va bene o sai che potresti essere nel bel mezzo di fare qualcosa e non sta andando bene e

you're just all worked up about it that's havin'  a comin' apart it can be big it can be small it's  

sei solo preoccupato per questo che sta per avere un crollo può essere grande può essere piccolo sta

just having a comin' apart that is so fun okay  um could write a book with slang terms and maybe  

solo per arrivare ' a parte questo è così divertente okay um potrei scrivere un libro con termini gergali e forse

you should yeah because these are really fun so  now I want to test you on some Californian slang  

dovresti sì perché questi sono davvero divertenti quindi ora voglio metterti alla prova su un po' di gergo californiano

and I kind of roll my eyes at this because I was  like do we even have Californian slang? I had to  

e alzo gli occhi al cielo perché ero come fare abbiamo anche lo slang californiano? Ho dovuto cercarlo  su Google

Google it because I was like I don't know what  kind of slang do we have and then I got these  

perché ero come se non sapessi che tipo di gergo abbiamo e poi ho preso questi

terms from like a list on Google but I don't  even know if it's true Californian slang you  

termini da un elenco su Google, ma non so nemmeno se è vero gergo californiano

might know it you might I'll be shocked if you  don't know it let's just put it that way okay  

potresti conoscerlo tu potrei rimanere scioccato se non lo sai, mettiamola così, okay

so do you know what it means to put someone on  blast? does it mean you're talking about them?  

quindi sai cosa significa far esplodere qualcuno? vuol dire che stai parlando di loro?

yes kind of yes so when you put someone on blast  it means to embarrass someone in public so let's  

sì, più o meno sì, quindi quando fai esplodere qualcuno significa mettere qualcuno in imbarazzo in pubblico, quindi

say um you know like Judy fell asleep in church  and you guys put her on blast by sending that  

diciamo ehm, sai come Judy si è addormentata in chiesa e voi ragazzi l'avete fatta esplodere inviando quella

photo to the whole family you put Judy on blast  and then this whole thing came came to be about  

foto a tutta la famiglia che avete fatto esplodere Judy e poi è nata tutta questa faccenda di

taking a Judy that's putting someone on blast so  have you heard this before? I've heard that but  

prendere una Judy che sta facendo esplodere qualcuno, quindi l'hai già sentito prima? L'ho sentito ma   a

apparently I didn't know what it meant okay and  so you probably don't really use it right? no yeah  

quanto pare non sapevo cosa significasse ok e quindi probabilmente non lo usi davvero, giusto? no sì

because if you don't know what something means  obviously it's really difficult to use it that's  

perché se non sai cosa significa qualcosa ovviamente è davvero difficile da usare è

something I teach in one of my vocabulary uh or  in my vocabulary course so yes I actually use this  

qualcosa che insegno in uno dei miei vocaboli uh o nel mio corso di vocabolario quindi sì, in realtà lo uso

all the time so I guess we can confirm that maybe  this is Californian slang apparently yes yeah yeah  

sempre   quindi immagino che possiamo confermarlo forse questo è un gergo californiano a quanto pare sì sì sì

I'll be like oh he totally put me on blast like  he shared that piece of information with you know  

everybody over there and it's almost like throwing  somebody under the bus too oh you know that one's  

a common we know that one yes okay the next one  is "butthurt" I've heard that it means you um  

comune sappiamo che uno sì va bene il prossimo è "butthurt" Ho sentito che significa che ehm

somebody hurt your feelings yeah when someone gets  upset over a small thing and maybe they're like  

qualcuno ha ferito i tuoi sentimenti sì quando qualcuno si arrabbia per una piccola cosa e forse fa il

pouting or they're upset about it but you feel  like they shouldn't be upset about that right?  

broncio o è arrabbiato per questo ma pensi che non dovrebbero arrabbiarsi per questo, vero?

so he's over in the corner all butthurt because I  I don't know or you could say Judy's in the corner  

quindi è nell'angolo tutto butthurt perché io... non lo so o potresti dire che Judy è nell'angolo

butthurt because I I sent the picture like it's  no big deal but Judy's over there butthurt you  

butthurt perché io ho mandato la foto come se non fosse  un grosso problema ma Judy è laggiù butthurt,

know? so my poor mother-in-law sorry sorry Judy  sorry yeah oh she would love it she would love it  

sai? quindi la mia povera suocera scusa scusa Judy scusa sì oh lei lo adorerebbe lei lo adorerebbe

oh man so yeah so you don't use butthurt then? no  okay that's another one I've been using that one  

oh amico quindi sì quindi non usi il butthurt allora? no okay, questo è un altro che uso

for years no I see, I would I would probably say  in that scenario he's over there in the corner  

da anni   no vedo, direi probabilmente in quello scenario che lui è laggiù nell'angolo

havin' a comin' apart because blah blah blah yeah  and you know the other thing we could consider too  

sta per separarsi perché blah blah blah yeah e tu sai l'altra cosa potremmo anche considerare

is that slang sometimes is like generational like  there might be things that people in Kentucky use  

che lo slang a volte è come generazionale come potrebbero esserci cose che usano le persone in Kentucky

that are my age that I also use or that you're  using that younger people aren't using because  

che hanno la mia età che uso anche io o che stai usando che i giovani non usano perché   so

I know that that's how words come into existence  too like sure there's so much new slang out there  

che è così che vengono le parole nell'esistenza troppo sicuro che ci sia così tanto nuovo gergo là fuori

that I don't even use that I'm finding on the  internet and I have to Google and I'm like oh  

che non uso nemmeno che sto trovando su Internet e devo andare su Google e sono tipo oh

my God what does this mean I ask my niece she's  16, if I hear something I'm like I'm texting her  

mio Dio cosa significa che chiedo a mia nipote che ha 16 anni , se sento qualcosa è come se le stessi mandando un messaggio

what what does so-and-so mean? and she laughs  at me but I'm like how would I know that? yes  

cosa significa così e così? e lei ride di me ma io sono tipo come faccio a saperlo? sì

um one that I recently noticed was when people  say like somebody died or something they're  

ehm uno che ho notato di recente è stato quando le persone dicono che qualcuno è morto o qualcosa del genere stanno

saying they unalived themselves and I'm just like  oh that's a new one and it's also longer it's  

dicendo che non sono sopravvissuti e io sono tipo oh questo è nuovo ed è anche più lungo è

longer than just saying they died anyway there's a  lot so yeah another conversation for another time  

più lungo del solo dire che sono morti comunque ci sono molte cose quindi sì un'altra conversazione per un'altra volta

but the last one is when something looks sketch  or sketchy have you heard this? yes sketchy we  

ma l'ultima è quando qualcosa sembra abbozzato o abbozzato l'hai sentito? sì, abbozzato,

say that it's sketchy all right yeah so for those  that don't know it basically means something looks  

diciamo che è abbozzato, sì, quindi per quelli che non lo sanno, in pratica significa che qualcosa   sembra

not safe or dangerous or like if you see a dark  alleyway that's look sketch or looks sketchy yeah  

non sicuro o pericoloso o come se vedi un vicolo  buio che sembra uno schizzo o sembra abbozzato sì

I think people used to say it looks sketchy and  it has evolved to sketch because I don't remember  

penso che la gente dicesse che sembra abbozzato e si è evoluto in schizzo perché non ricordo  le

people saying sketch as much in the past what  about you? we say sketchy yeah like that's what  

persone che in passato dicevano così tanto lo schizzo e tu ? diciamo impreciso sì così è quello che

we use the Y yeah just untrustworthy not not gonna  do that yet sketchy yes a situation or a thing or  

usiamo la Y sì solo inaffidabile non lo  non lo farò ancora impreciso sì una situazione o una cosa o

anything yeah exactly Okay cool so now um let's  move on we're gonna compare our pronunciation  

qualsiasi cosa sì esattamente Va bene bene quindi ora um andiamo avanti confronteremo

a little bit when I was watching your YouTube  videos I noticed your intonation patterns are  

un po' la nostra pronuncia   quando Stavo guardando i tuoi video su YouTube e ho notato che i tuoi schemi di intonazione sono

sometimes slightly different from mine and your  rhythm is sometimes slightly different from mine  

a volte leggermente diversi dai miei e il tuo ritmo a volte è leggermente diverso dal mio

um but the most obvious difference I would say is  in the pronunciation of the I diphthong so that's  

um, ma la differenza più evidente che direi è nella pronuncia del dittongo I, quindi è

um like a vowel that changes right I it's not like  a straight e sound e that doesn't change so I you  

um come una vocale che cambia giusto I non è come un suono e diretto e che non cambia quindi io tu

tend to pronounce this like ah so for example  the question "why?" how would you say that? why  

tendi a pronunciarlo come ah quindi ad esempio la domanda "perché?" come lo diresti? perché   perché

why so our letter "as" we say them like your  "I" so are well no that's not true yeah it's  

così la nostra lettera "come" le diciamo come la tua  " io" quindi va bene no non è vero sì è

like yeah like because I would say why yeah yeah  why yeah that takes a lot of effort why yes well  

come sì come perché direi perché sì sì  perché sì ci vuole molto sforzo perché sì bene

I understand because you're not used to it and  when I try to you know pronounce things in other  

capisco perché tu non ci sono abituato e quando provo a farti sapere pronunciare le cose in altri

ways I'm like wow that's actually really hard  because I'm not used to it um but I have some  

modi sono tipo wow in realtà è molto difficile perché non ci sono abituato um ma ho alcune

words here so for example I would say why I my  try and what would you say? "why my I try" yeah  

parole qui quindi per esempio direi perché io il mio tentativo e cosa diresti? "perché ci provo" sì

so we can totally hear the difference there it's  ah and I and sometimes my I it might not be as  

così possiamo sentire totalmente la differenza lì è ah e io e a volte il mio io potrebbe non essere così

prominent like that if I'm speaking quickly or  something like that I might reduce it a little  

evidente se parlo velocemente o qualcosa del genere potrei ridurlo un

bit but for the most part I make the full sound  the diphthong and for you it's just a straight ah  

po'   ma per per la maggior parte eseguo il suono completo il dittongo e per te è solo un ah

ah and another word where I heard this earlier in  our conversation was the word tired I say tired  

ah e un'altra parola che ho sentito prima nella nostra conversazione era la parola stanco dico stanco

what do you say? tired tired yeah I'm tired yeah  so I just wanted to point that out because that's  

cosa dici? stanco stanco sì sono stanco sì quindi volevo solo farlo notare perché questa   è

one of the easiest um pronunciation differences  and it's like we're both from the same country  

una delle differenze di pronuncia um più facili ed è come se fossimo entrambi dello stesso paese

we both speak the same language but there's  this very big difference in our pronunciation  

parliamo entrambi la stessa lingua ma c'è questa grande differenza nel nostro pronuncia

and that's one of the most obvious ones to spot  yes very much so and I'm so used to saying you  

e questa è una delle più ovvie da individuare sì moltissimo e sono così abituato a dire che

know the full sound the I or whatever so it's  not hard for me but I can see why it would be  

conosci il suono completo della io o qualsiasi altra cosa, quindi non è  difficile per me, ma posso capire perché sarebbe

difficult if you're not used to doing that it  feels like it just takes more effort sure oh  

difficile se tu' Non sono abituato a farlo, sembra che richieda solo uno sforzo maggiore, certo, oh

it does take more effort yeah yeah so I actually  have a sentence we can say that uses this sound a  

richiede uno sforzo maggiore sì sì, quindi in realtà ho una frase che possiamo dire che usa molto questo suono in

lot so people can really hear the difference and  the question or the sentence is "why did I even  

modo che le persone possano davvero sentire la differenza e la domanda o il la frase è "perché ci ho

try?" why did I even try? how would you say this?  why did I even try? yeah why did I even try? yeah  

provato?" perché ci ho provato? come diresti questo? perché ci ho provato? si perché ci ho provato? sì   figo va

cool alright and then there's one more difference  that's pretty obvious to spot and it happens with  

bene e poi c'è un'altra differenza che è abbastanza ovvia da individuare e succede con

ing words these are words like something  going saving sometimes I take off the g  

ing parole queste sono parole come qualcosa  che va salvando a volte mi tolgo la g

um but not always but I notice that in your  accent you tend to drop the g a lot more so I  

um ma non sempre ma noto che nel tuo accento tendi a far cadere la g a molto di più quindi io

would say maybe something and how would you  say that something is probably a word that  

direi forse qualcosa e come diresti che qualcosa è probabilmente una parola che

I do say the g but like driving I say drivin'  tryin' I don't say somethin' I'm a somethin' I  

dico la g ma come guidare dico guidando provando non dico qualcosa sono qualcosa che   non so

don't know that's weird for that word but yeah  drivin' tryin' cookin' eating but eating I do  

non so che è strano per quella parola ma sì guidare provando a cucinare mangiando ma mangiando lo faccio

say the g so it I guess it just depends on  the word I'm not sure yeah and it could also  

dico la g quindi immagino che dipenda solo dalla  parola non sono sicuro sì e potrebbe anche

depend on the context because it depends like  basically something a lot of English speakers  

dipendere dal contesto perché dipende come fondamentalmente qualcosa che molti anglofoni

don't realize is how our pronunciation changes  depending on the stress of the sentence the  

non si rendono conto è come la nostra pronuncia cambia  a seconda dell'accento della frase il

context what words we're emphasizing when  we speak so sometimes I say something and  

contesto quali parole stiamo enfatizzando quando parliamo quindi a volte dico qualcosa e

sometimes I say somethin' yeah somethin's weird  somethin's weird about this somethin's weird  

a volte dico qualcosa sì qualcosa di strano qualcosa strano riguardo a questo qualcosa di strano

and then I can say going or I can say goin'  like yeah they're just goin' around talkin'  

e poi posso dire di andare o posso dire di andare come sì, stanno solo andando in giro a parlare

goin' around talkin' rather than going around  talking so I do it too but I I guess my point  

vanno in giro a parlare piuttosto che andare in giro a parlare quindi lo faccio anch'io ma immagino che il punto

is I noticed you tend to do it more regularly in  your accent like that's a feature of your accent  

sia io ho notato che tendi a farlo più regolarmente con  il tuo accento come se fosse una caratteristica del tuo accento

to drop the g more frequently than I would yes  I probably drop it 90 percent of the time yeah  

abbassare la g più frequentemente di quanto farei io sì probabilmente la lascio cadere il 90 percento delle volte sì

I'm goin' to the grocery not going to the grocery  yeah and um in one of your videos that I watched  

vado a fare la spesa non vado al drogheria sì e um in uno dei tuoi video che ho visto  il

the 25 things about me video I noticed a really  good example sentence from this you said "I love  

video delle 25 cose su di me ho notato un'ottima frase di esempio da questa che hai detto "I love

savin' my money" right? that's right I love savin'  my money yes savin' savin' savin' by the way this  

save my money" giusto? esatto, amo risparmiare i miei soldi, sì, risparmiare, risparmiare, a proposito, questo

is something that a lot of English students  struggle with because when they're learning  

è qualcosa con cui molti studenti  di inglese lottano perché quando imparano

English in their classrooms maybe they're learning  like the most formal the most complete way of  

l'inglese nelle loro classi forse stanno imparando come il più formale il più modo completo di

pronouncing words and then they actually go travel  to the US or they watch movies and they're like  

pronunciare le parole e poi viaggiano negli Stati Uniti o guardano film e dicono   che in

that's not actually how people talk and they're  mortified because they don't understand and  

realtà non è così che le persone parlano e sono mortificate perché non capiscono e

they're frustrated so that's also kind of why I'm  focusing in on these differences sure yeah we are,  

sono frustrate, quindi anche questo è un po' perché mi sto concentrando su queste differenze, certo sì, lo siamo,

in the South we have a drawl it's like a lazy  drawl so we will draw things out and like you  

nel sud abbiamo un accento strascicato è come un  pigro accento strascicato, quindi tireremo fuori le cose e come hai

said drop off letters and shorten things up  to come up with slang that's just our nature  

detto  lascia le lettere e accorcia le cose per trovare un gergo che è solo la nostra natura

I guess yeah well actually I like that you say  that because when I was comparing this sentence  

immagino di sì beh in realtà mi piace che tu lo dica perché quando stavo confrontando questa frase

and the way you said it in your video you said  I love savin' my money I noticed also that you  

e il modo in cui l'hai detta nel tuo video hai detto amo risparmiare i miei soldi ho notato anche che   hai

lengthened the word love because I wouldn't say  with my accent like I love saving my money or I  

allungato la parola amore perché non avrei t dire con il mio accento come amo risparmiare i miei soldi o  lo

love it it just sounds weird right? I would just  say I love saving money I love so it's shorter but  

adoro, suona strano, vero? Direi solo che mi piace risparmiare denaro che amo quindi è più breve ma

that's probably where the drawl comes from right?  you're drawing out the word I love it's longer you  

probabilmente è da qui che deriva il tono strascicato, giusto? stai estraendo la parola amo è più lunga tu

draw out the verb I love saving my money or I love  cooking or I adore so and so like yes a lot I do  

estrai il verbo amo risparmiare i miei soldi o amo cucinare o adoro così e così come sì molto lo faccio

that a lot now that you point it out yeah yeah  and for those watching who will study English  

molto ora che lo fai notare sì sì e per quelli che guardano chi studierà l'inglese

this has to do with the rhythm of the sentences  the length of the words creates the rhythm and in  

questo ha a che fare con il ritmo delle frasi la lunghezza delle parole crea il ritmo e in

English we have different types of words that are  different lengths and like some are shorter some  

inglese abbiamo diversi tipi di parole che hanno lunghezze diverse e come alcune sono più brevi altre

are longer but also depending on where they're  at in the sentence and how the speaker emphasizes  

sono più lunghe ma anche a seconda di dove sono nella frase e il modo in cui l'oratore enfatizza

the words or the accent it can make the words  longer or shorter like in this example really  

le parole o l'accento può rendere le parole più lunghe o più brevi come in questo esempio davvero

interesting I guess for me at least uh features  of English and how people use it differently,  

interessanti immagino che per me almeno uh caratteristiche dell'inglese e come le persone lo usino in modo diverso,

again, in the same country like we're from the  same place but we're not but we're not you're  

di nuovo, nello stesso paese come se venissimo dallo stesso posto ma non lo siamo ma non lo siamo tu vieni

from a different state and I'm from a different  place and anyways there's differences okay,  

da uno stato diverso e io vengo da un luogo diverso e comunque ci sono differenze va bene,

so I have some true or false I guess questions  for you or statements they're statements and I  

quindi ho qualcosa di vero o falso Immagino che domande per te o affermazioni siano affermazioni e io

want to know if they're true or false it's  like stereotypes of the South that I have  

voglio sapere se sono vere o false è come stereotipi del sud che ho

heard so first of all everyone from the south has  a Southern accent, true or false? and we can also  

sentito quindi prima di tutto tutti quelli del sud hanno un accento del sud, vero o falso? e possiamo anche

say everyone from the south has the same southern  accent, true or false? depends on what you define  

dire che tutti i meridionali hanno lo stesso accento meridionale, vero o falso? dipende da cosa definisci

the South so the South technically is any if  you fall below the Mason-Dixon line so Kentucky,  

il Sud, quindi tecnicamente il Sud è qualsiasi se cadi al di sotto della linea Mason-Dixon, quindi Kentucky,

Tennessee, Florida is in the South but they don't  necessarily have the southern accent so to me the  

Tennessee, Florida sono nel Sud ma non hanno necessariamente l'accento del sud, quindi per me l'

southern accent is Kentucky, Tennessee, Texas  can get Southern-y Alabama, Arkansas, Georgia,  

accento del sud è il Kentucky , Tennessee, Texas può avere l'Alabama del sud, l'Arkansas, la Georgia,

a little bit of South Carolina but but it kind  of stops there as far as the southern drawl yeah  

un po' della Carolina del Sud, ma in un certo senso si ferma qui fino all'accento del sud sì

so does everyone in the South everyone have a  Southern accent? if you're born here and you  

quindi tutti nel sud hanno tutti un accento del sud? se sei nato qui e sei

grew up hearing this accent yes okay that makes  sense that makes sense next Southerners are really  

cresciuto sentendo questo accento sì va bene ha senso che ha senso prossimo I meridionali sono davvero

friendly and open with strangers that is so true  absolutely true yeah? yeah I read that southern  

amichevoli e aperti con gli estranei è così vero assolutamente vero sì? sì, ho letto che l'

hospitality is a real thing like people just are  different there it yes so when I leave the South  

ospitalità del sud è una cosa reale, le persone sono semplicemente diverse lì sì, quindi quando lascio il sud

and go to other countries and other places in  the United States I'm like wow the southern  

e vado in altri paesi e in altri posti negli Stati Uniti sono tipo wow, l'

hospitality is not here we speak to each other if  I am walking down the street and I see someone a  

ospitalità del sud non è qui con cui parliamo l'un l'altro se sto camminando per strada e vedo qualcuno un

total stranger you say hello when you pass them so  um you hold the door for other people you speak in  

perfetto estraneo lo salutate quando gli passate accanto così ehm tenete aperta la porta per le altre persone parlate in

the grocery I mean it's just it's just what we do  yes very much so it almost seems like living life  

la drogheria Voglio dire, è proprio quello che facciamo sì molto così sembra quasi di vivere la vita

in a bit of a slower pace like taking the time to  say hello taking the time to talk yes very true  

a un ritmo un po' più lento, come prendersi il tempo per salutare prendersi il tempo per parlare sì, molto vero

and on that note is it normal for people to use  the word ma'am? like yes ma'am yes sir in the  

e su questa nota è normale che le persone usino la parola signora? come sì signora sì signore nel

south? is that something that is Southern? it's  yes ma'am yes ma'am I didn't know that like I  

sud? è qualcosa che è del sud? è si signora si signora non lo sapevo come

guess for the most part we teach our children to  say ma'am and sir so even I'm 52 years old when I  

immagino che per la maggior parte insegniamo ai nostri figli a dire signora e signore quindi anche io ho 52 anni quando   mi

refer to a woman or I'm speaking to a woman I'll  say yes ma'am like it's just it's just what you  

riferisco a una donna o io' Sto parlando con una donna, dirò di sì signora come se fosse solo quello che lei fa Non

do I would never say yes and stop there it's yes  ma'am like it's a form of respect yes or thank  

direi mai di sì e mi fermerei qui è sì signora come se fosse una forma di rispetto sì o grazie

you ma'am or you know yes it's just part of the  the way that you acknowledge the person you're  

signora o lo sa sì, è solo una parte del modo in cui riconosci la persona con cui stai

speaking to yeah and that is different because  over here I don't hear ma'am nearly as much or  

parlando sì e questo è diverso perché qui non sento la signora così tanto o

sir maybe if you're in the grocery store somebody  might say it especially if they don't know your  

signore forse se sei al supermercato qualcuno potrebbe  ditelo soprattutto se non conoscono il vostro

name like oh ma'am did you uh I don't swipe your  card again please or whatever um but I don't hear  

nome come oh signora, l'avete uh, non strisciare di nuovo la vostra  carta per favore o qualsiasi altra cosa um ma non

it as much and um I actually have a YouTube  video one of my very first when I was first  

lo sento   così tanto e um in realtà ho un video su YouTube uno dei il mio primissimo quando stavo

figuring out like how to teach online and what I  wanted to teach about and teaching English where  

capendo come insegnare online e cosa volevo  insegnare e insegnare l'inglese dove

I talked about mistakes people made in English and  I corrected something that I don't think anymore  

ho parlato degli errori che le persone facevano in inglese e ho corretto qualcosa che non penso più

is a mistake but basically in the comments of my  YouTube videos I was getting a lot of comments  

sia un errore ma fondamentalmente in i commenti dei miei video di YouTube ricevevo molti commenti   in

where people were addressing me as ma'am and it  made me feel uncomfortable because where I'm from  

cui le persone si rivolgevano a me chiamandomi signora e questo mi faceva sentire a disagio perché da dove vengo

we we don't do that plus I was younger then and I  felt like ma'am is something you use for somebody  

non lo facciamo in più ero più giovane allora e  mi sentivo signora è qualcosa che usi per qualcuno   che

who's older so I was like don't call me ma'am  like don't use ma'am and now I realize it's not  

è più grande, quindi ero tipo non chiamarmi signora tipo non usare signora e ora mi rendo conto che non è

wrong per se it's just a variation of normal yes  so I will say ma'am so I used to own an ice cream  

sbagliato di per sé è solo una variazione del normale sì quindi lo farò diciamo signora, quindi ero proprietario di una

shop I recently sold it and when customers would  come in I could refer to a seven-year-old girl as  

gelateria,   l'ho venduta di recente e quando i clienti entravano potevo riferirmi a una bambina di sette anni come

ma'am if she handed me her money for ice cream I  would hand her her change and say thank you ma'am  

signora se mi dava i suoi soldi per il gelato io lo consegnavo lei cambia e dice grazie signora   in

like this just you refer to each other that way it  has really nothing to do I mean I guess formally  

questo modo solo lei si riferisce l'un l'altro in quel modo  non ha davvero niente a che fare Voglio dire, immagino che formalmente

children would refer to adults as ma'am but  we refer to each other it's like saying your  

i bambini si riferirebbero agli adulti come signora ma ci riferiamo l'un l'altro è come dire la tua

name instead of me saying your name I would say  ma'am at the end of my sentence but it's also  

nome invece di dire il tuo nome direi signora alla fine della frase, ma è anche

a way to close out your conversation thank you  ma'am yes ma'am see you ma'am yes sir like you  

un modo per chiudere la conversazione grazie signora sì signora ci vediamo signora sì signore come lei lo

know? it doesn't really come up in the middle of  conversation so much yeah well actually I want to  

sa? in realtà non viene fuori così tanto nel mezzo di una conversazione sì, beh, in realtà voglio

bring something up uh and then I'll continue with  my list but uh talking about how we can use ma'am  

tirare fuori qualcosa uh e poi continuerò con la mia lista ma uh parlando di come possiamo usare la signora

in the South for older people or younger people  or anywhere when you uh when I first contacted you  

nel sud per le persone anziane o persone più giovani o dovunque tu uh quando ti ho contattato per la prima volta

and I was like oh I really want to interview  you etc. and you replied and we were sending  

e io ero tipo oh, voglio davvero intervistarti  ecc.

voice messages and one of the things you said was  yes I am a southern what did you say? a southern,  

tu dici? una del sud,

a southern gal? with a yeah a southern gal with a  southern accent or something but I think you used  

una ragazza del sud? con sì una ragazza del sud con un accento del sud o qualcosa del genere, ma penso che tu abbia usato

the word girl because I wrote it down I was like  oh that's so interesting because usually people  

la parola ragazza perché l'ho scritta io ero tipo oh, è così interessante perché di solito le persone

would think of a girl as a child right? but I,  I realized I'm like this is a very endearing  

penserebbero a una ragazza come una bambina, giusto? ma io, ho capito che questo è un modo molto accattivante

way to speak about yourself you know? I'm a  Southern girl right? yes so I will refer to  

per parlare di te stesso, sai? Sono una ragazza del sud, giusto? sì, quindi mi riferirò a

younger gals or like myself as a girl but if  I'm gonna talk about other women I typically  

ragazze più giovani o come me come ragazza, ma se parlerò di altre donne in genere

will say gal I don't say look at those group  of women over there I would say look at those  

dirò ragazza non dico guarda quel gruppo di donne laggiù direi guarda quelle

gals over there that's just a more kind and  welcoming way to say it versus look at those  

ragazze laggiù c'è solo un modo più gentile e accogliente per dirlo rispetto a guardare quelle

women oh yeah look at those gals you know it  just has a different a different effect yeah  

donne oh sì guarda quelle ragazze lo sai ha solo un effetto diverso un effetto diverso sì  si

they're gonna feel gal yeah okay so I just  wanted to bring that in there and then okay  

sentiranno ragazza sì ok quindi volevo solo portarlo dentro lì per lì va bene   ehm dopo

um next I one time heard that when in the South  they say oh bless her heart or bless your heart  

una volta ho sentito che quando nel sud dicono oh benedica il suo cuore o benedici il tuo cuore   è

it's like a nice way of saying "F you" is that  true? or what do you have to say about that?  

come un modo carino per dire "[ __ ]", è vero? o cosa hai da dire a riguardo?

depends on the tone and the context that it's  being used so my mother will say bless your  

dipende dal tono e dal contesto in cui viene utilizzato, quindi mia madre dirà "benedici il tuo

heart meaning you're so sweet it's another way to  say I love you or you've done something good bless  

cuore", il che significa che sei così dolce, è un altro modo per dire "ti amo" o che hai fatto qualcosa di buono, "

you your heart it can be a put down if somebody  is doing something really stupid and you go well  

benedici il tuo cuore" può essere un abbattimento se qualcuno sta facendo qualcosa di veramente stupido e tu vai bene

bless your heart oh my God wow I actually felt  that it was like you idiot yeah so it can go both  

benedici il tuo cuore oh mio Dio wow, in realtà ho sentito che era come se fossi un idiota, sì, quindi può andare in entrambe le

ways yeah yeah well I think that's a big takeaway  from this entire conversation is like that's how  

direzioni sì sì, beh, penso che sia un grande insegnamento da tutta questa conversazione è così com'è il

language is, like it's not always literal there's  so many times where the tone behind what you say  

linguaggio, come se non fosse sempre letterale ci sono così tante volte in cui il tono dietro a ciò che dici

or the attitude behind what you say will literally  make what you say positive or negative absolutely  

o l'atteggiamento dietro a ciò che dici renderà letteralmente ciò che dici positivo o negativo assolutamente

bless your heart is one of those okay, so finally  we're gonna wrap up uh with some recommendations  

Concluderemo uh con alcuni consigli

so yeah best Southern food everyone should  try do you have anything you recommend?  

quindi sì, il miglior cibo del sud che tutti dovrebbero provare, hai qualcosa da consigliare?

oh my goodness there are so many Southern things  the first thing that comes to my mind is fried  

oh mio Dio, ci sono così tante cose del sud la prima cosa che mi viene in mente è la

squash have you ever had fried squash? I don't  know if I have okay so how what is this and how  

zucca fritta, hai mai mangiato la zucca fritta? Non so se sto bene, quindi come cos'è e come   lo

do you make it? so yellow squash you slice it up  pretty thin you put it in buttermilk and then you  

fai? quindi la zucca gialla la tagli abbastanza sottile la metti nel latticello e poi la

flour it in a mixture that's 50 percent cornmeal  and 50 percent flour with salt and pepper and  

infarini in una miscela composta per il 50% da farina di mais e per il 50% da farina con sale e pepe e

then you put a little bit of oil in a cast iron  skillet and you you brown it until it's golden  

poi metti un po' d'olio in una padella di ghisa e tu la fai rosolare finché non diventa

brown and crispy and when I do fried squash  the squash has to be fresh out of the garden,  

dorata e croccante e quando preparo la zucca fritta, la zucca deve essere fresca di giardino, è

that's the only time I do it I don't do like  grocery store squash and my family will stand  

l'unica volta che lo faccio non mi piace la zucca del supermercato e la mia famiglia se ne starà

there and eat the squash as soon as I get it out  of the skillet, it won't even make it to dinner  

lì a mangiare la zucca appena la tolgo dalla padella non arriva nemmeno a cena è

it's just we we consume the squash it is so good  yes so is it true that in the South people eat a  

solo che noi consumiamo la zucca è così buona sì allora è vero che al sud si mangia

lot of fried food or love fried food? because  that's kind of another stereotype I've heard  

molto fritto o ami il fritto? perché questo è un altro stereotipo che ho sentito

we eat a lot of fried food, fried catfish is  very popular in Kentucky where I live I love  

mangiamo molto cibo fritto, il pesce gatto fritto è molto popolare nel Kentucky dove vivo io amo   il

fried catfish wow I've never tried that oh it's  a white flaky fish it is so good if it's fried  

pesce gatto fritto wow non l'ho mai provato oh è un pesce bianco traballante è così buono se è fritto

and it's crispy oh yeah nice, fried catfish  we will fry green tomatoes you've heard fried  

ed è croccante oh sì bello, pesce gatto fritto friggeremo i pomodori verdi che hai sentito

green tomatoes I've yes I've heard this but  I have not tried it yeah um fried okra again,  

pomodori verdi fritti l'ho sì l'ho sentito ma non l'ho provato sì um gombo fritto di nuovo,

not, haven't tried it yeah all the things, but  fried squash is really is a southern thing and  

no, non l'ho provato sì, tutte le cose, ma la zucca fritta è davvero una cosa del sud e

that's something I love and then barbecue well of  course barbecue is more where I'm from, Kentucky,  

è qualcosa che amo e poi il barbecue beh, ovviamente il barbecue è più da dove vengo, Kentucky,

um and Western Kentucky we are known for our  barbecue and so that's you know something we do  

ehm e il Kentucky occidentale siamo conosciuti per il nostro barbecue e quindi è sapete qualcosa che facciamo

what is what is something that makes your barbecue  I would say different from, because I feel like in  

qual è qualcosa che rende il vostro barbecue diverso da, direi, perché mi sembra che negli

the U.S there's barbecue like places everywhere,  so is there something that makes the barbecue you  

Stati Uniti ci siano posti simili al barbecue ovunque, quindi c'è qualcosa che rende il barbecue che

guys do a little bit different? you can go to  places in the South where they will take their  

voi   fate un po' diverso? puoi andare in posti nel sud dove prenderanno il loro

barbecue and just put it in a sauce so it's a  saucy, you know whatever you can have dry barbecue  

barbecue e lo metteranno semplicemente in una salsa in modo che sia impertinente, sai qualunque cosa tu possa avere barbecue asciutto

that was done with a rub where I live it's dry  barbecue with a little bit of sauce on top like  

che è stato fatto con un tocco dove vivo è barbecue asciutto con un po' di salsa in cima come

if you're gonna have a barbecue sandwich or a  plate of barbecue you have slaw and fries and corn  

se hai intenzione di mangiare un panino al barbecue o un piatto di barbecue hai insalata e patatine fritte e mais

and then you put your barbecue on top it's not  dripping in barbecue sauce nice and is it smoked  

e poi metti sopra il tuo barbecue non è gocciolante nella salsa barbecue ed è

also or is it just done on fire? well it's both  you can do it either way so my husband loves to  

anche affumicato   o è solo fatto a fuoco? beh, è ​​entrambe le cose, puoi farlo in entrambi i modi, quindi mio marito adora

grill he loves to barbecue he smokes ribs you can  do brisket and pork but a lot of people do it a  

grigliare, adora grigliare, affumica le costolette, puoi fare petto e maiale, ma molte persone lo fanno in

lot of ways but typically it is smoked or you can  put it on the grill at the end to char the outside  

molti modi, ma in genere è affumicato o puoi metterlo. la griglia alla fine per carbonizzare l'esterno

he'll probably get mad at me because I'm saying  that wrong but mainly smoked so when you have  

probabilmente si arrabbierà con me perché sto dicendo che è sbagliato ma principalmente affumicato, quindi quando hai

barbecue and you start pulling the meat the very  top of it underneath that dry section you'll see  

il barbecue e inizi a tirare la carne proprio sotto quella sezione secca vedi

red and then the meat gets a lighter color that's  your smoke ring on the outside oh wow and that  

rosso e poi la carne diventa di un colore più chiaro che è  il tuo anello di fumo all'esterno oh wow e quello

would be that is what tastes so good that smoke  ring wow, okay I've seen the smoke ring I just  

sarebbe quello che ha un sapore così buono

never knew what created it or how to make it your  smoker yeah cool that's your smoker oh yeah Fourth  

quell'anello di fumo come renderlo il tuo fumatore sì figo quello è il tuo fumatore oh sì Quattro

of July, Labor Day, Memorial weekend we will smoke  ribs and smoke chicken nice yes we got a little  

di luglio, festa del lavoro, fine settimana commemorativo fumeremo costolette e fumeremo pollo bene sì, abbiamo un po' di

smoker and my husband does smoke things once  in a while but not often yeah oh we did smoked,  

fumatore e mio marito fuma cose una volta ogni tanto ma non spesso sì oh, abbiamo affumicato,

we did smoked salmon once, that was pretty good  have you guys done that? well so we do, we're  

abbiamo affumicato il salmone una volta, era piuttosto buono ragazzi, l'avete fatto? beh, lo facciamo, stiamo

getting off topic, we do salmon on a cedar plank  and put it on the grill we don't smoke it that's  

andando fuori tema, facciamo il salmone su una tavola di cedro e lo mettiamo sulla griglia non lo fumiamo è

the kind of salmon like I used to like ordering in  restaurants I mean I still do but I just haven't  

il tipo di salmone che mi piaceva ordinare nei ristoranti Voglio dire, lo faccio ancora ma Semplicemente non

in a long time because it's so good I didn't know  I could just make it myself but you can you can  

da molto tempo perché è così buono che non sapevo  di poterlo fare da solo, ma puoi  puoi

just buy the cedar planks absolutely very we'll  have to talk about that later I have a feeling  

comprare le assi di cedro assolutamente molto, dovremo  parlarne più tardi ho la sensazione   che

I'm gonna need to get some recipes okay um next  one what is sweet tea and do you like it? what  

io avrò bisogno di trovare alcune ricette ok um la prossima cosa è il tè dolce e ti piace?

is sweet tea? so traditional Southern sweet tea  you take tea bags and you put them in water and  

cos'è il tè dolce? così tradizionale tè dolce del sud prendi le bustine di tè e le metti nell'acqua e   lo

you set it outside in the sun so it is sun-brewed  and it is sweetened with real sugar, no artificial  

metti fuori al sole in modo che sia preparato al sole  ed è addolcito con vero zucchero, senza

sweeteners, none of that, it is real sugar and it  is sweet, sweet, sweet like when you pour it it  

dolcificanti artificiali, niente del genere, è vero zucchero e è dolce, dolce, dolce come quando lo versi

is like sappy oh wow yeah oh sweet tea is sweet I  love iced tea I don't really I'm not a huge fan of  

è come sdolcinato oh wow sì oh dolce il tè è dolce adoro il tè freddo non lo so davvero non sono un grande fan del

sweet tea it can just be overwhelming and so sweet  and has oh there's a lot of sugar in there so I  

tè dolce può essere travolgente e quindi dolce e ha oh c'è molto zucchero lì dentro, quindi

used to drink sweet tea but about 10 years ago I  decided you know what I need to get away from all  

bevevo tè zuccherato, ma circa 10 anni fa ho deciso sai di cosa ho bisogno per allontanarmi da tutto

that and now I drink unsweet tea yeah good yeah I  mean sure either way I don't drink sugar and I try  

ciò e ora bevo tè non zuccherato sì buono sì intendo sicuro in entrambi i casi Non bevo zucchero e cerco

not to put sugar in my drinks if it comes with it  it comes with it but um I've tried sweet tea like  

di non mettere lo zucchero nelle mie bevande se lo accompagna  lo accompagna ma um ho provato il tè dolce come

in fast food places growing up and I never really  liked it because well one was probably artificial  

nei fast food crescendo e non mi è mai piaciuto perché beh uno era probabilmente artificiale

not real and two it was really sweet but I've  been curious because in movies in the South and  

non reale e due era davvero dolce ma ero curiosa perché nei film del Sud e

stuff I always hear about the sweet tea and  everybody's talking about the sweet tea and  

roba che sento sempre sul tè dolce e tutti parlano del tè dolce e

maybe even in country music they might talk about  the sweet tea and I'm like okay there's something  

forse anche nella musica country potrebbero parlare del dolce tè tè e io dico okay c'è qualcosa

with this sweet tea I need to ask about this  it is real sugar so funny that you bring this  

con questo dolce tè che devo chiederti è davvero zucchero così divertente che tu ne

up because where I live in Kentucky last week we  have the quilt show here, my city that I live in  

parli   perché dove vivo in Kentucky la scorsa settimana abbiamo  lo spettacolo di quilt qui, la mia città in cui vivo in   si

is called Quilt City USA, that's our our nickname  we have the largest quilt show and convention in  

chiama Quilt City USA, questo è il nostro soprannome abbiamo il più grande show di quilt e convention

the world held here so I went downtown to the  quilt show and walked around the streets and  

del   mondo che si tiene qui, quindi sono andato in centro allo show di quilt e ho camminato per le strade e

did a YouTube video about it but they had food  vendors out for all the people who were at the  

ho fatto un video su YouTube a riguardo, ma avevano dei venditori di cibo fuori per tutte le persone che erano al

convention center and several of them I would say  40 percent of them had signs out front saying that  

centro congressi e molte di loro direi  che il 40 percento di loro aveva dei cartelli che dicevano che

they served sweet tea to all the quilters yeah wow  and for the people that don't know what quilts are  

servivano tè dolce a tutte le trapunte sì wow e per le persone che non sanno cosa sono le trapunte

oh quilts um they're, blanket is probably not  the right term but I don't know any better way  

oh piumini ehm sono, coperta probabilmente non è il termine giusto ma non conosco un modo migliore

to describe I would say like a blanket or a  handmade comforter or something like that yes  

per descriverli, direi come una coperta o un piumone fatto a mano o qualcosa del genere sì   cucito a mano

hand-stitched, very intricate can take, I mean,  forever to make a beautiful quilt but they're  

, molto intricato può prendere, voglio dire , sempre per fare una bella trapunta ma sono

all done by hand and it's, they're beautiful yeah  yeah when you said a quilt convention I was like  

tutti fatti a mano ed è, sono bellissimi sì  sì quando hai detto una convention di quilt ero tipo

wow that sounds very American and very country  and it is right here yeah yeah oh my goodness  

wow suona molto americano e molto country ed è proprio qui sì sì oh mio bontà   va

okay next what is a really cool or interesting  place to visit like for people that already either  

bene, allora cos'è un posto davvero interessante o interessante da visitare, ad esempio per le persone che già

live there or where you're at or in the South  or for people that are thinking of traveling  

vivono lì o dove ti trovi o nel sud o per le persone che stanno pensando di viaggiare

to the South or to where you live if you come  to Paducah, Kentucky which is where I live in  

nel sud o dove vivi se vieni a Paducah, Kentucky, dove vivo a

late September every year we have something called  the, it's a festival, called Barbecue on the River  

fine settembre ogni anno abbiamo qualcosa chiamato il, è un festival, chiamato Barbecue on the River

it is a huge three-day barbecue festival, so in  Paducah, Kentucky we live right where the Ohio  

è un enorme festival barbecue di tre giorni, quindi a Paducah, Kentucky viviamo proprio dove l'Ohio

and the Tennessee rivers meet, so downtown  which is on the river we have a festival,  

e i fiumi del Tennessee si incontrano, quindi in centro che è sul fiume abbiamo un festival,

it spans several blocks and there's like I don't  know 40 or 50 different vendors there for a three  

si estende su diversi isolati e c'è come se non conoscessi 40 o 50 diversi venditori lì per un

or four day span that serve barbecue and ribs you  have Cajun corn and ribbon fries and coleslaw and  

periodo di tre   o quattro giorni che servono barbecue e costolette che hai Mais cajun e patatine fritte e insalata di cavolo e

funnel cakes, and you know, hot fudge cakes  and cheesecake on a stick and it's incredible  

torte a imbuto, e sai, torte al cioccolato caldo e cheesecake su un bastoncino ed è incredibile

yeah it sounds like if you want to experience  something American with a bunch of American food,  

sì, sembra che tu voglia provare qualcosa di americano con un mucchio di cibo americano,

that sounds like a great idea yes and that's  actually something that I really like that we  

sembra un'ottima idea sì e in realtà è una cosa che mi piace molto che

do here in the US, we do festivals around all  kinds of things especially food-related like  

facciamo qui negli Stati Uniti, facciamo festival di ogni genere di cose, specialmente legate al cibo come,

um growing up I used to hear about some asparagus  festival and I would think like asparagus? but  

ehm, crescendo, sentivo parlare di qualche festival degli asparagi e pensavo come gli asparagi? ma

apparently people get together they sell asparagus  they make things with asparagus and it's I never  

a quanto pare le persone si riuniscono vendono asparagi fanno cose con gli asparagi e non ci sono mai

went, I'd love to go, but I've heard of  an asparagus festival, barbecue festivals,  

andato, mi piacerebbe andarci, ma ho sentito parlare di un festival degli asparagi, festival barbecue,

my brother actually, this is hilarious, um he they  invited us they're like oh we're gonna go to this  

mio fratello in realtà, questo è divertente, ehm lui loro ci hanno invitato sono tipo oh andremo a questo

barbecue festival, I don't remember if it was in  Fresno, California, or whatever but they traveled,  

festival del barbecue, non ricordo se fosse a Fresno, in California, o altro ma hanno viaggiato,

they booked a hotel, they stayed overnight I'm  like wow you guys are some serious like you're  

hanno prenotato un hotel, hanno pernottato io sono come wow you i ragazzi sono un po' seri come se tu fossi

serious about your barbecue ribs, like you're  really serious about it to go to a festival and  

serio riguardo alle tue costolette alla griglia, come se fossi davvero serio riguardo all'andare a un festival e   per

to then book a hotel and like it's an event,  you know, but it's really cool it's fun yes  

poi prenotare un hotel e come se fosse un evento, sai, ma è davvero bello è divertente sì

we go every year I think I have this number  correct, correct but I heard somewhere that  

noi andare ogni anno penso di avere questo numero corretto, corretto ma ho sentito da qualche parte che  la

our city said last year thirty thousand people  people went downtown to Barbecue on the River wow  

nostra città ha detto che l'anno scorso trentamila persone sono andate in centro a Barbecue on the River wow

that sounds really fun yeah you can smell the fire  and the smoke and the barbecue from about a mile  

sembra davvero divertente sì, puoi sentire l'odore del fuoco e del fumo e del barbecue a circa un miglio

and a half away from the festival I bet oh yeah  that smells so good yeah so last question here,  

e mezzo dal festival scommetto oh sì che ha un profumo così buono sì quindi l'ultima domanda qui,

um, about your recommendations is there a  Southern tradition, uh that you really love?  

ehm, sui tuoi consigli c'è una tradizione del sud, uh che ami davvero? ci

we get together as a family and by family not  just my daughters but like my husband's family,  

riuniamo come una famiglia e per famiglia non solo le mie figlie ma come la famiglia di mio marito,

his grandpa, like everybody 40 of us, get together  for any family holiday, Mother's Day, Easter,  

suo nonno, come tutti noi 40, ci riuniamo per ogni vacanza in famiglia, festa della mamma, Pasqua,

Father's Day, birthdays, Christmas, Thanksgiving,  we get together for a huge family meal so I think  

festa del papà, compleanni, Natale, Ringraziamento, noi riunirsi per un grande pasto in famiglia, quindi penso   di

that I don't know that that happens elsewhere  it's a very southern thing um to have huge family  

non sapere che succede altrove è una cosa molto meridionale um avere grandi

gatherings, but yeah that's pretty Southern  that's yeah good tradition yeah cool well  

riunioni di famiglia, ma sì, è piuttosto meridionale questa è sì buona tradizione sì bene

thank you for sharing all of this with us this I  feel like this has been really really interesting  

grazie per aver condiviso tutto questo con noi questo  mi sembra che sia stato davvero molto interessante

and where can everyone find you online? because I  would love to just send everybody after this video  

e dove possono trovarti tutti online? perché  mi piacerebbe mandare tutti dopo questo video

send them your way so that they can listen and  watch more of your videos and listen to more of  

mandarli a modo tuo in modo che possano ascoltare e guardare altri tuoi video e ascoltare altri

your content and get familiar with how you speak  yeah because it's another way of speaking American  

tuoi contenuti e familiarizzare con il modo in cui parli sì perché è un altro modo di parlare

English and I think they're going to learn a  lot and have a lot of fun with you absolutely  

inglese americano e Penso che impareranno molto e si divertiranno molto con te assolutamente

so I have a YouTube channel it's called Welcome  to My Curls, curly hair, everything in my life  

quindi ho un canale YouTube che si chiama Welcome to My Curls, capelli ricci, tutto nella mia vita

revolves around my curls, it's kind of defined  who I am, and so it's called Welcome to My Curls  

ruota attorno ai miei ricci, è un po' definito chi io sono, e così si chiama Welcome to My Curls

I'm on YouTube I'm on Instagram under that same  name, I'm on Facebook and I post new YouTube  

Sono su YouTube Sono su Instagram con lo stesso nome, sono su Facebook e pubblico nuovi

videos every Tuesday and Friday those videos  are about where I live in the south I go out  

video su YouTube ogni martedì e venerdì quei video parlano di dove vivo nel sud Esco

and about it's about my life and things I love  yeah yeah I actually think it's a really great  

e riguarda la mia vita e le cose che amo sì sì, in realtà penso che sia davvero una grande

um resource for everybody here that's watching  because it's lifestyle content, it's everyday  

um risorsa per tutti qui che stanno guardando perché è contenuto sullo stile di vita, è roba di tutti i   giorni

type stuff, it's hey this is what I'm doing today,  this is what I did yesterday, and you know just  

, è hey questo è quello che sto facendo oggi, questo è quello che ho fatto ieri, e sai solo

so if you're curious about American life and what  it might be like to be here I think Renee has some  

quindi se sei curioso della vita americana e di come potrebbe essere essere qui, penso che Renee abbia alcune

really awesome stuff for you, I think you should  check it out, follow her, and you'll learn, you'll  

cose davvero fantastiche per te, penso che dovresti  dare un'occhiata, seguirla , e imparerai,

learn a lot about American life and culture just  by following her yes a lot about southern food  

imparerai molto sulla vita e la cultura americana semplicemente seguendola sì molto sul cibo del sud

I do a lot of cooking videos and I make southern  food yeah awesome well thank you from the bottom  

faccio molti video di cucina e preparo cibo del  sud sì fantastico bene grazie dal profondo

of my heart, Renee, I think this was so much fun  and I am so glad we did it, thank you so much  

della mia cuore, Renee, penso che sia stato così divertente e sono così felice che l'abbiamo fatto, grazie mille

thank you for having me Stefanie, I appreciate it  alright take care, have a good one see you later

grazie per avermi ospitato Stefanie, lo apprezzo va bene abbi cura di te, buona serata a più tardi