American English Conversation: Southern and Californian Accents Compared

hi Renee thank you so much for meeting with me  today hi Stefanie how are you? I'm good how are  

salut Renee merci beaucoup de m'avoir rencontré aujourd'hui salut Stefanie comment vas-tu ? Je vais bien, comment vas-

you? good I'm good awesome well I want to quickly  give everyone a background whose watching this  

tu? bon je vais bien super bien je veux donner rapidement à tout le monde un arrière-plan dont regarder cette

video because you're a YouTuber yes and my cousin  sent me one of your videos and she was like look  

vidéo parce que tu es un YouTuber oui et ma cousine m'a envoyé une de tes vidéos et elle était comme regarde

Stephanie this is so cool and I adored this video  it was uh teaching you some Southern slang yes of  

Stéphanie c'est tellement cool et j'ai adoré cette vidéo c'était euh t'enseigner un peu d'argot du Sud oui bien

course and I just got such a kick out of that  video I actually rewatched it yesterday and I'm  

sûr et j'ai juste eu un tel plaisir avec cette vidéo que je l'ai revu hier et je suis

like this video is so good um and I learned  so much because you're where are you from?  

comme cette vidéo est si bonne euh et j'ai tellement appris parce que tu es où es-tu depuis?

Kentucky Western Kentucky wow Western Kentucky  and you guys use words over there and phrases and  

Kentucky Western Kentucky wow Western Kentucky et vous utilisez des mots là-bas, des phrases et

expressions that I have never heard in my life and  I learned through your video sure yeah so there's  

des expressions que je n'ai jamais entendues de ma vie et j'ai appris grâce à votre vidéo, bien sûr, donc il y en a

so many more too oh my goodness, so basically  when my cousin um sent me this video I immediately  

tellement d'autres aussi oh mon Dieu, donc en gros quand mon cousin euh a envoyé moi cette vidéo, j'ai immédiatement

thought oh my gosh one day I would love to  interview her on my channel, have a conversation,  

pensé oh mon Dieu un jour, j'aimerais l' interviewer sur ma chaîne, avoir une conversation,

because first of all my subscribers they're always  asking for conversations with real native English  

parce que d'abord mes abonnés, ils demandent toujours des conversations avec de vrais

speakers like other native English speakers they  want to hear how we speak in real life yes and  

anglophones comme d'autres anglophones qu'ils veulent pour entendre comment nous parlons dans la vraie vie oui et

um, you know, a lot of my students say "I want  to learn American English" and one of the things  

euh, vous savez, beaucoup de mes élèves disent "je veux apprendre l'anglais américain" et l'une des choses

I tell them is okay but choose a mentor and learn  from you know one person if you're trying to sound  

je leur dis que c'est bien, mais choisissez un mentor et apprenez de vous connaissez une personne si vous essayez de sonner

a specific way because the reality is we all sound  kind of different yes we do, yes and people will  

d'une manière spécifique parce que la réalité est que nous avons tous un son différent oui nous le faisons, oui et les gens

hear that as we're talking because you have a  very strong accent or what I consider strong  

entendront cela pendant que nous parlons parce que vous avez un accent très fort ou ce que je considère comme fort

but probably when you're listening to me you  might think I have a strong accent too I don't,  

mais probablement quand tu m'écoutes tu penses peut-être que j'ai un fort accent moi non plus,

I don't hear an accent in you but I have  a very strong southern accent born and  

je n'entends pas d'accent en toi mais j'ai un très fort accent du sud né et

raised in Kentucky wow, okay so we have a  really fun uh conversation coming up I've  

élevé dans le Kentucky wow, d'accord donc nous avons un vraiment conversation amusante à venir j'ai

got a lot of questions for you we're going  to talk about slang I'm gonna test you on  

beaucoup de questions pour vous nous allons parler d'argot je vais vous tester sur

some Californian slang and we'll just roll  with it yeah, this will be fun yes cool so  

de l'argot californien et nous allons juste rouler avec ça ouais, ce sera amusant oui cool alors

um really quick your name is Renee you're  from Kentucky and what can you tell us  

euh très rapide tu t'appelles Renee tu viens du Kentucky et que peux tu nous dire

about yourself? so I'm gonna be 52 this year,  I'm born and raised in Kentucky I'm a very  

sur toi ? donc je vais avoir 52 ans cette année, je suis né et j'ai grandi dans le Kentucky Je suis une

Southern Girl in the South we will call each other  "redneck" I'm sure you've heard that term it's  

fille très du Sud dans le Sud nous nous appellerons "redneck" Je suis sûr que vous avez entendu ce terme c'est

just a slang term for in the South specifically  Kentucky, Tennessee we live in the country  

juste un argot terme pour le Sud spécifiquement Kentucky, Tennessee, nous vivons à la campagne

um I don't live in a big city and we're truly  redneck so when people use this term over there  

euh je ne vis pas dans une grande ville et nous sommes vraiment des ploucs, donc quand les gens utilisent ce terme là-bas

are they using it in an insulting way? 'cause I've  I've used it just for fun in a joking way but I'm  

l'utilisent-ils de manière insultante ? parce que je l'ai utilisé juste pour m'amuser en plaisantant, mais je fais

also careful because I'm like what I wouldn't want  to offend anybody by using it, do they find it  

également attention parce que je suis comme quoi je ne voudrais pas offenser qui que ce soit en l'utilisant, trouvent-ils

offensive? it depends on how you use it I guess  redneck can be derogatory if somebody is doing  

offensant ? cela dépend de la façon dont vous l'utilisez, je suppose que le plouc peut être désobligeant si quelqu'un fait

something really stupid they're didn't educate  themselves they're doing things wrong and you say  

quelque chose de vraiment stupide, il ne s'est pas renseigné, il fait les choses mal et vous dites   "

"well you're doing it the redneck way" like that  would be derogatory but we refer to each other  

eh bien, vous le faites à la manière du plouc" comme ça serait péjoratif mais nous nous appelons

as Redneck because we're out in the country we  drive trucks you know we're outside all the time  

Redneck parce que nous sommes à la campagne nous conduisons des camions vous savez que nous sommes tout le temps dehors   le

time I'm always barefoot so that is more you know  the slang the southern that that is um a redneck  

temps Je suis toujours pieds nus donc c'est plus vous connaissez l'argot du sud que c'est euh une

reference if you live in the south or in this  part of the country and I just realized this, the  

référence de redneck si vous vivez dans le sud ou dans cette partie du pays et que je viens de m'en rendre compte, les

people listening might not know why it's called  "red neck" now, do you know that? do you know  

personnes qui écoutent ne savent peut-être pas pourquoi cela s'appelle maintenant "red neck", le savez-vous ? est-ce que tu sais

why? I don't know I don't know okay so I heard I  don't know if this is right but it's because when  

pourquoi? Je ne sais pas, je ne sais pas d'accord, alors j'ai entendu dire que je ne sais pas si c'est vrai, mais c'est parce que lorsque

you're working out in the fields in the country  you get sunburned on your neck and you get a red  

vous travaillez dans les champs à la campagne, vous avez un coup de soleil au cou et vous obtenez un

neck that would absolutely make sense because  guys who work outside, construction workers,  

cou rouge ce serait tout à fait logique parce que les gars qui travaillent à l'extérieur, les ouvriers du bâtiment,

my husband is always outside when he takes off  his T-shirt this is white and your neck is red yes  

mon mari est toujours dehors quand il enlève son T-shirt c'est blanc et votre cou est rouge oui

that's absolutely makes sense and because because  we you know there's a lot of white people in the  

c'est tout à fait logique et parce que nous vous savez qu'il y a beaucoup de les Blancs aux

U.S we get really red if we spend too much time  in the sun you are right yes okay so, okay, so  

États-Unis, nous devenons vraiment rouges si nous passons trop de temps au soleil, vous avez raison, oui d'accord, d'accord,

really quick how would you describe your southern  accent? my Southern accent is not as strong as as  

très rapidement, comment décririez-vous votre accent du sud ? mon accent du sud n'est pas aussi fort qu'il

it could be I will talk to other Southerners and I  really hear their southern drawl I'm middle ground  

pourrait l'être Je vais parler à d'autres sudistes et j'entends vraiment leur voix traînante du sud Je suis un terrain d'entente   l'

southern accent I guess and when you hear me you  said you don't really hear an accent first of  

accent du sud je suppose et quand tu m'entends tu dis que tu n'entends pas vraiment d'accent en premier

all why do you think that is? because we do sound  different we do speak differently a little we do  

pourquoi pensez-vous que c'est ? parce que nous avons un son différent, nous parlons un peu différemment, nous

speak very differently oh I can tell Northerners  have an accent Southerners very south like  

parlons très différemment oh je peux dire que les Nordistes ont un accent du Sud très sud comme   la

Louisiana they have their own accent I can hear  the the Midwest but once you get out to California  

Louisiane, ils ont leur propre accent, je peux entendre le Midwest, mais une fois que vous sortez en Californie

and like Washington State I don't really hear an  accent in those folks so that's you right? aren't  

et comme Washington Dire que je n'entends pas vraiment d' accent chez ces gens, c'est bien ça ? n'êtes-

you in California? yeah yeah yeah I don't hear I  don't hear an accent at all so my take on this why  

vous pas en Californie ? ouais ouais ouais je n'entends pas je n'entends pas du tout d'accent donc mon point de vue sur ce pourquoi

I think this happens is it has to do with exposure  the more you've been exposed to something the  

je pense que cela se produit est que cela a à voir avec l'exposition plus vous avez été exposé à quelque chose

more normal it sounds because the more familiar  you are with it it's like my mom has an accent  

plus cela semble normal parce que le plus tu es familier avec ça, c'est comme si ma mère avait un accent

um because she's not a native English speaker  but growing up people would say oh I hear your  

euh parce qu'elle n'est pas de langue maternelle anglaise mais en grandissant, les gens diraient oh j'entends l'

mom's accent I'd be like what accent? like to  me she sounded totally normal because I was so  

accent de ta mère, je serais comme quel accent ? comme pour moi, elle avait l'air totalement normale parce que j'étais tellement

exposed to her it like I couldn't hear an accent  at all so I think that's what happens because I  

exposée à elle que je ne pouvais pas du tout entendre un accent, donc je pense que c'est ce qui se passe parce que je

know I do have an accent but when we think about  Hollywood and all of the films and TV shows that  

sais que j'ai un accent mais quand on pense à Hollywood et à tous les films et des émissions de télévision qui

come out of Hollywood and if everybody's sounding  like me then everybody's used to that so it's kind  

sortent d'Hollywood et si tout le monde sonne comme moi, alors tout le monde y est habitué, donc c'est un

of like standard in a way and then if someone  has an accent that's outside of that suddenly  

peu comme la norme d'une certaine manière, puis si quelqu'un a un accent qui est en dehors de cela, tout à coup,

it's an accent because it sounds different does  that make sense? absolutely and you don't hear  

c'est un accent parce que ça sonne différent, est-ce que ça fait sens? absolument et vous n'entendez pas

many Southern accents in Hollywood or in a movie  not at all no so anytime I'm out or traveling and  

beaucoup d'accents du Sud à Hollywood ou dans un film pas du tout non, donc à chaque fois que je sors ou que je voyage et

I talk to people they always have a reaction to  my accent but definitely when I'm I'm at home in  

je parle aux gens, ils réagissent toujours à mon accent mais certainement quand je suis je suis chez moi dans le

Kentucky I will just typically encounter people  who have very stronger Southern drawl than I do,  

Kentucky, je rencontrerai généralement des gens qui ont un ton traînant du Sud très fort que moi,

so I would call myself middle ground for sure yeah  got it and quick question do you ever change your  

donc je me qualifierais de terrain d'

accent depending on what you're doing and who  you're with? like can you turn it on or off  

entente à coup sûr tu es avec ? comme pouvez-vous l'activer ou le désactiver

or make it stronger or less strong depending on  the situation you're in, who you're talking to? I  

ou le rendre plus fort ou moins fort en fonction de la situation dans laquelle vous vous trouvez, à qui vous parlez ? Je

never thought about that before but yes I think I  can I don't think I do it intentionally but um if  

n'y ai jamais pensé auparavant, mais oui, je pense que je peux, je ne pense pas que je le fais intentionnellement, mais si

I am in, like we go to Chicago or New York City  and I can tell that by people's reaction to me,  

je suis dedans, comme si nous allions à Chicago ou à New York et je peux le dire par la réaction des gens à mon égard,

by my accent, they're like whoa I can definitely  dial it down if I need to but with, when I'm home  

par mon accent, ils sont comme whoa je peux certainement le composer si j'en ai besoin mais avec, quand je suis à la maison

when I'm with my family and my friends and we  all get you know yapping and talking definitely  

quand je suis avec ma famille et mes amis et nous vous savons tous japper et parler définitivement

the southern drawl comes out so um in a business  setting because I worked in a corporate world for  

le traîneau du sud sort donc euh dans un cadre professionnel parce que j'ai travaillé dans le monde de l'entreprise pendant

23 years, definitely if I was talking to people  that were not from here I could pronounce my words  

23 ans, certainement si je parlais à des gens qui n'étaient pas d'ici, je pourrais prononcer mes mots

more clearly and not use some of the slang terms  and yeah so I can turn it off and on just not I  

plus clairement et ne pas utiliser certains des termes d'argot et ouais donc je peux tourner je

don't do that all the time yeah well I actually  think this is something a lot of people do without  

ne fais pas ça tout le temps ouais eh bien je pense en fait que c'est quelque chose que beaucoup de gens font sans

realizing it I know I do it too even though I have  you know my accent if I'm around a bunch of people  

s'en rendre compte je sais que je le fais aussi même si j'ai tu connais mon accent si je suis dans le coin un groupe de personnes

that speak like you I tend to start saying "y'all"  more you know? and just like those things that I  

qui parlent comme vous, j'ai tendance à commencer à dire "vous tous" plus vous savez ? et tout comme ces choses que

hear everybody else doing around me and I think I  don't remember what this is called but basically  

j'entends tout le monde faire autour de moi et je pense que je ne me souviens pas comment cela s'appelle, mais en gros

it comes from like the human need to be part of a  group right? and to not totally stand out and my  

cela vient du besoin humain de faire partie d'un groupe, n'est-ce pas ? et pour ne pas se démarquer totalement et mon

husband does this, he's a native Spanish speaker,  when he's with a bunch of Mexicans start suddenly  

mari fait ça, il est de langue maternelle espagnole, quand il est avec un groupe de Mexicains,

his his accent starts changing and I'm like hey  what are you doing? uh but it's you know I think  

son accent commence à changer et je me dis, qu'est-ce que tu fais ? euh mais c'est tu sais je pense que

it's normal actually my oldest daughter lives in  Milwaukee and she always tells me that when she  

c'est normal en fait ma fille aînée vit à Milwaukee et elle me dit toujours que quand elle

comes home she doesn't really hear my accent just  you know talking to me on the phone but when she  

rentre à la maison elle n'entend pas vraiment mon accent juste tu sais me parler au téléphone mais quand elle

comes home and she's with the family and we're  all talking her accent starts to come back out  

rentre à la maison et elle est avec la famille et nous parlons tous, son accent commence à revenir

and then when she goes back to Milwaukee she loses  a little bit so even this morning I said something  

et puis quand elle retourne à Milwaukee, elle perd un peu donc même ce matin j'ai dit quelque chose

and she's like Mom that was so country it's like  I guess that you know it's yeah so for those who  

et elle est comme maman qui était tellement country c'est comme je suppose que tu sais que c'est oui, donc pour ceux qui

don't know where is Milwaukee? it's in Wisconsin  Wisconsin and do you think they have a different  

ne savent pas où est Milwaukee ? c'est dans le Wisconsin Wisconsin et pensez-vous qu'ils ont un

accent over there or is it more like mine or  or what do you think? Milwaukee's about an hour  

accent différent là-bas ou est-ce plus comme le mien ou ou qu'en pensez-vous ? Milwaukee est à environ une heure

north of Chicago so they would speak very similar  to folks that live in Chicago so big city accent  

au nord de Chicago, donc ils parleraient de manière très similaire aux gens qui vivent à Chicago, donc l'accent de la grande ville

not necessarily a drawl, just not Southern at all  yeah I have a feeling some people are watching  

pas nécessairement traînant, mais pas du tout du sud ouais j'ai l'impression que certaines personnes regardent

this going "what?" like "people have different  accents in the U.S?" because gosh yes yeah and  

cela va "quoi ?" comme "les gens ont des accents différents aux États-Unis ?" parce que ça alors oui ouais et

but when people are learning a language and they  think American English they think it's just one  

mais quand les gens apprennent une langue et qu'ils pensent que l'anglais américain ils pensent que c'est juste un

kind but it's not and we'll actually get into that  later because we're going to compare our accents I  

type mais ce n'est pas le cas et nous y reviendrons plus tard parce que nous allons comparer nos accents

have a little exercise we're gonna do for that  yes um but okay so let's teach everyone some  

j'ai un petit exercice nous ça va faire pour ça oui euh mais d'accord alors apprenons à tout le monde un peu d'

Southern slang so the first one we already talked  a little bit about it it's "y'all" what is this?  

argot du sud donc le premier dont nous avons déjà parlé un peu c'est "vous tous" qu'est-ce que c'est ?

y'all is short for you all some people will say  you guys hey you we take you all and we make it  

y'all est l'abréviation de vous tous, certaines personnes diront vous les gars hey vous, nous vous prenons tous et nous en faisons

one word y'all we just draw it out that way so we  I can say y'all for any reference yeah talking to  

un mot vous tous, nous le dessinons de cette façon afin que nous je puisse dire vous tous pour n'importe quelle référence ouais parler à

you know my husband y'all doesn't have to  be a lot of people it could be one person  

vous savez que mon mari n'a pas besoin d' être plusieurs personnes, cela pourrait être une seule personne,

you know? oh really? oh yeah y'all come on over  come on in how are y'all hey y'all you just, it  

vous savez ? oh vraiment? oh ouais vous venez tous comment allez-vous tous hé vous tous, c'est

is how you address anyone or any group of people  so do you ever address your husband as y'all?  

comme ça que vous vous adressez à n'importe qui ou à n'importe quel groupe de personnes alors vous êtes-vous déjà adressé à votre mari comme vous ?

that's not a name I give him but I well it's kind  of hard to explain but like do you use y'all just  

ce n'est pas un nom que je lui donne, mais c'est un peu difficile à expliquer, mais vous utilisez-vous tous juste

really just talking to one person once in a  while? sometimes I can be like what are y'all  

vraiment juste pour parler à une personne de temps en temps ? parfois je peux me dire qu'est-ce que vous

doing? but really I'm talking to him you know  what I mean? oh that okay I haven't heard that  

faites ? mais vraiment je lui parle tu vois ce que je veux dire ? oh ça d'accord je n'ai jamais entendu ça

before that is interesting I know that I do use  y'all not on a regular basis but I think I tend  

avant c'est intéressant je sais que je ne l'utilise pas tous de manière régulière mais je pense que j'ai tendance

to use it when it's like I don't want to say when  like an attitude is kicking in or something but I  

à l'utiliser quand c'est comme si je ne voulais pas dire quand comme une attitude est je

remember one time it was like one in the morning  and my husband and my nephew they were playing  

me souviens d'une fois, il était comme une heure du matin et mon mari et mon neveu jouaient à

video games or something and suddenly I was  just like y'all need to go to bed it is late  

des jeux vidéo ou quelque chose comme ça et tout à coup j'étais comme si vous deviez tous vous coucher il est tard

I was like where did that come from? I don't  know but I do use it but not like I have to get  

j'étais comme où ça vient de ça ? Je ne sais pas mais je l'utilise mais pas comme si je devais

to a level to use it if that makes sense whereas  for you it's probably just normal it is in every  

atteindre un niveau pour l'utiliser si cela a du sens alors que pour vous c'est probablement juste normal c'est dans chaque

every day every sentence thing yeah that is so  funny yeah okay this next one I loved "Johnny  

chaque jour chaque phrase ouais c'est tellement drôle ouais d'accord ce prochain que j'ai adoré "Johnny

up" never heard it in my life never? Johnny up  is to be spontaneous you didn't plan you didn't  

up" ne l'a jamais entendu de ma vie, jamais ? Johnny up est d'être spontané vous n'avez pas prévu vous n'avez pas

make preparations you just up and do something so  let's just say my husband will be in the living  

fait de préparatifs vous venez de vous lever et de faire quelque chose alors disons simplement que mon mari sera dans le

room at night he will just out of the clear blue  say let's go get ice cream so we'll just Johnny  

salon la nuit il sortira de nulle part et dira allons chercher de la glace de la crème alors nous allons juste Johnny

up and get ice cream but like it's just we just  you just do it there's absolutely no planning you  

se lever et aller chercher de la glace, mais comme c'est juste nous juste vous le faites, il n'y a absolument aucune planification vous

just Johnny up and do something and probably no  idea how this term started right? I have no idea  

juste Johnny et faire quelque chose et probablement aucune idée de la façon dont ce trimestre a commencé, n'est-ce pas ? Je n'ai aucune idée

that is so funny I don't know I like I literally  I've heard a lot of Southern slang but this one  

que c'est si drôle, je ne sais pas, j'aime littéralement, j'ai entendu beaucoup d'argot du Sud, mais celui-ci,

I was like and is this something just in your  family or does like everybody know it there where  

j'étais comme et est-ce quelque chose juste dans votre famille ou est-ce que tout le monde le sait là où

you live and use it I don't think most people  around here have heard that one yeah okay it's not  

vous vivez et l'utiliser, je ne pense pas que la plupart des gens ici aient entendu ça ouais d'accord, ce n'est pas

a family thing now we do have some family slang  terms um some terms I use on my YouTube channel  

un truc de famille maintenant nous avons des termes d'argot familial euh certains termes que j'utilise sur ma chaîne YouTube

which is funny because I have one terminology  that I use all the time that my subscribers  

ce qui est drôle parce que j'ai une terminologie que je utilisez tout le temps que mes abonnés

from all over the world now say it and I actually  printed shirts with it on there one time a couple  

du monde entier le disent maintenant et j'ai en fait imprimé des chemises avec une fois il y a quelques

years ago share it with us so there's a story  behind it if you're taking a nap like you can  

années, partagez-le avec nous afin qu'il y ait une histoire derrière cela si vous faites une sieste comme vous le pouvez

see my dog behind me on the couch well can you?  yeah it looked like a pillow but I see it now he  

voir mon chien derrière moi sur le canapé bien pouvez-vous? ouais ça ressemblait à un oreiller mais je le vois maintenant il

is "taking a Judy" J-U-D-Y taking a Judy and years  ago my mother-in-law fell asleep in church and my  

"prend un Judy" J-U-D-Y prend un Judy et il y a des années ma belle-mère s'est endormie à l'église et ma

sister-in-law was with her and my mother's name is  Judy my sister-in-law took a photo of her and this  

belle-sœur était avec elle et le nom de ma mère est Judy, ma belle-sœur, a pris une photo d'elle et c'était la

was on Christmas Eve and she sent it out to all  of the family because we're getting ready to get  

veille de Noël et elle l'a envoyée à toute la famille parce que nous nous préparons à nous

together she sent us the photo of Judy sleeping  in church and somehow or another it just became  

réunir, elle nous a envoyé la photo de Judy en train de dormir à l'église et d'une manière ou d'une autre un autre, c'est juste devenu

"take a Judy" and it's caught on so everybody now  refers to taking a nap as taking a Judy well that  

"prenez un Judy" et c'est devenu populaire, donc tout le monde se réfère maintenant à faire une sieste comme prendre un Judy bien,

is a really great example of how slang starts  and how these terminologies come about because  

c'est un très bon exemple de la façon dont l'argot commence et de la façon dont ces terminologies se produisent parce

if another if enough people start saying this  who knows in 10 years maybe people around the  

si un autre si suffisamment de gens commencent à dire ceci qui sait dans 10 ans peut-être que les gens du

world are going to be talking about taking a  Judy and it will be something you have started  

monde entier parleront de prendre un Judy et ce sera quelque chose que vous avez commencé

yes absolutely yes that is so cool okay and then  the next one, again, I love I want to start using  

oui absolument oui c'est tellement cool d'accord et puis le suivant, encore une fois, j'adore je veux commencer en utilisant

this this one is "draggin' booty" what is draggin'  booty? you're tired you're exhausted you have no  

celui-ci celui-ci est "draggin 'booty" qu'est-ce que draggin' booty ? tu es fatiguée tu es épuisée tu n'as pas

energy you are dragging your behind, draggin'  booty, like if you just you know worked super  

d'énergie tu traînes ton derrière, tu traînes le butin, comme si tu sais juste que tu as travaillé très

hard and you're tired or draggin' booty doesn't  necessarily have to be a physical tiredness it can  

dur et que tu es fatiguée ou que tu traînes le butin ne doit pas nécessairement être une fatigue physique il peut

be you know you put a lot of effort into a project  and you're at the end and you're just dragging  

être que vous savez que vous avez mis beaucoup d'efforts dans un projet et que vous êtes à la fin et que vous ne faites que traîner le

booty to get to the end so it can be mentally  it can be physically but you're just dragging  

butin pour arriver à la fin, donc ça peut être mentalement ça peut être physiquement mais vous ne faites que traîner

your behind you're worn out you're tired does this  also mean like you're going slow? yeah sure yeah  

votre derrière tu es épuisé tu es fatigué cela signifie-t-il aussi que tu vas lentement ? ouais bien sûr ouais

draggin' booty draggin' booty I love it okay and  then the last one this is also another good one  

draggin' booty draggin' booty j'adore ça d'accord et alors le dernier c'est aussi un autre bon

um like the South I'm convinced now has so much  great slang that we need to get exposed to here  

euh comme le Sud, je suis convaincu maintenant qu'il y a tellement de super argot que nous devons être exposés ici

where we live because it would be so fun to use  these uh phrases that we can't really use because  

où nous vivons parce que ce serait tellement amusant d'utiliser ces phrases euh que nous ne pouvons pas vraiment utiliser parce   que

nobody knows but you know I think I'm gonna start  using it and I'll explain to my family what it  

personne ne le sait, mais vous savez, je pense que je vais commencer à l' utiliser et j'expliquerai à ma famille ce que cela

means they'll start using it okay the next one  is "having a comin' apart" having a comin' apart,  

signifie qu'ils commenceront à l'utiliser d'accord le suivant est "avoir un comin' apart" avoir un comin' apart,

you just are upset you don't understand you just  are all worked up about things you've heard having  

vous êtes juste contrarié, vous ne comprenez pas, vous êtes tout simplement énervé par des choses que vous avez entendues avoir

a tissy you've heard that? yeah I've heard  that you're having a comin' apart you're just  

un tissy, vous avez entendu ça ? ouais j'ai entendu dire que vous vous séparez, vous êtes juste en train de vous

coming apart about something I mean it can be  anything so yeah having a comin' apart yeah  

séparer à propos de quelque chose, je veux dire, ça peut être n'importe quoi, alors ouais avoir une rupture ouais

like a like an emotional breakdown or a mental  breakdown or something like that yeah anything  

comme une dépression émotionnelle ou une dépression mentale ou quelque chose comme ça ouais n'importe quoi d'accord

okay or you know you could be in the middle of  doing something and it's not going right and  

ou vous savez que vous pourriez être en train de faire quelque chose et ça ne va pas bien et

you're just all worked up about it that's havin'  a comin' apart it can be big it can be small it's  

vous êtes juste tout énervé à ce sujet qui a un échec ça peut être gros ça peut être petit c'est

just having a comin' apart that is so fun okay  um could write a book with slang terms and maybe  

juste avoir un comin ' à part c'est tellement amusant d'accord euh pourrait écrire un livre avec des termes d'argot et peut-être

you should yeah because these are really fun so  now I want to test you on some Californian slang  

tu devrais ouais parce que c'est vraiment amusant alors maintenant je veux te tester sur de l'argot californien

and I kind of roll my eyes at this because I was  like do we even have Californian slang? I had to  

et je roule des yeux parce que j'étais comme faire on a même de l'argot californien ? J'ai dû chercher sur

Google it because I was like I don't know what  kind of slang do we have and then I got these  

Google parce que j'étais comme si je ne savais pas quel genre d'argot avons-nous, puis j'ai obtenu ces

terms from like a list on Google but I don't  even know if it's true Californian slang you  

termes d'une liste sur Google, mais je ne sais même pas si c'est du vrai argot californien, vous le

might know it you might I'll be shocked if you  don't know it let's just put it that way okay  

savez peut-être vous Je serais peut-être choqué si vous ne le savez pas, disons-le simplement comme ça,

so do you know what it means to put someone on  blast? does it mean you're talking about them?  

alors savez-vous ce que signifie faire exploser quelqu'un ? ça veut dire que tu parles d'eux ?

yes kind of yes so when you put someone on blast  it means to embarrass someone in public so let's  

oui un peu oui donc quand vous mettez quelqu'un sur le blast cela signifie embarrasser quelqu'un en public alors disons

say um you know like Judy fell asleep in church  and you guys put her on blast by sending that  

euh vous savez comme Judy s'est endormie à l'église et vous les gars l'avez explosée en envoyant cette

photo to the whole family you put Judy on blast  and then this whole thing came came to be about  

photo à toute la famille vous mettez Judy sur l'explosion et puis tout cela est venu pour

taking a Judy that's putting someone on blast so  have you heard this before? I've heard that but  

prendre une Judy qui fait exploser quelqu'un, alors avez-vous déjà entendu ça ? J'ai entendu cela, mais

apparently I didn't know what it meant okay and  so you probably don't really use it right? no yeah  

apparemment, je ne savais pas ce que cela signifiait, d'accord et donc vous ne l'utilisez probablement pas vraiment, n'est-ce pas ? non ouais

because if you don't know what something means  obviously it's really difficult to use it that's  

parce que si vous ne savez pas ce que quelque chose signifie évidemment c'est vraiment difficile de l'utiliser c'est

something I teach in one of my vocabulary uh or  in my vocabulary course so yes I actually use this  

quelque chose que j'enseigne dans l'un de mes vocabulaire euh ou dans mon cours de vocabulaire, donc oui, je l'utilise

all the time so I guess we can confirm that maybe  this is Californian slang apparently yes yeah yeah  

tout le temps donc je suppose que nous pouvons confirmer que peut-être que c'est de l'argot californien apparemment oui ouais ouais

I'll be like oh he totally put me on blast like  he shared that piece of information with you know  

je serai comme oh il m'a totalement mis sur le souffle comme il a partagé cette information avec vous savez

everybody over there and it's almost like throwing  somebody under the bus too oh you know that one's  

tout le monde là-bas et c'est presque comme jeter quelqu'un sous le bus aussi oh vous savez que celui-là est

a common we know that one yes okay the next one  is "butthurt" I've heard that it means you um  

un commun, nous savons qu'un oui, d'accord, le suivant est "butthurt" J'ai entendu dire que cela signifie que vous euh

somebody hurt your feelings yeah when someone gets  upset over a small thing and maybe they're like  

quelqu'un vous a blessé ouais quand quelqu'un s'énerve pour une petite chose et peut-être qu'il fait

pouting or they're upset about it but you feel  like they shouldn't be upset about that right?  

la moue ou qu'il est contrarié à ce sujet mais vous pensez qu'ils ne devraient pas être contrariés à ce sujet, n'est-ce pas ?

so he's over in the corner all butthurt because I  I don't know or you could say Judy's in the corner  

donc il est là-bas dans le coin tout en butte parce que je ne sais pas ou tu pourrais dire que Judy est dans le coin   en

butthurt because I I sent the picture like it's  no big deal but Judy's over there butthurt you  

butte parce que j'ai envoyé la photo comme si ce n'était pas grave mais Judy est là-bas en butte tu

know? so my poor mother-in-law sorry sorry Judy  sorry yeah oh she would love it she would love it  

sais ? alors ma pauvre belle-mère désolé désolé Judy désolé ouais oh elle aimerait ça elle aimerait ça

oh man so yeah so you don't use butthurt then? no  okay that's another one I've been using that one  

oh mec alors ouais donc tu n'utilises pas le butthurt alors ? non d' accord c'est un autre que j'utilise celui-là

for years no I see, I would I would probably say  in that scenario he's over there in the corner  

depuis des années non je vois, je dirais probablement dans ce scénario, il est là-bas dans le coin   en

havin' a comin' apart because blah blah blah yeah  and you know the other thing we could consider too  

train de se séparer parce que bla bla bla ouais et vous savez l'autre chose nous pourrions considérer aussi

is that slang sometimes is like generational like  there might be things that people in Kentucky use  

est que l'argot est parfois comme générationnel, comme   il pourrait y avoir des choses que les gens du Kentucky utilisent

that are my age that I also use or that you're  using that younger people aren't using because  

qui ont mon âge que j'utilise aussi ou que vous utilisez  que les jeunes n'utilisent pas parce que

I know that that's how words come into existence  too like sure there's so much new slang out there  

je sais que c'est comme ça que les mots viennent dans l'existence aussi bien sûr qu'il y a tellement de nouveaux argots

that I don't even use that I'm finding on the  internet and I have to Google and I'm like oh  

que je n'utilise même pas que je trouve sur Internet et je dois Google et je me dis oh

my God what does this mean I ask my niece she's  16, if I hear something I'm like I'm texting her  

qu'est-ce que cela signifie, je demande à ma nièce, elle a 16 ans , si j'entends quelque chose, j'ai l'impression de lui envoyer un SMS

what what does so-and-so mean? and she laughs  at me but I'm like how would I know that? yes  

qu'est-ce que cela signifie ? et elle se moque de moi mais je me demande comment pourrais-je le savoir ? oui   euh

um one that I recently noticed was when people  say like somebody died or something they're  

un que j'ai récemment remarqué, c'est quand les gens disent comme si quelqu'un était mort ou quelque chose qu'ils

saying they unalived themselves and I'm just like  oh that's a new one and it's also longer it's  

disaient eux-mêmes non vivants et je suis juste comme oh c'est un nouveau et c'est aussi plus long c'est

longer than just saying they died anyway there's a  lot so yeah another conversation for another time  

plus long que de simplement dire qu'ils sont morts de toute façon il y en a beaucoup donc ouais une autre conversation pour une autre fois

but the last one is when something looks sketch  or sketchy have you heard this? yes sketchy we  

mais la dernière est quand quelque chose semble esquissé ou sommaire avez-vous entendu cela ? oui sommaire nous

say that it's sketchy all right yeah so for those  that don't know it basically means something looks  

disons que c'est sommaire d'accord ouais donc pour ceux qui ne savent pas cela signifie fondamentalement quelque chose

not safe or dangerous or like if you see a dark  alleyway that's look sketch or looks sketchy yeah  

ne semble pas sûr ou dangereux ou comme si vous voyez une ruelle sombre qui a l'air esquisse ou semble sommaire oui

I think people used to say it looks sketchy and  it has evolved to sketch because I don't remember  

je pense que les gens avaient l'habitude de dire que ça a l'air fragmentaire et il a évolué pour devenir croquis parce que je ne me souviens pas   que

people saying sketch as much in the past what  about you? we say sketchy yeah like that's what  

les gens aient dit autant de croquis dans le passé, qu'en est-il de vous ? nous disons sommaire ouais comme c'est ce que

we use the Y yeah just untrustworthy not not gonna  do that yet sketchy yes a situation or a thing or  

nous utilisons le Y ouais juste indigne de confiance ne va pas faire ça encore sommaire oui une situation ou une chose ou

anything yeah exactly Okay cool so now um let's  move on we're gonna compare our pronunciation  

n'importe quoi ouais exactement Ok cool alors maintenant euh passons à autre chose nous allons comparer notre prononciation

a little bit when I was watching your YouTube  videos I noticed your intonation patterns are  

un peu quand En regardant vos vidéos YouTube, j'ai remarqué que vos schémas d'intonation sont

sometimes slightly different from mine and your  rhythm is sometimes slightly different from mine  

parfois légèrement différents des miens et votre rythme est parfois légèrement différent du mien

um but the most obvious difference I would say is  in the pronunciation of the I diphthong so that's  

euh mais la différence la plus évidente, je dirais, est dans la prononciation de la diphtongue I, donc c'est

um like a vowel that changes right I it's not like  a straight e sound e that doesn't change so I you  

euh comme une voyelle qui change bien I ce n'est pas comme un e droit qui ne change pas donc I vous   avez

tend to pronounce this like ah so for example  the question "why?" how would you say that? why  

tendance à prononcer cela comme ah donc par exemple la question "pourquoi ?" comment diriez-vous cela? pourquoi   pourquoi

why so our letter "as" we say them like your  "I" so are well no that's not true yeah it's  

donc notre lettre "comme" nous les disons comme votre "je" donc sont bien non ce n'est pas vrai ouais c'est

like yeah like because I would say why yeah yeah  why yeah that takes a lot of effort why yes well  

comme ouais comme parce que je dirais pourquoi ouais ouais pourquoi ouais ça demande beaucoup d'efforts pourquoi oui eh bien

I understand because you're not used to it and  when I try to you know pronounce things in other  

je comprends parce que tu Je n'y suis pas habitué et quand j'essaie de prononcer les choses d'une autre

ways I'm like wow that's actually really hard  because I'm not used to it um but I have some  

manière, je me dis wow c'est vraiment très difficile parce que je n'y suis pas habitué euh mais j'ai quelques

words here so for example I would say why I my  try and what would you say? "why my I try" yeah  

mots ici, donc par exemple je dirais pourquoi je j'essaie et que diriez-vous ? "pourquoi mon j'essaie" ouais

so we can totally hear the difference there it's  ah and I and sometimes my I it might not be as  

pour que nous puissions totalement entendre la différence là-bas, c'est ah et moi et parfois mon je, ce n'est peut-être pas aussi

prominent like that if I'm speaking quickly or  something like that I might reduce it a little  

important que ça si je parle rapidement ou quelque chose comme ça, je pourrais le réduire un

bit but for the most part I make the full sound  the diphthong and for you it's just a straight ah  

peu mais pour la plupart du temps, je fais le son complet de la diphtongue et pour vous, c'est juste un ah

ah and another word where I heard this earlier in  our conversation was the word tired I say tired  

ah et un autre mot que j'ai entendu plus tôt dans notre conversation était le mot fatigué, je dis fatigué

what do you say? tired tired yeah I'm tired yeah  so I just wanted to point that out because that's  

que dites-vous ? fatigué fatigué ouais je suis fatigué ouais donc je voulais juste le souligner parce que c'est

one of the easiest um pronunciation differences  and it's like we're both from the same country  

l'une des différences de prononciation les plus faciles et c'est comme si nous étions tous les deux du même pays

we both speak the same language but there's  this very big difference in our pronunciation  

nous parlons tous les deux la même langue mais il y a cette très grande différence dans notre prononciation

and that's one of the most obvious ones to spot  yes very much so and I'm so used to saying you  

et c'est l'une des plus évidentes à repérer oui beaucoup et j'ai tellement l'habitude de dire que vous

know the full sound the I or whatever so it's  not hard for me but I can see why it would be  

connaissez le son complet du I ou quoi que ce soit donc ce n'est  pas difficile pour moi mais je peux voir pourquoi ce serait

difficult if you're not used to doing that it  feels like it just takes more effort sure oh  

difficile si vous ' Je n'ai pas l'habitude de faire ça, j'ai l'impression que cela demande plus d'efforts, bien sûr, oh

it does take more effort yeah yeah so I actually  have a sentence we can say that uses this sound a  

cela demande plus d'efforts ouais ouais, donc j'ai en fait une phrase que nous pouvons dire qui utilise beaucoup ce son

lot so people can really hear the difference and  the question or the sentence is "why did I even  

pour que les gens puissent vraiment entendre la différence et la question ou le la phrase est "pourquoi ai-je

try?" why did I even try? how would you say this?  why did I even try? yeah why did I even try? yeah  

essayé ?" pourquoi ai-je même essayé? comment diriez-vous cela? pourquoi ai-je même essayé? ouais pourquoi ai-je même essayé? ouais

cool alright and then there's one more difference  that's pretty obvious to spot and it happens with  

cool d'accord et puis il y a une autre différence qui est assez évidente à repérer et cela arrive avec

ing words these are words like something  going saving sometimes I take off the g  

ing mots ce sont des mots comme quelque chose va économiser parfois j'enlève le g

um but not always but I notice that in your  accent you tend to drop the g a lot more so I  

um mais pas toujours mais je remarque que dans votre accent vous avez tendance à laisser tomber le g a beaucoup plus donc je

would say maybe something and how would you  say that something is probably a word that  

dirais peut-être quelque chose et comment diriez-vous que quelque chose est probablement un mot que

I do say the g but like driving I say drivin'  tryin' I don't say somethin' I'm a somethin' I  

je dis le g mais comme conduire je dis conduire essayer je ne dis pas quelque chose je suis quelque chose je

don't know that's weird for that word but yeah  drivin' tryin' cookin' eating but eating I do  

ne fais pas Je ne sais pas que c'est bizarre pour ce mot mais ouais conduire essayer de cuisiner manger mais manger je

say the g so it I guess it just depends on  the word I'm not sure yeah and it could also  

dis le g donc je suppose que ça dépend juste du mot je ne suis pas sûr ouais et ça pourrait aussi

depend on the context because it depends like  basically something a lot of English speakers  

dépendre du contexte parce que ça dépend comme fondamentalement quelque chose que beaucoup d'anglophones

don't realize is how our pronunciation changes  depending on the stress of the sentence the  

ne réalisent pas, c'est comment notre prononciation change en fonction de l'accentuation de la phrase le

context what words we're emphasizing when  we speak so sometimes I say something and  

contexte sur quels mots nous insistons lorsque nous parlons donc parfois je dis quelque chose et

sometimes I say somethin' yeah somethin's weird  somethin's weird about this somethin's weird  

parfois je dis quelque chose ouais quelque chose est bizarre quelque chose bizarre à propos de ce quelque chose de bizarre

and then I can say going or I can say goin'  like yeah they're just goin' around talkin'  

et puis je peux dire aller ou je peux dire aller comme ouais ils vont juste parler parler

goin' around talkin' rather than going around  talking so I do it too but I I guess my point  

plutôt que parler parler alors je le fais aussi mais je suppose que mon point

is I noticed you tend to do it more regularly in  your accent like that's a feature of your accent  

est que je remarqué que vous avez tendance à le faire plus régulièrement dans votre accent comme si c'était une caractéristique de votre accent

to drop the g more frequently than I would yes  I probably drop it 90 percent of the time yeah  

de laisser tomber le g plus fréquemment que

I'm goin' to the grocery not going to the grocery  yeah and um in one of your videos that I watched  

je ne le ferais  épicerie ouais et euh dans l'une de vos vidéos que j'ai regardé

the 25 things about me video I noticed a really  good example sentence from this you said "I love  

la vidéo sur les 25 choses sur moi, j'ai remarqué un très bon exemple de phrase dans laquelle vous avez dit "J'aime

savin' my money" right? that's right I love savin'  my money yes savin' savin' savin' by the way this  

économiser mon argent", n'est-ce pas ? c'est vrai j'aime économiser mon argent oui économiser économiser économiser au fait c'est

is something that a lot of English students  struggle with because when they're learning  

quelque chose avec lequel beaucoup d'étudiants anglais ont du mal parce que quand ils apprennent

English in their classrooms maybe they're learning  like the most formal the most complete way of  

l'anglais dans leurs salles de classe, ils apprennent peut-être comme le plus formel le plus façon complète de

pronouncing words and then they actually go travel  to the US or they watch movies and they're like  

prononcer des mots, puis ils partent en voyage aux États-Unis ou ils regardent des films et ils se disent   que

that's not actually how people talk and they're  mortified because they don't understand and  

ce n'est pas vraiment comme ça que les gens parlent et ils sont mortifiés parce qu'ils ne comprennent pas et

they're frustrated so that's also kind of why I'm  focusing in on these differences sure yeah we are,  

ils sont frustrés, donc c'est aussi un peu pourquoi je me concentre sur ces différences, bien sûr que oui,

in the South we have a drawl it's like a lazy  drawl so we will draw things out and like you  

dans le Sud, nous avons une langue traînante, c'est comme une langue traînante paresseuse, nous allons donc dessiner les choses et comme vous l'avez

said drop off letters and shorten things up  to come up with slang that's just our nature  

dit, déposez des lettres et raccourcissez les choses pour trouver un argot qui est juste notre nature

I guess yeah well actually I like that you say  that because when I was comparing this sentence  

je suppose que oui, en fait, j'aime que vous disiez parce que lorsque je comparais cette phrase

and the way you said it in your video you said  I love savin' my money I noticed also that you  

et la façon dont vous l'avez dit dans votre vidéo, vous avez dit j'adore économiser mon argent, j'ai également remarqué que vous  avez

lengthened the word love because I wouldn't say  with my accent like I love saving my money or I  

allongé le mot amour parce que je le ferais Je ne dis pas avec mon accent que j'aime économiser mon argent ou que j'adore

love it it just sounds weird right? I would just  say I love saving money I love so it's shorter but  

ça, ça sonne juste bizarre, non ? Je dirais simplement que j'aime économiser de l'argent, donc c'est plus court, mais

that's probably where the drawl comes from right?  you're drawing out the word I love it's longer you  

c'est probablement de là que vient le ton traînant, n'est-ce pas ? tu dessines le mot j'aime c'est plus long tu

draw out the verb I love saving my money or I love  cooking or I adore so and so like yes a lot I do  

dessines le verbe j'aime économiser mon argent ou j'aime cuisiner ou j'adore tel ou tel oui beaucoup je fais

that a lot now that you point it out yeah yeah  and for those watching who will study English  

ça beaucoup maintenant que tu le soulignes ouais ouais et pour ceux qui regardent qui étudieront l'anglais

this has to do with the rhythm of the sentences  the length of the words creates the rhythm and in  

cela a à voir avec le rythme des phrases la longueur des mots crée le rythme et en

English we have different types of words that are  different lengths and like some are shorter some  

anglais, nous avons différents types de mots qui sont   de longueurs différentes et comme certains sont plus courts, certains

are longer but also depending on where they're  at in the sentence and how the speaker emphasizes  

sont plus longs mais aussi selon l'endroit ils en sont dans la phrase et comment l'orateur accentue

the words or the accent it can make the words  longer or shorter like in this example really  

les mots ou l'accent, cela peut rendre les mots plus longs ou plus courts comme dans cet exemple vraiment

interesting I guess for me at least uh features  of English and how people use it differently,  

intéressants, je suppose que pour moi au moins euh les caractéristiques de l'anglais et comment les gens l'utilisent différemment,

again, in the same country like we're from the  same place but we're not but we're not you're  

encore une fois, dans le même pays comme si nous venions du même endroit mais nous ne le sommes pas mais nous ne le sommes pas tu viens

from a different state and I'm from a different  place and anyways there's differences okay,  

d'un état différent et je viens d'un autre endroit et de toute façon il y a des différences d'accord,

so I have some true or false I guess questions  for you or statements they're statements and I  

donc j'ai du vrai ou du faux Je suppose que des questions pour vous ou des déclarations, ce sont des déclarations et je

want to know if they're true or false it's  like stereotypes of the South that I have  

veux savoir si elles sont vraies ou fausses, c'est comme des stéréotypes du Sud que j'ai

heard so first of all everyone from the south has  a Southern accent, true or false? and we can also  

entendus, donc tout d'abord, tout le monde du Sud a un accent du Sud, vrai ou faux ? et on peut aussi

say everyone from the south has the same southern  accent, true or false? depends on what you define  

dire que tout le monde du sud a le même accent du sud, vrai ou faux ? dépend de ce que vous définissez

the South so the South technically is any if  you fall below the Mason-Dixon line so Kentucky,  

le sud donc le sud est techniquement n'importe lequel si vous tombez en dessous de la ligne Mason-Dixon donc le Kentucky, le

Tennessee, Florida is in the South but they don't  necessarily have the southern accent so to me the  

Tennessee, la Floride est dans le sud mais ils n'ont pas nécessairement l'accent du sud donc pour moi l'

southern accent is Kentucky, Tennessee, Texas  can get Southern-y Alabama, Arkansas, Georgia,  

accent du sud est le Kentucky , Tennessee, Texas peut obtenir le sud de l'Alabama, l'Arkansas, la Géorgie,

a little bit of South Carolina but but it kind  of stops there as far as the southern drawl yeah  

un peu de la Caroline du Sud, mais cela s'arrête en quelque sorte là jusqu'à la voix traînante du sud ouais

so does everyone in the South everyone have a  Southern accent? if you're born here and you  

alors est-ce que tout le monde dans le Sud a un accent du Sud ? si vous êtes né ici et que vous avez

grew up hearing this accent yes okay that makes  sense that makes sense next Southerners are really  

grandi en entendant cet accent oui d'accord c'est logique cela a du sens ensuite Les Sudistes sont vraiment

friendly and open with strangers that is so true  absolutely true yeah? yeah I read that southern  

amicaux et ouverts avec les étrangers c'est tellement vrai absolument vrai ouais ? ouais j'ai lu que l'hospitalité du sud

hospitality is a real thing like people just are  different there it yes so when I leave the South  

est une vraie chose comme les gens sont juste différents là-bas oui donc quand je quitte le sud

and go to other countries and other places in  the United States I'm like wow the southern  

et que je vais dans d'autres pays et d'autres endroits aux États-Unis, je suis comme wow l'

hospitality is not here we speak to each other if  I am walking down the street and I see someone a  

hospitalité du sud n'est pas ici à qui nous parlons les uns les autres si je marche dans la rue et que je vois quelqu'un d'

total stranger you say hello when you pass them so  um you hold the door for other people you speak in  

inconnu, tu dis bonjour quand tu les croises alors tu tiens la porte aux autres personnes tu parles dans

the grocery I mean it's just it's just what we do  yes very much so it almost seems like living life  

l'épicerie je veux dire c'est juste c'est juste ce que nous faisons oui tout à fait on a presque l'impression de vivre la vie

in a bit of a slower pace like taking the time to  say hello taking the time to talk yes very true  

à un rythme un peu plus lent, comme prendre le temps de dire bonjour prendre le temps de parler oui très vrai

and on that note is it normal for people to use  the word ma'am? like yes ma'am yes sir in the  

et sur cette note est-il normal que les gens utilisent le mot madame ? comme oui madame oui monsieur dans le

south? is that something that is Southern? it's  yes ma'am yes ma'am I didn't know that like I  

sud ? est-ce quelque chose qui est du sud? c'est oui madame oui madame je ne savais pas que je

guess for the most part we teach our children to  say ma'am and sir so even I'm 52 years old when I  

suppose que pour la plupart nous apprenons à nos enfants à dire madame et monsieur donc même j'ai 52 ans quand je fais

refer to a woman or I'm speaking to a woman I'll  say yes ma'am like it's just it's just what you  

référence à une femme ou je ' je parle à une femme je dirai oui madame comme si c'était juste ce que vous

do I would never say yes and stop there it's yes  ma'am like it's a form of respect yes or thank  

faites Je ne dirais jamais oui et m'arrêterais là c'est oui madame comme si c'était une forme de respect oui ou merci

you ma'am or you know yes it's just part of the  the way that you acknowledge the person you're  

madame ou vous savez oui, c'est juste une partie de la façon dont vous reconnaissez la personne à qui vous

speaking to yeah and that is different because  over here I don't hear ma'am nearly as much or  

parlez ouais et c'est différent parce qu'ici je n'entends pas autant madame ou

sir maybe if you're in the grocery store somebody  might say it especially if they don't know your  

monsieur peut-être que si vous êtes à l'épicerie, quelqu'un pourrait dites-le surtout s'ils ne connaissent pas votre

name like oh ma'am did you uh I don't swipe your  card again please or whatever um but I don't hear  

nom comme oh madame l'avez-vous euh je ne glisse plus votre carte s'il vous plaît ou quoi que ce soit euh mais je ne l'entends pas

it as much and um I actually have a YouTube  video one of my very first when I was first  

autant et euh j'ai en fait une vidéo YouTube l'une de mon tout premier quand j'ai

figuring out like how to teach online and what I  wanted to teach about and teaching English where  

compris pour la première fois comment enseigner en ligne et ce que je voulais enseigner et enseigner l'anglais où

I talked about mistakes people made in English and  I corrected something that I don't think anymore  

j'ai parlé des erreurs que les gens ont commises en anglais et j'ai corrigé quelque chose que je ne pense plus

is a mistake but basically in the comments of my  YouTube videos I was getting a lot of comments  

est une erreur mais fondamentalement dans les commentaires de mes vidéos YouTube, je recevais beaucoup de commentaires

where people were addressing me as ma'am and it  made me feel uncomfortable because where I'm from  

où les gens s'adressaient à moi en tant que madame et cela m'a mis mal à l'aise parce que d'où je viens   nous

we we don't do that plus I was younger then and I  felt like ma'am is something you use for somebody  

ne faisons pas ça en plus j'étais plus jeune à l'époque et j'avais l'impression madame est quelque chose que vous utilisez pour quelqu'un

who's older so I was like don't call me ma'am  like don't use ma'am and now I realize it's not  

qui est plus âgé, donc je me disais ne m'appelez pas madame comme ne pas utiliser madame et maintenant je me rends compte que ce n'est pas

wrong per se it's just a variation of normal yes  so I will say ma'am so I used to own an ice cream  

mal en soi, c'est juste une variation de oui normal donc je vais le faire dis madame, donc j'avais l'habitude de posséder un magasin de crème glacée que

shop I recently sold it and when customers would  come in I could refer to a seven-year-old girl as  

je l'ai vendu récemment et lorsque les clients entraient, je pourrais appeler une fillette de sept ans

ma'am if she handed me her money for ice cream I  would hand her her change and say thank you ma'am  

madame si elle me remettait son argent pour la glace que je donnerais elle son changement et dit merci madame

like this just you refer to each other that way it  has really nothing to do I mean I guess formally  

comme ça juste vous vous référez l'un à l'autre de cette façon ça n'a vraiment rien à voir je veux dire je suppose que formellement

children would refer to adults as ma'am but  we refer to each other it's like saying your  

les enfants appelleraient les adultes madame mais nous nous référons les uns aux autres c'est comme dire votre

name instead of me saying your name I would say  ma'am at the end of my sentence but it's also  

nom au lieu que je dise votre nom je dirais madame à la fin de ma phrase mais c'est aussi

a way to close out your conversation thank you  ma'am yes ma'am see you ma'am yes sir like you  

un moyen de clore votre conversation merci madame oui madame vous voir madame oui monsieur comme vous le

know? it doesn't really come up in the middle of  conversation so much yeah well actually I want to  

savez ? ça n'arrive pas vraiment au milieu de la conversation tellement ouais eh bien en fait je veux

bring something up uh and then I'll continue with  my list but uh talking about how we can use ma'am  

apporter quelque chose euh et ensuite je continuerai ma liste mais euh parler de la façon dont nous pouvons utiliser ma'am

in the South for older people or younger people  or anywhere when you uh when I first contacted you  

dans le Sud pour les personnes âgées ou des jeunes ou n'importe où quand tu euh quand je t'ai contacté pour la première fois

and I was like oh I really want to interview  you etc. and you replied and we were sending  

et j'étais comme oh je veux vraiment t'interviewer etc. et tu as répondu et nous envoyions

voice messages and one of the things you said was  yes I am a southern what did you say? a southern,  

des messages vocaux et l'une des choses que tu as dites était oui je suis du sud vous dites? une

a southern gal? with a yeah a southern gal with a  southern accent or something but I think you used  

fille du sud ? avec un ouais une fille du sud avec un accent du sud ou quelque chose comme ça mais je pense que tu as utilisé

the word girl because I wrote it down I was like  oh that's so interesting because usually people  

le mot fille parce que je l'ai écrit j'étais comme oh c'est tellement intéressant parce que d'habitude les gens

would think of a girl as a child right? but I,  I realized I'm like this is a very endearing  

pensent qu'une fille est une enfant, n'est-ce pas ? mais j'ai réalisé que je suis comme si c'était une façon très attachante

way to speak about yourself you know? I'm a  Southern girl right? yes so I will refer to  

de parler de vous, vous savez ? Je suis une fille du Sud, n'est-ce pas ? oui donc je ferai référence à   des

younger gals or like myself as a girl but if  I'm gonna talk about other women I typically  

filles plus jeunes ou à moi-même en tant que fille, mais si je vais parler d'autres femmes, je

will say gal I don't say look at those group  of women over there I would say look at those  

dirai généralement fille, je ne dis pas regarde ces groupes de femmes là-bas, je dirais regarde ces

gals over there that's just a more kind and  welcoming way to say it versus look at those  

filles là-bas là c'est juste une façon plus gentille et accueillante de le dire par rapport à ces

women oh yeah look at those gals you know it  just has a different a different effect yeah  

femmes oh ouais regarde ces filles tu sais que ça a juste un effet différent ouais

they're gonna feel gal yeah okay so I just  wanted to bring that in there and then okay  

elles vont se sentir gal ouais d'accord donc je voulais juste apporter ça là et puis d'accord   euh

um next I one time heard that when in the South  they say oh bless her heart or bless your heart  

ensuite, j'ai entendu une fois que quand dans le Sud ils disent oh bénisse son cœur ou bénisse ton cœur

it's like a nice way of saying "F you" is that  true? or what do you have to say about that?  

c'est comme une belle façon de dire "F you" est-ce vrai ? ou qu'avez-vous à dire à ce sujet? Cela

depends on the tone and the context that it's  being used so my mother will say bless your  

dépend du ton et du contexte dans lequel il est utilisé, donc ma mère dira bénis ton

heart meaning you're so sweet it's another way to  say I love you or you've done something good bless  

cœur, ce qui signifie que tu es si gentil, c'est une autre façon de dire je t'aime ou que tu as fait quelque chose de bien, bénis

you your heart it can be a put down if somebody  is doing something really stupid and you go well  

ton cœur, cela peut être un réprimande si quelqu'un fait quelque chose de vraiment stupide et que tu vas bien

bless your heart oh my God wow I actually felt  that it was like you idiot yeah so it can go both  

bénisse ton cœur oh mon Dieu wow j'ai vraiment senti que c'était comme si tu étais idiot ouais donc ça peut aller dans les deux

ways yeah yeah well I think that's a big takeaway  from this entire conversation is like that's how  

sens ouais ouais eh bien je pense que c'est un gros point à retenir de toute cette conversation est comme ça à quel point le

language is, like it's not always literal there's  so many times where the tone behind what you say  

langage est, comme s'il n'était pas toujours littéral, il y a tellement de fois où le ton derrière ce que vous dites

or the attitude behind what you say will literally  make what you say positive or negative absolutely  

ou l'attitude derrière ce que vous dites rendra littéralement ce que vous dites positif ou négatif absolument

bless your heart is one of those okay, so finally  we're gonna wrap up uh with some recommendations  

bénisse votre cœur est l'un de ceux-là d'accord, alors finalement nous  Je vais conclure, euh, avec quelques recommandations

so yeah best Southern food everyone should  try do you have anything you recommend?  

alors oui, la meilleure cuisine du Sud que tout le monde devrait essayer  avez-vous quelque chose que vous recommandez ?

oh my goodness there are so many Southern things  the first thing that comes to my mind is fried  

oh mon Dieu, il y a tellement de choses du Sud la première chose qui me vient à l'esprit est la

squash have you ever had fried squash? I don't  know if I have okay so how what is this and how  

courge frite avez-vous déjà mangé de la courge frite ? Je ne sais pas si je suis d'accord, alors qu'est-ce que c'est et comment

do you make it? so yellow squash you slice it up  pretty thin you put it in buttermilk and then you  

le faites-vous ? donc la courge jaune vous la tranchez assez finement vous la mettez dans du babeurre puis vous

flour it in a mixture that's 50 percent cornmeal  and 50 percent flour with salt and pepper and  

la farinez dans un mélange qui est de 50 pour cent de semoule de maïs et 50 pour cent de farine avec du sel et du poivre et

then you put a little bit of oil in a cast iron  skillet and you you brown it until it's golden  

puis vous mettez un peu d'huile dans une poêle en fonte et vous vous le faites dorer jusqu'à ce qu'il soit

brown and crispy and when I do fried squash  the squash has to be fresh out of the garden,  

doré et croustillant et quand je fais de la courge frite , la courge doit être fraîchement sortie du jardin,

that's the only time I do it I don't do like  grocery store squash and my family will stand  

c'est la seule fois où je le fais Je n'aime pas la courge d'épicerie et ma famille restera

there and eat the squash as soon as I get it out  of the skillet, it won't even make it to dinner  

là et mangera la courge dès que je la sors de la poêle, elle n'ira même pas au dîner

it's just we we consume the squash it is so good  yes so is it true that in the South people eat a  

c'est juste que nous consommons la courge elle est si bonne oui alors c'est vrai que dans le Sud les gens mangent

lot of fried food or love fried food? because  that's kind of another stereotype I've heard  

beaucoup de friture ou vous aimez la friture ? parce que c'est un autre stéréotype que j'ai entendu

we eat a lot of fried food, fried catfish is  very popular in Kentucky where I live I love  

nous mangeons beaucoup de nourriture frite, le poisson-chat frit est très populaire dans le Kentucky où j'habite j'adore le

fried catfish wow I've never tried that oh it's  a white flaky fish it is so good if it's fried  

poisson-chat frit wow je n'ai jamais essayé ça oh c'est un poisson blanc feuilleté c'est tellement bon si c'est frit

and it's crispy oh yeah nice, fried catfish  we will fry green tomatoes you've heard fried  

et c'est croustillant oh ouais sympa, poisson-chat frit nous allons faire frire des tomates vertes vous avez entendu des

green tomatoes I've yes I've heard this but  I have not tried it yeah um fried okra again,  

tomates vertes frites j'ai oui j'ai entendu ça mais je ne l'ai pas essayé ouais encore du gombo frit,

not, haven't tried it yeah all the things, but  fried squash is really is a southern thing and  

non, je n'ai pas essayé c'est ouais tout, mais la courge frite est vraiment une chose du sud et c'est

that's something I love and then barbecue well of  course barbecue is more where I'm from, Kentucky,  

quelque chose que j'aime et puis le barbecue bien sûr le barbecue est plus d'où je viens, Kentucky,

um and Western Kentucky we are known for our  barbecue and so that's you know something we do  

euh et l'ouest du Kentucky, nous sommes connus pour notre barbecue et donc c'est vous savez quelque chose que nous faisons

what is what is something that makes your barbecue  I would say different from, because I feel like in  

qu'est-ce qui rend votre barbecue je dirais différent, parce que j'ai l'impression qu'aux

the U.S there's barbecue like places everywhere,  so is there something that makes the barbecue you  

États-Unis, il y a des barbecues partout, alors y a-t-il quelque chose qui rend le barbecue que

guys do a little bit different? you can go to  places in the South where they will take their  

vous faites un peu différent ? vous pouvez aller dans des endroits dans le Sud où ils prendront leur

barbecue and just put it in a sauce so it's a  saucy, you know whatever you can have dry barbecue  

barbecue et le mettront simplement dans une sauce pour que ce soit une sauce, vous savez tout ce que vous pouvez avoir un barbecue sec

that was done with a rub where I live it's dry  barbecue with a little bit of sauce on top like  

qui a été fait avec un frottement là où j'habite c'est un barbecue sec avec un peu de sauce sur le dessus comme

if you're gonna have a barbecue sandwich or a  plate of barbecue you have slaw and fries and corn  

si vous allez avoir un sandwich barbecue ou une assiette de barbecue, vous avez de la salade de chou et des frites et du maïs

and then you put your barbecue on top it's not  dripping in barbecue sauce nice and is it smoked  

et ensuite vous mettez votre barbecue sur le dessus, il ne dégouline pas de sauce barbecue bien et est-il fumé

also or is it just done on fire? well it's both  you can do it either way so my husband loves to  

également ou est-ce juste fait au feu? eh bien, c'est les deux, vous pouvez le faire de toute façon, donc mon mari aime

grill he loves to barbecue he smokes ribs you can  do brisket and pork but a lot of people do it a  

griller, il aime faire un barbecue, il fume des côtes, vous pouvez faire de la poitrine et du porc, mais beaucoup de gens le font de

lot of ways but typically it is smoked or you can  put it on the grill at the end to char the outside  

nombreuses façons, mais généralement c'est fumé ou vous pouvez le mettre. le gril à la fin pour carboniser l'extérieur

he'll probably get mad at me because I'm saying  that wrong but mainly smoked so when you have  

il va probablement se fâcher contre moi parce que je dis mal mais principalement fumé donc quand vous faites un

barbecue and you start pulling the meat the very  top of it underneath that dry section you'll see  

barbecue et que vous commencez à tirer la viande tout en haut sous cette section sèche vous allez voir

red and then the meat gets a lighter color that's  your smoke ring on the outside oh wow and that  

rouge et ensuite la viande prend une couleur plus claire c'est votre anneau de fumée à l'extérieur oh wow et ce

would be that is what tastes so good that smoke  ring wow, okay I've seen the smoke ring I just  

serait c'est ce qui a si bon goût que l' anneau de fumée wow, d'accord j'ai vu l'anneau de fumée, je

never knew what created it or how to make it your  smoker yeah cool that's your smoker oh yeah Fourth  

n'ai jamais su ce qui l'a créé ou comment en faire ton fumeur ouais cool c'est ton fumeur oh ouais 4

of July, Labor Day, Memorial weekend we will smoke  ribs and smoke chicken nice yes we got a little  

juillet, fête du travail, week-end commémoratif nous allons fumer des côtes levées et fumer du poulet sympa oui nous avons un petit

smoker and my husband does smoke things once  in a while but not often yeah oh we did smoked,  

fumeur et mon mari fume des choses de temps en temps mais pas souvent ouais oh, nous avons fumé,

we did smoked salmon once, that was pretty good  have you guys done that? well so we do, we're  

nous avons fumé du saumon une fois, c'était plutôt bien, vous avez fait ça ? eh bien nous le faisons, nous nous

getting off topic, we do salmon on a cedar plank  and put it on the grill we don't smoke it that's  

éloignons du sujet, nous faisons du saumon sur une planche de cèdre et le mettons sur le gril nous ne le fumons pas c'est

the kind of salmon like I used to like ordering in  restaurants I mean I still do but I just haven't  

le genre de saumon que j'aimais commander dans les restaurants je veux dire que je le fais toujours mais Je ne l'ai pas fait

in a long time because it's so good I didn't know  I could just make it myself but you can you can  

depuis longtemps parce que c'est tellement bon que je ne savais pas que je pouvais le faire moi-même, mais vous pouvez

just buy the cedar planks absolutely very we'll  have to talk about that later I have a feeling  

acheter les planches de cèdre absolument très bien, nous devrons en parler plus tard, j'ai le sentiment que

I'm gonna need to get some recipes okay um next  one what is sweet tea and do you like it? what  

je Je vais avoir besoin de quelques recettes, d'accord, la prochaine, qu'est-ce que le thé sucré et l'aimez-vous ? Qu'est-ce que le

is sweet tea? so traditional Southern sweet tea  you take tea bags and you put them in water and  

thé sucré ? Donc, le thé sucré traditionnel du Sud vous prenez des sachets de thé et vous les mettez dans l'eau et   vous

you set it outside in the sun so it is sun-brewed  and it is sweetened with real sugar, no artificial  

le placez dehors au soleil afin qu'il soit infusé au soleil et qu'il soit sucré avec du vrai sucre, pas

sweeteners, none of that, it is real sugar and it  is sweet, sweet, sweet like when you pour it it  

d'édulcorants artificiels, rien de tout cela, c'est du vrai sucre et c'est doux, doux, doux comme quand vous le versez c'est

is like sappy oh wow yeah oh sweet tea is sweet I  love iced tea I don't really I'm not a huge fan of  

comme séveux oh wow ouais oh le thé sucré est doux j'adore le thé glacé je ne suis pas vraiment un grand fan de

sweet tea it can just be overwhelming and so sweet  and has oh there's a lot of sugar in there so I  

thé sucré ça peut juste être écrasant et donc doux et il y a beaucoup de sucre dedans, donc j'avais

used to drink sweet tea but about 10 years ago I  decided you know what I need to get away from all  

l'habitude de boire du thé sucré, mais il y a environ 10 ans, j'ai décidé que vous saviez ce dont j'avais besoin pour m'éloigner de tout

that and now I drink unsweet tea yeah good yeah I  mean sure either way I don't drink sugar and I try  

cela et maintenant je bois du thé non sucré ouais bien ouais je veux dire bien sûr de toute façon Je ne bois pas de sucre et j'essaie

not to put sugar in my drinks if it comes with it  it comes with it but um I've tried sweet tea like  

de ne pas mettre de sucre dans mes boissons s'il y en a, mais j'ai essayé du thé sucré comme

in fast food places growing up and I never really  liked it because well one was probably artificial  

dans les fast-foods en grandissant et je n'ai jamais vraiment aimé ça parce que bon c'était probablement artificiel

not real and two it was really sweet but I've  been curious because in movies in the South and  

pas réel et deux c'était vraiment doux mais j'ai été curieux parce que dans les films du Sud et

stuff I always hear about the sweet tea and  everybody's talking about the sweet tea and  

des trucs j'entends toujours parler du thé sucré et tout le monde parle du thé sucré et

maybe even in country music they might talk about  the sweet tea and I'm like okay there's something  

peut-être même dans la musique country ils pourraient parler du sucré thé et je suis comme d'accord, il y a quelque chose

with this sweet tea I need to ask about this  it is real sugar so funny that you bring this  

avec ce thé sucré, je dois poser des questions à ce sujet c'est du vrai sucre si drôle que vous en parliez

up because where I live in Kentucky last week we  have the quilt show here, my city that I live in  

parce que là où je vis dans le Kentucky la semaine dernière, nous avons le spectacle de courtepointes ici, ma ville dans laquelle je vis dans

is called Quilt City USA, that's our our nickname  we have the largest quilt show and convention in  

s'appelle Quilt City USA, c'est notre surnom nous avons le plus grand salon et convention de quilts au

the world held here so I went downtown to the  quilt show and walked around the streets and  

monde qui s'est tenu ici, alors je suis allé au centre-ville pour le spectacle de quilts et j'ai marché dans les rues et

did a YouTube video about it but they had food  vendors out for all the people who were at the  

j'ai fait une vidéo YouTube à ce sujet, mais ils avaient des vendeurs de nourriture pour toutes les personnes qui étaient au

convention center and several of them I would say  40 percent of them had signs out front saying that  

centre des congrès et plusieurs d'entre elles, je dirais que 40 % d'entre elles avaient des pancartes à l'avant disant qu'elles

they served sweet tea to all the quilters yeah wow  and for the people that don't know what quilts are  

servaient du thé sucré à toutes les quilteuses ouais wow et pour les personnes qui ne savent pas ce que sont les courtepointes

oh quilts um they're, blanket is probably not  the right term but I don't know any better way  

oh courtepointes euh ils sont, couverture n'est probablement pas le bon terme mais je ne connais pas de meilleure façon

to describe I would say like a blanket or a  handmade comforter or something like that yes  

de décrire je dirais comme une couverture ou une couette faite à la main ou quelque chose comme ça oui cousu

hand-stitched, very intricate can take, I mean,  forever to make a beautiful quilt but they're  

à la main, très complexe peut prendre, je veux dire , pour toujours faire une belle courtepointe mais ils sont

all done by hand and it's, they're beautiful yeah  yeah when you said a quilt convention I was like  

tous faits à la main et c'est, ils sont beaux ouais ouais quand tu as dit une convention de courtepointe j'étais comme

wow that sounds very American and very country  and it is right here yeah yeah oh my goodness  

wow ça sonne très américain et très country et c'est juste ici ouais ouais oh mon bonté   d'accord

okay next what is a really cool or interesting  place to visit like for people that already either  

ensuite, quel est un endroit vraiment cool ou intéressant à visiter, comme pour les personnes qui y vivent déjà ou là

live there or where you're at or in the South  or for people that are thinking of traveling  

où vous êtes ou dans le Sud ou pour les personnes qui envisagent de voyager

to the South or to where you live if you come  to Paducah, Kentucky which is where I live in  

dans le Sud ou là où vous vivez si vous venez à Paducah, dans le Kentucky, où j'habite

late September every year we have something called  the, it's a festival, called Barbecue on the River  

fin septembre, chaque année, nous avons quelque chose qui s'appelle le, c'est un festival, appelé Barbecue on the River

it is a huge three-day barbecue festival, so in  Paducah, Kentucky we live right where the Ohio  

c'est un énorme festival de barbecue de trois jours, donc à Paducah, dans le Kentucky, nous vivons juste là où l'Ohio

and the Tennessee rivers meet, so downtown  which is on the river we have a festival,  

et les rivières du Tennessee se rencontrent, donc au centre-ville, qui est sur la rivière, nous avons un festival,

it spans several blocks and there's like I don't  know 40 or 50 different vendors there for a three  

il s'étend sur plusieurs pâtés de maisons et il y a comme je ne connais pas 40 ou 50 vendeurs différents là-bas pendant trois

or four day span that serve barbecue and ribs you  have Cajun corn and ribbon fries and coleslaw and  

ou quatre jours qui servent un barbecue et des côtes que vous avez Cajun corn and ribbon frites and coleslaw and

funnel cakes, and you know, hot fudge cakes  and cheesecake on a stick and it's incredible  

funnel cakes, and you know, hot fudge cakes and cheesecake on a stick and it's incroyable

yeah it sounds like if you want to experience  something American with a bunch of American food,  

yeah on dirait que si vous voulez faire l'expérience de  quelque chose d'américain avec un tas de nourriture américaine,

that sounds like a great idea yes and that's  actually something that I really like that we  

cela semble être une excellente idée oui et c'est en fait quelque chose que j'aime vraiment faire

do here in the US, we do festivals around all  kinds of things especially food-related like  

ici aux États-Unis, nous organisons des festivals autour de toutes sortes de choses, en particulier liées à la nourriture, comme

um growing up I used to hear about some asparagus  festival and I would think like asparagus? but  

euh en grandissant, j'entendais parler d'un festival d'asperges et je penserais comme des asperges ? mais

apparently people get together they sell asparagus  they make things with asparagus and it's I never  

apparemment les gens se réunissent ils vendent des asperges ils font des choses avec des asperges et je n'y suis jamais

went, I'd love to go, but I've heard of  an asparagus festival, barbecue festivals,  

allé, j'aimerais y aller, mais j'ai entendu parler d' un festival d'asperges, de festivals de barbecue,

my brother actually, this is hilarious, um he they  invited us they're like oh we're gonna go to this  

mon frère en fait, c'est hilarant, euh il ils nous ont invités ils sont comme oh nous allons aller à ce

barbecue festival, I don't remember if it was in  Fresno, California, or whatever but they traveled,  

festival de barbecue, je ne me souviens pas si c'était à Fresno, en Californie, ou quoi que ce soit, mais ils ont voyagé,

they booked a hotel, they stayed overnight I'm  like wow you guys are some serious like you're  

ils ont réservé un hôtel, ils ont passé la nuit les gars sont sérieux comme vous êtes

serious about your barbecue ribs, like you're  really serious about it to go to a festival and  

sérieux à propos de vos côtes levées au barbecue, comme vous êtes vraiment sérieux à ce sujet pour aller à un festival et

to then book a hotel and like it's an event,  you know, but it's really cool it's fun yes  

pour ensuite réserver un hôtel et comme si c'était un événement, vous savez, mais c'est vraiment cool c'est amusant oui

we go every year I think I have this number  correct, correct but I heard somewhere that  

nous allez chaque année, je pense que j'ai ce nombre correct, correct mais j'ai entendu quelque part que

our city said last year thirty thousand people  people went downtown to Barbecue on the River wow  

notre ville a dit l'année dernière trente mille personnes les gens sont allés au centre-ville pour Barbecue sur la rivière wow

that sounds really fun yeah you can smell the fire  and the smoke and the barbecue from about a mile  

ça a l'air vraiment amusant ouais vous pouvez sentir le feu et la fumée et le barbecue à environ un mile

and a half away from the festival I bet oh yeah  that smells so good yeah so last question here,  

et demi du festival, je parie que ça sent si bon ouais alors dernière question ici,

um, about your recommendations is there a  Southern tradition, uh that you really love?  

euh, à propos de vos recommandations, y a-t-il une tradition du Sud, euh que vous aimez vraiment ?

we get together as a family and by family not  just my daughters but like my husband's family,  

nous nous réunissons en famille et par famille non seulement mes filles mais comme la famille de mon mari,

his grandpa, like everybody 40 of us, get together  for any family holiday, Mother's Day, Easter,  

son grand-père, comme tout le monde 40 d'entre nous, se réunissent pour toutes les vacances en famille, la fête des mères, Pâques,   la

Father's Day, birthdays, Christmas, Thanksgiving,  we get together for a huge family meal so I think  

fête des pères, les anniversaires, Noël, Thanksgiving, nous se réunissent pour un grand repas de famille donc je pense

that I don't know that that happens elsewhere  it's a very southern thing um to have huge family  

que je ne sais pas si cela se produit ailleurs c'est une chose très méridionale euh d'avoir d'énormes

gatherings, but yeah that's pretty Southern  that's yeah good tradition yeah cool well  

réunions de famille, mais ouais c'est plutôt du sud c'est ouais une bonne tradition ouais cool bien

thank you for sharing all of this with us this I  feel like this has been really really interesting  

merci de partager tout ceci avec nous, j'ai l' impression que cela a été vraiment très intéressant

and where can everyone find you online? because I  would love to just send everybody after this video  

et où tout le monde peut-il vous trouver en ligne ? parce que j'aimerais simplement envoyer tout le monde après cette vidéo

send them your way so that they can listen and  watch more of your videos and listen to more of  

les envoyer à votre façon afin qu'ils puissent écouter et regarder plus de vos vidéos et écouter davantage

your content and get familiar with how you speak  yeah because it's another way of speaking American  

votre contenu et se familiariser avec votre façon de parler ouais parce que c'est une autre façon de parler

English and I think they're going to learn a  lot and have a lot of fun with you absolutely  

l'anglais américain et Je pense qu'ils vont beaucoup apprendre et s'amuser avec vous absolument

so I have a YouTube channel it's called Welcome  to My Curls, curly hair, everything in my life  

donc j'ai une chaîne YouTube qui s'appelle Welcome to My Curls, les cheveux bouclés, tout dans ma vie

revolves around my curls, it's kind of defined  who I am, and so it's called Welcome to My Curls  

tourne autour de mes boucles, c'est en quelque sorte défini qui je Je suis, et donc ça s'appelle Welcome to My Curls

I'm on YouTube I'm on Instagram under that same  name, I'm on Facebook and I post new YouTube  

Je suis sur YouTube Je suis sur Instagram sous ce même nom, je suis sur Facebook et je poste de nouvelles

videos every Tuesday and Friday those videos  are about where I live in the south I go out  

vidéos YouTube   tous les mardis et vendredis, ces vidéos parlent de l'endroit où je vis dans le sud Je sors

and about it's about my life and things I love  yeah yeah I actually think it's a really great  

et c'est à propos de ma vie et des choses que j'aime ouais ouais je pense en fait que c'est une très bonne

um resource for everybody here that's watching  because it's lifestyle content, it's everyday  

ressource pour tout le monde ici qui regarde parce que c'est du contenu de style de vie, c'est du genre trucs de tous les jours

type stuff, it's hey this is what I'm doing today,  this is what I did yesterday, and you know just  

, c'est hé c'est ce que je fais aujourd'hui, c'est ce que j'ai fait hier, et vous savez juste

so if you're curious about American life and what  it might be like to be here I think Renee has some  

donc si vous êtes curieux de connaître la vie américaine et ce que ça pourrait être d'être ici, je pense que Renee a des

really awesome stuff for you, I think you should  check it out, follow her, and you'll learn, you'll  

trucs vraiment géniaux pour vous, je pense que vous devriez y jeter un coup d'œil, suivez-la , et vous apprendrez, vous

learn a lot about American life and culture just  by following her yes a lot about southern food  

apprendrez beaucoup sur la vie et la culture américaines simplement en la suivant oui beaucoup sur la cuisine du sud

I do a lot of cooking videos and I make southern  food yeah awesome well thank you from the bottom  

Je fais beaucoup de vidéos de cuisine et je fais de la nourriture du sud ouais génial eh bien merci du fond

of my heart, Renee, I think this was so much fun  and I am so glad we did it, thank you so much  

de ma cœur, Renee, je pense que c'était tellement amusant et je suis tellement content que nous l'ayons fait, merci beaucoup  merci de

thank you for having me Stefanie, I appreciate it  alright take care, have a good one see you later

m'avoir reçu Stefanie, j'apprécie d'accord, prends soin de toi, bonne soirée à plus tard