Common Grammar Mistake: Incorrect Use of Past Tense Verbs

Hey, what's up? Stefanie The English Coach here  from englishfulltime.com I have been wanting to  

سلام چه خبر؟ استفانی مربی انگلیسی اینجا از englishfulltime.com

make this video for so many years. First of all,  this video is going to be about a grammar mistake,  

سال‌هاست که می‌خواهم این ویدیو را بسازم. اول از همه، این ویدیو درباره یک اشتباه گرامری است،

okay? Very simple but important grammar mistake  that I have heard so much and that's why I'm  

باشه؟ یک اشتباه گرامری بسیار ساده اما مهم که من خیلی شنیده‌ام و به همین دلیل

making this video. So, first of all let me ask you  a question. Which sentence sounds correct to you?  

این ویدیو را می‌سازم. بنابراین، اول از همه اجازه دهید از شما یک سوال بپرسم. کدام جمله به نظر شما صحیح است؟

I didn't saw him or I didn't see him? Okay, the  correct version is I didn't see him. Now, you may  

من او را ندیدم یا او را ندیدم؟ بسیار خوب، نسخه صحیح این است که من او را ندیدم. اکنون، ممکن است

know this already, however this is one of those  mistakes where students know the correct version  

این را قبلاً بدانید، اما این یکی از آن اشتباهاتی است که دانش‌آموزان نسخه صحیح را می‌دانند،

but then when it comes to speaking they still mess  up. So this is the simple past tense the negative  

اما وقتی نوبت به صحبت کردن می‌رسد، باز هم اشتباه می‌کنند . پس این زمان گذشته ساده است که

form, right, like I didn't do this, I didn't do  that, and what students want to do is because  

شکل منفی   است، درست است، مثل اینکه من این کار را انجام ندادم، آن را انجام ندادم ، و کاری که دانش‌آموزان می‌خواهند انجام دهند این است که

it's in the past right they want to conjugate  the main verb in the past as well like I didn't  

در گذشته راست است که می‌خواهند فعل اصلی را در فعل مزدوج کنند. گذشته و همچنین انگار

saw him but that's not correct. We actually say  I didn't see him. So you have to use the present  

او را ندیدم اما این درست نیست. ما در واقع می گوییم او را ندیدم. بنابراین باید از زمان حال استفاده کنید

tense or you could say the infinitive form of the  verb to construct these sentences accurately and  

یا می توانید شکل مصدر فعل را برای ساختن دقیق و درست این جملات بگویید

correctly. And what we're going to do is I'm just  going to drill a bunch of these sentences because  

. و کاری که می‌خواهیم انجام دهیم این است که من فقط یک دسته از این جملات را بیان می‌کنم زیرا

I really want to get the sounds of it in your  head. The reason why native speakers don't make  

من واقعاً می‌خواهم صداهای آن را در ذهن شما بیاورم . دلیل اینکه گویشوران بومی

this mistake is because we've been hearing the  correct conjugation since birth so it doesn't  

این اشتباه را انجام نمی‌دهند این است که از بدو تولد صیغه صیغه را می‌شنویم، بنابراین

even occur to us to say it in incorrectly. But  when you're learning grammar in school sometimes  

حتی به ذهنمان خطور نمی‌کند که آن را اشتباه بگوییم. اما وقتی در مدرسه گرامر را یاد می گیرید، گاهی به

the way it's taught and everything they don't help  you get the patterns in your mind they just give  

روشی که آموزش داده می شود و هر چیزی که کمک نمی کند، الگوها را در ذهن خود به دست آورید، آنها فقط به

you the rule and then they expect you to speak  based on the rule but that doesn't really work.  

شما قانون می دهند و سپس از شما انتظار دارند که بر اساس قانون صحبت کنید، اما اینطور نیست. واقعا کار می کند

So I'm a big believer in learn the pattern, learn  the pattern, learn the pattern, drill the pattern,  

بنابراین من به یادگیری الگو، یادگیری الگو، یادگیری الگو، دریل کردن الگو،

drill the pattern, drill the pattern, get it in  your head. So that's exactly what I'm going to  

دریل کردن الگو، دریل کردن الگو، آن را در ذهن خود بسیار باور دارم. بنابراین این دقیقاً همان کاری است که من

try to do in this video. I want you to hear many  sentences, many sentences in the correct format  

سعی خواهم کرد در این ویدیو انجام دهم. من می‌خواهم جملات بسیاری را بشنوید ، جملات زیادی را با قالب درست

so you can really get these sounds in your head.  So if you have to listen to this video multiple  

تا بتوانید واقعاً این صداها را در ذهن خود بسازید. بنابراین، اگر مجبورید چندین بار به این ویدیو گوش دهید

times to make sure you get these sounds drilled  into your head and you know these patterns drilled  

تا مطمئن شوید که این صداها در سرتان فرو می‌روند و می‌دانید که این الگوها

into your head perfect also I'm going to link my  notes in the description so you can download them,  

در سرتان کاملاً حفر می‌شوند، همچنین یادداشت‌هایم را در توضیحات پیوند می‌دهم تا بتوانید آنها را دانلود کنید.

highlight them, practice them, read them out  loud. If you read this page out loud every single  

آنها را برجسته کنید، تمرین کنید، آنها را با صدای بلند بخوانید. اگر این صفحه را هر

day for a month probably not even just one week  that will really help you so much to stop making  

روز به مدت یک ماه با صدای بلند بخوانید، احتمالاً نه فقط یک هفته، واقعاً به شما کمک می‌کند که از انجام

this mistake, okay, so without further ado let's  just get into it. Let's practice. First of all,  

این اشتباه دست بردارید، بسیار خوب، پس بدون هیچ مقدمه‌ای بیایید وارد آن شویم. بیایید تمرین کنیم. اول از همه،

all it's incorrect to say didn't knew didn't saw  and didn't wrote. It should be didn't know, didn't  

همه اینها نادرست است که بگوییم نمی دانستم ندیدم و ننوشتم. باید نمی دانستم،

see, and didn't write. So the simple present tense  is I eat breakfast, I don't eat breakfast, right,  

ندیدم و ننوشتم. پس زمان حال ساده این است که صبحانه می خورم، صبحانه نمی خورم، درست است،

very easy. That's the simple present. The simple  past is I ate breakfast yesterday, okay or I  

خیلی راحت. همین هدیه ساده است. گذشته ساده این است که دیروز صبحانه خوردم، خوب یا صبحانه

didn't eat breakfast so I ate I didn't eat I ate  I didn't eat that's the past tense. Now we have  

نخوردم پس خوردم نخوردم خوردم نخوردم این زمان گذشته است. حالا داریم

didn't eat, didn't need, didn't see, didn't want,  didn't go. Try to say that, okay. Say it with me  

نخوردیم، نیاز نداشتیم، ندیدیم، نخواستیم، نرفتیم. سعی کن اینو بگی، باشه با من بگویید

pause the video, do something, but say it with  your own mouth so you can start practicing the  

ویدیو را مکث کنید، کاری انجام دهید، اما آن را با دهان خود بگویید تا بتوانید

pattern and getting used to it, okay didn't eat,  didn't need, didn't see, didn't want, didn't go,  

الگوی   را تمرین کنید و به آن عادت کنید، خوب نخوردم، نیاز نداشتم، ندیدم، ندیدم خواست، نرفت، نخورد، نیاز

didn't eat, didn't need, didn't see, didn't want,  didn't go, didn't eat, didn't need, didn't see,  

نداشت، ندید، نخواست، نرفت، نخورد، نیاز نداشت، ندید،

didn't want, didn't go, hopefully that comes  out easily and you're not trying to say didn't  

ندید خواستم، نرفتم، امیدوارم که به راحتی بیرون بیاید و شما سعی نمی کنید بگویید نخوردم،

ate didn't need it okay, because as you know now  that's incorrect. Now we have another exercise.  

خوب نیست، زیرا همانطور که اکنون می دانید این نادرست است. حالا تمرین دیگری داریم. می

We're gonna say I eat, I didn't eat. I need, I  didn't need. I see, I didn't see. I want, I didn't  

گوییم می خورم، نخوردم. نیاز دارم، نیازی نداشتم. میبینم ندیدم می‌خواهم، نمی‌خواستم

want. I go, I didn't go. So here we're going from  positive present tense to negative past tense,  

. من میرم نرفتم بنابراین در اینجا ما از زمان حال مثبت به زمان گذشته منفی می‌رویم،

okay I eat, I didn't eat. I need, I didn't need. I  see, I didn't see. I want, I didn't want. I go, I  

خب من می‌خورم، نخوردم. نیاز دارم، نیازی نداشتم می‌بینم ، ندیدم. من می خواهم، من نمی خواستم. من میرم،

didn't go. Okay so practice that, repeat that like  five to ten times, okay great. Now we're gonna do  

نرفتم. بسیار خوب، پس تمرین کنید که پنج تا ده بار تکرار کنید، بسیار خوب. اکنون جملات را انجام می دهیم

sentences. We have 25 sentences, so I didn't  go to the party I didn't go to the party not I  

. ما 25 جمله داریم، بنابراین من به مهمانی نرفتم، به مهمانی نرفتم،

didn't went. I didn't go to the party. She didn't  have enough time she didn't have enough time not  

نرفتم. من به مهمانی نرفتم. او وقت کافی نداشت او وقت کافی نداشت نه وقت

she didn't had right, she didn't have, she didn't  have enough time okay. Now I'm gonna stop saying  

کافی نداشت، نه وقت کافی نداشت، خوب. اکنون من از گفتن

the incorrect version because I don't want to  confuse you. I just want to drill the correct  

نسخه نادرست خودداری می کنم زیرا نمی خواهم شما را گیج کنم. من فقط می‌خواهم نسخه صحیح را مشخص کنم

version he didn't say anything he didn't say  anything he didn't say anything. They didn't do  

او چیزی نگفت او چیزی نگفته بود. تکالیفشان را انجام ندادند

their homework they didn't do their homework they  didn't do their homework. We didn't understand the  

تکالیفشان را انجام ندادند تکالیفشان را انجام ندادند. ما مشکل را درک نکردیم،

problem we didn't understand the problem we didn't  understand the problem. She didn't become a doctor  

مشکل را درک نکردیم، مشکل را درک نکردیم. او پزشک نشد.

she didn't become a doctor she didn't become  a doctor. The bus didn't come on time the bus  

او پزشک نشد، او پزشک نشد. اتوبوس به موقع نیامد اتوبوس

didn't come on time the bus didn't come on time.  I didn't find my keys in the house I didn't find  

به موقع نیامد اتوبوس به موقع نیامد. کلیدهایم را در خانه پیدا نکردم

my keys in the house I didn't find my keys in the  house. She didn't get the job she didn't get the  

کلیدهایم را در خانه پیدا نکردم کلیدهایم را در خانه پیدا نکردم . او شغلی را بدست نیاورد که

job she didn't get the job. He didn't give me the  information he didn't give me the information he  

شغلی را بدست نیاورد. او اطلاعاتی را به من نداد، او

didn't give me the information. They didn't go on  vacation they didn't go on vacation they didn't go  

اطلاعاتی را که به من نداد. آنها به تعطیلات نرفتند، آنها به تعطیلات نرفتند، آنها به

on vacation. They didn't leave on time they didn't  leave on time they didn't leave on time. We didn't  

تعطیلات نرفتند. به موقع نرفتند، به موقع نرفتند، به موقع نرفتند. ما

make anything for dinner we didn't make anything  for dinner we didn't make anything for dinner. We  

برای شام چیزی درست نکردیم، برای شام چیزی درست نکردیم، ما برای شام چیزی درست نکردیم. ما

didn't meet at the cafe we didn't meet at the cafe  we didn't meet at the cafe. They didn't take the  

در کافه ملاقات نکردیم، در کافه ملاقات نکردیم ما در کافه ملاقات نکردیم. آنها

money they didn't take the money they didn't  take the money. She didn't write the book she  

پول را نگرفتند، پولی را که نگرفتند، نگرفتند . او کتاب را ننوشت، او

didn't write the book she didn't write the book.  He didn't break her heart he didn't break her  

کتاب را ننوشت، او کتاب را ننوشت. او قلب او را نشکند او قلب او را نشکند

heart he didn't break her heart. She didn't choose  the outfit she didn't choose the outfit she didn't  

او قلب او را نشکند. او لباس را انتخاب نکرد، او لباسی را انتخاب نکرد که

choose the outfit. We didn't drive to the beach  we didn't drive to the beach we didn't drive to  

لباس را انتخاب نکرد. ما به سمت ساحل رانندگی نکردیم، ما به سمت ساحل رانندگی نکردیم، ما به سمت ساحل رانندگی نکردیم

the beach. They didn't speak about the issue they  didn't speak about the issue they didn't speak  

. آنها درباره موضوعی صحبت نکردند، درباره موضوعی صحبت نکردند،

about the issue. We didn't need his help we didn't  need his help we didn't need his help. They didn't  

درباره آن موضوع صحبت نکردند. ما به کمک او نیاز نداشتیم، ما به کمک او نیاز نداشتیم، ما به کمک او نیاز نداشتیم. آنها به

help us they didn't help us they didn't help us.  We didn't talk about it we didn't talk about it  

ما کمک نکردند، آنها به ما کمک نکردند، آنها به ما کمک نکردند. ما در مورد آن صحبت نکردیم، در مورد آن صحبت نکردیم

we didn't talk about it. They didn't play at the  park they didn't play at the park they didn't play  

ما در مورد آن صحبت نکردیم. آنها در پارک بازی نکردند، آنها در پارک بازی نکردند، آنها

at the park. We didn't study last night we didn't  study last night we didn't study last night. Okay  

در پارک بازی نکردند. ما دیشب مطالعه نکردیم، دیشب مطالعه نکردیم، دیشب مطالعه نکردیم. بسیار خوب،

now we're going to do a question and answer  exercise. Here we go. Did you meet him? No,  

اکنون می‌خواهیم یک تمرین پرسش و پاسخ انجام دهیم . در اینجا ما می رویم. با او ملاقات کردی؟ نه،

I didn't meet him. Again, did you meet him?  No, I didn't meet him. Did you know her? No,  

او را ملاقات نکردم. باز هم با او آشنا شدید؟ نه، من او را ملاقات نکردم. آیا او را می شناختی؟ نه،

I didn't know her. Again, did you know her? No,  I didn't know her. Did you think about it? No I  

او را نمی شناختم. بازم میشناسیش؟ نه، او را نمی‌شناختم. بهش فکر کردی؟ نه،

didn't think about it. Did you think about it?  No, I didn't think about it. Did you eat it? No,  

به آن فکر نکردم. بهش فکر کردی؟ نه بهش فکر نکردم خوردی؟ نه،

I didn't eat it. Did you eat it? No,  I didn't eat it. Did you say anything?  

نخوردم. خوردی؟ نه، نخوردم. چیزی گفتی؟

No, I didn't say anything. Did you say anything?  No, I didn't say anything. Okay, so again,  

نه من چیزی نگفتم چیزی گفتی؟ نه من چیزی نگفتم بسیار خوب، پس دوباره،

these are all exercises that you can listen to and  repeat and practice and print this document, so  

اینها همه تمرین هایی هستند که می توانید به آنها گوش دهید و تکرار کنید و تمرین کنید و این سند را چاپ کنید، بنابراین

you can read off of it and study it and again get  this right this is a very simple mistake to avoid  

می توانید آن را بخوانید و مطالعه کنید و دوباره درستش کنید این یک اشتباه بسیار ساده است که باید از آن اجتناب کنید

but you are gonna have to get that repetition  and practice in to build the muscle memory and  

اما باید باید آن تکرار را انجام دهید و تمرین کنید تا حافظه عضلانی را بسازید و

to build the pattern in your mind, okay? Okay,  so we're gonna do another question and answer  

الگو را در ذهن خود بسازید، خوب؟ خوب، پس ما یک سوال دیگر انجام می‌دهیم و به تمرین پاسخ می‌دهیم، گوش کنید

exercise, listen you didn't make it this is kind  of like the confused like oh really question you  

شما

didn't make it? No, I didn't make it. You didn't  make it? No, I didn't make it. You didn't see it?  

نتوانستید این تمرین را انجام دهید. نه من موفق نشدم موفق نشدی؟ نه من موفق نشدم ندیدی؟

No, I didn't see it. You didn't see it?  No, I didn't see it. You didn't go there?  

نه من ندیدمش ندیدی؟ نه من ندیدمش تو اونجا نرفتی؟

No, I didn't go there. You didn't go there?  No, I didn't go there. You didn't have fun?  

نه، من آنجا نرفتم. تو اونجا نرفتی؟ نه، من آنجا نرفتم. شما لذت نبردید؟

No, I didn't have fun. You didn't have fun?  No, I didn't have fun. You didn't get it? No,  

نه، من لذت نبردم. شما لذت نبردید؟ نه، من لذت نبردم. متوجه نشدی؟ نه،

I didn't get it. You didn't get it? No, I didn't  get it. Now I'm gonna give some positive sentence  

متوجه نشدم. متوجه نشدی؟ نه، متوجه نشدم. حالا می‌خواهم چند جمله مثبت را

examples listen to the first one and then  I'm gonna explain something about it, okay.  

مثال بزنم، به جمله اول گوش دهید و سپس درباره آن چیزی توضیح می‌دهم، باشه.

We did speak with Emily but she declined our offer  okay, we did speak with Emily but she declined our  

ما با امیلی صحبت کردیم اما او پیشنهاد ما را رد کرد، بسیار خوب، ما با امیلی صحبت کردیم اما او پیشنهاد ما را رد کرد

offer. When we add the did in there it's kind of  like confirming something. You're like yes we did,  

. هنگامی که انجام داد را در آنجا اضافه می کنیم، به نوعی مانند تأیید چیزی است. شما مثل اینکه بله ما این کار را کردیم،

we did okay it's adding that extra layer of  communication we were just confirming that  

خوب بودیم، این را اضافه کردیم که لایه بیشتری از ارتباطات ما فقط تأیید می‌کردیم که

yes we did speak with Emily but she declined  our offer. We did send out the invitations.  

بله، با امیلی صحبت کردیم اما او پیشنهاد ما را رد کرد. ما دعوتنامه ها را فرستادیم.

We did send out the invitations. We did send out  the invitations but so far no one has responded.  

ما دعوتنامه ها را فرستادیم. ما دعوت‌نامه‌ها را فرستادیم، اما تاکنون کسی پاسخ نداده است.

We did send out the invitations but so far no  one has responded. He did ask for a raise but  

ما دعوت‌نامه‌ها را فرستادیم، اما تاکنون هیچ‌کس پاسخ نداده است. او درخواست افزایش حقوق کرد، اما

the company declined his request. He did ask for a  raise but the company declined his request. We did  

شرکت درخواست او را رد کرد. او درخواست افزایش حقوق کرد اما شرکت درخواست او را رد کرد. ما

see each other at the event but we haven't spoken  since. We did see each other at the event but we  

در این رویداد همدیگر را دیدیم اما از آن زمان دیگر با هم صحبت نکردیم . ما همدیگر را در این رویداد دیدیم، اما

haven't spoken since. She did go to the party  last night but she didn't come home late.  

از آن زمان دیگر با هم صحبت نکردیم. او دیشب به مهمانی رفت اما دیر به خانه نیامد.

She did go to the party last night but she didn't  come home late. Okay, so hopefully you're able to  

او دیشب به مهمانی رفت اما دیر به خانه نیامد. بسیار خوب، امیدوارم بتوانید

see that when it comes to grammar all it is really  is just patterns, patterns, patterns, patterns,  

ببینید که وقتی صحبت از دستور زبان می شود، همه چیز فقط الگوها، الگوها، الگوها، الگوها،   است

and that's actually why I love languages because  patterns are easy. If you can learn to assimilate  

و در واقع به همین دلیل است که من زبان ها را دوست دارم زیرا الگوها آسان هستند. اگر بتوانید الگو را یاد بگیرید،

the pattern then speaking becomes so much easier  because you're just using patterns, you're not  

صحبت کردن بسیار آسان‌تر می‌شود، زیرا شما فقط از الگوها استفاده می‌کنید، در

actually thinking you're not actually conjugating  in your head as you speak, okay so I actually  

واقع فکر نمی‌کنید که هنگام صحبت کردن در ذهنتان با هم ترکیب نمی‌شوید، بسیار خوب، بنابراین من در واقع

think this is how languages should be taught all  the time from the beginner level to advanced,  

فکر می‌کنم که زبان‌ها اینگونه هستند. باید همیشه از سطح مبتدی تا پیشرفته

patterns. I mean that's how children absorb  languages they just become aware of patterns but  

الگوها آموزش داده شود. منظورم این است که بچه‌ها زبان‌ها را از این طریق جذب می‌کنند و فقط از الگوها آگاه می‌شوند، اما

alas here we are and most of schools and classes  do not teach language in this way, so you're  

افسوس که اینجا هستیم و بیشتر مدارس و کلاس‌ها زبان را به این شکل آموزش نمی‌دهند، بنابراین شما

stuck with knowing rules and being able to like  conjugate in your head but not really fully being  

درگیر قوانین دانستن و دوست داشتن در ذهن خود هستید. واقعاً کاملاً

aware of the pattern and then therefore not being  able to speak correctly. So anyways I really hope  

از الگو آگاه نیست و بنابراین نمی تواند درست صحبت کند. بنابراین به هر حال من واقعاً امیدوارم

this is helpful. Please let me know what you think  about this video, please like this video and all  

این مفید باشد. لطفاً نظرتان را درباره این ویدیو به من بگویید، لطفاً این ویدیو و همه

my videos if you find them helpful because that  way I know and leave me a comment because then I  

ویدیوهای من را اگر مفید می‌دانید، لایک کنید، زیرا من از این طریق می‌دانم و نظر خود را برایم بنویسید، زیرا در این صورت می‌دانم

know what's helpful what you like what you don't  like and what you want to see more of. Also if you  

چه چیزی مفید است چه چیزی را دوست دارید، چه چیزی را دوست ندارید. آنچه می خواهید بیشتر ببینید همچنین اگر

know of somebody that you think like oh this video  could be really helpful for them please go ahead  

کسی را می‌شناسید که فکر می‌کنید این ویدیو می‌تواند واقعاً برای آنها مفید باشد، لطفاً ادامه دهید   و

and share it, that would be awesome what else can  I say go ahead and sign up on my email list if  

آن را به اشتراک بگذارید، بسیار عالی است.

you're not already there because I share special  things there that I don't always talk about here  

آنجا چون من چیزهای ویژه‌ای را در آنجا به اشتراک می‌گذارم که همیشه در اینجا در YouTube درباره آنها صحبت نمی‌کنم

on YouTube and if you're looking for an English  course to take your English to the next level,  

و اگر به دنبال یک دوره انگلیسی برای ارتقای زبان انگلیسی خود به سطح بعدی هستید،

something intense, something structured then I  invite you to come check out our courses. I will  

چیزی شدید، چیزی ساختاریافته، از شما دعوت می‌کنم بیایید بررسی کنید. دوره های ما من

link them below and yeah, that's it. I hope you  have a great day and I will talk to you soon, bye.

آنها را در زیر پیوند خواهم داد و بله، همین. امیدوارم روز خوبی داشته باشید و به زودی با شما صحبت خواهم کرد، خداحافظ.