How theater weathers wars, outlasts empires and survives pandemics | Cara Greene Epstein

Transcriber:

Translator: Nguyễn Lê Nam Trân - 35 - 11CA1 Reviewer: Nguyen Minh

“O for a Muse of fire, that would ascend the brightest heaven of invention,

a kingdom for a stage, princes to act

and monarchs to behold the swelling scene!”

"O for a Muse of fire, that would ascend the brightest heaven of invention,

Tuy nhiên, thành thật mà nói,

bây giờ, tôi sẽ làm mọi thứ để được một ngày đi học,

a kingdom for a stage, princes to act

một đêm đi chơi

and monarchs to behold the swelling scene!”

và một cái ôm từ bạn bè.

Tôi phải thừa nhận rằng Wrigley Field thực sự tạo nên một sân khấu tuyệt vời.

Though, to be totally honest,

right now, I'd settle for a real school day,

a night out

Câu nói mà tôi nói khi bắt đầu, “O for a Muse of fire”, gì đó,

and a hug from a friend.

I do have to admit that Wrigley Field does make a pretty awesome stage, though.

là của Shakespeare.

Ông ấy viết chúng cho phần mở đầu của vở kịch “Henry V”.

và chúng cũng có khả năng là những từ đầu tiên được cất lên

The words that I spoke at the beginning, "O for a Muse of fire," et cetera,

trên sân khấu của nhà hát Globe ở London, khi nó mở cửa vào năm 1599.

are Shakespeare's.

He wrote them as the opening to his play "Henry V,"

The Globe sau đó trở thành mái nhà cho hầu hết các tác phẩm của Shakespeare,

and they're are also quite likely the first words ever spoken

từ những gì tôi nghe được, ông Shakespeare đó khá nổi tiếng.

on the stage of the Globe Theater in London, when it opened in 1599.

Nhưng bất chấp sự nổi tiếng của anh ấy, chỉ bốn năm sau, vào năm 1603,

The Globe would go on to become the home for most of Shakespeare's work,

The Globe đóng cửa trong một khoảng thời gian dài

and from what I hear,

để ngăn chặn sự lây lan và tái phát của bệnh dịch hạch.

that Shakespeare guy was pretty popular.

But despite his popularity, just four years later, in 1603,

Thực ra, từ năm 1603 đến năm 1613,

The Globe would close for an extended period of time

tất cả các nhà hát ở London đã cứ đóng và mở

in order to prevent the spreading and resurgence of the bubonic plague.

trong 78 tháng đáng kinh ngạc.

In fact, from 1603 to 1613,

Tại đây ở Chicago, năm 2016,

all of the theaters in London were closed on and off again

nhiều nhà hát mới đã được mở.

Steppenwolf cũng vừa mở không gian nhà hát số 1700.

for an astonishing 78 months.

Nhà hát Goodman, ở quận Loop,

Here in Chicago, in 2016,

cũng vừa mở Trung tâm Giáo dục & Tiếp cận.

new theaters were opening as well.

Và Nhà hát Shakespeare của Chicago vừa khởi công khu nhà hát mới, The Yard.

The Steppenwolf had just opened its 1,700 theater space.

The Goodman, down in the Loop,

Hôm nay, tất cả các nhà hát đó,

had just opened its new Center for Education and Engagement.

cũng như những mái nhà của hơn 250 công ty rạp hát khắp Chicago,

And the Chicago Shakespeare Theater had just started construction

on its newest theater space, The Yard.

đều phải đóng cửa vì COVID-19.

Today, all of those theaters,

Từ Broadway tới LA, các rạp hát đều tối,

as well as the homes of over 250 other theater companies across Chicago,

và chúng ta không biết khi nào hay liệu những ánh đèn đó có sáng trở lại.

are closed due to COVID-19.

Điều đó có nghĩa là hàng chục ngàn nghệ sĩ sân khấu mất việc,

From Broadway to LA, theaters are dark,

and we don't know when or if the lights are ever going to come on again.

từ diễn viên đến đạo diễn

từ quản lý sân khấu, dựng bối cảnh, thiết kế trang phục...

That means that tens of thousands of theater artists are out of work,

Đây cũng không phải là khoảng thời gian dễ chịu để chờ đợi.

from actors and directors

to stage managers, set builders, costume designers ...

Bây giờ là lúc khó khăn cho các nhà hát,

và cũng là lúc khó khăn cho cả thế giới.

It's not like it's an easy time to go wait tables.

Nhưng trong lúc các nhà hát phải đóng cửa,

bộ môn nghệ thuật như nhạc kịch lại có tiềm năng giúp

It's a hard time for the theater,

cho chúng ta sử dụng những thời gian xa nhau

and it's a hard time for the world.

But while theaters may be dark,

để xây dựng một tương lại sáng hơn, công bằng và lành mạnh hơn.

theater as an art form has the potential to shine a light

Nhạc kịch là bộ môn nghệ thuật xưa cũ nhất của loài người.

on how we can process and use this time apart

to build a brighter, more equitable, healthier future together.

Chúng ta đều biết từ thế kỉ thứ 5 TCN, người Hi Lạp đã sáng tác nhạc kịch,

nhưng các nhà hát lại hình thành trước đó.

Theater is the oldest art form we humans have.

Trước khi loài người học cách viết,

We know that the Greeks were writing plays as early as the fifth century BC,

kêu gọi và phản hồi khi thấy cháy.

và, ai mà biết được? có thể trước khi ta biết tạo ra lửa.

but theater goes back before that.

Các nhà hát đã “sống” lâu hơn các đế quốc,

It goes back before we learned to write,

làm phai màu chiến tranh và sống sót bệnh dịch.

to call-and-response around fires.

and -- who knows? -- maybe before we learn to build fire itself.

Đầu những năm 1600s ở London, 60% thời gian các nhà hát đều đóng cửa,

Theater has outlasted empires, weathered wars and survived plagues.

mà vẫn được xem là một trong các thời kì phát triển và đổi mới nhất

In the early 1600s, theaters were closed over 60 percent of the time in London,

của lịch sử nhạc kịch Phương Tây

Những vở kịch đó vẫn còn được biểu diễn bây giờ - 400 năm sau.

and that's still looked at as one of the most fertile and innovative

Không may, vào đầu thế kỉ 17,

periods of time in Western theater history.

The plays that were written then are still performed today over 400 years later.

một đại dịch đã lây lan khắp các vùng biển,

và đến một nơi gọi là “ nước Mỹ” vào năm 1619,

Unfortunately, in the early 1600s,

khi con tàu nô lệ đầu tiên cập bến Jamestown, Virginia.

a different plague was making its way across the ocean,

Phân biệt chủng tộc là một “đại dịch” dai dẳng ở Mỹ.

and it hit the shores of what would be called "America" in 1619,

Nhưng những người như ta ở ngành kịch nghĩ rằng ta không bị nhiễm

when the first slave ships landed in Jamestown, Virginia.

hoặc ít ra là không có biểu hiện triệu chứng.

Racism is an ongoing plague in America.

Thực tế là, những triệu chứng đó xảy ra thường xuyên trên sân khấu.

But many of us in the theater like to think we're not infected

Chúng ta đang có cơ hội để dùng sự gián đoạn của một đại dịch

or that we are at worst asymptomatic.

But the truth is, our symptoms have been glaring onstage and off.

để tìm giải pháp cho đại dịch khác.

Chúng ta hãy bảo vệ cho một nhà hát mà hành quân, biểu tình, đốt cháy, xây dựng.

We have the opportunity to use this intermission caused by one plague

Chúng hãy hình dung lại cách mà các nhà hát, tổ chức vận hành

to work to cure another.

để khiến các nơi đó chu đáo và công bằng hơn.

We can champion a theater that marches, protests, burns, builds.

Chúng ta hãy khiến đây là một trong các thời kì đổi mới nhất

We can reimagine the way our theaters and institutions work

trong lịch sử nhạc kịch Phương Tây

to make them more reflective and just.

khoảng thời gian mà ta vẫn sẽ học hỏi và ăn mừng 400 năm sau.

We can make this one of the most innovative and transformative

periods of time in Western theater history,

Những gì ta thể hiện ở nhạc kịch cũng được thể hiện với thế giới.

one that we are still learning about and celebrating 400 years from now.

Tại sao?

Vì nhạc kịch là một dịch vụ thiết yếu.

Và khi tôi nói thế nghĩa rằng nhạc kịch trở thành một dịch vụ

What we embody in the theater can be embodied in the world.

đáp ứng cho cảm xúc thiết yếu của ta:

Why?

Because theater is an essential service.

ái, ố, hỉ, nộ, sầu, mong.

And what I mean by that is that theater is in service

Nhạc kịch không chỉ cho ta thấy khoảng cách và chiều sâu của cảm xúc,

to that which is essential about ourselves:

love, anger, rage, joy, despair, hope.

nó còn cho phép ta bộc lộ những xúc cảm mạnh mẽ,

để cảm nhận hết những xúc cảm thay vì ngó lơ hay ngăn cách chúng,

Theater not only shows us the breadth and depth of human emotions,

ta đi qua chúng để khám phá những điều phía bên kia.

it allows us to experience catharsis,

to feel our feelings and rather than ignore or compartmentalize them,

Có nhiều bộ môn nghệ thuật kết nối ta với cảm xúc,

nhưng tính đặc sắc của nhạc kịch là, nó cho ta thấy chính ta khi trên sân khấu

move through them to discover what's on the other side.

Now, many art forms connect us to our emotions,

để ta có thể nhận ra cuộc sống là về những mối quan hệ

but what makes the theater unique is that it reveals us to ourselves onstage

và sự kết nối của ta với người khác --

với bố mẹ, con cái,

với giáo viên, với những người dày vò ta, người yêu, bạn bè.

so that we can see that our lives are about our relationships

and our connections to others --

Những gì ta làm khi tiếp xúc với nhạc kịch

to our parents, to our children,

là sự trải nghiệm trong thời gian, không gian thật.

to our teachers, to our tormentors, to our lovers, to our friends.

những mối quan hệ và sự kết nối đổi thay trong hiện tại--

What we do when we engage with theater

mối quan hệ giữa ta và nhân vật trên sân khấu,

is we experience in real time, in real space,

nhưng cũng là mối quan hệ giữa nhân vật và khán giả

those relationships and connections changing in the present --

và mối quan hệ giữa các khán giả với nhau.

the relationships between characters onstage, yes,

Chúng ta đi đến nhà hát vì ta tìm kiếm sự kết nối.

but also the relationships between characters and the audience

and the relationships between audience members themselves.

Và lúc chúng ta ngồi trong nhà hát, nhịp đập trái tim hoà làm một.

We go to the theater because we seek connection.

Đó chẳng phải ẩn dụ.

Trái tim ta đập nhanh, cũng như chậm cùng nhau,

And when we're in the theater, our hearts beat as one.

chúng ta thở cùng nhịp.

À, vấn đề ở đó.

That's not a metaphor.

Our hearts race together, they're soothed together,

Ai mà biết được khi nào ta sẽ lại gặp nhau trong cùng một nơi,

we breathe together.

hít chung một bầu không khí, cùng nhau trải nghiệm?

Ay, there's the rub.

Who knows when we're going to be able to be together again in the same space,

Ai mà biết được khi nào mà ta muốn được như thế?

Chúng ta đang nít thở.

breathing in the same air, breathing in the same experience?

May mắn thay, nhạc kịch không nhất thiết phải ở trong nhà hát.

Who knows when we're going to want to be?

We are holding our breath.

Là những học viên nhạc kịch,

chúng tôi rõ nhất các việc quan trọng sau sân khấu,

Luckily, theater doesn't just have to happen in theaters.

trong những phòng diễn tập, gara ô tô, căn hộ.

As theater practitioners,

Trong phần mở đầu, tôi đã ước có một vương quốc như một sân khấu

we know some of the most important work we do happens offstage,

để diễn viên là hoàng tử, còn quốc vương là khán giả.

in rehearsal spaces, garage spaces, studio apartments.

Nhưng thực tế là, chúng chẳng cần thiết.

At the beginning of this talk, I wished for a kingdom for a stage, princes to act

Thậm chí, một trong những rạp hát quan trong nhất tôi làm

and monarchs to watch the show.

xảy ra vào những sáng thứ Hai trong một phòng họp trống ở bệnh viện

But the truth is, none of that is necessary.

cùng với vài người,

In fact, some of the most important theater I make

và chỉ hai chúng tôi là nghệ sĩ nhạc kịch.

Chúng tôi gọi nhau là Hội Kí Ức,

happens on Monday mornings in an empty hospital meeting room

đó là sự hợp tác giữa nhà hát Lookingglass

with just a handful of folks,

và Trung tâm Thần kinh Nhận thức của Northwestern

and only two of us are theater artists.

The Memory Ensemble, as we call ourselves,

và hội nghiên cứu bệnh Alzheimer.

is a collaboration between the Lookingglass Theatre

Chúng tôi bắt đầu mỗi phiên họp với câu thần chú:

and Northwestern's Center for Cognitive Neurology

“Tôi là một người sáng tạo.

Khi tôi thấy lo lắng hay do dự,

and Alzheimer's Disease Research.

tôi có thể dừng lại, hít thở, quan sát

We begin each session with a mantra:

và sử dụng trí tưởng tượng.”

"I am a creative person.

When I feel anxious or uncertain,

Có ai đang thấy lo lắng hay do dự không?

I can stop, breathe, observe

Hãy nói cùng nhau nào.

and use my imagination."

Tôi là một người sáng tạo

Anyone else feeling anxious or uncertain right now?

Khi tôi lo lắng hay do dự,

Tôi có thể dừng lại,

Let's say it together.

I am a creative person.

hít thở,

quan sát,

When I feel anxious or uncertain,

và sử dụng trí tưởng tượng của tôi.

Hãy nhìn vào phần đầu tiên:

I can stop,

breathe,

“Tôi là một người sáng tạo”.

observe

Nhiều trong số chúng ta đã được dạy là

and use my imagination.

sự sáng tạo là một tài năng mà chỉ một số người có,

Let's look at the first part of that statement:

một kĩ năng dành riêng cho nghệ sĩ,

I am a creative person.

nhà phát minh, nhà tư tưởng lớn,

Many of us have been taught

that creativity is a talent only some of us have,

rằng nó là thứ không dành cho người thường với những công việc “thực tế”.

a skill reserved for artists,

Nhưng điều đó không đúng.

inventors, big thinkers,

Tất cả con người bẩm sinh đều sáng tạo.

that it's not something for regular people with quote, unquote real jobs.

Đó là một phần khiến ta trở nên con người.

Và nếu có lúc ta phải luyện tập sức sáng tạo, đó là bây giờ--

But that's not true.

All humans are innately creative.

không phải để giải quyết hay sửa chữa những lo lắng hay do dự,

It's part of what makes us human.

mà là để học hỏi nó và vượt qua nó.

And if there was ever a time for us to exercise our creativity, it's now --

Thế nên bước đầu là dừng lại.

not to solve or fix our anxiety and uncertainty,

Điều đó khó hơn ta nghĩ;

but to learn from it and to move through it.

bận rộn là một cơ chế để ta đối phó

So the first step is to stop.

với những lo lắng và do dự,

That's harder than it sounds;

và xã hội của chúng ta nghiện điều đó.

busy is a coping mechanism that we use

Nên ta thường thấy bản thân quay những video TikToks,

to deal with our anxiety and uncertainty,

nướng bánh,

tham gia các cuộc họp Zoom.

and our society is addicted to it.

So we find ourselves making all the TikToks,

Có thể bạn đã xem một cái meme

về việc Shakespeare viết “Vua Lear” trong đại dịch thời đó,

baking all the bread,

taking all the Zoom meetings.

tôi nghĩ đáng ra nó nên truyền cảm hứng cho ta,

Maybe you've even seen that meme

thay vì khiến chúng ta thấy tội lỗi

rằng ta không tạo nên những kiệt tác trong thời gian này,

about how Shakespeare wrote "King Lear" during his pandemic,

bạn biết đấy, ngoài việc chăm sóc con cái

which I think is supposed to inspire us,

but instead just makes us feel guilty

hay bố mẹ, học sinh,

hay bệnh nhân, khách hàng, bạn bè của chúng ta,

that we're not creating our own masterpieces right now,

cả bản thân ta nữa.

you know, in addition to taking care of our children

Thế nên đầu tiên, mặc kệ cảm giác tội lỗi;

or our parents or our students,

và thứ hai, kiểu, ngược lại với cốt truyện của “Vua Lear”.

our patients, our clients, our customers, our friends,

ourselves.

Đoạn cuối truyện, một nhân vật chính tên Edgar nói rằng:

So A, screw that guilt;

and B, that's, like, the opposite of what "King Lear" is actually about.

“Quả nặng bi thương thời nay ta phải tuân;

nói những gì ta nghĩ, không phải những gì ta phải.”

Towards the end of Lear, one of the main characters, Edgar, says,

"The weight of this sad time we must obey;

Bài học từ Lear không phải là về việc thúc đẩy hay tạo ra

hay thực hiện những gì bạn nghĩ là nên.

speak what we feel, not what we ought to say."

Bài học từ Lear là về việc dừng lại

và dành thời gian để trân trọng những ai hay điều bạn có trong đời sống

The lesson of Lear is not about pushing or producing

or doing what you think you should do.

và tìm ra người bạn muốn trở thành khi còn có thể.

The lesson of Lear is about stopping

and taking the time to appreciate who and what you have in your life

Chúng ta đang trong một sự gián đoạn,

và những gián đoạn rất quan trọng,

and discover who you want to be while you have it.

vì chúng cho ta cơ hội chăm sóc bản thân

về thể chất lẫn tinh thần:

We're at an intermission,

đi vệ sinh, ăn vặt, hay lấy đồ uống

and intermissions are important,

và cũng như là lúc để cảm nhận sức nặng của mọi chuyện vừa diễn ra,

because they give ourselves the opportunity to take care of ourselves

physically and emotionally:

có thể bắt đầu “tiêu hóa” dần những cảm xúc.

go to the bathroom, get a snack, get a drink

and also take a moment to feel the weight of what just happened onstage,

Tôi liên hệ với cộng đồng nghệ sĩ của tôi

và hỏi họ vở kịch nào đã “tâm tình” cùng họ

maybe begin to process any emotions that that brought up.

và giúp họ vượt qua thời điểm này.

Nhiều nhân vật trong các vở kịch họ gửi

I reached out to my community of artists,

không giống như kinh nghiệm sống của tôi.

and I asked them what plays were speaking to them

Và tôi nghĩ lời nói của họ rất nên được lắng nghe.

and helping them process this time.

Jeremy bạn tôi gửi một đoạn độc thoại của Sarah Ruhl trong vở “Melancholy Play.”

Many of the characters in the plays they sent

don't share my lived experience.

And I think their words are important to hear.

Trong đó, nhân vật nói về cảm xúc của cô, và cô nói:

My friend Jeremy sent me a monologue by Sarah Ruhl from her "Melancholy Play."

“Đây là cảm giác mà bạn muốn yêu những người lạ mặt,

mà bạn muốn hôn người đàn ông ở bưu điện

In it, the character is talking about how she's feeling, and she says,

hay người phụ nữ ở tiệm giặt ủi.

Bạn muốn ôm lấy cuộc sống, chính là cuộc sống, nhưng không thể.

"It's this feeling that you want to love strangers,

that you want to kiss the man at the post office

Và rồi cảm xúc này dâng lên trong bạn,

or the woman at the dry cleaners.

và chẳng nơi nào có thể chứa đựng niềm vui này,

You want to wrap your arms around life, life itself, but you can't.

và nó khiến bạn nổi lên, rồi ngã xuống.

And so this feeling wells up in you,

Và bạn,

and there's nowhere to put this great happiness,

cảm nhận nỗi buồn khó chịu,

and you're floating, and then you fall.

và nó khiến bạn nằm dài trên ghế.”

And you,

you feel unbearably sad,

Tôi cảm nhận đoạn hội thoại này nhiều trong đại dịch này.

and you have to go lie down on the couch."

Đôi lúc tôi thấy niềm vui to lớn,

và đôi lúc tôi phải nằm dài trên ghế.

I've felt that monologue a lot during this pandemic.

Nhạc kịch đã dạy tôi rằng cả hai điều đó đều ổn.

Sometimes I feel this great happiness,

Ta dừng lại để cảm nhận lấy cảm xúc thay vì che giấu chúng.

and sometimes I have to go lie down on the couch.

My theater practice teaches me that both are OK.

Tiếp theo, ta hít thở.

We stop so that we can feel our feelings instead of covering them.

Khi ta hít vào,

chúng ta đã cho phép bản thân cơ hội để tiếp nhận lấy hiện tại

Next, we breathe.

và nhận thức được những điều đang diễn ra trong, cũng như bên ngoài chúng ta.

When we inhale,

we give ourselves the opportunity to breathe in the present moment

Khi ta thở ra,

ta cho phép bản thân giải thoát hiện tại

and be aware of what's happening right now inside of us, as well as outside of us.

để ta có mặt trong các hiện tại tiếp theo

và tiếp theo.

When we exhale,

Khi ta thấy lo lắng hay do dự, ta thường nín thở.

we allow ourselves to release the moment

so that we can be present for the next one and the next one

Ta sợ những việc sẽ xảy ra tiếp theo,

and the next one.

và thế nên ta đang níu giữ lấy hiện tại,

When we feel anxious or uncertain, we tend to hold our breath.

điều đó cản trở chuyển động, nó giữ chúng ta kẹt lại.

We're scared about what's going to happen next,

Không những không có ích lợi, việc nín thở giữ chân ta.

and so we hold onto what's happening right now,

Thế nên ta dừng lại.

which prevents movement, which keeps us stuck.

Ta hít thở.

Và ta quan sát:

Far from helping us, holding our breath holds us back.

Điều gì đang diễn ra quanh chúng ta?

So we stop.

Nó khiến ta cảm thấy như nào?

We breathe.

Bạn tôi, Greg và Kanisha,

And then we observe:

bảo tôi rằng tôi nên xem vở “Pipeline” của Dominique Morisseau.

What's happening around us?

How do we feel about that?

Đầu vở kịch,

My friends Greg and Kanisha

có lẽ nhân vật đã ở trên sân khấu tầm một phút.

told me that I should watch the play "Pipeline" by Dominique Morisseau.

Omari quay sang bạn gái, và anh ấy nói anh thích kiểu quan sát khiêm tốn

At the beginning of the play,

maybe the character has been onstage for a minute.

không có chủ đích gì, chỉ là quan sát.

Và bạn gái anh ấy hỏi, “Anh quan sát để làm gì?”

Omari turns to his girlfriend, and he says that he’s just, like modestly,

Và Omari nói, “Để tiếp nhận xung quanh, học hỏi về thế giới,

without intentions, just observing.

And his girlfriend says, "What you gotta be observing for?"

không để bản thân bị trói buột với hiện tại và sự “không gì cả“.”

And Omari says, "To take in my surroundings, learn the world,

Sự quan sát đó là chìa khóa

để mở khóa lòng cảm thông và tính tò mò của chúng ta với thế giới

not be just tied up in my own existence and nothing else."

nó kích thích trí tưởng tượng về việc ta có thể làm gì để nó còn tốt hơn.

That observation is the key

to unlocking our empathy and our curiosity about the world

Bạn tôi Jazmin giới thiệu tôi với vở “Marisol” của José Rivera.

and igniting our imagination about how we can make it even better.

Và trong đó, thiên thần giám hộ nói chuyện với Marisol, và cô ấy nói,

My friend Jazmin introduced me to the play "Marisol" by José Rivera.

“Tôi không mong rằng cô sẽ hiểu

những chi tiết chính trị của sự việc đang diễn ra.

And in it, the guardian angel is talking to Marisol, and she says,

Nhưng mà cô có mắt.

"I don't expect you to understand

Cô đã hỏi tôi về lũ trẻ và nước,

the political ins and outs of what's going on.

và về chiến tranh và mặt trăng,

But you have eyes.

những câu hỏi tôi đã hỏi bản thân hàng nghìn năm nay.

You've asked me questions about children and water

Vũ trụ đang bị bệnh, hỡi Marisol.

and war and the moon,

questions I've been asking myself for a thousand years.

Các chòm sao đang dần biến mất.

Những chòm sao đau ốm đang đầy rẫy mụn rộp và vết sưng.

The universal body is sick, Marisol.

Trái Đất bị nhiễm bệnh và đang chạy cùng một nhiệt độ

The constellations are wasting away.

và khắp nơi, bộ não của vũ trụ, chìm trong bệnh mất trí, sự chán chường

The nauseous stars are full of blisters and sores.

The infected earth is running a temperature

và những ám ảnh thần kinh.”

and everywhere, the universal mind is wracked with amnesia, boredom

Nghe quen chứ?

Ta dừng lại.

Ta hít thở.

Ta quan sát.

and neurotic obsessions."

Và ta dùng sự quan sát để tưởng tượng ra một thế giới dữ dội hơn, quả cảm hơn,

Sound familiar?

We stop.

và đẹp đẽ hơn.

We breathe.

We observe.

And we use our observations to imagine a world that is fiercer, braver,

Ta dùng trí tưởng tượng để tạo ra những điều mới mẻ

more beautiful.

dựa trên mối liên hệ của ta và thế giới.

We use our imaginations to create something new

Một trong những điều tôi biết là:

based on our connections to the world and ourselves.

sẽ luôn có một lượng nhất định sự do dự trong nhà hát,

nhưng đây là lúc lo lắng và do dự nhất mà ta đang trải qua trong đời tôi.

One of the things that I know is this:

there's always been a certain amount of uncertainty in the theater,

Để có thể tiến lên, sẽ có nhiều điều phải thay đổi.

but this is the most anxious and uncertain we've ever been in my lifetime.

May mắn, tất cả những nhà hát tuyệt vời đã ban cho cơ hội chuyển mình.

In order to move forward, there's going to have to be a lot of change.

Chúng ta có thể dùng sự gián đoạn này để dừng lại, hít thở, quan sát,

Luckily, all great theater provides the opportunity for transformation.

và dùng trí tưởng tượng để tạo ra một thế giới tươi đẹp trên và sau sân khấu,

We can use this intermission to stop, breathe, observe,

một thế giới công bằng hơn,

phản ánh hơn

và ổn định hơn.

and use our imaginations to create a more beautiful world onstage and off,

Như Prior nói ở đoạn cuối kiệt tác của Tony Kushner về bệnh dịch AIDS --

one that is more equitable,

more reflective

-- Thiên thần là nước Mỹ.

and more just.

“Tôi gần xong rồi.

As Prior says at the end of Tony Kushner’s masterpiece about the AIDS epidemic,

Đài phun nước không còn chảy nữa,

họ đã tắt nó và mùa đông, băng trong ống nước.

"Angels in America,"

Nhưng vào mùa hè, đó là cảnh tượng đáng xem. Tôi muốn ở đây chứng kiến nó.

"I'm almost done.

The fountain's not flowing now,

Tôi dự định thế.

they turn it off in the winter, ice in the pipes.

Tôi mong thế.

But in the summer, it is a sight to see. I want to be here to see it.

Bệnh này sẽ là sự chấm dứt của nhiều người,

nhưng không phải tất cả,

I plan to be.

và người chết sẽ được tưởng nhớ, và họ sẽ chật vật với người sống.

I hope to be.

và chúng ta sẽ không rời đi.

This disease will be the end of many of us,

Chúng ta sẽ không chết một cách bí mật.

but not nearly all,

and the dead will be commemorated, and they will struggle on with the living,

Thế giới chỉ tiến tới.

Chúng ta sẽ là các công dân.

and we are not going away.

Thời khắt đã tới. Tạm biệt.

We won't die secret deaths anymore.

Bạn là một sinh vật tuyệt đẹp, tất cả các bạn.

The world only spins forward.

Và tôi chúc bạn:

We will be citizens.

The time has come. Bye, now.

thêm nhiều sự sống.

Một công việc cao cả bắt đầu.”

You are fabulous creatures, each and every one.

And I bless you:

Nhà hát đã làm phai màu chiến tranh,

more life.

tồn tại lâu hơn các đế quốc

và sống sót những bệnh dịch.

The great work begins."

Nó sẽ tiếp tục.

Tôi không biết bằng cách nào hay khi nào hay nó sẽ trông như nào,

The theater has weathered wars,

outlasted empires

nhưng nó sẽ.

and survived plagues.

Và chúng ta cũng sẽ thế,

It'll continue.

nếu như ta làm việc thiết yếu là duy trì liên kết với nhau

I don't know how or when or what it'll look like,

điều đó là cần thiết với mỗi chúng ta,

but it will.

cộng đồng chúng ta

And so will we,

as long as we do the essential work of staying connected

và thế giới chúng ta.

Một công việc cao cả bắt đầu.

to that which is essential about ourselves,

Xin cảm ơn.

our communities

and our world.

The great work begins.

Thank you.