How theater weathers wars, outlasts empires and survives pandemics | Cara Greene Epstein

Transcriber:

Traductor: Tanya Laura Revisor: Sebastian Betti

"O for a Muse of fire, that would ascend the brightest heaven of invention,

“Oh, por una musa de fuego, que ascienda al cielo más brillante de la invención,

a kingdom for a stage, princes to act

un reino por un escenario, príncipes para actuar

and monarchs to behold the swelling scene!”

y monarcas para contemplar la fantástica escena! ”

Though, to be totally honest,

Aunque, para decirles la verdad,

right now, I'd settle for a real school day,

ahora mismo, me conformaría con un día escolar de verdad,

a night out

una noche de juerga

and a hug from a friend.

y un abrazo de un amigo.

I do have to admit that Wrigley Field does make a pretty awesome stage, though.

Admito que Wrigley Field es un escenario impresionante.

The words that I spoke at the beginning, "O for a Muse of fire," et cetera,

Las palabras que dije al principio “Oh, por una musa de fuego”, etcétera,

are Shakespeare's.

son de Shakespeare.

He wrote them as the opening to his play "Henry V,"

Los escribió como la apertura a su obra “Henry V”,

and they're are also quite likely the first words ever spoken

y también es probable que sean las primeras palabras dichas

on the stage of the Globe Theater in London, when it opened in 1599.

en el escenario del Globe Theatre en Londres, cuando se inauguró en 1599.

El Globo se convirtió en hogar de la mayoría de obras de Shakespeare,

The Globe would go on to become the home for most of Shakespeare's work,

y por lo que he oído,

and from what I hear,

ese Shakespeare era bastante conocido.

that Shakespeare guy was pretty popular.

Pero a pesar de su popularidad, cuatro años después, en 1603,

But despite his popularity, just four years later, in 1603,

el Globo se cerró durante un gran período de tiempo

The Globe would close for an extended period of time

in order to prevent the spreading and resurgence of the bubonic plague.

para evitar la propagación y resurgimiento de la peste bubónica.

In fact, from 1603 to 1613,

De hecho, desde 1603 hasta el 1613,

all of the theaters in London were closed on and off again

todos los teatros de Londres se cerraron una y otra vez

durante unos asombrosos 78 meses.

for an astonishing 78 months.

Here in Chicago, in 2016,

Aquí en Chicago, en 2016,

new theaters were opening as well.

también se abrían nuevos teatros.

The Steppenwolf had just opened its 1,700 theater space.

El Steppenwolf abrió su teatro de 1 700 asientos.

The Goodman, down in the Loop,

El Goodman, en el Loop,

had just opened its new Center for Education and Engagement.

acababa de abrir su nuevo Centro de Educación y Participación.

And the Chicago Shakespeare Theater had just started construction

Y el Shakespeare de Chicago acababa de empezar la construcción

on its newest theater space, The Yard.

de su último teatro, el Yard.

Today, all of those theaters,

Hoy, todos esos teatros,

así como las sedes de más de 250 otras compañías de teatro en Chicago,

as well as the homes of over 250 other theater companies across Chicago,

are closed due to COVID-19.

están cerrados debido al COVID-19.

From Broadway to LA, theaters are dark,

De Broadway a Los Ángeles, los teatros están apagados

and we don't know when or if the lights are ever going to come on again.

y no sabemos cuándo las luces volverán a encenderse.

That means that tens of thousands of theater artists are out of work,

Eso significa que decenas de miles de artistas de teatro están sin trabajo,

from actors and directors

desde actores y directores

to stage managers, set builders, costume designers ...

a directores de escena, constructores de escenarios, diseñadores.

It's not like it's an easy time to go wait tables.

No es como si fuera el mejor momento de ponerse servir mesas.

It's a hard time for the theater,

Es un momento difícil para el teatro,

and it's a hard time for the world.

y es un momento difícil para el mundo.

But while theaters may be dark,

Pero aunque los teatros se apaguen,

theater as an art form has the potential to shine a light

el teatro como forma de arte tiene el potencial de dar luz

on how we can process and use this time apart

a cómo podemos procesar y utilizar este tiempo separados

to build a brighter, more equitable, healthier future together.

para construir un futuro más brillante, equitativo, y más saludable juntos.

El teatro es la forma de arte más antigua que tenemos los humanos.

Theater is the oldest art form we humans have.

We know that the Greeks were writing plays as early as the fifth century BC,

Sabemos que los griegos escribían obras ya en el siglo V antes de Cristo,

but theater goes back before that.

pero el teatro se remonta a antes.

Se remonta a antes de la escritura

It goes back before we learned to write,

a “llamada y respuesta” en hogueras,

to call-and-response around fires.

and -- who knows? -- maybe before we learn to build fire itself.

¿y quién sabe?, quizás antes de que aprendiéramos a hacer fuego.

Theater has outlasted empires, weathered wars and survived plagues.

El teatro ha sobrevivido a los imperios, resistió guerras y sobrevivió a plagas.

In the early 1600s, theaters were closed over 60 percent of the time in London,

En el siglo XVII, los teatros cerraban un 60 por ciento del tiempo en Londres,

y todavía se ve como uno de los períodos de tiempo

and that's still looked at as one of the most fertile and innovative

más fértiles e innovadores del teatro occidental.

periods of time in Western theater history.

The plays that were written then are still performed today over 400 years later.

Obras escritas entonces se siguen actuando hoy, 400 años después.

Unfortunately, in the early 1600s,

Desafortunadamente, a principios del XVII,

a different plague was making its way across the ocean,

una plaga diferente fue haciendo su camino a través del océano,

and it hit the shores of what would be called "America" in 1619,

y golpeó las orillas de lo que se llamaría “América” en 1619,

when the first slave ships landed in Jamestown, Virginia.

con los primeros barcos de esclavos desembarcando en Jamestown, Virginia.

Racism is an ongoing plague in America.

El racismo es una plaga constante en EE.UU.

But many of us in the theater like to think we're not infected

Pero a muchos en el teatro nos gusta pensar que no estamos infectados

or that we are at worst asymptomatic.

o que como mucho somos asintomáticos.

But the truth is, our symptoms have been glaring onstage and off.

Pero nuestros síntomas han estado resplandeciendo

dentro y fuera del escenario.

Tenemos la oportunidad de usar este intervalo causado por una plaga

We have the opportunity to use this intermission caused by one plague

to work to cure another.

para curar otra.

We can champion a theater that marches, protests, burns, builds.

Podemos defender un teatro que marcha, protesta, quema, construye.

Podemos reimaginar la forma en la que funcionan teatros e instituciones

We can reimagine the way our theaters and institutions work

to make them more reflective and just.

para hacerlos más reflexivos y justos.

We can make this one of the most innovative and transformative

Podemos hacer de este uno de los períodos de tiempo

más innovadores y transformadores de la historia del teatro occidental,

periods of time in Western theater history,

one that we are still learning about and celebrating 400 years from now.

uno del que todavía aprendemos y celebraremos en 400 años.

What we embody in the theater can be embodied in the world.

Lo que representamos en el teatro puede representarse en el mundo.

Why?

¿Por qué?

Because theater is an essential service.

Porque el teatro es un servicio esencial.

And what I mean by that is that theater is in service

Y lo que quiero decir con eso es que el teatro está al servicio

to that which is essential about ourselves:

de lo que es esencial sobre nosotros mismos:

love, anger, rage, joy, despair, hope.

el amor, la ira, la rabia, la alegría, la desesperación, la esperanza.

Theater not only shows us the breadth and depth of human emotions,

El teatro no solo nos muestra la amplitud y profundidad de las emociones humanas,

it allows us to experience catharsis,

nos permite experimentar la catarsis,

de sentir nuestros sentimientos y vez de ignorarlos o compartimentarlos,

to feel our feelings and rather than ignore or compartmentalize them,

de pasar a través de ellos para ver qué hay al otro lado.

move through them to discover what's on the other side.

Now, many art forms connect us to our emotions,

Muchas formas de arte nos conectan con emociones,

but what makes the theater unique is that it reveals us to ourselves onstage

pero que hace que al teatro único es que nos desvela a nosotros mismos

so that we can see that our lives are about our relationships

para poder ver que nuestras vidas son sobre las relaciones

and our connections to others --

y las conexiones con los demás,

to our parents, to our children,

con nuestros padres, con nuestros hijos,

to our teachers, to our tormentors, to our lovers, to our friends.

con nuestros maestros, verdugos, amantes, amigos.

What we do when we engage with theater

Lo que hacemos cuando interactuamos con el teatro

is we experience in real time, in real space,

es vivir en tiempo real, en espacio real,

those relationships and connections changing in the present --

esas relaciones y conexiones que cambian en el presente,

the relationships between characters onstage, yes,

las relaciones entre personajes en el escenario, sí,

but also the relationships between characters and the audience

pero también las relaciones entre personajes y la audiencia

and the relationships between audience members themselves.

y las relaciones entre los miembros de la audiencia.

We go to the theater because we seek connection.

Vamos al teatro porque buscamos conexiones.

And when we're in the theater, our hearts beat as one.

Y cuando estamos en el teatro nuestros corazones laten como uno.

That's not a metaphor.

Eso no es una metáfora.

Our hearts race together, they're soothed together,

Nuestros corazones palpitan juntos, se calman juntos,

we breathe together.

respiramos juntos.

Ay, there's the rub.

Ay, ahí está el problema.

Who knows when we're going to be able to be together again in the same space,

¿Quién sabe cuándo podremos volver a estar juntos en el mismo sitio,

breathing in the same air, breathing in the same experience?

respirando el mismo aire, respirando la misma experiencia?

Who knows when we're going to want to be?

¿Quién sabe cuándo vamos a querer hacerlo?

We are holding our breath.

Estamos a la espera.

Luckily, theater doesn't just have to happen in theaters.

Afortunadamente, el teatro no solo tiene que verse en los teatros.

As theater practitioners,

Como profesionales del teatro,

sabemos que el trabajo más importante que hacemos es fuera de escena,

we know some of the most important work we do happens offstage,

in rehearsal spaces, garage spaces, studio apartments.

en espacios de ensayo, garajes, apartamentos.

At the beginning of this talk, I wished for a kingdom for a stage, princes to act

Al comienzo de la charla, deseé un reino, un escenario, príncipes para actuar

and monarchs to watch the show.

y reyes para ver el show.

But the truth is, none of that is necessary.

Pero la verdad es, nada de eso es necesario.

In fact, some of the most important theater I make

De hecho, parte del teatro más importante que hago

happens on Monday mornings in an empty hospital meeting room

es los lunes por la mañana en una sala de reuniones de hospital vacía

with just a handful of folks,

con un puñado de personas,

and only two of us are theater artists.

y solo dos somos artistas de teatro.

The Memory Ensemble, as we call ourselves,

El Memory Ensemble nos llamamos,

is a collaboration between the Lookingglass Theatre

es una colaboración entre el teatro Lookingglass

and Northwestern's Center for Cognitive Neurology

y el Centro de Northwestern para Neurología Cognitiva

and Alzheimer's Disease Research.

e investigación sobre el Alzheimer.

We begin each session with a mantra:

Comenzamos cada sesión con un mantra:

"I am a creative person.

“Soy una persona creativa.

When I feel anxious or uncertain,

Cuando me siento ansioso o inseguro,

I can stop, breathe, observe

Puedo parar, respirar, observar

and use my imagination."

y usa la imaginación”.

Anyone else feeling anxious or uncertain right now?

¿Alguien más se siente ansioso o inseguro ahora mismo?

Let's say it together.

Digámoslo juntos.

I am a creative person.

Soy una persona creativa.

When I feel anxious or uncertain,

Cuando me siento ansioso o inseguro,

I can stop,

puedo parar,

breathe,

respirar,

observe

observar

and use my imagination.

y usar la imaginación.

Let's look at the first part of that statement:

Veamos la primera parte de esa declaración:

I am a creative person.

Soy una persona creativa.

Many of us have been taught

A muchos nos han enseñado

that creativity is a talent only some of us have,

que la creatividad es un talento que solo tenemos algunos,

a skill reserved for artists,

una habilidad reservada a los artistas,

inventors, big thinkers,

inventores, grandes pensadores,

that it's not something for regular people with quote, unquote real jobs.

que no es algo para gente normal con “trabajos de verdad”.

But that's not true.

Pero eso no es verdad.

All humans are innately creative.

Todos somos creativos de forma innata.

It's part of what makes us human.

Es parte de lo que nos hace humanos.

And if there was ever a time for us to exercise our creativity, it's now --

Y si alguna es el momento para ejercitar nuestra creatividad, es ahora.

not to solve or fix our anxiety and uncertainty,

No para resolver ni arreglar nuestra ansiedad e incertidumbre,

but to learn from it and to move through it.

sino para aprender de ello y superarlo.

So the first step is to stop.

Así que el primer paso es parase.

That's harder than it sounds;

Es más difícil de lo que parece;

busy is a coping mechanism that we use

el estar ocupado es un mecanismo de defensa

to deal with our anxiety and uncertainty,

para hacer frente a nuestra ansiedad e incertidumbre,

and our society is addicted to it.

y nuestra sociedad es adicta a ello.

So we find ourselves making all the TikToks,

Así que nos encontramos haciendo TikToks,

baking all the bread,

horneando pan,

taking all the Zoom meetings.

haciendo reuniones de Zoom.

Maybe you've even seen that meme

Incluso pueden haber visto ese meme

about how Shakespeare wrote "King Lear" during his pandemic,

sobre cómo Shakespeare escribió “King Lear” durante su pandemia,

which I think is supposed to inspire us,

que se supone debe inspirarnos,

but instead just makes us feel guilty

pero solo nos hace sentir culpables

that we're not creating our own masterpieces right now,

por no estar creando obras maestras en este momento,

you know, in addition to taking care of our children

ya saben, además de cuidar a los hijos

or our parents or our students,

o nuestros padres o estudiantes,

our patients, our clients, our customers, our friends,

nuestros pacientes, clientes, usuarios, amigos,

ourselves.

a nosotros mismos.

So A, screw that guilt;

Entonces, a) al diablo con esa culpa;

and B, that's, like, the opposite of what "King Lear" is actually about.

y b) eso es lo contrario de lo que realmente va “King Lear”.

Towards the end of Lear, one of the main characters, Edgar, says,

Hacia el final de Lear, un personaje principal, Edgar, dice,

"The weight of this sad time we must obey;

“Al peso de este triste momento debemos obedecer;

speak what we feel, not what we ought to say."

digamos lo que sentimos, no lo que deberíamos decir“.

The lesson of Lear is not about pushing or producing

La lección de Lear no es el presionar o producir

or doing what you think you should do.

o el hacer lo que se debería hacer.

The lesson of Lear is about stopping

La lección de Lear es el pararse

and taking the time to appreciate who and what you have in your life

y tomarse el tiempo para apreciar a quién y qué uno tiene en su vida

and discover who you want to be while you have it.

y descubrir quién quiere ser mientras lo tenga.

We're at an intermission,

Estamos en un intervalo

and intermissions are important,

y los intervalos son importantes,

because they give ourselves the opportunity to take care of ourselves

porque nos dan la oportunidad de cuidarnos

physically and emotionally:

física y emocionalmente:

go to the bathroom, get a snack, get a drink

ir al baño, comer un bocadillo, beber una copa

and also take a moment to feel the weight of what just happened onstage,

y de tomar cuenta del peso de lo que acaba de pasar en el escenario,

maybe begin to process any emotions that that brought up.

puede que procesar las emociones que provocó.

I reached out to my community of artists,

Me acerqué a mi comunidad de artistas,

and I asked them what plays were speaking to them

y les pregunté qué obras les llamaban

and helping them process this time.

y les ayudaba a procesar este momento.

Many of the characters in the plays they sent

Muchos de los personajes de las obras que enviaron

don't share my lived experience.

no comparten mis experiencias de vida.

And I think their words are important to hear.

Y creo que sus palabras son importantes de oír.

My friend Jeremy sent me a monologue by Sarah Ruhl from her "Melancholy Play."

Mi amigo Jeremy me envió un monólogo de Sarah Ruhl de su “Melancholy Play”.

In it, the character is talking about how she's feeling, and she says,

En él, el personaje está diciendo cómo se siente, y ella dice,

"It's this feeling that you want to love strangers,

“Es un sentimiento de querer amar a los extraños,

that you want to kiss the man at the post office

de querer besar al hombre de la oficina de correos

or the woman at the dry cleaners.

o a la mujer de la tintorería.

You want to wrap your arms around life, life itself, but you can't.

De querer poner los brazos alrededor de la vida misma, pero no puedes.

And so this feeling wells up in you,

Así que el sentimiento brota dentro

and there's nowhere to put this great happiness,

y no hay sitiodonde poner esta gran felicidad,

and you're floating, and then you fall.

y está Ud. flotando, y luego se cae.

And you,

Y Ud.,

you feel unbearably sad,

se siente insoportablemente triste,

and you have to go lie down on the couch."

y tiene que acostarte en el sofá“.

I've felt that monologue a lot during this pandemic.

He sentido mucho ese monologo durante esta pandemia.

Sometimes I feel this great happiness,

A veces siento esta gran felicidad

and sometimes I have to go lie down on the couch.

y a veces tengo que acostarme en el sofá.

My theater practice teaches me that both are OK.

Mi experiencia en el teatro me enseña que ambos están bien.

We stop so that we can feel our feelings instead of covering them.

Paramos para sentir nuestros sentimientos en lugar de cubrirlos.

Next, we breathe.

A continuación, respiramos.

When we inhale,

Cuando inhalamos,

we give ourselves the opportunity to breathe in the present moment

nos damos la oportunidad de respirar en el presente

and be aware of what's happening right now inside of us, as well as outside of us.

y ser conscientes de lo que está pasando dentro y fuera de nosotros.

When we exhale,

Cuando exhalamos,

we allow ourselves to release the moment

nos permitimos liberar el momento

so that we can be present for the next one and the next one

para que podamos estar presentes para el próximo y el próximo

and the next one.

y el siguiente.

When we feel anxious or uncertain, we tend to hold our breath.

Cuando nos sentimos ansiosos o inseguros, tendemos a contener la respiración.

We're scared about what's going to happen next,

Nos asusta lo que pasará a continuación,

and so we hold onto what's happening right now,

así que nos aferramos a lo que pasa ahora mismo,

que previene el movimiento, que nos mantiene estancados.

which prevents movement, which keeps us stuck.

Far from helping us, holding our breath holds us back.

En vez de ayudarnos, contener la respiración nos detiene.

So we stop.

Entonces nos paramos.

We breathe.

Respiramos.

And then we observe:

Y después observamos:

What's happening around us?

¿Qué está pasando a nuestro alrededor?

How do we feel about that?

¿Cómo nos sentimos al respecto?

My friends Greg and Kanisha

Mis amigos Greg y Kanisha

told me that I should watch the play "Pipeline" by Dominique Morisseau.

me dijeron que debería ver la obra “Pipeline” de Dominique Morisseau.

At the beginning of the play,

Al comienzo de la obra,

maybe the character has been onstage for a minute.

el personaje no lleva en escena más de un minuto.

Omari turns to his girlfriend, and he says that he’s just, like modestly,

Omari se gira a su novia y dice que él está, modestamente,

without intentions, just observing.

sin segundas intenciones, solo observando.

And his girlfriend says, "What you gotta be observing for?"

Y su novia dice “¿Qué tienes que observar?”

And Omari says, "To take in my surroundings, learn the world,

Y Omari dice: “Para asimilar mi entorno, aprender el mundo,

not be just tied up in my own existence and nothing else."

no estar solo atado de existencia y nada más“.

That observation is the key

Esa observación es la clave

to unlocking our empathy and our curiosity about the world

para desbloquear nuestra empatía y nuestra curiosidad del mundo

and igniting our imagination about how we can make it even better.

y encender nuestra imaginación para mejorarlo aún más.

My friend Jazmin introduced me to the play "Marisol" by José Rivera.

Mi amiga Jazmin me introdujo la obra de teatro “Marisol” de José Rivera.

And in it, the guardian angel is talking to Marisol, and she says,

Y en ella, el ángel de la guarda está hablando con Marisol, y la dice,

"I don't expect you to understand

“No espero que entienda

the political ins and outs of what's going on.

los entresijos políticos de lo que está pasando.

But you have eyes.

Pero tiene ojos.

You've asked me questions about children and water

Me ha hecho preguntas sobre los niños y el agua

and war and the moon,

y la guerra y la luna,

questions I've been asking myself for a thousand years.

preguntas que me he estado haciendo durante mil años.

The universal body is sick, Marisol.

El cuerpo universal está enfermo, Marisol.

The constellations are wasting away.

Las constelaciones se marchitan.

The nauseous stars are full of blisters and sores.

Las estrellas nauseabundas están llenas de ampollas y llagas.

The infected earth is running a temperature

La infectada tierra tiene fiebre

and everywhere, the universal mind is wracked with amnesia, boredom

y por todas partes, la mente se atormenta por la amnesia, el aburrimiento

and neurotic obsessions."

y las obsesiones neuróticas“.

Sound familiar?

¿Suena familiar?

We stop.

Nosotros paramos.

We breathe.

Respiramos.

We observe.

Observamos.

And we use our observations to imagine a world that is fiercer, braver,

Y usamos esas observaciones para imaginar un mundo más feroz, más valiente,

more beautiful.

más hermoso.

We use our imaginations to create something new

Usamos nuestra imaginación para crear algo nuevo

based on our connections to the world and ourselves.

basado en nuestras conexiones al mundo y a nosotros mismos.

One of the things that I know is this:

Una de las cosas que sé es esta:

there's always been a certain amount of uncertainty in the theater,

siempre ha habido una cierta cantidad de incertidumbre en el teatro,

but this is the most anxious and uncertain we've ever been in my lifetime.

pero esto es lo más ansiosa e incierta que he estado en mi vida.

In order to move forward, there's going to have to be a lot of change.

Para seguir adelante, tiene que haber muchos cambios.

Luckily, all great theater provides the opportunity for transformation.

Afortunadamente, toda gran obra ofrece la oportunidad de transformación.

We can use this intermission to stop, breathe, observe,

Podemos usar este intervalo para parar, respirar, observar,

and use our imaginations to create a more beautiful world onstage and off,

y usar la imaginación para crear un mundo más hermoso dentro y fuera del escenario,

one that is more equitable,

uno que sea más equitativo,

more reflective

más reflexivo

and more just.

y más justo.

As Prior says at the end of Tony Kushner’s masterpiece about the AIDS epidemic,

Como dice Prior al final la obra maestra de Tony Kushner sobre el sida,

"Angels in America,"

“Angels in America”,

"I'm almost done.

“Casi termino.

The fountain's not flowing now,

La fuente no fluye ahora

they turn it off in the winter, ice in the pipes.

la apagan en invierno, hielo en las tuberías.

But in the summer, it is a sight to see. I want to be here to see it.

Pero en verano, es un espectáculo que ver. Quiero estar aquí para verlo.

I plan to be.

Planeo hacerlo.

I hope to be.

Espero hacerlo.

This disease will be the end of many of us,

Esta enfermedad será el fin de muchos de nosotros,

but not nearly all,

pero no casi todos,

and the dead will be commemorated, and they will struggle on with the living,

y los muertos serán conmemorados, y seguirán luchando con los vivos,

and we are not going away.

y no nos vamos a ir.

We won't die secret deaths anymore.

Ya no moriremos muertes secretas.

The world only spins forward.

El mundo solo gira hacia adelante.

We will be citizens.

Seremos ciudadanos.

The time has come. Bye, now.

La hora ha llegado. Ahora adiós.

You are fabulous creatures, each and every one.

Uds. son criaturas fabulosas, todos y cada uno.

And I bless you:

Y les bendigo:

more life.

más vida.

The great work begins."

Comienza la gran obra“.

The theater has weathered wars,

El teatro ha resistido las guerras,

outlasted empires

sobrevivido a imperios

and survived plagues.

y sobrevivió a las plagas.

It'll continue.

Continuará.

I don't know how or when or what it'll look like,

No sé cómo ni cuando o cómo se será

but it will.

pero lo hará.

And so will we,

Y nosotros también,

as long as we do the essential work of staying connected

siempre que hagamos el trabajo esencial de permanecer conectados

to that which is essential about ourselves,

a lo que es esencial sobre nosotros mismos,

our communities

nuestras comunidades

and our world.

y nuestro mundo.

The great work begins.

Comienza la gran obra.

Thank you.

Gracias.