How theater weathers wars, outlasts empires and survives pandemics | Cara Greene Epstein

Transcriber:

Traducteur: Cécilia Canal Relecteur: Claire Ghyselen

"O for a Muse of fire, that would ascend the brightest heaven of invention,

« Oh ! que n’ai-je une muse de flamme qui s’élève

jusqu’au ciel le plus radieux de l’invention !

a kingdom for a stage, princes to act

Un royaume pour théâtre, des princes pour acteurs,

and monarchs to behold the swelling scene!”

et des monarques pour spectateurs de cette scène transcendante ! »

Though, to be totally honest,

Mais pour être vraiment honnête,

right now, I'd settle for a real school day,

en ce moment, je me contenterais d’un vrai jour d’école,

a night out

une soirée

and a hug from a friend.

et serrer un ami dans les bras.

I do have to admit that Wrigley Field does make a pretty awesome stage, though.

Mais je dois admettre que Wrigley Field est une scène plutôt impressionnante.

The words that I spoke at the beginning, "O for a Muse of fire," et cetera,

Les paroles que j’ai prononcées, « Oh ! que n’ai-je une muse de flamme... »

are Shakespeare's.

sont de Shakespeare.

He wrote them as the opening to his play "Henry V,"

Elles ont été écrites en ouverture de sa pièce Henry V,

and they're are also quite likely the first words ever spoken

et sont aussi probablement les premiers mots jamais prononcés

on the stage of the Globe Theater in London, when it opened in 1599.

sur la scène du théâtre du Globe à Londres, lors de son ouverture en 1599.

The Globe would go on to become the home for most of Shakespeare's work,

Le Globe accueillera la plupart des oeuvres de Shakespeare,

et d’après ce qu’on dit, ce gars était assez populaire.

and from what I hear,

that Shakespeare guy was pretty popular.

Mais malgré sa popularité, à peine quatre ans plus tard, en 1603,

But despite his popularity, just four years later, in 1603,

Le Globe fermera pendant une longue période

The Globe would close for an extended period of time

in order to prevent the spreading and resurgence of the bubonic plague.

pour éviter la propagation et la recrudescence de la peste bubonique.

In fact, from 1603 to 1613,

En fait, de 1603 à 1613,

all of the theaters in London were closed on and off again

tous les théâtres de Londres ont fermé par intermittence

pendant une durée incroyable de 78 mois.

for an astonishing 78 months.

Here in Chicago, in 2016,

Ici à Chicago, en 2016,

new theaters were opening as well.

de nouveaux théâtres ouvraient également.

The Steppenwolf had just opened its 1,700 theater space.

Le Steppenwolf avait inauguré une nouvelle salle.

The Goodman, down in the Loop,

Le Goodman, dans le Loop,

had just opened its new Center for Education and Engagement.

avait ouvert son nouveau centre d’éducation,

et le Chicago Shakespeare Theater avait commencé à construire

And the Chicago Shakespeare Theater had just started construction

sa nouvelle salle, The Yard.

on its newest theater space, The Yard.

Today, all of those theaters,

Aujourd’hui, tous ces théâtres,

et ceux qui accueillent les quelque 250 compagnies théâtrales de Chicago,

as well as the homes of over 250 other theater companies across Chicago,

are closed due to COVID-19.

sont fermés à cause du COVID-19.

From Broadway to LA, theaters are dark,

De Broadway à Los Angeles, les salles sont dans le noir,

and we don't know when or if the lights are ever going to come on again.

et nous ne savons pas quand, ni si les lumières se rallumeront un jour.

That means that tens of thousands of theater artists are out of work,

Ce qui veut dire que des dizaines de milliers d’artistes sont sans emploi,

from actors and directors

des acteurs et metteurs en scène

to stage managers, set builders, costume designers ...

aux régisseurs, décorateurs, concepteurs de costumes...

It's not like it's an easy time to go wait tables.

Ce n’est pas comme si le moment était propice à être serveur.

It's a hard time for the theater,

C’est une période difficile pour le théâtre,

and it's a hard time for the world.

et une période difficile pour le monde.

But while theaters may be dark,

Tandis que les salles sont dans le noir,

theater as an art form has the potential to shine a light

le théâtre en tant que forme d’art peut potentiellement nous éclairer

on how we can process and use this time apart

sur notre façon de digérer et utiliser ce temps à part

to build a brighter, more equitable, healthier future together.

pour construire ensemble un avenir meilleur, plus juste et sain.

Theater is the oldest art form we humans have.

Le théâtre est l’art le plus ancien qu’ont les humains.

We know that the Greeks were writing plays as early as the fifth century BC,

Nous savons que les Grecs écrivaient des pièces dès le 5e siècle av. J.C,

but theater goes back before that.

mais le théâtre remonte encore plus loin.

Il date d’avant l’avènement de l’écriture,

It goes back before we learned to write,

to call-and-response around fires.

avec les échanges autour du feu,

and -- who knows? -- maybe before we learn to build fire itself.

et, qui sait, peut-être avant que nous sachions faire du feu.

Theater has outlasted empires, weathered wars and survived plagues.

Le théâtre à survécu aux empires, aux guerres et aux épidémies.

In the early 1600s, theaters were closed over 60 percent of the time in London,

Au début des années 1600, les théâtres étaient fermés 60 % du temps à Londres,

and that's still looked at as one of the most fertile and innovative

et cette période reste perçue comme l’une des plus fécondes et novatrices

periods of time in Western theater history.

de l’histoire du théâtre occidental.

The plays that were written then are still performed today over 400 years later.

Les pièces de l’époque sont encore jouées aujourd’hui, plus de 400 ans plus tard.

Unfortunately, in the early 1600s,

Malheureusement, au début des années 1600,

a different plague was making its way across the ocean,

un tout autre fléau traversait l’océan,

and it hit the shores of what would be called "America" in 1619,

pour frapper ce que l’on appelait l’« Amérique » en 1619,

when the first slave ships landed in Jamestown, Virginia.

quand les premiers bateaux d’esclaves ont débarqué à Jamestown en Virginie.

Racism is an ongoing plague in America.

Le racisme est un fléau persistant en Amérique.

But many of us in the theater like to think we're not infected

Nous sommes nombreux dans le théâtre à ne pas nous penser infectés

or that we are at worst asymptomatic.

ou nous croire, au pire, asymptomatiques.

But the truth is, our symptoms have been glaring onstage and off.

Mais la vérité c’est que nos symptômes sont flagrants, sur la scène et au-delà.

Nous avons l’opportunité de nous servir de cet entracte provoqué par un fléau

We have the opportunity to use this intermission caused by one plague

to work to cure another.

pour en guérir un autre.

We can champion a theater that marches, protests, burns, builds.

Nous pouvons défendre un théâtre qui manifeste, proteste, brûle et construit.

We can reimagine the way our theaters and institutions work

Et réimaginer le fonctionnement de nos théâtres et institutions

to make them more reflective and just.

pour les rendre plus justes et réfléchis.

We can make this one of the most innovative and transformative

Nous pouvons faire de ce moment l’un des plus novateurs et significatifs

periods of time in Western theater history,

de l’histoire du théâtre occidental,

one that we are still learning about and celebrating 400 years from now.

que nous découvrirons et célèbrerons encore dans 400 ans.

Ce que nous incarnons au théâtre peut s’appliquer au monde.

What we embody in the theater can be embodied in the world.

Why?

Pourquoi ?

Car le théâtre est un service essentiel.

Because theater is an essential service.

And what I mean by that is that theater is in service

Ce que je veux dire, c’est que le théâtre est au service

to that which is essential about ourselves:

de ce qui nous est essentiel :

love, anger, rage, joy, despair, hope.

l’amour, la colère, la rage, la joie, le désespoir, l’espoir.

Theater not only shows us the breadth and depth of human emotions,

Le théâtre ne nous montre pas seulement le spectre des émotions humaines,

it allows us to experience catharsis,

il nous permet de vivre une expérience cathartique,

to feel our feelings and rather than ignore or compartmentalize them,

de ressentir nos sensations, et plutôt que de les ignorer ou les compartimenter,

move through them to discover what's on the other side.

les parcourir pour découvrir ce qui se cache derrière.

Now, many art forms connect us to our emotions,

De nombreuses formes d’art nous connectent à nos émotions,

but what makes the theater unique is that it reveals us to ourselves onstage

mais ce qui est unique avec le théâtre,

c’est que nous nous révélons à nous-mêmes sur scène

so that we can see that our lives are about our relationships

et cela nous montre que nos vies tournent autour de nos relations

and our connections to others --

et nos rapports aux autres,

to our parents, to our children,

à nos parents, nos enfants,

to our teachers, to our tormentors, to our lovers, to our friends.

nos enseignants, nos bourreaux, nos amants et nos amis.

What we do when we engage with theater

Lorsque nous faisons du théâtre,

is we experience in real time, in real space,

nous ressentons en temps réel, dans un espace réel,

ces relations et ces liens qui changent dans le présent,

those relationships and connections changing in the present --

the relationships between characters onstage, yes,

les relations entre les personnages sur scène,

but also the relationships between characters and the audience

mais aussi les rapports entre les personnages et le public,

and the relationships between audience members themselves.

et les rapports des membres du public entre eux.

We go to the theater because we seek connection.

Nous allons au théâtre car nous recherchons le contact.

And when we're in the theater, our hearts beat as one.

Et quand nous sommes dans la salle, nos cœurs battent à l’unisson.

That's not a metaphor.

Ce n’est pas une métaphore.

Our hearts race together, they're soothed together,

Ils palpitent ensemble, ils s’apaisent ensemble,

nous respirons ensemble.

we breathe together.

Ay, there's the rub.

Mais voilà le problème.

Who knows when we're going to be able to be together again in the same space,

Qui sait quand nous pourrons nous retrouver à nouveau au même endroit,

breathing in the same air, breathing in the same experience?

respirer le même air, se nourrir de la même expérience ?

Who knows when we're going to want to be?

Qui sait quand nous en aurons envie ?

We are holding our breath.

Nous retenons notre souffle.

Luckily, theater doesn't just have to happen in theaters.

Par chance, le théâtre ne se joue pas que dans les salles.

As theater practitioners,

En tant que professionnels,

we know some of the most important work we do happens offstage,

nous savons que le plus gros du travail se fait hors de la scène,

in rehearsal spaces, garage spaces, studio apartments.

en studio de répétition, dans des garages, des appartements.

At the beginning of this talk, I wished for a kingdom for a stage, princes to act

Au début de mon discours, je souhaitais un royaume pour théâtre,

des princes pour acteurs et des monarques pour spectateurs.

and monarchs to watch the show.

But the truth is, none of that is necessary.

À vrai dire, rien de tout cela n’est nécessaire.

In fact, some of the most important theater I make

En fait, la partie la plus importante pour moi

happens on Monday mornings in an empty hospital meeting room

se passe le lundi matin dans une salle de réunion vide d’hôpital,

with just a handful of folks,

avec quelques personnes,

et seulement deux d’entre nous sommes artistes de théâtre.

and only two of us are theater artists.

The Memory Ensemble, as we call ourselves,

La Troupe de la Mémoire, comme nous aimons nous appeler,

is a collaboration between the Lookingglass Theatre

est une collaboration entre le Lookingglass Theatre

and Northwestern's Center for Cognitive Neurology

et le Centre de Northwestern

pour la recherche en neurologie cognitive et la maladie d’Alzheimer.

and Alzheimer's Disease Research.

We begin each session with a mantra:

Nous débutons chaque séance par un mantra :

"I am a creative person.

« Je suis une personne créative.

When I feel anxious or uncertain,

Quand je ressens de l’angoisse ou des doutes,

I can stop, breathe, observe

Je m’arrête, je respire, j’observe

and use my imagination."

et j’utilise mon imagination. »

Anyone else feeling anxious or uncertain right now?

Quelqu’un d’autre ressent de l’angoisse ou des doutes en ce moment ?

Let's say it together.

Répétons le ensemble :

I am a creative person.

« Je suis une personne créative.

When I feel anxious or uncertain,

Quand je ressens de l’angoisse ou des doutes

Je m’arrête,

I can stop,

breathe,

je respire,

observe

j’observe

and use my imagination.

et j’utilise mon imagination. »

Let's look at the first part of that statement:

Regardons le début de cette affirmation :

I am a creative person.

« Je suis une personne créative. »

Many of us have been taught

On nous a souvent appris

that creativity is a talent only some of us have,

que la créativité est un talent que peu possèdent,

a skill reserved for artists,

une compétente réservée aux artistes,

inventors, big thinkers,

aux inventeurs, aux grands penseurs,

that it's not something for regular people with quote, unquote real jobs.

que ce n’est pas pour les gens normaux qui ont, je cite, « un vrai travail. »

But that's not true.

Mais c’est faux.

All humans are innately creative.

Tous les humains sont créatifs par nature.

It's part of what makes us human.

Cela fait partie de notre humanité.

Et s’il y a bien un temps pour faire preuve de créativité, c’est maintenant.

And if there was ever a time for us to exercise our creativity, it's now --

not to solve or fix our anxiety and uncertainty,

Pas pour résoudre ou réparer nos angoisses et nos doutes,

but to learn from it and to move through it.

mais pour apprendre d’eux et les traverser.

So the first step is to stop.

La première étape est de s’arrêter.

That's harder than it sounds;

C’est plus dur que ça en a l’air.

busy is a coping mechanism that we use

S’occuper est un mécanisme de défense que nous utilisons

to deal with our anxiety and uncertainty,

pour gérer nos angoisses et nos doutes,

and our society is addicted to it.

et notre société en est accro.

So we find ourselves making all the TikToks,

Alors on se retrouve à faire plein de vidéos TikTok,

baking all the bread,

à faire du pain,

taking all the Zoom meetings.

et des tas de réunions sur Zoom.

Maybe you've even seen that meme

Vous avez peut-être vu ce mème

about how Shakespeare wrote "King Lear" during his pandemic,

à propos de Shakespeare qui aurait écrit Le Roi Lear pendant sa pandémie.

Je pense que c’est censé nous inspirer,

which I think is supposed to inspire us,

but instead just makes us feel guilty

mais à la place, cela nous culpabilise

that we're not creating our own masterpieces right now,

de ne pas créer notre propre chef-d’œuvre en ce moment,

you know, in addition to taking care of our children

vous savez, en plus de nous occuper de nos enfants,

or our parents or our students,

nos parents ou nos élèves,

our patients, our clients, our customers, our friends,

nos patients, nos clients, nos amis,

ourselves.

nous-mêmes.

So A, screw that guilt;

Alors premièrement, merde à la culpabilité,

and B, that's, like, the opposite of what "King Lear" is actually about.

et deuxièmement, cela va à l’encontre de ce que raconte Le Roi Lear.

Towards the end of Lear, one of the main characters, Edgar, says,

Vers la fin de la pièce, un des protagonistes, Edgar, dit :

"The weight of this sad time we must obey;

« Il nous faut subir le fardeau de cette triste époque ;

speak what we feel, not what we ought to say."

dire ce que nous sentons, non ce que nous devrions dire. »

The lesson of Lear is not about pushing or producing

La leçon de Lear n’est pas l’obstination ou la productivité,

or doing what you think you should do.

ou agir par devoir.

The lesson of Lear is about stopping

Il s’agit de savoir s’arrêter

and taking the time to appreciate who and what you have in your life

et prendre le temps d’apprécier qui et ce que vous avez dans la vie,

and discover who you want to be while you have it.

et en profiter pour découvrir qui vous voulez être.

We're at an intermission,

Nous sommes à l’entracte,

and intermissions are important,

et les pauses sont importantes

because they give ourselves the opportunity to take care of ourselves

car elles nous donnent l’occasion de prendre soin de nous

physiquement et émotionnellement :

physically and emotionally:

go to the bathroom, get a snack, get a drink

aller aux toilettes, grignoter ou prendre un verre.

and also take a moment to feel the weight of what just happened onstage,

Prenez aussi le temps de sentir la force de ce qu’il s’est passé sur scène,

maybe begin to process any emotions that that brought up.

ou commencez à digérer les émotions que cela a pu susciter.

I reached out to my community of artists,

J’ai demandé à ma communauté d’artistes

and I asked them what plays were speaking to them

quelles pièces leur parlaient

and helping them process this time.

et les aidaient à gérer ce moment.

Many of the characters in the plays they sent

Plusieurs personnages de ces pièces

don't share my lived experience.

ne partagent pas le même vécu que moi,

And I think their words are important to hear.

et je pense qu’il est important de les écouter.

My friend Jeremy sent me a monologue by Sarah Ruhl from her "Melancholy Play."

Mon ami Jeremy m’a envoyé un monologue du Jeu de la mélancolie de Sarah Ruhl.

In it, the character is talking about how she's feeling, and she says,

Le personnage parle de ce qu’elle ressent, et dit :

"It's this feeling that you want to love strangers,

« C’est cette impression de vouloir aimer les inconnus,

that you want to kiss the man at the post office

de vouloir embrasser cet homme au bureau de poste

or the woman at the dry cleaners.

ou cette femme au pressing.

You want to wrap your arms around life, life itself, but you can't.

Vous voulez enlacer la vie, la vie elle-même, mais ne pouvez pas.

And so this feeling wells up in you,

Alors ce sentiment jaillit en vous,

and there's nowhere to put this great happiness,

mais vous ne pouvez pas exprimer cette grande joie,

and you're floating, and then you fall.

et vous flottez, puis vous tombez.

And you,

Et vous...

you feel unbearably sad,

vous ressentez une tristesse insoutenable,

and you have to go lie down on the couch."

qui vous pousse à aller vous allonger sur le canapé. »

I've felt that monologue a lot during this pandemic.

Je me suis beaucoup identifiée à ce monologue pendant la pandémie.

Sometimes I feel this great happiness,

Parfois je ressens cette grande joie,

et parfois je dois aller m’allonger sur le canapé.

and sometimes I have to go lie down on the couch.

My theater practice teaches me that both are OK.

Ma pratique théâtrale m’enseigne que les deux sont acceptables.

We stop so that we can feel our feelings instead of covering them.

Nous nous arrêtons pour ressentir nos sensations plutôt que de les cacher.

Next, we breathe.

Ensuite, nous respirons.

When we inhale,

Quand nous inspirons,

we give ourselves the opportunity to breathe in the present moment

nous nous donnons l’opportunité de respirer au moment présent

and be aware of what's happening right now inside of us, as well as outside of us.

et d’être conscients de ce qui se passe en nous, et autour de nous.

When we exhale,

Quand nous expirons,

we allow ourselves to release the moment

nous nous autorisons à évacuer cet instant

so that we can be present for the next one and the next one

afin d’être présents pour le prochain, et le suivant

and the next one.

et celui d’après.

When we feel anxious or uncertain, we tend to hold our breath.

Quand nous sommes angoissés, nous avons tendance à retenir notre souffle.

We're scared about what's going to happen next,

Nous avons peur de ce qui arrivera après,

and so we hold onto what's happening right now,

alors nous nous accrochons à ce qui se passe en ce moment,

ce qui nous empêche de progresser, et nous bloque.

which prevents movement, which keeps us stuck.

Far from helping us, holding our breath holds us back.

Loin d’être utile, retenir notre souffle nous freine.

So we stop.

Alors nous nous arrêtons.

We breathe.

Nous respirons.

And then we observe:

Et nous observons :

What's happening around us?

Que se passe-t-il autour de nous ?

How do we feel about that?

Comment le ressentons-nous ?

My friends Greg and Kanisha

Mes amis Greg et Kanisha

told me that I should watch the play "Pipeline" by Dominique Morisseau.

m’ont suggéré de regarder la pièce Pipeline de Dominique Morisseau.

At the beginning of the play,

Au début de la pièce,

maybe the character has been onstage for a minute.

le personnage est sur scène depuis peut-être une minute,

Omari turns to his girlfriend, and he says that he’s just, like modestly,

Omari se tourne vers sa copine, et lui dit qu’il est simplement,

modestement et sans arrière-pensée, en train d’observer.

without intentions, just observing.

And his girlfriend says, "What you gotta be observing for?"

Et sa copine lui dit : « Tu observes pour quoi faire ? »

And Omari says, "To take in my surroundings, learn the world,

Et Omari répond : « Pour m’imprégner de mon environnement, découvrir le monde,

not be just tied up in my own existence and nothing else."

ne pas être bloqué dans ma propre existence et rien d’autre. »

That observation is the key

Cette observation est la clé

to unlocking our empathy and our curiosity about the world

pour libérer notre empathie et notre curiosité sur le monde,

and igniting our imagination about how we can make it even better.

et éveiller notre imagination sur la façon de le rendre encore meilleur.

My friend Jazmin introduced me to the play "Marisol" by José Rivera.

Mon amie Jazmin m’a fait découvrir la pièce Marisol de José Rivera.

Dans cette pièce, l’ange gardien parle à Marisol, elle lui dit :

And in it, the guardian angel is talking to Marisol, and she says,

"I don't expect you to understand

« Je ne m’attends pas à ce que tu comprennes

the political ins and outs of what's going on.

les tenants et aboutissants politiques de ce qui arrive,

But you have eyes.

mais tu as des yeux !

You've asked me questions about children and water

Tu m’as interrogée sur les enfants, sur l’eau,

and war and the moon,

sur la guerre et sur la Lune,

questions I've been asking myself for a thousand years.

des questions que je me pose depuis des milliers d’années.

The universal body is sick, Marisol.

Le corps universel est malade, Marisol.

The constellations are wasting away.

Les constellations dépérissent.

The nauseous stars are full of blisters and sores.

Les étoiles écœurées sont recouvertes de cloques et de plaies.

The infected earth is running a temperature

La Terre infectée a de la fièvre

and everywhere, the universal mind is wracked with amnesia, boredom

et partout, l’esprit universel est rongé par l’amnésie, l’ennui

and neurotic obsessions."

et les obsessions névrosées. »

Sound familiar?

Ça vous rappelle quelque chose ?

We stop.

Nous nous arrêtons.

We breathe.

Nous respirons.

We observe.

Nous observons.

And we use our observations to imagine a world that is fiercer, braver,

Et nous utilisons nos observations pour imaginer un monde plus intense,

plus courageux et plus beau.

more beautiful.

We use our imaginations to create something new

Nous utilisons notre imagination pour créer quelque chose de nouveau

based on our connections to the world and ourselves.

qui repose sur notre rapport au monde et à nous-même.

One of the things that I know is this:

Une des choses que je sais,

there's always been a certain amount of uncertainty in the theater,

c’est qu’il y a toujours eu une certaine incertitude dans le théâtre,

but this is the most anxious and uncertain we've ever been in my lifetime.

mais ce moment est le plus angoissant que nous ayons connu de toute ma vie.

In order to move forward, there's going to have to be a lot of change.

Pour pouvoir avancer, il va devoir y avoir beaucoup de changements.

Luckily, all great theater provides the opportunity for transformation.

Par chance, tout le théâtre a l’opportunité de se transformer.

We can use this intermission to stop, breathe, observe,

Nous pouvons utiliser cette pause pour s’arrêter, respirer, observer,

and use our imaginations to create a more beautiful world onstage and off,

et utiliser notre imagination pour créer un monde plus beau, sur scène et au-delà,

one that is more equitable,

qui soit plus équitable,

more reflective

plus réfléchi

and more just.

et plus juste.

As Prior says at the end of Tony Kushner’s masterpiece about the AIDS epidemic,

Comme dit Prior à la fin du chef d’oeuvre de Tony Kushner sur l’épidémie de SIDA,

"Angels in America,"

Angels in America :

"I'm almost done.

« J’en ai presque terminé.

The fountain's not flowing now,

Aujourd’hui, la fontaine ne marche pas,

they turn it off in the winter, ice in the pipes.

ils l’arrêtent en hiver, ça gèlerait les canalisations.

But in the summer, it is a sight to see. I want to be here to see it.

Mais en été, c’est spectaculaire. Je veux être là pour voir ça.

I plan to be.

J’y compte,

I hope to be.

Je l’espère.

Cette maladie va en faire disparaître beaucoup,

This disease will be the end of many of us,

but not nearly all,

mais pas tous,

and the dead will be commemorated, and they will struggle on with the living,

les morts seront célébrés et ils continueront à exister près des vivants.

Nous n’allons pas disparaître.

and we are not going away.

We won't die secret deaths anymore.

Nous ne mourrons plus dans un secret honteux.

The world only spins forward.

Le monde va sans cesse de l’avant.

We will be citizens.

Nous serons des citoyens à part entière. Le temps est venu.

The time has come. Bye, now.

Et maintenant, au revoir.

You are fabulous creatures, each and every one.

Tous, vous êtes formidables, tous et un par un.

And I bless you:

Je vous bénis.

more life.

La vie est toujours là.

The great work begins."

Le grand œuvre commence. »

The theater has weathered wars,

Le théâtre a résisté aux guerres,

outlasted empires

survécu aux empires

and survived plagues.

et réchappé aux épidémies.

It'll continue.

Ça continuera.

I don't know how or when or what it'll look like,

Je ne sais pas quand, comment ni à quoi ça ressemblera,

but it will.

mais ça continuera.

And so will we,

Et nous aussi,

as long as we do the essential work of staying connected

tant que nous faisons cet effort primordial de rester en lien

to that which is essential about ourselves,

avec ce qui nous est indispensable,

our communities

nos communautés

and our world.

et notre monde.

The great work begins.

Le grand œuvre commence.

Thank you.

Merci.