How theater weathers wars, outlasts empires and survives pandemics | Cara Greene Epstein

Transcriber:

Tradutor: Gustavo Gonçalves Dos Santos Revisor: Wanderley Jesus

“Se de musa de fogo eu dispusesse para escalar o céu mais rutilante da invenção!

Por teatro, um grande reino, príncipes como atores,

e monarcas para a cena admirável contemplarem!”

"O for a Muse of fire, that would ascend the brightest heaven of invention,

Para ser honesta,

agora, eu queria ir para a escola,

a kingdom for a stage, princes to act

passar uma noite fora

and monarchs to behold the swelling scene!”

e abraçar um amigo.

Eu tenho que admitir que Wrigley Field faz um incrível palco.

Though, to be totally honest,

right now, I'd settle for a real school day,

a night out

As palavras que eu disse no começo, ”Se de musa de fogo,” e etc,

and a hug from a friend.

I do have to admit that Wrigley Field does make a pretty awesome stage, though.

são de Shakespeare.

Ele as escreveu para a abertura de sua obra “Henrique V”

e elas provavelmente foram as primeiras palavras ditas

The words that I spoke at the beginning, "O for a Muse of fire," et cetera,

no palco Globe Theater em Londres, quando abriu em 1599.

are Shakespeare's.

He wrote them as the opening to his play "Henry V,"

and they're are also quite likely the first words ever spoken

O Globe se tornaria a casa para a maioria das obras de Shakespeare e pelo o que sei,

on the stage of the Globe Theater in London, when it opened in 1599.

Shakespeare era bem popular.

Apesar de sua popularidade, apenas quatro anos depois, em 1603,

The Globe would go on to become the home for most of Shakespeare's work,

O Globe fecharia por um longo período de tempo

and from what I hear,

para previnir a proliferação e a recorrência da peste negra,

that Shakespeare guy was pretty popular.

But despite his popularity, just four years later, in 1603,

e de fato, de 1603 a 1613,

The Globe would close for an extended period of time

todos os teatros em Londres foram abertos e fechados várias vezes

in order to prevent the spreading and resurgence of the bubonic plague.

por surpreendentes 78 meses.

In fact, from 1603 to 1613,

Aqui em Chicago, em 2016,

all of the theaters in London were closed on and off again

novos teatros abriram.

O Steppenwolf tinha acabado de abrir o 1700 Theater.

for an astonishing 78 months.

O Goodman também

Here in Chicago, in 2016,

tinha aberto seu novo Centro de Educação e Engajamento.

new theaters were opening as well.

E o Chicago Shakespeare Theater tinha começado sua construção

The Steppenwolf had just opened its 1,700 theater space.

em seu novo espaço, O Yard.

The Goodman, down in the Loop,

had just opened its new Center for Education and Engagement.

Hoje, todos esses teatros

e os lares de mais de 250 companhias de teatro em Chicago,

And the Chicago Shakespeare Theater had just started construction

on its newest theater space, The Yard.

estão fechadas por causa do COVID-19.

Today, all of those theaters,

Da Broadway a LA os teatros escureceram

as well as the homes of over 250 other theater companies across Chicago,

e não sabemos quando ou se as luzes se acenderam de novo.

are closed due to COVID-19.

Isso significa que dezenas de milhares de artistas estão sem trabalho,

From Broadway to LA, theaters are dark,

and we don't know when or if the lights are ever going to come on again.

de atores e diretores

até gerentes de palco, marceneiros, figurinistas.

That means that tens of thousands of theater artists are out of work,

Não é como se fosse fácil ir trabalhar de garçom.

from actors and directors

to stage managers, set builders, costume designers ...

São tempos difíceis para os teatros,

e são tempos difíceis para o mundo.

It's not like it's an easy time to go wait tables.

Mas enquanto os teatros estão escuros,

teatro como uma forma de arte tem o potencial de nos fazer

It's a hard time for the theater,

enxergar uma maneira de processar e usar esse tempo

and it's a hard time for the world.

But while theaters may be dark,

para construir um mais claro, justo e saudável futuro juntos.

theater as an art form has the potential to shine a light

Teatro é a mais velha forma de arte que nós humanos temos.

on how we can process and use this time apart

to build a brighter, more equitable, healthier future together.

Nós sabemos que os gregos escreveram peças no começo do século 5 a.C,

mas o teatro é mais antigo do que isso,

Theater is the oldest art form we humans have.

ele é de antes de aprendermos a escrever, quando interagíamos em volta do fogo.

We know that the Greeks were writing plays as early as the fifth century BC,

Ou quem sabe até mesmo antes de aprendermos a usar o fogo.

but theater goes back before that.

O teatro sobreviveu a impérios, enfraqueceu guerras e sobreviveu a pragas.

It goes back before we learned to write,

to call-and-response around fires.

and -- who knows? -- maybe before we learn to build fire itself.

Nos anos 1600, os teatros fecharam por mais de 60% do tempo em Londres,

Theater has outlasted empires, weathered wars and survived plagues.

e essa época ainda é olhada como uma das mais férteis e inovadoradoras

In the early 1600s, theaters were closed over 60 percent of the time in London,

da história do teatro ocidental.

As peças que foram escritas naquela época ainda são encenadas depois de 400 anos.

and that's still looked at as one of the most fertile and innovative

Infelizmente, no começo dos anos 1600,

periods of time in Western theater history.

The plays that were written then are still performed today over 400 years later.

uma diferente praga estava atravessando o oceano.

E chegou as costas do que seria chamado de “EUA” em 1619,

Unfortunately, in the early 1600s,

quando o primeiro navio negreiro atracou em Jamestown, Virgínia.

a different plague was making its way across the ocean,

Racismo é uma praga em andamento na EUA.

and it hit the shores of what would be called "America" in 1619,

Mas nós do teatro, gostamos de pensar que não estamos infectados

when the first slave ships landed in Jamestown, Virginia.

ou que no mínimo somos assintomáticos.

Racism is an ongoing plague in America.

Mas a verdade é que nossos sintomas são óbvios dentro e fora do palco.

But many of us in the theater like to think we're not infected

Nós temos a oportunidade de usar esse intervalo causado por uma praga

or that we are at worst asymptomatic.

But the truth is, our symptoms have been glaring onstage and off.

para curar outra.

Nós podemos apoiar um teatro que marcha, protesta, queima e constrói.

We have the opportunity to use this intermission caused by one plague

Podemos reimaginar como nossos teatros e instituições funcionam

to work to cure another.

para fazê-los mais reflexivos e justos.

We can champion a theater that marches, protests, burns, builds.

Nós podemos fazer disto, um dos mais inovadores e transformadores

We can reimagine the way our theaters and institutions work

períodos do teatro ocidental,

uma vez que, nós ainda estamos aprendendo e celebrando daqui 400 anos.

to make them more reflective and just.

We can make this one of the most innovative and transformative

periods of time in Western theater history,

O que nós incorporamos no teatro, pode ser incorporado no mundo.

one that we are still learning about and celebrating 400 years from now.

Por quê?

Porque o teatro é um serviço essencial.

O que significa que o teatro está servindo

What we embody in the theater can be embodied in the world.

para nos mostrar o essencial sobre nós:

Why?

Because theater is an essential service.

Amor, raiva, fúria, desespero, esperança.

And what I mean by that is that theater is in service

O teatro não mostra só a amplitude e profundidade das emoções humanas.

to that which is essential about ourselves:

Ele nos permiti experimentar catarses

love, anger, rage, joy, despair, hope.

o que nos faz senti nossos sentimentos em vez de ignorá-los e segmentá-los

Theater not only shows us the breadth and depth of human emotions,

investigue esse sentimentos para descobrir o que está do outro lado.

it allows us to experience catharsis,

to feel our feelings and rather than ignore or compartmentalize them,

Muitas formas de arte nos conectam a nossas emoções,

mas o que faz o teatro único é o que ele nos revela no palco.

move through them to discover what's on the other side.

Now, many art forms connect us to our emotions,

Para que nós vejamos que nossas vidas são nossos relacionamentos

but what makes the theater unique is that it reveals us to ourselves onstage

e nossas conexões com outros,

com nossos país, nossos filhos,

nossos professores, nossos inimigos, nossos amados, nossos amigos.

so that we can see that our lives are about our relationships

and our connections to others --

O que fazemos quando entramos para o teatro

to our parents, to our children,

é o que experienciamos em tempo e espaço reais,

to our teachers, to our tormentors, to our lovers, to our friends.

esses relacionamentos e conexões mudando no presente.

What we do when we engage with theater

O relacionamentos dos personagens no palco,

is we experience in real time, in real space,

mas também o relacionamento dos personagens e a audiência

those relationships and connections changing in the present --

e o relacionamento entre a própria audiência.

the relationships between characters onstage, yes,

Nós vamos ao teatro porque procuramos conexão.

but also the relationships between characters and the audience

and the relationships between audience members themselves.

E quando estamos no teatro, nossos corações batem como um só.

We go to the theater because we seek connection.

isso não é uma metáfora.

Nossos corações batem rápido juntos, eles se acalmam juntos.

And when we're in the theater, our hearts beat as one.

Nós respiramos juntos.

E os problemas.

That's not a metaphor.

Our hearts race together, they're soothed together,

Quem sabe quando nós poderemos ir ao mesmo espaço de novo,

we breathe together.

respirando o mesmo ar e experimentar as mesmas coisas?

Ay, there's the rub.

Quem sabe quando vamos querer ser?

Who knows when we're going to be able to be together again in the same space,

Nós estamos ansiosos.

breathing in the same air, breathing in the same experience?

Por sorte, teatro não precisa acontecer só em teatros.

Who knows when we're going to want to be?

We are holding our breath.

Como praticantes de teatro,

sabemos que os trabalhos importantes acontecem fora do palco,

Luckily, theater doesn't just have to happen in theaters.

como em área de ensaio, garagens, apartamentos estúdios.

As theater practitioners,

No começo, eu desejei por um por teatro, um grande reino, príncipes como atores,

we know some of the most important work we do happens offstage,

in rehearsal spaces, garage spaces, studio apartments.

e monarcas para contemplarem.

Mas na verdade nada disso é necessário.

At the beginning of this talk, I wished for a kingdom for a stage, princes to act

Na verdade, algumas daspeças mais importantes que faço

acontecem em uma segunda de manhã em uma sala vazia de um hospital

and monarchs to watch the show.

But the truth is, none of that is necessary.

com apenas algumas pessoas

In fact, some of the most important theater I make

e dois artistas de teatro.

O Memory ensemble é como nos chamamos,

happens on Monday mornings in an empty hospital meeting room

é uma colaboração entre o teatro Lookingglass

with just a handful of folks,

e o centro Northwestern para Neurologia Cognitiva

and only two of us are theater artists.

e pesquisa de Alzheimer.

The Memory Ensemble, as we call ourselves,

Nós começamos cada sessão com um mantra:

is a collaboration between the Lookingglass Theatre

“Eu sou uma pessoa criativa.

and Northwestern's Center for Cognitive Neurology

Quando me sinto ansiosa ou incerta,

and Alzheimer's Disease Research.

eu posso parar, respirar, observar

We begin each session with a mantra:

e usar minha imaginação.”

"I am a creative person.

When I feel anxious or uncertain,

Alguém mais está se sentindo ansioso ou incerto agora?

I can stop, breathe, observe

Vamos dizer juntos.

and use my imagination."

Eu sou uma pessoa criativa.

Anyone else feeling anxious or uncertain right now?

Quando me sinto ansioso ou incerto,

eu posso parar,

Let's say it together.

respirar,

I am a creative person.

observar

When I feel anxious or uncertain,

e usar minha imaginação.

Vamos observar a primeira parte desta frase:

I can stop,

“Eu sou uma pessoa criativa.”

breathe,

observe

Muitos de nós fomos ensinados

and use my imagination.

que criatividade é um talento que alguns de nós possuem,

Let's look at the first part of that statement:

uma habilidade reservada a artistas,

I am a creative person.

inventores, grandes pensadores.

Many of us have been taught

that creativity is a talent only some of us have,

Isso não é algo para pessoas normais entre aspas, com trabalhos normais.

a skill reserved for artists,

Mas isso não é verdade.

inventors, big thinkers,

Todos os humanos são criativos por natureza.

that it's not something for regular people with quote, unquote real jobs.

Isso é parte do que nos faz humanos.

E se existe algum tempo para exercitar nosso criatividade, é agora.

But that's not true.

All humans are innately creative.

Não para resolver ou consertar nossa ansiedade e incerteza,

It's part of what makes us human.

Mas para aprender e superá-la.

And if there was ever a time for us to exercise our creativity, it's now --

Então o primeiro passo é parar.

not to solve or fix our anxiety and uncertainty,

Isso é mais difícil do que parece.

but to learn from it and to move through it.

Ocupado é um mecanismo que nós usamos

So the first step is to stop.

para lidar com nossa ansiedade e incerteza,

e nossa sociedade está viciada nisso.

That's harder than it sounds;

busy is a coping mechanism that we use

E então nos encontramos fazendos esses TikToks,

to deal with our anxiety and uncertainty,

cozinhando pães,

participando de reuniões no Zoom.

and our society is addicted to it.

So we find ourselves making all the TikToks,

Talvez você conheca aquele meme

de como Shakespeare escreveu ”Rei Lear” durante a pandemia dele,

baking all the bread,

taking all the Zoom meetings.

acho que a ideia disso era nos inspirar,

mas nos faz sentir culpados

Maybe you've even seen that meme

porque não estamos criando nossas próprias obras-primas.

about how Shakespeare wrote "King Lear" during his pandemic,

Você sabe, além de termos que cuidar de nossas crianças

which I think is supposed to inspire us,

ou de nossos pais, alunos,

but instead just makes us feel guilty

pacientes, clientes, amigos,

that we're not creating our own masterpieces right now,

de nós mesmos.

you know, in addition to taking care of our children

Então A, que se dane aquela culpa.

or our parents or our students,

B, isso é o oposto do que “Rei Lear” se trata.

our patients, our clients, our customers, our friends,

ourselves.

Perto do final de Lear, um dos protagonistas, Edgar diz:

So A, screw that guilt;

and B, that's, like, the opposite of what "King Lear" is actually about.

“Ao peso destes tempos Temos que obedecer.

Dizer o que devemos; Não o que é bom dizer.”

Towards the end of Lear, one of the main characters, Edgar, says,

"The weight of this sad time we must obey;

A moral de Lear não é forçar ou produzir ou fazer

o que você acha que deve fazer.

speak what we feel, not what we ought to say."

A moral de Lear é parar para apreciar quem ou o que você tem em sua vida

The lesson of Lear is not about pushing or producing

or doing what you think you should do.

e descobrir o que você quer ser.

The lesson of Lear is about stopping

and taking the time to appreciate who and what you have in your life

Nós estamos em um intervalo,

e intervalos são importantes,

and discover who you want to be while you have it.

por que eles nos dão a oportunidade de nos cuidar

fisicamente e emocionalmente.

Ir para o banheiro, comer um lanche, pegar uma bebida

We're at an intermission,

and intermissions are important,

e também pare um pouco para sentir o peso do que aconteceu no palco,

because they give ourselves the opportunity to take care of ourselves

talvez começar a processar as emoções que vieram à tona.

physically and emotionally:

go to the bathroom, get a snack, get a drink

Eu falei com minha comunidade de artistas,

and also take a moment to feel the weight of what just happened onstage,

e perguntei a eles que obras os tocavam

maybe begin to process any emotions that that brought up.

e os ajudei a processar estes tempos.

Os personagens das obras que eles enviaram

I reached out to my community of artists,

não partilham minha experiência de vida.

and I asked them what plays were speaking to them

E acho que as palavras deles são importantes.

and helping them process this time.

Meu amigo Jeremy me enviou um monólogo de Sarah Ruh para sua “Peça Melancólica.”

Many of the characters in the plays they sent

don't share my lived experience.

Nele, um personagem fala sobre como ela está se sentindo, e ela diz:

And I think their words are important to hear.

My friend Jeremy sent me a monologue by Sarah Ruhl from her "Melancholy Play."

“É esse o sentimento que você quer amar estranhos,

que você quer beijar o homem no correio

In it, the character is talking about how she's feeling, and she says,

ou a mulher na lavanderia.

Você quer abraçar a vida ao seu redor, a própria vida, mas você não consegue.

"It's this feeling that you want to love strangers,

that you want to kiss the man at the post office

e então esse sentimento jorra de você,

or the woman at the dry cleaners.

e não há lugar para colocar essa felicidade,

You want to wrap your arms around life, life itself, but you can't.

e você flutua e então cai.

e você,

And so this feeling wells up in you,

se sente terrívelmente triste,

and there's nowhere to put this great happiness,

and you're floating, and then you fall.

e precisa se deitar no sofá.”

And you,

Eu senti bastante desse monólogo durante essa pandemia.

you feel unbearably sad,

As vezes eu sinto essa felicidade,

and you have to go lie down on the couch."

e as vezes eu tenho de deitar no sofá.

I've felt that monologue a lot during this pandemic.

A minha prática de teatro me diz que ambos são bons.

Sometimes I feel this great happiness,

Nós paramos para podermos sentir nossos sentimentos em vez de cobri-los

and sometimes I have to go lie down on the couch.

My theater practice teaches me that both are OK.

Em seguida, respiramos.

We stop so that we can feel our feelings instead of covering them.

Quando inspiramos,

nos damos a oportunidade de respirar o presente momento

Next, we breathe.

e de estar ciente do que está acontecendo dentro e fora de nós.

When we inhale,

we give ourselves the opportunity to breathe in the present moment

Quando expiramos,

nos permitimos soltar o momento

and be aware of what's happening right now inside of us, as well as outside of us.

para podermos estar presentes no próximo e no próximo

e no próximo.

When we exhale,

Quando nos sentimos ansiosos ou incertos, nós tendemos a prender nossa respiração.

we allow ourselves to release the moment

so that we can be present for the next one and the next one

Nós ficamos assustados com o que vai acontecer,

and the next one.

e então nos seguramos no que está acontecendo,

When we feel anxious or uncertain, we tend to hold our breath.

impedindo movimento que nos mantém presos.

We're scared about what's going to happen next,

E isso não nos ajuda, porque segurar a respiração nos restringe.

and so we hold onto what's happening right now,

Então paramos.

which prevents movement, which keeps us stuck.

Respiramos.

E então observamos.

Far from helping us, holding our breath holds us back.

O que está acontecendo a nossa volta?

Como nos sentimos a respeito disso?

So we stop.

We breathe.

Meu amigos Greg e Kanisha

And then we observe:

me disseram que eu deveria assistir a peça ”Pipeline” por Dominique Morisseau.

What's happening around us?

E no começo da peça,

How do we feel about that?

um personagem fica no palco por um minuto.

My friends Greg and Kanisha

Omari vira para sua namorada, e ele diz que é justo, modestamente,

told me that I should watch the play "Pipeline" by Dominique Morisseau.

At the beginning of the play,

sem intenções, apenas observando.

maybe the character has been onstage for a minute.

E a sua namorada diz: “O que você deve estar observando?”

Omari turns to his girlfriend, and he says that he’s just, like modestly,

E Omari diz: ”Para aproveitar os meus arredores, e conhecer o mundo,

without intentions, just observing.

não para ficar preso em minha própria existência e mais nada.”

And his girlfriend says, "What you gotta be observing for?"

And Omari says, "To take in my surroundings, learn the world,

Essa observação é a chave

para destrancar nossa empatia e curiosidade sobre o mundo

not be just tied up in my own existence and nothing else."

e ligar nossa imaginação para pensar como podemos fazê-lo ainda melhor.

That observation is the key

Minha amiga Jazmin me apresentou a peça ”Marisol” por José Rivera.

to unlocking our empathy and our curiosity about the world

E nela, o Anjo guardião está falando com Marisol, e ela diz:

and igniting our imagination about how we can make it even better.

My friend Jazmin introduced me to the play "Marisol" by José Rivera.

“Eu não espero que entenda

os detalhes políticos do que está acontecendo.

And in it, the guardian angel is talking to Marisol, and she says,

Mas você tem olhos.

Você me perguntou sobre crianças e água

"I don't expect you to understand

the political ins and outs of what's going on.

e guerra e a lua,

questões que estive pensando por milhares de anos.

But you have eyes.

You've asked me questions about children and water

O corpo universal está doente, Marisol.

and war and the moon,

As constelações estão se esvaindo.

questions I've been asking myself for a thousand years.

As estrelas nauseabundas estão cheias de bolhas e doloridos.

The universal body is sick, Marisol.

A terra infectada está febril

The constellations are wasting away.

e todo lugar, a mente universal está em ruínas com amnésia, tédio

The nauseous stars are full of blisters and sores.

The infected earth is running a temperature

e obsessões neuróticas.”

and everywhere, the universal mind is wracked with amnesia, boredom

Soa familiar?

Paramos.

Respiramos.

Observamos.

and neurotic obsessions."

E usamos nossas observações para imaginar um mundo que é mais feroz, corajoso

Sound familiar?

We stop.

e bonito.

We breathe.

We observe.

Nós usamos nossa imaginação para criar algo novo

And we use our observations to imagine a world that is fiercer, braver,

baseado em nossas conexões com o mundo e nós mesmos.

more beautiful.

We use our imaginations to create something new

Uma das coisas que sei é isto:

based on our connections to the world and ourselves.

Há sempre uma certa quantidade de incerteza no teatro,

mas neste momento, eu estou mais ansiosa e incerta do que nunca.

One of the things that I know is this:

Para seguir em frente, terá que haver um monte de mudanças.

there's always been a certain amount of uncertainty in the theater,

but this is the most anxious and uncertain we've ever been in my lifetime.

Por sorte, todos os grandes teatros dão oportunidade para a transformação.

In order to move forward, there's going to have to be a lot of change.

nós podemos usar esse intervalo para parar, respirar, observar,

Luckily, all great theater provides the opportunity for transformation.

e usar nossa imaginação e criar um mundo mais bonito dentro e fora do palco.

We can use this intermission to stop, breathe, observe,

Um mundo mais igual,

mais reflexivo

e mais justo.

and use our imaginations to create a more beautiful world onstage and off,

Como dito antes, no final da obra-prima de Tony Kushner sobre a pandemia da AIDS:

one that is more equitable,

more reflective

“Anjos em América,”

and more just.

“Estou quase acabado.

A fonte não está fluindo agora,

As Prior says at the end of Tony Kushner’s masterpiece about the AIDS epidemic,

eles a desligaram no inverno, criando gelo nos canos.

"Angels in America,"

Mas no verão, é uma coisa a se contemplar. Eu quero estar aqui para ver.

"I'm almost done.

The fountain's not flowing now,

Eu planejo ver.

they turn it off in the winter, ice in the pipes.

Eu espero ver.

But in the summer, it is a sight to see. I want to be here to see it.

Essa doença será o fim de muitos de nós,

mas não todos,

os mortos serão homenageados, e eles iram lutar com os vivos,

I plan to be.

I hope to be.

e nós não iremos embora.

This disease will be the end of many of us,

Nós não morremos em segredo.

but not nearly all,

O mundo gira apenas para frente.

and the dead will be commemorated, and they will struggle on with the living,

Nós seremos cidadãos.

A hora chegou, adeus.

and we are not going away.

We won't die secret deaths anymore.

Vocês são criaturas fabulosas, todos vocês.

The world only spins forward.

E eu os abençoou:

We will be citizens.

mais vida.

The time has come. Bye, now.

A grande obra começa.”

You are fabulous creatures, each and every one.

O teatro tem enfraquecido guerras,

And I bless you:

sobreviveu a impérios

more life.

e pragas.

The great work begins."

E continuará.

Eu não sei como ou quando ou o que parecerá,

The theater has weathered wars,

mas irá.

outlasted empires

E nós também,

and survived plagues.

enquanto nós fizermos o trabalho essencial de continuarmos conectados

It'll continue.

I don't know how or when or what it'll look like,

com aquilo que é essencial para nós,

nossas comunidades

but it will.

And so will we,

e nosso mundo.

as long as we do the essential work of staying connected

A grande obra começa.

to that which is essential about ourselves,

Obrigada.

our communities

and our world.

The great work begins.

Thank you.