How theater weathers wars, outlasts empires and survives pandemics | Cara Greene Epstein

Transcriber:

Traduttore: Francesca Meschiari Revisore: Gabriella Patricola

“Oh Musa di fuoco, che ascendi verso un più luminoso paradiso di invenzione,

un regno come palcoscenico, principi come attori

e una platea di monarchi ad assistere a questa rappresentazione”

"O for a Muse of fire, that would ascend the brightest heaven of invention,

In realtà, ad essere sinceri,

ora mi accontenterei di un normale giorno di scuola

a kingdom for a stage, princes to act

una uscita notturna

and monarchs to behold the swelling scene!”

e un abbraccio da parte di un amico.

Devo ammettere però che Wrigley Field ha una certa presenza scenica.

Though, to be totally honest,

right now, I'd settle for a real school day,

a night out

Le parole che avete appena sentito, “O for a Muse of fire” e così via,

and a hug from a friend.

I do have to admit that Wrigley Field does make a pretty awesome stage, though.

sono di Shakespeare.

Le ha scritte come apertura della sua opera “Henry V”

e sono molto probabilmente le prime parole pronunciate

The words that I spoke at the beginning, "O for a Muse of fire," et cetera,

sul palcoscenico del Globe Theater di Londra, quando aprì nel 1599.

are Shakespeare's.

He wrote them as the opening to his play "Henry V,"

and they're are also quite likely the first words ever spoken

Il Globe sarebbe diventato la dimora della maggior parte dei suoi lavori,

on the stage of the Globe Theater in London, when it opened in 1599.

e per quel che ne so

divenne piuttosto conosciuto.

Ma nonostante ciò, dopo soli quattro anni, nel 1603,

The Globe would go on to become the home for most of Shakespeare's work,

Il Globe chiuse per molto tempo

and from what I hear,

per contenere l’epidemia di peste bubbonica.

that Shakespeare guy was pretty popular.

But despite his popularity, just four years later, in 1603,

Infatti, dal 1603 al 1613,

The Globe would close for an extended period of time

tutti i teatri di Londra continuarono a chiudere e riaprire

in order to prevent the spreading and resurgence of the bubonic plague.

per 78 lunghi mesi.

In fact, from 1603 to 1613,

Qui a Chicago però, nel 2016,

all of the theaters in London were closed on and off again

ne sono stati aperti di nuovi.

Lo Steppenwolf aveva appena aperto la sua sala da 1,700 posti.

for an astonishing 78 months.

Il Goodman,

Here in Chicago, in 2016,

aveva aperto il suo nuovo Centro di Educazione e Lavoro.

new theaters were opening as well.

E il Chicago Shakespeare Theater aveva iniziato a costruire

The Steppenwolf had just opened its 1,700 theater space.

la sua nuova platea, The Yard.

The Goodman, down in the Loop,

had just opened its new Center for Education and Engagement.

Oggi, tutti questi teatri,

insieme alle sedi di oltre 250 altre compagnie teatrali di Chicago,

And the Chicago Shakespeare Theater had just started construction

on its newest theater space, The Yard.

sono chiuse a causa del COVID-19.

Today, all of those theaters,

Da Broadway a LA, i teatri sono chiusi,

as well as the homes of over 250 other theater companies across Chicago,

e non sappiamo quando e se verranno mai riaperti.

are closed due to COVID-19.

Questo significa che decine di migliaia di artisti sono senza lavoro,

From Broadway to LA, theaters are dark,

and we don't know when or if the lights are ever going to come on again.

dagli attori ai registi,

gli sceneggiatori, i tecnici, i costumisti..

That means that tens of thousands of theater artists are out of work,

Non è un periodo facile per andare a servire ai tavoli.

from actors and directors

to stage managers, set builders, costume designers ...

È un momento difficile per il teatro,

e per tutto il mondo.

It's not like it's an easy time to go wait tables.

Ma nonostante i teatri siano chiusi,

il teatro come forma artistica ha la possibilità di creare

It's a hard time for the theater,

un modo per utilizzare questo momento

and it's a hard time for the world.

But while theaters may be dark,

per costruire insieme un futuro più luminoso, sano e giusto.

theater as an art form has the potential to shine a light

Il teatro è la più antica forma d’arte creata dall’uomo.

on how we can process and use this time apart

to build a brighter, more equitable, healthier future together.

Sappiamo che i greci scrivevano spettacoli già nel quinto secolo a.c.

ma il teatro è nato ancora prima.

Theater is the oldest art form we humans have.

Prima che imparassimo a scrivere,

We know that the Greeks were writing plays as early as the fifth century BC,

dei discorsi attorno al fuoco.

E, chissà, forse ancora prima che imparassimo a crearlo, un fuoco.

but theater goes back before that.

È sopravvissuto agli imperi, resistito alle guerre e alle epidemie.

It goes back before we learned to write,

to call-and-response around fires.

and -- who knows? -- maybe before we learn to build fire itself.

Nei primi anni del 1600, i teatri vennero chiusi per più del 60% del tempo a Londra,

Theater has outlasted empires, weathered wars and survived plagues.

ed esso è ancora visto come uno dei periodi più fertili e innovativi

In the early 1600s, theaters were closed over 60 percent of the time in London,

della storia del teatro occidentale.

Gli spettacoli scritti allora sono rappresentati ancora oggi dopo 400 anni.

and that's still looked at as one of the most fertile and innovative

Sfortunatamente, nei primi anni del 1600,

periods of time in Western theater history.

The plays that were written then are still performed today over 400 years later.

un altro tipo di epidemia stava attraversando l’oceano,

e nel 1619 toccò le coste di quella che possiamo chiamare “America”,

Unfortunately, in the early 1600s,

quando la prima nave di schiavi arrivò a Jamestown, Virginia.

a different plague was making its way across the ocean,

Quella del razzismo è una piaga tutt’ora esistente in America.

and it hit the shores of what would be called "America" in 1619,

Ma a molti di noi piace pensare di non esserne affetti

when the first slave ships landed in Jamestown, Virginia.

o, alla peggio, di essere asintomatici.

Racism is an ongoing plague in America.

Ma la verità è che i nostri sintomi sono evidenti sia sul palco che non.

But many of us in the theater like to think we're not infected

Abbiamo l’opportunità di usare questo intervallo causato da una epidemia

or that we are at worst asymptomatic.

But the truth is, our symptoms have been glaring onstage and off.

per curarne un’altra.

Possiamo promuovere un teatro che marcia, protesta, brucia, costruisce.

We have the opportunity to use this intermission caused by one plague

Possiamo rivedere come funzionano i nostri teatri e istituzioni

to work to cure another.

per renderli più riflessivi e giusti.

We can champion a theater that marches, protests, burns, builds.

Possiamo rendere questo periodo uno dei più rivoluzionari

We can reimagine the way our theaters and institutions work

della storia del teatro occidentale,

to make them more reflective and just.

un periodo che tra 400 anni ancora staremo studiando e ricordando.

We can make this one of the most innovative and transformative

periods of time in Western theater history,

Quello che incorporiamo nel teatro può essere incorporato nel mondo.

one that we are still learning about and celebrating 400 years from now.

Perché?

Perché il teatro è un servizio essenziale.

E con questo intendo che il teatro è a servizio

What we embody in the theater can be embodied in the world.

di ciò che è essenziale per noi:

Why?

Because theater is an essential service.

amore, rabbia, furia, gioia, disperazione, speranza.

And what I mean by that is that theater is in service

Il teatro non solo mostra la vastità e la profondità delle emozioni umane,

to that which is essential about ourselves:

love, anger, rage, joy, despair, hope.

ma ci permette anche di fare esperienza della catarsi,

dare ascolto ai nostri sentimenti e, invece di ignorarli e compartimentarli,

Theater not only shows us the breadth and depth of human emotions,

passarci attraverso per scoprire cosa c’è dall’altra parte.

it allows us to experience catharsis,

to feel our feelings and rather than ignore or compartmentalize them,

Ora, molte arti ci connettono con le nostre emozioni,

ma ciò che rende il teatro unico è che fa rivelare noi stessi sul palco

move through them to discover what's on the other side.

Now, many art forms connect us to our emotions,

così da mostrarci che le nostre vite si basano sulle relazioni

but what makes the theater unique is that it reveals us to ourselves onstage

e connessioni con gli altri --

con i nostri genitori, bambini,

insegnanti, persecutori, amanti o amici.

so that we can see that our lives are about our relationships

and our connections to others --

Entrando in contatto con il teatro

to our parents, to our children,

vediamo queste relazioni cambiare nel presente

to our teachers, to our tormentors, to our lovers, to our friends.

in tempo e spazio reali --

What we do when we engage with theater

le relazioni tra i personaggi sul palco, certo,

is we experience in real time, in real space,

ma anche quelle tra i personaggi e il pubblico

those relationships and connections changing in the present --

e quelle tra gli stessi spettatori.

the relationships between characters onstage, yes,

Andiamo teatro perché ricerchiamo connessione.

but also the relationships between characters and the audience

and the relationships between audience members themselves.

E quando vi siamo dentro, i nostri cuori si uniscono.

We go to the theater because we seek connection.

Non è una metafora.

I nostri cuori battono insieme, si placano insieme,

And when we're in the theater, our hearts beat as one.

e noi respiriamo all’unisono.

È proprio questo il problema.

That's not a metaphor.

Our hearts race together, they're soothed together,

Chissà quando potremo di nuovo riunirci in un unico posto,

we breathe together.

respirare la stessa aria, vivere la stessa esperienza?

Ay, there's the rub.

Who knows when we're going to be able to be together again in the same space,

Chissà quando vorremo essere noi stessi?

Stiamo trattenendo il respiro.

breathing in the same air, breathing in the same experience?

Fortunatamente, il teatro non si fa solo su un palco.

Who knows when we're going to want to be?

We are holding our breath.

Per gli attori teatrali,

gran parte del lavoro non avviene sul palco,

Luckily, theater doesn't just have to happen in theaters.

ma durante le prove, nei garage, nei monolocali.

As theater practitioners,

All’inizio, desideravo avere un regno come palco, principi come attori

we know some of the most important work we do happens offstage,

in rehearsal spaces, garage spaces, studio apartments.

e monarchi come spettatori.

Ma la verità è che nulla di tutto questo è necessario.

At the beginning of this talk, I wished for a kingdom for a stage, princes to act

Infatti, alcuni dei miei spettacoli più importanti

and monarchs to watch the show.

hanno luogo di lunedì mattina in una stanza d’ospedale vuota

But the truth is, none of that is necessary.

con poche persone,

In fact, some of the most important theater I make

delle quali solo due recitano a teatro.

La Memory Ensemble, come ci facciamo chiamare,

happens on Monday mornings in an empty hospital meeting room

è una collaborazione tra il Lookingglass Theatre,

with just a handful of folks,

il Centro di Neurologia Cognitiva di Northwestern

and only two of us are theater artists.

The Memory Ensemble, as we call ourselves,

e la Ricerca contro l’Alzheimer.

is a collaboration between the Lookingglass Theatre

Iniziamo ogni sessione con un mantra:

and Northwestern's Center for Cognitive Neurology

“Sono una persona creativa.

Quando mi sento ansioso o insicuro,

and Alzheimer's Disease Research.

posso fermarmi, respirare, osservare

We begin each session with a mantra:

e usare la mia immaginazione.”

"I am a creative person.

When I feel anxious or uncertain,

Qualcun altro si sente ansioso o insicuro, al momento?

I can stop, breathe, observe

Tutti insieme.

and use my imagination."

Sono una persona creativa.

Anyone else feeling anxious or uncertain right now?

Quando mi sento ansioso o insicuro,

Posso fermarmi,

Let's say it together.

I am a creative person.

respirare,

osservare

When I feel anxious or uncertain,

e usare la mia immaginazione.

Analizziamo la prima frase:

I can stop,

breathe,

Sono una persona creativa.

observe

A molti è stato detto

and use my imagination.

che la creatività è un talento che non tutti hanno,

Let's look at the first part of that statement:

una abilità riservata agli artisti,

I am a creative person.

agli inventori, ai pensatori,

Many of us have been taught

that creativity is a talent only some of us have,

che non è cosa di chi ha un lavoro “vero”.

a skill reserved for artists,

Ma questo non è vero.

inventors, big thinkers,

Ogni essere umano è creativo per natura.

that it's not something for regular people with quote, unquote real jobs.

È parte di ciò che ci rende esseri umani.

E quale momento migliore per esercitare la nostra creatività,

But that's not true.

All humans are innately creative.

non per sconfiggere le nostre ansie e insicurezze,

It's part of what makes us human.

ma per imparare da esse e superarle.

And if there was ever a time for us to exercise our creativity, it's now --

Il primo passo, quindi, è fermarsi.

not to solve or fix our anxiety and uncertainty,

È più dura di quello che sembra;

but to learn from it and to move through it.

tenersi impegnati è un meccanismo di coping

So the first step is to stop.

che usiamo per affrontare ansia e insicurezze,

That's harder than it sounds;

e la nostra società ormai ne è assuefatta.

busy is a coping mechanism that we use

Quindi ci ritroviamo a fare TikTok,

to deal with our anxiety and uncertainty,

fare il pane,

tenere riunioni su Zoom.

and our society is addicted to it.

So we find ourselves making all the TikToks,

Forse avrete visto quel meme

di Shakespeare che scrive “King Lear” durante la pandemia,

baking all the bread,

taking all the Zoom meetings.

che credo abbia lo scopo di spronarci,

mentre ci fa solo sentire in colpa

Maybe you've even seen that meme

di non stare creando anche noi dei capolavori,

about how Shakespeare wrote "King Lear" during his pandemic,

sapete, oltre a prendersi cura dei figli

which I think is supposed to inspire us,

but instead just makes us feel guilty

o dei nostri genitori o studenti,

dei nostri pazienti, clienti, amici,

that we're not creating our own masterpieces right now,

o noi stessi.

you know, in addition to taking care of our children

Quindi 1: al diavolo il senso di colpa;

or our parents or our students,

e 2: “King Lear” dice esattamente l’opposto.

our patients, our clients, our customers, our friends,

ourselves.

Verso la fine dell’opera, uno dei protagonisti, Edgar, dice:

So A, screw that guilt;

and B, that's, like, the opposite of what "King Lear" is actually about.

“Dobbiamo accettare il peso di questo triste momento;

dire ciò che sentiamo, non ciò che conviene dire.”

Towards the end of Lear, one of the main characters, Edgar, says,

"The weight of this sad time we must obey;

Il messaggio di Lear non è quello di sforzarsi o lavorare

o di fare ciò che pensi di dover fare.

speak what we feel, not what we ought to say."

Il messaggio di Lear è quello di fermarsi

e prendersi un momento per apprezzare chi sei e quello che hai nella vita

The lesson of Lear is not about pushing or producing

or doing what you think you should do.

e capire chi vuoi essere davvero.

The lesson of Lear is about stopping

and taking the time to appreciate who and what you have in your life

Siamo in pausa,

e le pause sono importanti,

and discover who you want to be while you have it.

perché ci danno l’opportunità di prenderci cura di noi stessi

fisicamente e mentalmente:

We're at an intermission,

andate al bagno, fate uno spuntino, bevete qualcosa

and intermissions are important,

e prendetevi il tempo di sentire il peso di ciò che è appena accaduto sul palco,

because they give ourselves the opportunity to take care of ourselves

physically and emotionally:

e cominciate a processare le emozioni che ciò vi ha suscitato.

go to the bathroom, get a snack, get a drink

and also take a moment to feel the weight of what just happened onstage,

Ho chiesto alla mia comunità di artisti,

quali fossero gli spettacoli il cui messaggio

maybe begin to process any emotions that that brought up.

li ha aiutati a superare questo momento.

Molti dei personaggi di questi spettacoli

I reached out to my community of artists,

non condividono la mia esperienza.

and I asked them what plays were speaking to them

E penso che sia importante ascoltarli.

and helping them process this time.

Il mio amico Jeremy mi mandò un monologo di Sarah Ruhl da “Melancholy Play.”

Many of the characters in the plays they sent

don't share my lived experience.

And I think their words are important to hear.

Qui, lei parla dei suoi sentimenti:

My friend Jeremy sent me a monologue by Sarah Ruhl from her "Melancholy Play."

“Come quando hai così voglia di amare degli estranei,

che vorresti baciare l’uomo allo sportello delle poste

In it, the character is talking about how she's feeling, and she says,

o la donna alle asciugatrici.

Vuoi abbracciare la vita, la vita stessa, ma non puoi.

"It's this feeling that you want to love strangers,

that you want to kiss the man at the post office

E questo sentimento ti sovrasta

or the woman at the dry cleaners.

e non sai dove metterla tutta questa felicità,

You want to wrap your arms around life, life itself, but you can't.

e prima stai volando, e poi cadi.

And so this feeling wells up in you,

E tu,

and there's nowhere to put this great happiness,

tu ti senti terribilmente triste

and you're floating, and then you fall.

e devi sdraiarti sul divano.”

And you,

you feel unbearably sad,

Durante la pandemia, quel monologo mi ha molto toccato.

and you have to go lie down on the couch."

A volte mi sento felice,

e a volte devo stendermi sul divano.

I've felt that monologue a lot during this pandemic.

Il teatro insegna che entrambe le cose vanno bene.

Sometimes I feel this great happiness,

Prima ci fermiamo per concentrarci sulle emozioni, invece di ignorarle.

and sometimes I have to go lie down on the couch.

My theater practice teaches me that both are OK.

Poi, respiriamo.

We stop so that we can feel our feelings instead of covering them.

Quando inspiriamo,

ci diamo l’opportunità di respirare in quel preciso istante

Next, we breathe.

ed essere consapevoli di quello che accade fuori e dentro di noi.

When we inhale,

we give ourselves the opportunity to breathe in the present moment

Quando espiriamo,

permettiamo a noi stessi di andare oltre

and be aware of what's happening right now inside of us, as well as outside of us.

per essere presente in quello dopo e in quello dopo ancora

e quello dopo ancora.

When we exhale,

Quando siamo in ansia tendiamo a trattenere il respiro.

we allow ourselves to release the moment

so that we can be present for the next one and the next one

Quello che può accadere ci spaventa,

and the next one.

e così ci aggrappiamo al presente,

When we feel anxious or uncertain, we tend to hold our breath.

per impedire un cambiamento, rimanendo bloccati.

We're scared about what's going to happen next,

Trattenere il respiro non aiuta, non fa altro che bloccarci.

and so we hold onto what's happening right now,

Quindi fermiamoci.

which prevents movement, which keeps us stuck.

Respiriamo.

E osserviamo:

Far from helping us, holding our breath holds us back.

Cosa succede attorno a noi?

So we stop.

Cosa proviamo?

We breathe.

I miei amici Greg e Kanisha

And then we observe:

Mi hanno suggerito di guardare “Pipeline” di Dominique Morisseau.

What's happening around us?

How do we feel about that?

All’inizio,

My friends Greg and Kanisha

il personaggio sarà sul palco da un minuto.

told me that I should watch the play "Pipeline" by Dominique Morisseau.

Omari guarda la sua ragazza, e le dice che lui sta solo, con modestia,

At the beginning of the play,

maybe the character has been onstage for a minute.

senza uno scopo, osservando.

E la sua ragazza: “E perché osservi?”

Omari turns to his girlfriend, and he says that he’s just, like modestly,

E Omari: “Per conoscere l’ambiente, conoscere il mondo,

without intentions, just observing.

And his girlfriend says, "What you gotta be observing for?"

per non essere legato solo alla mia esistenza.”

And Omari says, "To take in my surroundings, learn the world,

Questa osservazione è la chiave

per aprire la porta della nostra empatia e curiosità verso il mondo

not be just tied up in my own existence and nothing else."

e farci fantasticare su come potremmo renderlo migliore.

That observation is the key

to unlocking our empathy and our curiosity about the world

La mia amica Jazmin mi ha consigliato “Marisol” di José Rivera.

and igniting our imagination about how we can make it even better.

In esso, l’angelo guardiano sta parlando con Marisol, e lei dice,

My friend Jazmin introduced me to the play "Marisol" by José Rivera.

“Non mi aspetto che tu capisca

i pro e contro politici di ciò che sta succedendo.

And in it, the guardian angel is talking to Marisol, and she says,

Ma tu hai due occhi.

"I don't expect you to understand

Mi hai fatto domande sui bambini e sull’acqua

the political ins and outs of what's going on.

sulla guerra e la luna,

But you have eyes.

domande che mi pongo da centinaia di anni.

You've asked me questions about children and water

L’universo è malato, Marisol.

and war and the moon,

questions I've been asking myself for a thousand years.

Le costellazioni stanno morendo.

Le nauseanti stelle sono piene di bolle e piaghe.

The universal body is sick, Marisol.

La terra è infetta e febbricitante

The constellations are wasting away.

e ovunque, l’universo è devastato da amnesia, noia,

The nauseous stars are full of blisters and sores.

The infected earth is running a temperature

e ossessioni nevrotiche.”

and everywhere, the universal mind is wracked with amnesia, boredom

Vi suona familiare?

Fermiamoci.

Respiriamo.

Osserviamo.

and neurotic obsessions."

Proviamo a immaginare un mondo più forte, coraggioso,

Sound familiar?

We stop.

più bello.

We breathe.

We observe.

And we use our observations to imagine a world that is fiercer, braver,

Usiamo la nostra immaginazione per creare qualcosa di nuovo

more beautiful.

basato sulle nostre connessioni con il mondo e noi stessi.

We use our imaginations to create something new

C’è una cosa che so per certo:

based on our connections to the world and ourselves.

c’è sempre stata una certo dose di incertezza nel teatro,

ma non siamo mai stati così in ansia e insicuri come in questo momento.

One of the things that I know is this:

there's always been a certain amount of uncertainty in the theater,

Per superarlo, c’è bisogno di un grande cambiamento.

but this is the most anxious and uncertain we've ever been in my lifetime.

Per fortuna, il teatro porta sempre con sé una tasformazione.

In order to move forward, there's going to have to be a lot of change.

Possiamo usare questa pausa per fermarci, respirare, osservare,

Luckily, all great theater provides the opportunity for transformation.

e usare la nostra immaginazione per creare un mondo migliore sul palco e non,

We can use this intermission to stop, breathe, observe,

un mondo più equo,

riflessivo

e giusto.

and use our imaginations to create a more beautiful world onstage and off,

Come dice Prior a proposito dell’AIDS alla fine del capolavoro di Tony Kushner,

one that is more equitable,

more reflective

“Angels in America”,

and more just.

“Ho quasi finito.

As Prior says at the end of Tony Kushner’s masterpiece about the AIDS epidemic,

L’acqua della fontana non scorre più,

in inverno la spengono, ghiaccio nei tubi.

"Angels in America,"

Ma in estate vale la pena di vederla. Voglio davvero vederla.

"I'm almost done.

The fountain's not flowing now,

Lo pianifico.

they turn it off in the winter, ice in the pipes.

Lo spero.

But in the summer, it is a sight to see. I want to be here to see it.

Questa malattia sarà la fine per molti,

ma non per tutti,

I plan to be.

i morti verranno ricordati, continueranno a lottare con i vivi,

I hope to be.

e noi non ce ne andremo.

This disease will be the end of many of us,

Non moriremo più in segreto.

but not nearly all,

and the dead will be commemorated, and they will struggle on with the living,

Il mondo continuerà a girare.

Noi saremo cittadini.

and we are not going away.

Ecco, è il momento. Addio.

We won't die secret deaths anymore.

Siete creature meravigliose, tutti voi.

The world only spins forward.

E io vi benedico:

We will be citizens.

The time has come. Bye, now.

più vita.

Che la grande opera cominci.”

You are fabulous creatures, each and every one.

And I bless you:

Il teatro è resistito alle guerre,

more life.

superato imperi,

sopravvissuto a epidemie.

The great work begins."

Continuerà.

Non so come o quando o che aspetto avrà,

The theater has weathered wars,

outlasted empires

ma continuerà.

and survived plagues.

E così anche noi,

It'll continue.

se continueremo a stare connessi

I don't know how or when or what it'll look like,

a ciò che è essenziale per noi,

but it will.

le nostre comunità

And so will we,

as long as we do the essential work of staying connected

e il nostro mondo.

Che la grande opera cominci.

to that which is essential about ourselves,

Grazie a tutti.

our communities

and our world.

The great work begins.

Thank you.