How Film Captures the Space Between Hope and Despair | Mounia Akl | TED

Translator: Thùy Dương Reviewer: Trang Do Nu Gia

Hello.

Xin chào.

So as you know,

Như các bạn biết đấy,

my comfort zone isn’t here.

vùng an toàn của tôi không nằm ở đây.

It’s usually on set,

Nó thường diễn ra trên phim trường, đằng sau máy quay,

behind a camera,

like him,

giống như anh ấy,

or him.

hay anh ấy.

But I’m very happy to be here.

Nhưng tôi rất vui khi ở đây.

So yes, I was born in Beirut, Lebanon.

Vâng, tôi sinh ra ở Bê-rút, Li-băng.

It’s what I call my home country.

Tôi gọi đó là quê nhà của tôi.

It’s the place where my first memories are,

Đó là nơi mà những ký ức đầu tiên của tôi,

where my parents live,

nơi bố mẹ tôi sống,

where my first loves are,

nơi tôi có những mối tình đầu,

my first heartbreaks.

những nỗi đau đầu đời của mình.

I’ve lived in other places

Tôi đã từng sống ở những nơi khác

and I’ve made them home,

và xem nơi đó như nhà của mình,

like New York,

như New York chẳng hạn,

which I’ve fallen in love with --

nơi mà tôi vô cùng yêu quý và có được tình yêu ở đây.

and in.

Nhưng tôi luôn cảm thấy sức mạnh lớn nhất của mình

But I always felt like my biggest strength

came from the fact that I knew exactly where I came from.

đến từ thực tế rằng tôi biết chính xác tôi đến từ đâu.

And that knowledge was very important to me

Và kiến thức đó rất quan trọng đối với tôi

because it really defines who I am as a woman.

bởi vì nó thực sự định nghĩa một người phụ nữ như tôi là ai.

But growing up in Lebanon comes with a price.

Nhưng lớn lên ở Li-băng đi kèm với một cái giá.

I think this tension and this --

Tôi nghĩ tình trạng căng thẳng này --

what I have between my home country is something I cherish

và những gì tôi có ở quê hương là những gì tôi trân trọng

but it’s also a burden,

nhưng nó cũng là một gánh nặng,

because Lebanon is a place with a very contradicting soul.

bởi vì Li-băng là một nơi với rất nhiều mâu thuẫn bên trong.

It’s a place filled with chaos and poetry;

Đó là một nơi đầy hỗn loạn và thơ ca,

a place where hope and despair coexist in really strange ways.

một nơi mà hy vọng và tuyệt vọng cùng tồn tại theo những cách thực sự kỳ lạ.

It’s also a place where joy and sorrow are inseparable,

Đó cũng là nơi mà niềm vui và nỗi buồn không thể tách rời,

like Khalil Gibran --

như “Khalil Gibran” --

in one of my favorite poems by our national poet,

một trong những bài thơ yêu thích của tôi viết bởi nhà thơ của dân tộc chúng tôi,

Khalil Gibran mentions “that well from which comes our laughter

Khalil Gibran đề cập đến “cái giếng nơi phát ra tiếng cười của chúng tôi

is also the one that hosts our tears.”

cũng là thứ chứa đựng nước mắt của chúng tôi.”

And I think today, more than ever, this is true in Lebanon,

Và tôi nghĩ ngày nay, hơn bao giờ hết, điều này đúng ở Li-băng,

because after everything that happened,

bởi vì sau tất cả những gì đã xảy ra,

it feels like a land of broken dreams,

nó giống như một vùng đất của những giấc mơ tan vỡ,

but filled with so many dreams nonetheless.

nhưng dù sao cũng chứa đầy ước mơ.

And growing up in Lebanon,

Lúc lớn lên ở Li-băng,

chúng tôi đã liên tục ở bên bờ vực của điều tồi tệ nhất.

we were constantly on the verge of the worst.

We felt like that silence between [one] crisis and the other

Chúng tôi cảm thấy như sự im lặng xảy ra giữa các cuộc khủng hoảng

was almost more agonizing than the crisis itself.

dường như còn đau đớn hơn chính cuộc khủng hoảng đó.

And that really defined us as human beings,

Và điều đó thực sự chỉ ra rằng chúng tôi là con người,

because we really live every day as if it were our last,

bởi chúng tôi thực sự sống mỗi ngày như thể đó là ngày cuối cùng của mình,

and that’s in the best and the worst kind of ways.

hiểu theo hướng tích cực lẫn hướng tiêu cực.

I think this is where the screenwriter in me was born:

Tôi nghĩ đây là nơi sinh ra nhà biên kịch trong tôi:

at home in Lebanon,

tại mái ấm ở Li-băng,

in the streets at home

trên con đường gần nhà

and the house I grew up in,

và ngôi nhà tôi đã lớn lên,

because I became fascinated with human flaws and vulnerabilities

vì tôi dần trở nên say mê với những sự khiếm khuyết và mỏng manh của con người

and the truth that comes out of us in times of crisis

và những sự thật hiện hữu bên trong ta trong thời kỳ khủng hoảng

and when we’re put under pressure.

và khi chúng ta bị áp lực.

And when at home,

Khi ở nhà,

when I saw the people I loved the most,

khi được nhìn thấy những người mình yêu thương nhất, bố mẹ tôi,

my parents,

thật sự,

be real,

bằng cách nào đó tôi cảm thấy vô cùng tự do.

I felt free somehow.

It wasn’t always pretty but at least it felt safe,

Nó không phải lúc nào cũng đẹp nhưng ít nhất là nơi giúp tôi cảm thấy an toàn,

like this is a place where we can be ourselves.

như thể đây là một nơi mà chúng ta có thể là chính mình.

But in 2020,

Nhưng vào năm 2020,

when the pandemic hit the planet,

khi đại dịch tấn công hành tinh này,

we all started questioning what home meant.

tất cả chúng tôi bắt đầu đặt câu hỏi về nhà nghĩa là gì.

My parents were architects --

Cha mẹ tôi vẫn đã --

are architects,

và đang là những nhà kiến trúc sư,

so they also added to what I felt home was to my definition of home.

vì vậy họ cũng giúp tôi hiểu rõ hơn

về cảm giác nhà là gì và định nghĩa về một ngôi nhà.

Because before following my own dreams --

Bởi vì trước khi theo đuổi giấc mơ của mình --

being a filmmaker --

là trở thành một nhà làm phim --

I was a good daughter,

Tôi là một đứa con ngoan, một cô bé ngoan,

a good girl,

and I followed my father’s dreams

và tôi đã theo đuổi giấc mơ của bố tôi

and I studied architecture and finished.

và tôi đã học và tốt nghiệp ngành kiến trúc.

And what I learned in architecture school is how much you can learn about people,

Và điều tôi học được ở trường kiến trúc là

bạn có thể hiểu được rất nhiều về con người,

about their story,

về câu chuyện của họ,

about societies through the spaces that they inhabit,

về xã hội thông qua các không gian nơi họ sinh sống,

through every object,

thông qua mọi vật dụng,

every frame, every wall,

mọi khung hình, mọi bức tường,

through the ground,

thông qua mặt đất,

through the streets.

thông qua các con đường.

But what do you do

Nhưng bạn sẽ làm gì

when you feel like the ground on which you’re standing might not hold?

khi bạn cảm thấy mặt đất mà bạn đang đứng có thể không giữ được nữa?

In the world of today,

Trong thế giới ngày nay,

filled with political instability,

đầy rẫy bất ổn chính trị,

climate disasters, where our spaces are constantly ravaged and threatened,

thảm họa khí hậu, nơi không gian sống của chúng ta liên tục bị tàn phá và đe dọa,

how do you create a sense of home?

vậy làm thế nào để tạo được cảm giác của nhà?

Vào năm 2020 khi mà đại dịch xảy ra,

In 2020 when the pandemic hit,

we all felt --

tất cả chúng ta đều cảm thấy --

or at least those of us lucky enough to have homes --

hay ít nhất là một trong số chúng ta vẫn đủ may mắn để có nhà --

we all went inside,

nơi mà tất cả chúng ta bước vào,

and that became our safe space.

và cảm thấy an toàn.

The outside world became the threat:

Thế giới bên ngoài trở thành mối đe dọa:

the air, the people.

không khí, con người.

This invisible monster was outside.

Con quái vật vô hình này đã ở bên ngoài.

But as long as you were tucked in your bubble,

Nhưng miễn là bạn nằm gọn trong “bong bóng” của mình,

you were safe.

bạn được an toàn.

And I’m talking about those of us

Và tôi đang nói về những người trong số chúng ta

who are lucky enough not to live locked with an abuser,

những người đủ may mắn để không sống chung với một kẻ bạo hành,

victims of domestic abuse.

là nạn nhân của bạo hành gia đình.

So for those of us,

Vậy đối với một số người trong chúng ta,

the safe bubble was inside.

bong bóng an toàn nằm ở bên trong.

Or so we thought.

Hay chỉ là chúng ta nghĩ vậy.

On August 4, 2020 in Lebanon,

Ngày 4 tháng 8 năm 2020, tại Li-băng,

our lives changed.

cuộc sống của chúng tôi đã thay đổi.

In a split of a second,

Trong tích tắc,

one of the largest non-nuclear explosions pulverized our port

một trong những vụ nổ phi hạt nhân lớn nhất đã nghiền nát cảng của chúng tôi

and destroyed half our city,

và phá hủy một nửa thành phố,

killing many people

giết vô số mạng người,

and destroying homes

và tàn phá những tổ ấm

and creating losses that we can’t even count until today.

và gây ra những tổn thất mà chúng tôi không thể đếm hết đến tận ngày nay.

And there still hasn’t been accountability for what happened,

Và tới giờ vẫn chưa có giải trình trách nhiệm cho những gì đã xảy ra,

even though it was the result of years of political mismanagement and corruption.

mặc dù đó là kết quả của nhiều năm quản lý chính trị yếu kém và tham nhũng.

I happened, on that day, to be in Beirut:

Vào ngày hôm đó, tôi đã đến Bê-rút,

in the center of Beirut,

tại trung tâm thành phố Bê-rút,

in the office,

ở văn phòng,

because I was in pre-production for my first feature film,

bởi vì tôi đang trong giai đoạn tiền sản xuất cho bộ phim đầu tay của mình,

“Costa Brava, Lebanon,”

“Costa Brava, Lebanon”,

a film we had been working on for a few years really hard,

một bộ phim mà chúng tôi đã làm việc vô cùng chăm chỉ trong vài năm nay,

and a film that, ironically, is the story of a family that decides to leave Beirut,

một bộ phim kể về câu chuyện của một gia đình quyết định rời khỏi Bê-rút,

a place that doesn’t feel safe to them anymore

một nơi mà họ cảm thấy không còn an toàn nữa

to create a utopic mountain home,

để tạo dựng nên một ngôi nhà trên núi lý tường,

a self-sustainable mountain home

một ngôi nhà trên núi tự bền vững

away from a city that has broken their hearts.

rời xa khỏi thành phố nơi đã làm họ đau lòng.

This is the cast of the film.

Đây là dàn diễn viên của phim.

And then what happens

Và sau đó điều xảy ra là

is that their utopia is completely destroyed

mái ấm lý tưởng của họ bị phá hủy hoàn toàn

when the government decides

khi mà chính phủ quyết định

to build an illegal garbage landfill right outside their home,

xây dựng một bãi rác bất hợp pháp ngay bên ngoài ngôi nhà họ,

bringing that reality to their front door --

mang cái thực tại đó đến ngay trước cửa nhà họ --

the one they have been running away from for many years.

thứ mà họ đã chạy trốn trong nhiều năm.

The family finds itself again confronted to this destruction

Gia đình họ một lần nữa phải đối mặt với sự hủy diệt

that it had been trying to avoid,

mà họ đã cố gắng để tránh khỏi,

facing everything it was trying to protect itself from.

đối diện với tất cả mọi thứ để bảo vệ mái ấm của mình.

I was with the crew, the cast and the crew of the film

Tôi đã ở cùng với dàn diễn viên và đoàn làm phim

in the office in Gemmayze in Beirut,

trong văn phòng đường Gemmayze ở Bê-rút,

when at six or seven,

vào lúc 6 hoặc 7 giờ,

in the split of a second,

chỉ trong tích tắc,

our lives were turned upside down.

cuộc sống của chúng tôi bị đảo lộn.

We went from a creative meeting filled with passion and love

Từ một cuộc họp sáng tạo đầy đam mê, tình yêu

and excitement

và sự hào hứng

to looking for each other under rubble,

chúng tôi chuyển sang việc tìm kiếm nhau dưới đống đổ nát,

wondering if we had all made it alive.

tự hỏi liệu rằng mình có vượt qua được hay không.

Luckily, we did,

May mắn thay, chúng tôi đã sống sót,

and we were much luckier than a lot of people in the same street.

chúng tôi đã may mắn hơn rất nhiều so với những người trên cùng con đường.

My cinematographer, Joe, almost lost his eye

Người quay phim của tôi, Joe, gần như bị mất đi một con mắt,

and everyone was injured.

và tất cả mọi người đều bị thương.

We got out of the street

Chúng tôi đi ra ngoài đường

and realized that the explosion was not just next to the office,

và nhận ra rằng vụ nổ không chỉ có ở ngay cạnh văn phòng,

but everywhere,

mà ở khắp mọi nơi,

and that’s when we understood how big it was.

và lúc đó chúng tôi hiểu rằng nó lớn đến nhường nào.

Đi bộ xuống đường như những xác sống vào khoảng thời gian đó,

Walking down the street like zombies around that time,

surrounded by broken, confused, stunned faces,

bao quanh bởi những khuôn mặt suy sụp, bối rối, choáng váng,

felt like walking in the set of a movie I don’t want to direct or be a part of.

cảm giác như trong một bộ phim mà tôi không muốn chỉ đạo hoặc tham gia.

Everyone’s homes,

Nhà của tất cả mọi người,

their private spaces,

không gian riêng tư của họ,

their frames, their walls,

những khung hình, những bức tường của họ,

were dust on which we were walking.

đã hóa thành cát bụi mà chúng tôi đang bước đi ở phía trên.

Chúng tôi đã dừng tất cả mọi thứ vào thời điểm đó

We stopped everything at that moment

bởi vì chúng tôi đã mất đi mọi sự gắn kết của mình:

because we lost all of our coordinates:

all of our sense of home,

cảm giác của quê nhà,

everything that we had worked for.

và mọi thứ mà chúng tôi đã tạo dựng nên.

So what we did is we just took a moment for two months

Vì thế, chúng tôi đã dành ra một khoảng thời gian trong hai tháng

and each of us took time to grieve,

để mỗi người chúng tôi có thể chia sẻ những đau buồn,

to assess the losses,

nhìn nhận những mất mát,

whether it was the office or all of us.

cho dù đó là văn phòng hay tất cả chúng tôi.

Anyway, how can you even think about being creative

Dù sao đi nữa, làm sao bạn có thể nghĩ đến việc sáng tạo

or making anything

hay làm bất cứ thứ gì

at a moment where you feel like you’re living hell --

tại thời điểm mà bạn cảm thấy như đang sống ở địa ngục --

in the middle of hell?

ở giữa địa ngục?

You cannot create amidst such chaos.

Bạn không thể tạo ra điều gì giữa sự hỗn loạn này.

At that moment,

Vào thời điểm đó,

my mother --

mẹ của tôi --

my hero on that day

chính là người hùng của tôi

because it’s only thanks to her that some of us made it to a hospital,

bởi vì nhờ vào bà ấy mà một số trong chúng tôi đã được đưa đến bệnh viện,

who has lived civil wars --

người đã sống trong các cuộc nội chiến --

reminded me of a book I read in architecture school.

nhắc tôi nhớ đến một quyển sách tôi đã đọc khi còn ở trường kiến trúc.

“Invisible Cities” by Italo Calvino.

“Invisible Cities” bởi tác giả Italo Calvino.

I’ll read to you the quote that she read to me at that time

Tôi sẽ đọc câu trích dẫn mà bà ấy đã nói với tôi lúc đó

when she saw the despair me and my team were in.

khi mà bà ấy thấy sự tuyệt vọng của tôi và nhóm của tôi.

“The hell of the living is not something that will be.

“Địa ngục cuộc sống không phải là một thứ gì đó sẽ tồn tại.

If there is one,

Nếu có,

thì nó chính là những gì đã tồn tại ở đây,

it is what is already here,

the hell we live every day, that we make by being together.

đó chính là địa ngục mà chúng ta đang sống mỗi ngày,

là thứ chúng ta tạo ra khi ở bên nhau.

There are two ways to escape suffering it.

Có hai cách để thoát khỏi sụ đau khổ đó.

The first is easy for many:

Cách thứ nhất dễ dàng cho nhiều người:

accept the hell,

chấp nhận địa ngục,

and become such a part of it that you can no longer see it.

và trở thành một phần của nó đến nỗi bạn không thể nhìn thấy nó nữa.

Cách thứ hai khá mạo hiểm

The second is risky

and demands constant vigilance and apprehension:

và đòi hỏi sự cảnh giác và lo lắng liên tục:

seek and learn to recognize who and what, in the midst of hell, are not hell,

tìm kiếm và học cách nhận ra ai và cái gì, ở giữa địa ngục này

không phải là địa ngục,

then make them endure, give them space.”

sau đó giúp họ chịu đựng, cho họ không gian.”

Luckily, these people were not too far from me.

May mắn thay, những người này không ở quá xa tôi.

Họ chính là dàn diễn viên và đoàn làm phim của bộ phim này,

There were the cast and the crew of this film,

so we met all together and brainstormed.

vì vậy chúng tôi đã gặp nhau và sáng tạo ý tưởng.

We thought, should we make this film or not?

Chúng tôi đã suy nghĩ, có nên làm bộ phim này hay không?

It seemed crazy to make anything around that time in Lebanon

Dường như thật điên rồ khi tạo nên bất cứ thứ gì vào khoảng thời gian đó ở Li-băng

because the country was experiencing, until now,

bởi vì đất nước vẫn đang trải qua,

its worst economic crisis since its inception,

cuộc khủng hoảng kinh tế tồi tệ nhất từ trước đến giờ,

the loss and the destruction

sự mất mát và sự tàn phá

và rối loạn căng thẳng sau sang chấn (PTSD)

and the PTSD we were all going through after the explosion

mà tất cả chúng tôi phải trải qua sau vụ nổ

and also the global pandemic,

và cả đại dịch toàn cầu,

which was hitting the country really hard,

nó đã tấn công rất mạnh vào đất nước,

which we had almost forgotten about

điều mà chúng tôi gần như đã quên mất

because of everything else that was happening.

bởi vì mọi thứ khác đang diễn ra.

But at a moment where existing felt like an act of resistance,

Nhưng vào thời điểm mà việc tồn tại gần như là hành động phản kháng,

we felt like making this movie was very important,

chúng tôi cảm thấy rằng việc làm bộ phim này là vô cùng quan trọng,

because it would mean regaining agency --

bởi nó đồng nghĩa với việc giành lại quyền tự quyết --

to regain agency

giành lại quyền tự quyết

and feel like they haven't taken everything from us.

như thể họ vẫn chưa lấy đi thứ gì từ chúng tôi.

And as Maya Angelou says,

Và như Maya Angelou đã nói,

there’s nothing more agonizing

không có gì đau khổ hơn

than an untold story hanging inside of you --

một câu chuyện chưa kể đang ẩn chứa bên trong bạn --

trích dẫn không trực tiếp cho lắm.

not directly quoting.

And I think we really needed to regain a sense of order,

Và tôi nghĩ chúng tôi thực sự cần tìm lại cảm giác trật tự,

sự gắn kết,

find our coordinate,

a sense of home.

ngôi nhà của chúng tôi.

And like after World War I,

Và giống như sau Thế chiến thứ nhất,

a lot of European artists went back into classicism,

có rất nhiều nghệ sĩ châu Âu quay trở lại với chủ nghĩa cổ điển,

trying to run away from this feeling of destruction

cố gắng chạy trốn khỏi cảm giác của sự hủy diệt

that the war had brought in

mà chiến tranh mang lại

and stepped away from the experimentalism that came before,

và bước ra khỏi chủ nghĩa thực nghiệm trước đây,

I think we used creativity to rebuild those pillars and that order.

chúng tôi đã dùng sự sáng tạo để tái hiện lại những hiện thực và trật tự đó.

So it was a crazy decision,

Đó là một quyết định điên rồ,

nhưng chúng tôi thực hiện nó bởi đó là thứ chúng tôi muốn

but we did it because we wanted to

and because something was driving us.

và bởi vì có điều gì đó đã thúc đẩy chúng tôi.

So we went and made the film against all odds.

Vì vậy, chúng tôi đã tiến hành thực hiện bộ phim bất chấp mọi gian nan.

And it was hard,

Và đó là quá trình đầy khó khăn,

it was filled with obstacles,

đầy rẫy những trở ngại,

but it was beautiful,

nhưng cũng thật đẹp,

because at a moment where we had missed human connection

bởi tại thời điểm mà con người dần mất đi sự kết nối với nhau,

and at a moment where our societies are becoming more fragile and loveless,

thời điểm mà xã hội ngày càng trở nên mỏng manh và vô tâm,

we were able to recreate a moment of warmth,

chúng tôi có thể tạo lại khoảnh khắc của sự ấm áp,

của tình yêu và phép màu,

of love and magic,

at a moment where it was hard to find any.

tại thời điểm mà khó có thể tìm thấy bất kỳ khoảnh khắc nào như thế.

And I think that that was very special

Và tôi nghĩ rằng điều đó rất đặc biệt

because telling the story together gave us ...

bởi việc cùng nhau viết nên một câu chuyện đã cho chúng tôi ...

cảm giác của quê nhà một lần nữa.

a sense of home again.

It felt like the set became that safe space,

Cảm giác giống như phim trường đã trở thành không gian an toàn đó,

that family.

gia đình đó.

And it was as real and as raw as the home I was telling you about.

Và nó chân thật và đơn sơ như ngôi nhà mà tôi đã kể cho bạn nghe.

Because we were all filled with creativity

Bởi tất cả chúng tôi đều tràn đầy sự sáng tạo

and a desire to make something,

và mang một khao khát tạo một thứ gì đó,

but we are also grieving and broken.

nhưng chúng tôi cũng đau buồn và tan vỡ.

So that was me again,

Đúng thế, đó chính là tôi,

realizing the beauty of being surrounded by people as real as me,

khi nhận ra vẻ đẹp của việc

được bao quanh bởi những con người chân thật giống mình,

even if it was not always pretty,

mặc dù không phải lúc nào cũng đẹp,

but it was real.

nhưng nó là thật.

And I think that courage and --

Và tôi nghĩ rằng lòng cản đảm đó và --

we were always told to go to that place that is the place of great pain

chúng tôi luôn được bảo rằng hãy đi đến nơi đó, nơi có những nỗi đau tột cùng

because it’s also a place of great inspiration.

cũng chính là nơi khơi nguồn những cảm hứng lớn lao.

I think that it’s easy to hear and to say,

Tôi nghĩ điều đó nghe và nói có vẻ dễ,

but it’s really hard to achieve.

nhưng thật sự rất khó để đạt được.

I think that courage to go there,

Tôi nghĩ rằng lòng can đảm để tôi đi đến nơi đó,

to go where it hurts when you’re so broken,

đến nơi mà thấy đau đớn khi bạn quá suy sụp,

khơi nguồn từ những con người đó,

came to me from those people,

this cast and crew

dàn diễn viên và đoàn làm phim này

that really, really gave me the courage

đã thật sự cho tôi lòng can đảm

to want to tell the story

để viết tiếp câu chuyện này

and reminded me of the importance of it.

và gợi nhớ cho tôi về ý nghĩa của nó.

And I want to mention also those two girls.

Và tôi cũng muốn nhắc đến hai cô bé đó.

I actually have twins who played the role of Rim,

Thật ra tôi có một cặp song sinh vào vai Rim,

the protagonist of the film,

nhân vật chính của bộ phim,

and they both shared the role.

và cả hai cùng chia sẻ vai diễn này.

Và làm việc với các cô gái này là một trải nghiệm học hỏi tuyệt vời đối với tôi,

And I think working with them was a great learning experience for me,

because that’s the beauty of being a filmmaker.

bởi đó chính là vẻ đẹp của việc trở thành một nhà làm phim.

Bạn được làm việc với nhiều người đến từ các độ tuổi

You work with people from different ages

and different backgrounds all the time,

và hoàn cảnh khác nhau,

and working with them,

và việc được làm việc với họ,

for all of us on set,

tại phim trường,

was a reminder of the importance of remaining hopeful

là một lời nhắc nhở về tầm quan trọng của việc duy trì hy vọng

and keeping the sense of wonder,

và gìn giữ những kỳ quan,

especially for their generation.

đặc biệt dành cho thế hệ của họ.

Because whatever world we’re fighting for today,

Bởi vì dù chúng tôi đang đấu tranh cho bất kỳ thế giới nào ngày hôm nay,

they will be able to benefit from.

họ sẽ có thể hưởng lợi từ nó.

And so I know that we all deal with loss and rebuilding a home that we lost

Và vì thế tôi biết rằng chúng tôi cần phải đối mặt với mất mát

và phải xây dựng lại ngôi nhà đã mất

in different ways.

theo nhiều cách khác nhau.

For me, it was through human connection

Đối với tôi, đó là thông qua sự kết nối giữa con người với nhau,

and understanding that it wasn't necessarily a space anymore.

chứ không nhất thiết là một không gian nữa.

Và tôi nghĩ rằng đối với các bạn thì đó có thể là một thứ gì đó khác.

And I think for you it might be something else.

We all channel that in different ways.

Tất cả ta đều hướng đến điều đó theo nhiều cách khác nhau.

But for me,

Nhưng đối với tôi,

that moment of joy, of sorrow, of freedom,

khoảnh khắc của niềm vui, của nỗi buồn, của tự do,

of creativity,

của sáng tạo,

that moment between the “action” and the “cut,”

khoảnh khắc giữa tiếng “diễn” và “cắt”,

that’s what felt like home.

đó chính là cảm giác của nhà.

And I’m very grateful for that.

Và tôi rất biết ơn vì điều đó.

Thank you.

Cảm ơn mọi người. (Tiếng vỗ tay và reo hò)

(Applause and cheers)