How the US Is Destroying Young People’s Future | Scott Galloway | TED

Çeviri: Ozay Ozaydin Gözden geçirme: Şebnem Altundaş

My name is Scott Galloway,

Adım Scott Galloway,

I teach at NYU, and I appreciate your time.

NYU’da ders veriyorum ve zamanınız için teşekkür ederim.

I have 44 slides and 720 seconds.

44 slayt ve 720 saniyem var.

Let's light this candle.

Hadi şu mumu yakalım.

(Laughter)

(Kahkahalar)

OK so for those of you who don't know me,

Tamam, beni tanımayanlar için söyleyeyim,

I'm actually a global television store.

ben aslında küresel bir televizyon mağazasıyım.

True story.

Gerçek bir hikaye.

I've had four TV series in the last three years.

Son üç yılda dört televizyon dizim oldu.

Two of them have been canceled before they were launched,

Bunlardan ikisi başlamadan iptal edildi,

and two were canceled within six weeks.

ikisi de altı hafta içinde iptal edildi.

Let's recap.

Özetleyelim.

(Video) If we want to juice this thing,

(Video) Eğer bunu canlandırmak istiyorsak,

if we want to put a cattle prod up the ass of the economy.

eğer ekonominin kıçına bir sığır sopası sokmak istiyorsak.

Bloomberg.

Bloomberg.

The most trusted name in financial news.

Finans haberlerinde en güvenilir isim.

Not for long.

Uzun süreliğine değil.

Andrew Yang: I'm going to do whatever I can for this country of ours.

Andrew Yang: Bu ülke için elimden geleni yapacağım.

Scott Galloway: Jesus, come on, dude, you’re 0 for two.

Scott Galloway: Tanrım, hadi ama dostum, ikide 0 yapıyorsun.

(Video ends)

(Video sona eriyor)

Face for podcasting.

Podcasting için yüzleşin.

So first insight of the day.

Günün ilk içgörüsü.

I'd like to be the first person to welcome you to the last TED.

Son TED’e hoş geldiniz diyen ilk kişi ben olmak isterim.

(Laughter)

(Kahkaha)

OK.

Tamam.

By the way, it's clear -- what's it called?

Bu arada, çok açık -- adı neydi?

What are we here for?

Ne için buradayız?

“The Brave and the Brilliant?”

“Cesur ve Zeki” mi?

It's clear that Chris is a frustrated soap opera producer.

Chris’in hayal kırıklığına uğramış bir pembe dizi yapımcısı olduğu çok açık.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Essentially what we have here is a telenovela

Aslında elimizde Bill Gates ve Malcolm Gladwell’in

where, after a night of unbridled passion

dizginlenemez bir tutkuyla geçirdikleri

between Bill Gates and Malcolm Gladwell,

bir gecenin ardından piç aşk çocukları

they give birth to their bastard love child,

Simon Sinek’i doğurdukları

Simon Sinek.

bir pembe dizi var.

(Laughter)

(Kahkahalar)

OK, I start us with a question.

Tamam, bir soruyla başlıyorum.

Do we love our children?

Çocuklarımızı seviyor muyuz?

Sounds like an illegitimate question, right?

Kulağa gayrimeşru bir soru gibi geliyor, değil mi?

Well, I'm going to try and convince you otherwise.

Pekala, sizi başka türlü ikna etmeye çalışacağım.

Essentially, as we go down generations,

Esasen, nesilden nesile geçtikçe,

we're seeing that for the last two generations,

son iki nesildir insanların enflasyona göre ayarlanmış bazda

people are making less money on an inflation-adjusted basis.

daha az para kazandığını görüyoruz.

In addition, the cost of buying a home,

Buna ek olarak, bir ev satın almanın maliyeti,

the cost of pursuing education, continues to skyrocket.

eğitime devam etmenin maliyeti hızla artmaya devam ediyor.

So the purchasing power, the prosperity, is inversely correlated to age.

Dolayısıyla satın alma gücü, refah, yaşla ters orantılıdır.

Simply put, as we get younger,

Basitçe söylemek gerekirse,

we're taking away opportunity and prosperity from our youngest.

gençleştikçe en gençlerimizden fırsat ve refahı alıyoruz.

The social contract that is now no longer in place

Sosyal sözleşme artık yürürlükte değil

ve ABD tarihinde ilk kez

and for the first time in the US's history,

30 yaşındaki bir kişi, ebeveynlerinin 30 yaşında olduğu kadar iyi durumda değil.

a 30-year-old is no longer doing as well as his or her parents were at 30.

This is a breakdown in the fundamental agreement we have with any society,

Bu, herhangi bir toplumla yaptığımız temel anlaşmada bir bozulmadır

and it creates rage and shame.

ve öfke ve utanç yaratır.

(Applause)

(Alkışlar)

As a result, people over the age of 55 feel pretty good about America,

Sonuç olarak, 55 yaşın üzerindeki insanlar Amerika hakkında oldukça iyi hissediyor,

but less than one in five people under the age of 34

ancak 34 yaşın altındaki her beş kişiden biri

feel very good about America.

Amerika hakkında çok iyi hissediyor.

This creates an incendiary.

Bu da kışkırtıcı bir etki yaratıyor.

Righteous movements,

Haklı hareketler,

toplumumuzdaki kesintiler fırsatçı enfeksiyonlara dönüşüyor

cuts to our society end up becoming opportunistic infections

çünkü genel olarak konuşursak, gençlerin haklı bir kıskançlığı var,

because generally speaking, young people have a warranted envy,

they're pissed off and they're angry

that they don't enjoy the same spoils and prosperity

kızgınlar ve bizim neslimize sağlanan

aynı ganimet ve refahtan yararlanamadıkları için öfkeliler.

that were provided to our generation.

A decent proxy for how much we value youth labor is minimum wage,

Gençlerin emeğine ne kadar değer verdiğimizi gösteren

iyi bir gösterge asgari ücrettir

and we've kept it purposely pretty low.

ve bunu kasıtlı olarak oldukça düşük tuttuk.

If it had just kept pace with productivity,

Eğer üretkenliğe ayak uydurabilseydi,

it'd be at about 23 bucks a share.

hisse başına 23 dolar civarında olurdu.

But we've decided to purposely keep it low.

Ama biz bilerek düşük tutmaya karar verdik.

Out of reach.

Ulaşılamaz.

Median home price has skyrocketed relative to median household income.

Medyan ev fiyatları medyan hane gelirine göre hızla yükseldi.

As a result, pre-pandemic, the average mortgage payment was 1,100 dollars,

Sonuç olarak, salgın öncesi ortalama ipotek ödemesi 1.100 dolarken,

it's now 2,300 dollars

faiz oranlarındaki hızlanma

because of an acceleration in interest rates

ve ortalama evin 290.000'den

and the fact that the average home has gone from 290,000 to 420.

420'ye çıkması nedeniyle şimdi 2.300 dolar.

By the way, the most expensive homes in the world,

Bu arada, bu metriğe göre dünyanın en pahalı evlerinde

based on this metric, are number three, Vancouver.

üç numarada Vancouver bulunuyor.

Why?

Neden mi?

Because 60 percent of the cost of building a home goes to permits.

Çünkü bir ev inşa etmenin maliyetinin %60'ı izinlere gidiyor.

Because guess what, the incumbents that own assets have weaponized government

Çünkü tahmin edin ne oldu, varlıklara sahip olan yerleşikler,

to make it very difficult for new entrants to ever get their own assets,

yeni girenlerin kendi varlıklarına sahip olmalarını çok zorlaştırmak

ve kendi net değerlerini yükseltmek için hükümeti silahlandırdılar.

thereby elevating their own net worth.

This is the transfer I'm going to be speaking about.

Bahsedeceğim transfer budur.

(Applause)

 (Alkışlar)

This has resulted in an enormous transfer of wealth,

Bu durum muazzam bir servet transferine yol açmıştır.

where people over the age of 70

70 yaş üstü insanlar hane gelirinin yüzde 19'unu kontrol ederken,

used to control 19 percent of household income,

versus people under the age of 40, used to control 12.

40 yaş altı insanlar yüzde 12'sini kontrol etmektedir.

Their wealth has been cut in half.

Servetleri yarı yarıya azaldı.

This isn't by accident, it's purposeful.

Bu tesadüfi değil, kasıtlı.

This is me at UCLA in 1987.

Bu benim 1987'de UCLA'deki halim.

I know your first thought is I haven't changed a bit.

İlk düşüncenizin hiç değişmediğim olduğunu biliyorum.

(Laughter)

 (Kahkahalar)

This is also Mia Silverio,

Bu da Mia Silverio,

who is the analyst who put together these slides.

bu slaytları bir araya getiren analist.

By the way, Mia is 26.

Bu arada, Mia 26 yaşında.

I did the math, just by virtue of her being in this audience,

Hesapladım, sadece onun bu dinleyiciler arasında olması bile

it brings the average age of the entire conference down 11 days.

tüm konferansın yaş ortalamasını 11 gün aşağı çekiyor.

(Laughter)

 (Gülüşmeler)

When I applied to UCLA, the admissions rate was 76 percent.

UCLA'ya başvurduğumda kabul oranı yüzde 76'ydı.

Today, it's nine percent.

Bugün ise yüzde dokuz.

I received a 2.23 GPA from UCLA.

UCLA'dan 2.23 not ortalamasıyla mezun oldum.

I learned nothing but how to make bongs out of household items

Ev eşyalarından nasıl nargile yapılacağı

ve "Maymunlar Gezegeni "ndeki her replik dışında hiçbir şey öğrenmedim.

and every line from "Planet of the Apes."

And the greatest public school in the world, Berkeley,

Dünyanın en iyi devlet okulu Berkeley,

decided to let me in with a 2.27 GPA.

2.27 not ortalamasıyla beni kabul etti.

And that's what higher ed is about.

İşte yüksek eğitim budur.

Higher ed is about taking unremarkable kids

Yüksek eğitim, dikkat çekici olmayan çocukları alıp

and giving them a shot at being remarkable.

onlara dikkat çekici olma şansı vermektir.

(Applause)

(Alkışlar)

And every year it's gotten more expensive.

Her yıl daha da pahalılaşıyor.

Higher ed and homes and the ability --

Yüksek öğrenim, evler ve yetkinlik --

sadece yüksek öğrenim inanılmaz derecede pahalı değil,

not only is higher ed incredibly expensive,

it's not accessible.

aynı zamanda erişilebilir de değil.

Because me and my colleagues are drunk on luxury,

Çünkü ben ve meslektaşlarım lüks sarhoşuyuz

and I'll come back to that.

ve buna geri döneceğim.

We've embraced the ultimate strategy.

Nihai stratejiyi benimsedik.

Me and my colleagues in higher ed wake up every morning

Ben ve yüksek öğretimdeki meslektaşlarım her sabah uyanıp

and ask ourselves the same question when we look in the mirror.

aynaya baktığımızda kendimize aynı soruyu soruyoruz.

How can I increase my compensation while reducing my accountability?

Sorumluluğumu azaltırken tazminatımı nasıl arttırabilirim?

(Laugter)

(Kahkahalar)

And we have found the ultimate strategy.

Nihai stratejiyi bulduk.

It's called an LVMH strategy,

Buna LVMH stratejisi deniyor;

where we artificially constrain supply to create aspiration and scarcity

arzı yapay olarak kısıtlayarak istek ve kıtlık yaratıyoruz, böylece

such that we can raise tuition faster than inflation.

ücretleri enflasyondan daha hızlı artırabiliyoruz.

And old people and wealthy people have done the same thing with housing.

Yaşlılar ve zenginler de aynı şeyi konutlar için yaptılar.

All of a sudden, once you own a home,

Birdenbire, ev sahibi olduğunuzda,

you become very concerned with traffic,

trafik konusunda çok endişeli hale geliyorsunuz

and you make sure that there's no new housing permits.

ve yeni konut izni verilmemesini sağlıyorsunuz.

And here is a memo to my colleagues in higher ed:

Yüksek öğretimdeki meslektaşlarıma bir not:

we’re public servants, not fucking Chanel bags.

Bizler kamu görevlileriyiz, Chanel çantaları değiliz.

(Applause)

 (Alkışlar)

Harvard is the best example of this.

Harvard bunun en iyi örneğidir.

They've increased their endowment in the last 40 years

Son 40 yılda bağışlarını arttırdılar

and have decided to expand their enrollment,

ve kayıtlarını, birinci sınıflarını %4 oranında arttırmaya karar verdiler.

their freshman class, by four percent.

Any university that doesn't grow their freshman class

Birinci sınıflarını nüfustan daha hızlı büyütmeyen

faster than population

ve bir milyar doların üzerinde bağışa sahip olan

that has over a billion dollars in endowment

herhangi bir üniversite

should lose their tax-free status

vergiden muaf statüsünü kaybetmelidir

because they're no longer in higher education.

çünkü artık yüksek öğretimde değillerdir.

They're a hedge fund offering classes.

Ders veren bir hedge fonudurlar.

(Cheers and applause)

(Tezahürat ve alkışlar)

My first recommendation:

İlk tavsiyem:

Biden should take some of that 750 billion

Biden, üçte ikisinin sırtından

earmarked to bail out the one third of people that got to go to college

üniversiteye giden insanların üçte birini kurtarmak için

ayrılan 750 milyar doların bir kısmını almalı

on the backs of the two thirds that didn't

ve üç şey karşılığında büyüklüğü ayarlanmış

and give a billion dollars to our 500 greatest public institutions,

en büyük 500 kamu kurumumuza bir milyar dolar vermelidir.

size-adjusted, in exchange for three things.

One, they use technology and scale to reduce tuition by two percent a year,

Birincisi, teknoloji ve ölçek kullanarak harçları yılda %2 oranında düşürmek,

kayıtları yılda %6 oranında artırmak

expand enrollments by six percent a year

ve mesleki sertifikaların ve geleneksel olmayan

and increase the number of vocational certifications

dört yıllık derecelerin sayısını %20 oranında artırmak.

and nontraditional four-year degrees by 20 percent.

Where does that get us?

Bu bizi nereye götürür?

In just ten years,

Sadece on yıl içinde

in just ten years, that doubles the freshman seats

birinci sınıf öğrenci sayısını iki katına çıkarır

and cuts the cost in half.

ve maliyeti yarıya indirir.

This isn't radical.

Bu radikal bir şey değil.

This is called college in the '80s and '90s.

Buna 80'ler ve 90'lardaki üniversite deniyor.

Another transfer of wealth.

Bir başka servet transferi.

Look at what's happened to wages.

Ücretlere ne olduğuna bakın.

Oh, they've gone up?

Arttı mı?

Not as much as corporate profits.

Şirket karları kadar değil.

There's a healthy tension between capital and labor.

Sermaye ve emek arasında sağlıklı bir gerilim vardır.

But for the last 40 years, capital has been kicking the shit out of labor.

Ama son 40 yıldır sermaye, emeğin canına okuyor.

Well, you think, what about wages, right?

Peki ya ücretler diye düşünüyorsunuz, değil mi?

They've gone up.

Onlar da arttı.

Well if you compare them to the S and P, they barely register.

Onları S ve P ile karşılaştırırsanız, zar zor kaydederler.

It's been an amazing time to own assets.

Varlık sahibi olmak için harika bir zaman.

But your attempt to get the certification or the income

Ancak varlık edinebilmek için sertifika

such that you can acquire assets has gotten harder and harder.

ya da gelir elde etme çabanız gittikçe zorlaşıyor.

In my class of 300 kids, it's never been easier to be a billionaire,

300 kişilik sınıfımda milyarder olmak hiç bu kadar kolay olmamıştı,

it's never been harder to be a millionaire.

milyoner olmak ise hiç bu kadar zor olmamıştı.

By the way, our job in higher ed

Bu arada, yüksek öğretimdeki işimiz,

isn't to identify a top one percent of people

olağanüstü derecede olağanüstü olan

veya zengin ebeveynlere sahip olan insanların

who are freakishly remarkable or have rich parents

en üst yüzde birini belirlemek

and turn them into a super class of billionaires.

ve onları süper milyarderler sınıfına dönüştürmek değildir.

It's to give the bottom 90 a chance to be in the top ten.

En alttaki 90 kişiye ilk 10'a girme şansı vermektir.

(Applause)

 (Alkışlar)

You know who doesn't need me or higher education?

Kimin bana ya da yüksek eğitime ihtiyacı yok biliyor musunuz?

The top 10 percent.

İlk yüzde 10'un.

The whole point of higher ed is to give the unremarkables, i.e. yours truly,

Yüksek öğrenimin tüm amacı, dikkat çekmeyenlere,

yani tek bir göçmen anne tarafından yetiştirilen bendenizin

who was raised by a single immigrant mother,

a shot of being remarkable.

dikkat çekici olma şansını vermektir.

The transfer has been purposeful.

Bu transfer kasıtlı olarak yapılmıştır.

While the cohorts, corporations and the ultra-wealthy

Yandaşlar, şirketler ve ultra zenginler servetimizden

giderek daha fazla pay almaya devam ederken,

continue to garner more and more of our wealth,

we have decided, "I know, if they win the gold,

"Biliyorum, eğer altın madalya kazanırlarsa,

onlara gümüş ve bronz madalya verelim ve vergilerini düşürelim" diye karar verdik.

let’s give them the silver and the bronze, and let’s lower their taxes.”

This transfer is purposeful.

  Bu transfer bir amaca yönelik. 

It’s not by accident, and it works.

Tesadüfi değil ve işe yarıyor.

Senior poverty is way down, and we should celebrate that.

Yaşlı yoksulluğu çok azaldı ve bunu kutlamalıyız.

Meanwhile, child poverty is flat to up.

Bu arada, çocuk yoksulluğu sabit veya artmış durumda. 

The third rail.

Üçüncü ray. 

I'm going to talk about Social Security.

Sosyal Güvenlik hakkında konuşacağım.

It would cost 11 billion dollars to expand the child tax credit.

Çocuk vergi kredisini genişletmek 11 milyar dolara mal olacak.

But that gets stripped out of the infrastructure bill.

Ancak bu altyapı tasarısından çıkarıldı.

But the additional 135 billion dollars a year to Social Security,

Ancak Sosyal Güvenliğe yılda 135 milyar dolar ilave,

that flies right through Congress.

Kongre'den geçiveriyor. 

And every year we transfer 1.4 trillion dollars

Her yıl, giderek daha kötü duruma düşen bir gruptan

from a cohort that is increasingly doing less well

bu gezegenin tarihindeki en zengin kohorta

to the cohort that is the wealthiest cohort

1.4 trilyon dolar aktarıyoruz.

in the history of this planet.

I'm not against Social Security, but the criteria should be if you need it,

Sosyal Güvenliğe karşı değilim, ancak kriter ihtiyacınız olup olmadığı olmalı,

not whether you have a catheter.

kateteriniz olup olmadığı değil.

80 percent of you,

Yüzde 80'inizin,

80 percent of you have absolutely no reason

Yüzde 80'inizin Sosyal Güvenlik almak için

to ever take Social Security.

hiçbir nedeni yok.

It is bankrupting our nation.

Ulusumuzu iflas ettiriyor.

And we have fallen under this mythology

Biz bu mitolojinin bir şekilde

that somehow it's this great social program.

bu büyük sosyal programın altına düştük.

No it's not.

Hayır değil.

It's the great transfer of wealth from young to old.

Gençlerden yaşlılara büyük bir servet transferi.

(Applause)

 (Alkışlar)

How is this happening?

Bu nasıl oluyor?

Because our representatives are in fact, representative.

Çünkü temsilcilerimiz aslında temsilci.

Old people vote.

Yaşlı insanlar oy veriyor. 

Washington has become a cross

Washington, "Ölüler Diyarı" ile "Altın Kızlar"

between the "Land of the Dead" and "The Golden Girls."

arasında bir hal aldı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Quite frankly, this is fucking ridiculous.

Açıkçası, bu çok saçma.

And if I sound ageist --

Eğer yaş ayrımcısı gibi görünüyorsam --

(Applause)

 (Alkışlar)

If I sound ageist, I am.

Eğer yaş ayrımcısı gibi görünüyorsam, öyleyim.

And you know who else is ageist?

Başka kim yaşçı biliyor musunuz?

Biology.

Biyoloji

(Laughter)

(Kahkahalar)

When Speaker Pelosi had her first child,

Meclis Başkanı Pelosi ilk çocuğunu doğurduğunda

get this, two thirds of households didn't have color televisions,

evlerin üçte ikisinde renkli televizyon yoktu

and Castro had just declared martial law.

ve Castro daha yeni sıkıyönetim ilan etmişti.

But she's supposed to understand

Ama Facebook'tan diyet

ve aşırı diyetle ilgili ipuçları alan 17 yaşında, 5′ 9", 95 kilo olan bir kızın

the challenges of a 17-year-old girl who’s 5′ 9", 95 pounds,

getting tips on dieting and extreme dieting from Facebook?

zorluklarını anlaması gerekiyor?

She's supposed to understand the challenges

27 yaşındaki bekar bir annenin

that a 27-year-old single mother faces?

karşılaştığı zorlukları anlaması gerekiyor.

By the way, young and dreamy.

Bu arada, genç ve hayalperest.

(Laughter)

 (Kahkahalar)

Young and dreamy.

Genç ve hayalperest.

(Applause)

 (Alkışlar)

The great intergenerational theft took place under the auspices of a virus.

Kuşaklar arası büyük hırsızlık bir virüsün himayesi altında gerçekleşti.

I know, let's use the greatest health crisis in a century

Biliyorum, son yüzyılın en büyük sağlık krizini

to really speed-ball the transfer.

transferi hızlandırmak için kullanalım.

This is the Nasdaq from 2008 to 2012.

Bu 2008'den 2012'ye kadar Nasdaq.

We let the markets crash.

Piyasaların çökmesine izin verdik.

And by the way, you need churn,

Bu arada, çalkantıya ihtiyacınız var,

you need disruption because it seeds and recalibrates advantage and wealth

bozulmaya ihtiyacınız var çünkü bu, avantaj ve zenginliği

yerleşiklerden yeni girenlere doğru tohumlar ve yeniden ayarlar.

from the incumbents to the entrants.

It's a natural part of the cycle.

Bu döngünün doğal bir parçası.

But wait, lately, no,

Ama durun, son zamanlarda, hayır,

a million people dying would be bad.

bir milyon insanın ölmesi kötü olurdu.

Ama asıl trajik olan Nasdaq'ın düşmesine

But what would be tragic is if we let the Nasdaq go down

ve benim gibilerin servet kaybetmesine izin vermemiz olurdu.

and guys like me lost wealth.

So we pumped the economy,

Bu yüzden ekonomiyi pompaladık,

which again, increased the massive transfer of wealth.

bu da yine servet transferini arttırdı.

The best two years of my life?

Hayatımın en iyi iki yılı mı?

Covid -- more time with my kids, more time with Netflix,

Covid -- çocuklarımla daha fazla zaman, Netflix ile daha fazla zaman

and the value of my stocks absolutely exploded.

ve hisse senetlerimin değeri tam anlamıyla patladı.

And who has to pay for my prosperity?

Peki benim refahımın bedelini kim ödemek zorunda?

Not me.

Ben değil.

Future generations who will have to deal with an unprecedented level of debt.

Eşi benzeri görülmemiş düzeyde bir borçla

uğraşmak zorunda kalacak olan gelecek nesiller.

Why am I here, and why do I get the prosperity I enjoy?

Ben neden buradayım ve neden bu refahı yaşıyorum?

Because in 2008 we bailed out the banks,

Çünkü 2008'de bankaları kurtardık

but we didn't bail out the economy.

ama ekonomiyi kurtarmadık.

We let the markets fall.

Piyasaların düşmesine izin verdik.

So as I was coming into my prime income-earning years,

Böylece gelirimin en yüksek olduğu yıllara girerken,

I got to buy, no joke, these stocks at these prices.

şaka değil, bu hisse senetlerini bu fiyatlardan satın alabildim.

This is where those stocks are now.

O hisse senetleri şimdi bu durumda.

Where does a young person find disruption?

Genç bir insan yıkımı nerede bulur?

When you bail out the baby boomer owner of a restaurant,

Bir restoranın baby boomer sahibinin kefaletini ödediğinizde,

all you're doing is robbing opportunity from the 26-year-old graduate

tek yaptığınız 26 yaşındaki aşçılık akademisi mezununun

of a culinary academy that wants her shot.

fırsatını elinden almak olur.

We need disruption.

Bizim yıkıma ihtiyacımız var.

(Laughter)

(Kahkaha)

I just like this slide.

Bu slaytı seviyorum.

It has no context or relevance.

Hiçbir bağlamı ya da ilgisi yok.

(Laughter and cheers)

(Kahkaha ve tezahürat)

We're economically attacking the young,

Gençlere ekonomik olarak saldırıyoruz,

but I know, let's attack their emotional and mental well-being.

ama biliyorum, duygusal ve zihinsel refahlarına saldıralım.

Let's take advantage of the flaws in our species

Ortaçağ kurumları, Paleolitik içgüdüler

with medieval institutions, Paleolithic instincts

ve tanrısal teknoloji ile

and godlike technology.

türümüzün kusurlarından faydalanalım.

I'm just going to say,

Sadece şunu söyleyeceğim,

I think Mark Zuckerberg has done more damage to the young people in our nation

bence Mark Zuckerberg tarihteki herhangi bir insandan daha fazla para kazanırken

while making more money than any person in history.

ulusumuzdaki gençlere daha fazla zarar verdi.

(Applause)

 (Alkışlar)

Oh, but wait, it could be worse.

Ama durun, daha kötüsü de olabilirdi.

It's as if we let an adversary implant a neural jack into our youth

Sanki bir düşmanın, Amerika'dan nefret eden

bir sivil, askeri ve iş dünyası liderleri nesli yetiştirmek için

to raise a generation of civic, military

and business leaders that hate America.

gençlerimize sinirsel bir kriko yerleştirmesine izin vermişiz.

How can we be this stupid?

Nasıl bu kadar aptal olabiliriz?

(Laughter)

 (Kahkahalar)

This all adds up to a bunch of graphs all headed up into the right.

Tüm bunlar sağa doğru giden bir grup grafiğe işaret ediyor.

And what are they?

Peki bunlar nedir?

What's the first one?

İlki ne?

Oh, that's self-harm rates, which have exploded,

Bu, meslektaşım Jonathan Haidt'in de belirttiği gibi,

especially among girls since my colleague Jonathan Haidt pointed out,

özellikle kızlar arasında patlayan kendine zarar verme oranları,

it's really, really gone crazy since social went on mobile.

sosyal medya mobil ortama girdiğinden beri bu oran gerçekten çok yükseldi.

What's the next one?

Sıradaki ne?

Teens with depression.

Depresyondaki gençler.

The next one, men and women not having sex.

Bir sonraki, kadın ve erkeklerin seks yapmaması.

Biggest fear of my parents was that I was going to get in too much trouble.

Ailemin en büyük korkusu başımın çok fazla belaya girmesiydi.

My biggest fear, honestly,

Dürüst olmak gerekirse

is that my kids aren't going to get into enough trouble.

benim en büyük korkum da çocuklarımın yeterince belaya bulaşmaması.

My advice to every young person watching this program

Bu programı izleyen her gence tavsiyem dışarı çıkmaları,

is go out, drink more and make a series of bad decisions

daha fazla içmeleri ve karşılığını alabilecekleri

that might pay off.

bir dizi kötü karar vermeleridir.

(Laughter and applause)

 (Kahkahalar ve alkışlar)

Next graph, cumulative gun deaths.

Sıradaki grafik, kümülatif silah ölümleri.

You're more likely to be shot in the United States

ABD'de yeni yürümeye başlayan bir çocuk

if you're a toddler or an infant than a cop.

ya da bebekseniz vurulma ihtimaliniz bir polise göre daha yüksek.

Next graph, obesity, way up.

Sıradaki grafik, obezite, yükselişte.

By the way, the industrial food complex wants to addict you to shitty, fatty foods

Bu arada, endüstriyel gıda kompleksi sizi boktan, yağlı yiyeceklere

bağımlı hale getirmek istiyor, böylece sizi

so they can hand you over to the industrial diabetes complex.

endüstriyel diyabet kompleksine teslim edebilecekler.

We should not romanticize obesity.

Obeziteyi romantikleştirmemeliyiz.

You're not finding your fucking truth.

You're finding diabetes.

Gerçeği bulamıyorsunuz.

Diyabeti buluyorsunuz.

(Laughter and applause)

(Kahkahalar ve alkışlar)

Overdose deaths, way up.

Aşırı doz ölümleri, çok arttı.

Deaths of despair.

Çaresizlikten ölümler.

When I was in high school, it was drunk driving,

Ben lisedeyken sarhoş araba kullanıyorlardı,

now it's kids killing themselves.

şimdi ise çocuklar kendilerini öldürüyor.

Young people don't want to have kids anymore.

Gençler artık çocuk sahibi olmak istemiyor.

Two-thirds of people aged 30 to 34, able-bodied,

Eskiden 30-34 yaş arası çalışabilir durumdaki insanların

used to decide to have at least one child.

üçte ikisi en az bir çocuk sahibi olmaya karar verirdi.

It's been cut in half.

It's now less than a third, 27 percent.

Bu oran yarılandı.

Şimdi üçte birinden az, yüzde 27.

As a result, people over the age of 60 in the US, pretty happy.

Sonuç olarak, ABD'de 60 yaş üstü insanlar oldukça mutlu.

People under the age of 30, not so much.

30 yaşın altındakiler ise pek mutlu değil.

Some of the lowest in the free world.

Özgür dünyadaki en düşük oranlardan.

What can we do?

Ne yapabiliriz?

Nothing wrong with America that can't be fixed with what's right with it.

Amerika'da doğru olanla düzeltilemeyecek hiçbir sorun yok.

We got the hard stuff figured out.

Zor şeyleri çözdük.

There are programs to address all of these issues,

Tüm bu sorunları ele alacak programlar var,

çok paraya mal oluyorlar, işin zor kısmı da bu.

they cost a lot of money, that's the hard part.

And we have figured this out.

Biz bunu çözdük.

In just five minutes post an earnings call,

Bir bilanço açıklamadan sonra

we can add a quarter of a trillion dollars to the economy.

sadece beş dakika içinde ekonomiye çeyrek trilyon dolar ekleyebiliriz.

We've got the hard part figured out, the resources.

İşin zor kısmını, yani kaynakları çözdük.

We have the money, but we decide not to do it.

Paramız var ama yapmamaya karar veriyoruz.

This is per-capita spending on child care in the United States

Bu, diğer ülkelere kıyasla ABD'de çocuk bakımı için

relative to other nations.

kişi başına yapılan harcama.

This is housing permits.

Bu da konut izinleri.

Things are doable.

Yapılabilir şeyler var.

We increase minimum wage at 25 bucks an hour,

Asgari ücreti saatte 25 dolara çıkarırsak,

it goes into the economy.

bu para ekonomiye girer.

The wonderful things about low- and middle-income households

Düşük ve orta gelirli hanelerin en güzel yanı

is they spend all their money.

tüm paralarını harcıyor olmaları.

We have to have or restore a progressive tax structure

Şirketler ve varlıklılar için alternatif asgari vergi ile artan oranlı

with alternative minimum tax on corporations and wealthy individuals.

bir vergi yapısına sahip olmalı ya da bunu yeniden tesis etmeliyiz.

We need to refund the IRS.

IRS'ye iade yapmalıyız.

Sosyal Güvenlik reformu yapmalıyız.

We need to reform Social Security.

It should be based on whether you need the money,

Kaç yaşında olduğunuza göre değil,

paraya ihtiyacınız olup olmadığına göre belirlenmeli.

not on how old you are.

We need a negative income tax.

Negatif gelir vergisine lazım.

My friend Andrew Yang screwed up a great idea,

Arkadaşım Andrew Yang harika bir fikrin içine etti

but he branded it incorrectly.

ama bunu yanlış adlandırdı.

Instead of calling it UBI,

Buna UBI demek yerine

he should’ve got Republicans on board by calling it a negative income tax.

negatif gelir vergisi diyerek Cumhuriyetçileri de ikna etmeliydi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

We need to eliminate the capital gains tax deduction.

Sermayeden vergi indirimini ortadan kaldırmamız gerekiyor.

When did we decide that the money that capital earns

Sermayenin kazandığı paranın

is more noble than the money that sweat earns?

alın terinden daha asil olduğuna ne zaman karar verdik?

Shouldn't it be flipped?

Bunun tersine çevrilmesi gerekmez mi?

(Applause)

(Alkışlar)

We need to remove 230 protection for all algorithmically-elevated content.

Algoritmik olarak yükseltilmiş içeriklerdeki

230 korumayı kaldırmamız gerekiyor.

We need identity verification.

Kimlik doğrulamasına ihtiyacımız var.

The reason we can have identity verification

Kimlik doğrulamasına sahip olabilmemizin nedeni

is because we have a First Amendment.

Birinci Anayasa Değişikliği'mizdir.

Break up Big Tech.

Büyük Teknolojiyi bölün.

We have monopolies that are incurring greater and greater costs

Her küçük işletmeye ve ebeveynlere giderek daha fazla maliyet yükleyen

on every small business and parents because again, see above,

tekellerimiz var çünkü yine yukarıya bakın,

our representatives don't understand these technologies.

temsilcilerimiz bu teknolojileri anlamıyor.

We need to age-gate social media.

Sosyal medyaya yaş sınırı getirmeliyiz.

There's absolutely no reason anyone under the age of 16

16 yaşın altındaki herhangi birinin

sosyal medyada olması için en ufak bir neden yok.

should ever be on social media.

(Applause)

(Alkışlar)

We need universal pre-K.

Evrensel kreşe ihtiyacımız var.

We need to reinstate the expanded child-tax credit.

Genişletilmiş çocuk vergisi kredisini eski haline getirmeliyiz.

We need term limits, see above, Andrew Yang.

Dönem sınırlamaları gerek, yukarıya bakın, Andrew Yang.

We need income-based affirmative action.

Gelire dayalı pozitif ayrımcılığa ihtiyacımız var.

Any visible signs of affirmative action make no sense at all.

Pozitif ayrımcılığın işaretleri hiçbir anlam ifade etmiyor.

You would rather be born gay or non-white,

Bugün ABD'de yoksul olmaktansa

in the United States today than poor.

eşcinsel ya da beyaz olmayan biri olarak doğmayı tercih edersiniz

And that's a sign of our progress

Bu da ilerlememizin ve kime avantaj sağladığımızı

and our need to recalibrate who we give advantage to.

yeniden ayarlamamız gerektiğinin işaretidir.

Affirmative action, of which I’m a beneficiary --

Benim de yararlandığım pozitif ayrımcılık

I got Pell Grants, I got unfair advantage --

- Pell Grants aldım, haksız avantaj elde ettim -

affirmative action is a wonderful thing, and it should be based on color:

pozitif ayrımcılık harika bir şey ve renk temelli olmalı:

it should be based on green.

yeşile dayalı olmalı.

How much money you have or don't have.

Ne kadar paranız var ya da yok.

Expand college enrollment in vocational programs.

Mesleki programlarda üniversite kayıtlarını genişletin.

Mental health, ban phones in schools, invest in third places,

Akıl sağlığı, okullarda telefon yasağı, üçüncü yerlere yatırım,

Big Brothers and Sisters programs.

Abiler ve Ablalar programları.

We need national service.

Ulusal hizmete ihtiyacımız var.

We need to tell people in the United States and Canada

ABD ve Kanada'dakilere

that they live in the greatest countries in the world,

dünyanın en büyük ülkelerinde

and we need to remind them of that every day

yaşadıklarını söylememiz

by exposing them to other great Americans where they feel connective tissue.

ve bunu onlara her gün hatırlatmamız gerekiyor.

We can do all of this.

Bunların hepsini yapabiliriz.

We can do all of it.

Hepsini yapabiliriz.

We have the resources.

Kaynaklarımız var.

The question is, do we have the will?

Asıl soru şu: İsteğimiz var mı?

This is my last slide.

Bu son slaytım.

It is an emotionally manipulative slide to try and get you to like me more.

Beni daha çok sevmenizi sağlamak için duygusal manipülatif bir slayt.

(Laughter)

 (Gülüşmeler)

But it does have a message.

Ama bir mesajı var.

This is the whole shooting match.

Bütün atış maçı bu.

Anybody here without kids, ask someone with kids.

Burada çocuğu olmayan varsa, çocuklu birine sorsun.

You have your world of work,

İş dünyanız var,

you have your world of friends, you have your world of kids.

arkadaş dünyanız var, çocuk dünyanız var.

Something happens here, your whole world shrinks to this.

Burada bir şey oluyor, tüm dünyanız buna küçülüyor.

(Applause)

(Alkışlar)

So I present, as I wrap here, with just a few questions.

Bu nedenle, sözlerime son verirken birkaç soru sormak istiyorum.

One,

Birincisi,

if you acknowledge that our kids are the most important thing in our lives,

çocuklarımızın hayatımızdaki en önemli şey olduğunu kabul ederseniz,

that everything else we do here is meaningful,

burada yaptığımız diğer her şey anlamlıdır,

but our kids' well-being and prosperity is profound.

ancak çocuklarımızın refahı temeldir.

If you acknowledge that they're doing more poorly

Önceki nesillere göre daha kötü durumda olduklarını

than previous generations.

kabul ediyorsanız.

If you believe there’s a chance

Karmaşıklık yanılsamasının,

that the illusion of complexity has done nothing but provide cloud cover

iyi niyet ve refahın gençlerden yaşlılara inanılmaz bir şekilde aktarılması için

for the unbelievable transfer of good will,

bulut örtüsü sağlamaktan başka bir şey

of well-being and of prosperity from young to old.

yapmadığına inanıyorsanız.

And if you believe we can actually fix these problems

Eğer bu sorunları gerçekten çözebileceğimize

and we have the resources,

ve kaynaklara sahip olduğumuza inanıyorsanız,

then I present to you, I posit,

o zaman size 17 dakika 24 saniye öncesine göre

I augur the question that I hope has more veracity

daha fazla doğruluk payı olduğunu umduğum

than it did 17 minutes and 24 seconds ago.

bir soru yöneltiyorum.

And that's the following question.

Bu soru şu.

Do we love our children?

Çocuklarımızı seviyor muyuz?

My name is Scott Galloway,

Adım Scott Galloway,

I teach at NYU, and I appreciate your time.

NYU'da ders veriyorum ve zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

(Cheers and applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)