How the US Is Destroying Young People’s Future | Scott Galloway | TED

Traduttore: Letizia Garofalo Revisore: Gabriella Patricola

My name is Scott Galloway,

Sono Scott Galloway,

I teach at NYU, and I appreciate your time.

insegno alla NYU, grazie del vostro tempo.

I have 44 slides and 720 seconds.

Ho 44 slide e 720 secondi.

Let's light this candle.

Cominciamo.

(Laughter)

(Risate)

OK so for those of you who don't know me,

Ok, per chi non mi conosce,

I'm actually a global television store.

in realtà sono un negozio tv globale.

True story.

Veramente.

I've had four TV series in the last three years.

Ho fatto quattro serie TV negli ultimi tre anni.

Two of them have been canceled before they were launched,

Due sono state cancellate prima del lancio

e due nel giro di sei settimane.

and two were canceled within six weeks.

Ricapitoliamo.

Let's recap.

(Video) If we want to juice this thing,

(Video) Per spremere questa cosa,

per mettere un pungolo nel sedere dell’economia,

if we want to put a cattle prod up the ass of the economy.

Bloomberg.

Bloomberg, il nome di fiducia delle notizie finanziarie.

The most trusted name in financial news.

Not for long.

Non per molto.

Andrew Yang: I'm going to do whatever I can for this country of ours.

Andrew Yang: Farò il possibile per questo Paese.

Scott Galloway: Jesus, come on, dude, you’re 0 for two.

Scott Galloway: Gesù, dai, su, sei 0 a 2.

(Musica, risata)

(Video ends)

(Il video finisce)

Face for podcasting.

Faccia da podcast.

So first insight of the day.

Prima idea illuminante di oggi:

I'd like to be the first person to welcome you to the last TED.

Vorrei essere il primo a darvi il benvenuto all’ultimo TED.

(Laughter)

(Risate)

OK.

OK.

By the way, it's clear -- what's it called?

A proposito, è chiaro -- come si chiama?

Per cosa siamo qui?

What are we here for?

«Il coraggioso e il geniale?»

“The Brave and the Brilliant?”

It's clear that Chris is a frustrated soap opera producer.

Chiaramente Chris è un produttore di soap opera frustrato.

(Laughter)

(Risate)

Essentially what we have here is a telenovela

Essenzialmente qui abbiamo una telenovela in cui,

where, after a night of unbridled passion

dopo una notte di passione sfrenata,

between Bill Gates and Malcolm Gladwell,

Bill Gates e Malcolm Gladwell

they give birth to their bastard love child,

danno alla luce il figlio del loro amore bastardo,

Simon Sinek.

Simon Sinek.

(Laughter)

(Risate)

OK, I start us with a question.

OK, inizio con una domanda.

Do we love our children?

Amiamo i nostri figli?

Sounds like an illegitimate question, right?

Sembra una domanda illegittima, vero?

Well, I'm going to try and convince you otherwise.

Beh, proverò a convincervi del contrario.

Essentially, as we go down generations,

Essenzialmente, scorrendo le generazioni,

we're seeing that for the last two generations,

vediamo che nelle ultime due

people are making less money on an inflation-adjusted basis.

le persone guadagnano meno al netto dell’inflazione.

Inoltre, il costo per l’acquisto di una casa

In addition, the cost of buying a home,

the cost of pursuing education, continues to skyrocket.

e il costo dell’istruzione continuano a salire alle stelle.

So the purchasing power, the prosperity, is inversely correlated to age.

Quindi il potere d’acquisto, la ricchezza, è inversamente proporzionale all’età.

Simply put, as we get younger,

In poche parole, più diventiamo giovani,

we're taking away opportunity and prosperity from our youngest.

più togliamo opportunità e prosperità ai giovanissimi.

The social contract that is now no longer in place

Il contratto sociale non è più in vigore,

e per la prima volta nella storia degli USA,

and for the first time in the US's history,

a 30-year-old is no longer doing as well as his or her parents were at 30.

un trentenne non sta bene come i suoi genitori a 30 anni.

This is a breakdown in the fundamental agreement we have with any society,

Si tratta di una rottura del contratto di fondo che abbiamo in qualsiasi società

and it creates rage and shame.

e questo crea rabbia e vergogna.

(Applause)

(Applausi)

As a result, people over the age of 55 feel pretty good about America,

Di conseguenza, chi ha più di 55 anni è piuttosto soddisfatto dell’America,

but less than one in five people under the age of 34

ma meno di uno su cinque sotto i 34 anni

feel very good about America.

è soddisfatto dell’America.

This creates an incendiary.

Questo crea una bomba incendiaria.

Righteous movements,

Movimenti giusti,

tagli alla società, diventano infezioni opportunistiche

cuts to our society end up becoming opportunistic infections

perché, in generale, i giovani hanno una giustificata invidia,

because generally speaking, young people have a warranted envy,

they're pissed off and they're angry

sono incazzati e arrabbiati

that they don't enjoy the same spoils and prosperity

perché non godono dei vizi e della prosperità

that were provided to our generation.

forniti alla nostra generazione.

A decent proxy for how much we value youth labor is minimum wage,

Un buon indice del valore che attribuiamo al lavoro giovanile è il salario minimo,

and we've kept it purposely pretty low.

volutamente mantenuto piuttosto basso.

If it had just kept pace with productivity,

Avesse tenuto passo con la produttività,

it'd be at about 23 bucks a share.

sarebbe sui 23 dollari ad azione.

Ma abbiamo deciso apposta di mantenerlo basso.

But we've decided to purposely keep it low.

Fuori portata.

Out of reach.

Il prezzo medio delle case è impazzito rispetto al reddito familiare medio.

Median home price has skyrocketed relative to median household income.

As a result, pre-pandemic, the average mortgage payment was 1,100 dollars,

Di conseguenza, pre-pandemia, la rata del mutuo media era di 1.100 dollari,

it's now 2,300 dollars

ora è di 2.300 dollari

because of an acceleration in interest rates

per l’accelerazione dei tassi di interesse

and the fact that the average home has gone from 290,000 to 420.

e del fatto che la casa media è passata da 290.000 a 420.

By the way, the most expensive homes in the world,

A proposito, le case più care al mondo,

based on this metric, are number three, Vancouver.

in base a questa metrica, sono tre, Vancouver.

Why?

Perché?

Because 60 percent of the cost of building a home goes to permits.

Perché il 60% del costo per costruire una casa va in permessi.

Perché, indovinate, i possidenti hanno usato il governo

Because guess what, the incumbents that own assets have weaponized government

per rendere molto difficile ai nuovi arrivati di ottenere beni,

to make it very difficult for new entrants to ever get their own assets,

thereby elevating their own net worth.

aumentando così il proprio valore netto.

This is the transfer I'm going to be speaking about.

Questo è il trasferimento di cui parlerò.

(Applause)

(Applausi)

Ciò ha comportato un enorme trasferimento di ricchezza,

This has resulted in an enormous transfer of wealth,

where people over the age of 70

in cui le persone sopra i 70 anni

used to control 19 percent of household income,

controllavano il 19% del reddito familiare

mentre le persone sotto i 40, controllavano il 12%.

versus people under the age of 40, used to control 12.

Their wealth has been cut in half.

La loro ricchezza è stata dimezzata.

This isn't by accident, it's purposeful.

Questo non è un caso, è intenzionale.

Questo sono io a UCLA nel 1987.

This is me at UCLA in 1987.

Lo so, il vostro primo pensiero è che non sono cambiato per niente.

I know your first thought is I haven't changed a bit.

(Laughter)

(Risate)

This is also Mia Silverio,

Questa invece è Mia Silverio,

who is the analyst who put together these slides.

l’analista che ha fatto queste slide.

By the way, Mia is 26.

A proposito, Mia ha 26 anni.

I did the math, just by virtue of her being in this audience,

Ho fatto i conti e, siccome lei è tra il pubblico,

it brings the average age of the entire conference down 11 days.

l’età media della conferenza scende di 11 giorni.

(Laughter)

(Risate)

When I applied to UCLA, the admissions rate was 76 percent.

Quando ho fatto domanda a UCLA, il tasso di ammissione era del 76%.

Today, it's nine percent.

Oggi è il 9%.

I received a 2.23 GPA from UCLA.

Ho ricevuto un GPA di 2,23 UCLA.

I learned nothing but how to make bongs out of household items

Ho imparato solo a fare bong con oggetti domestici

and every line from "Planet of the Apes."

e il «Pianeta delle scimmie» a memoria.

And the greatest public school in the world, Berkeley,

E la migliore scuola pubblica al mondo, Berkeley,

mi ha fatto entrare con 2,27 di GPA.

decided to let me in with a 2.27 GPA.

And that's what higher ed is about.

E a questo serve l’istruzione superiore.

Higher ed is about taking unremarkable kids

Serve a prendere giovani insignificanti

and giving them a shot at being remarkable.

e dargli la chance di essere straordinari.

(Applause)

(Applausi)

And every year it's gotten more expensive.

E ogni anno è diventato più costoso.

Higher ed and homes and the ability --

L’istruzione superiore, le case e l’abilità --

not only is higher ed incredibly expensive,

l’università non è solo incredibilmente costosa,

it's not accessible.

è inaccessibile.

Because me and my colleagues are drunk on luxury,

Perché io e i miei colleghi siamo ebbri di lusso,

and I'll come back to that.

e tornerò su questo.

Abbiamo adottato la strategia definitiva.

We've embraced the ultimate strategy.

Io e i colleghi ci svegliamo ogni giorno

Me and my colleagues in higher ed wake up every morning

and ask ourselves the same question when we look in the mirror.

e ci poniamo la stessa domanda guardandoci allo specchio.

How can I increase my compensation while reducing my accountability?

Come posso aumentare il mio compenso, riducendo le mie responsabilità?

(Risate)

(Laugter)

And we have found the ultimate strategy.

E abbiamo trovato la strategia definitiva.

It's called an LVMH strategy,

Si chiama strategia LVMH,

where we artificially constrain supply to create aspiration and scarcity

in cui limitiamo artificialmente l’offerta per creare aspirazione e scarsità

such that we can raise tuition faster than inflation.

così da aumentare le tasse scolastiche più velocemente dell’inflazione.

And old people and wealthy people have done the same thing with housing.

E gli anziani e i benestanti hanno fatto lo stesso con le case.

All of a sudden, once you own a home,

D’improvviso, quando comprate casa,

you become very concerned with traffic,

vi preoccupate per il traffico

and you make sure that there's no new housing permits.

e vi assicurate che non diano permessi per costruire case.

And here is a memo to my colleagues in higher ed:

Ed ecco un promemoria per i miei colleghi delle università:

we’re public servants, not fucking Chanel bags.

siamo dipendenti pubblici, non cazzo di borse Chanel.

(Applause)

(Applausi)

Harvard is the best example of this.

Harvard ne è il miglior esempio.

They've increased their endowment in the last 40 years

Ha aumentato i fondi negli ultimi 40 anni

e ha deciso di aumentare le iscrizioni,

and have decided to expand their enrollment,

le matricole, del 4%.

their freshman class, by four percent.

Any university that doesn't grow their freshman class

Un’università che non aumenta le matricole

faster than population

più veloce della popolazione

that has over a billion dollars in endowment

e ha un fondo di oltre 1 miliardo

should lose their tax-free status

dovrebbe perdere l’esenzione

perché non è più un’università:

because they're no longer in higher education.

They're a hedge fund offering classes.

è un fondo speculativo che offre corsi.

(Cheers and applause)

(Esultanza e applausi)

My first recommendation:

La mia prima proposta:

Biden should take some of that 750 billion

Biden dovrebbe prendere parte dei 750 miliardi

earmarked to bail out the one third of people that got to go to college

stanziati per salvare un terzo delle persone andate al college

on the backs of the two thirds that didn't

sulle spalle dei due terzi che non l’hanno fatto

and give a billion dollars to our 500 greatest public institutions,

e dare un miliardo ai 500 migliori enti pubblici,

adeguati, in cambio di tre cose.

size-adjusted, in exchange for three things.

One, they use technology and scale to reduce tuition by two percent a year,

Primo, che usino tecnologia e bilancio per ridurre le tasse del 2% l’anno,

aumentare le iscrizioni del 6% l’anno

expand enrollments by six percent a year

and increase the number of vocational certifications

e aumentare certificazioni professionali

and nontraditional four-year degrees by 20 percent.

e diplomi quadriennali non tradizionali del 20%.

Dove ci porta questo?

Where does that get us?

In just ten years,

In soli dieci anni,

in just ten years, that doubles the freshman seats

in soli dieci anni, raddoppia i posti per le matricole

and cuts the cost in half.

e dimezza i costi.

Non è radicale.

This isn't radical.

Era l’università negli anni ’80 e ’90.

This is called college in the '80s and '90s.

Another transfer of wealth.

Un altro trasferimento di ricchezza.

Look at what's happened to wages.

Guardate i salari.

Oh, they've gone up?

Sono saliti?

Not as much as corporate profits.

Non quanto gli utili delle aziende.

There's a healthy tension between capital and labor.

C’è una sana tensione tra capitale e lavoro.

But for the last 40 years, capital has been kicking the shit out of labor.

Ma negli ultimi 40 anni, il capitale ha preso a calci in culo la manodopera.

Well, you think, what about wages, right?

Beh, penserete, e che dire dei salari?

They've gone up.

Quelli sono saliti.

Well if you compare them to the S and P, they barely register.

Ma in confronto all’S&P 500 si notano appena.

È stato un periodo fantastico per possedere beni.

It's been an amazing time to own assets.

But your attempt to get the certification or the income

Ma provare a ottenere la certificazione o il reddito

such that you can acquire assets has gotten harder and harder.

per poter acquisire beni è diventato sempre più difficile.

In my class of 300 kids, it's never been easier to be a billionaire,

Per i miei 300 giovani non è mai stato più facile essere miliardari,

it's never been harder to be a millionaire.

ma mai più difficile essere milionari.

A proposito, il compito delle università

By the way, our job in higher ed

isn't to identify a top one percent of people

non è identificare il miglior 1%

who are freakishly remarkable or have rich parents

fuori dal comune o con genitori ricchi

e trasformarlo in una classe di super miliardari.

and turn them into a super class of billionaires.

It's to give the bottom 90 a chance to be in the top ten.

È dare all’ultimo 90 la possibilità di essere tra i primi dieci.

(Applause)

(Applausi)

Sapete chi non ha bisogno di me o dell’università?

You know who doesn't need me or higher education?

The top 10 percent.

Il 10% più ricco.

The whole point of higher ed is to give the unremarkables, i.e. yours truly,

Il vero scopo dell’università è dare agli insignificanti, tipo me,

who was raised by a single immigrant mother,

cresciuto da una madre single immigrata,

a shot of being remarkable.

la possibilità di essere straordinari.

The transfer has been purposeful.

Il trasferimento è stato intenzionale.

While the cohorts, corporations and the ultra-wealthy

Mentre lobby, multinazionali, ultra ricchi

continue to garner more and more of our wealth,

accomulano sempre più ricchezza,

we have decided, "I know, if they win the gold,

abbiamo deciso: «Se loro vincono l’oro,

diamo agli altri argento e bronzo, e abbassiamogli le tasse».

let’s give them the silver and the bronze, and let’s lower their taxes.”

Questo trasferimento è intenzionale.

This transfer is purposeful.

Non è un caso; e funziona.

It’s not by accident, and it works.

Senior poverty is way down, and we should celebrate that.

La povertà tra gli anziani è in calo e dovremmo gioirne.

Meanwhile, child poverty is flat to up.

Intanto la povertà infantile è destinata a crescere.

The third rail.

Il terzo binario:

I'm going to talk about Social Security.

la previdenza sociale.

It would cost 11 billion dollars to expand the child tax credit.

Ampliare il credito d’imposta sui figli costerebbe 11 miliardi.

But that gets stripped out of the infrastructure bill.

Ma quello viene strappato alle infrastrutture.

Ma i 135 miliardi di dollari l’anno in più per la previdenza sociale

But the additional 135 billion dollars a year to Social Security,

quelli passano dritti per il Congresso.

that flies right through Congress.

And every year we transfer 1.4 trillion dollars

E ogni anno trasferiamo 1,4 trilioni di dollari

from a cohort that is increasingly doing less well

da un gruppo che sta sempre meno bene

to the cohort that is the wealthiest cohort

alla coorte che è la più ricca

in the history of this planet.

nella storia di questo pianeta.

I'm not against Social Security, but the criteria should be if you need it,

Non sono contro la previdenza sociale, ma il criterio dovrebbe essere

averne bisogno, non avere un catetere.

not whether you have a catheter.

80 percent of you,

L′80% di voi,

80 percent of you have absolutely no reason

L′80% di voi non ha assolutamente bisogno

di avere la previdenza sociale.

to ever take Social Security.

It is bankrupting our nation.

Manda in bancarotta la nazione.

E crediamo alla mitologia secondo cui

And we have fallen under this mythology

that somehow it's this great social program.

è un grande programma sociale.

No it's not.

Non lo è.

It's the great transfer of wealth from young to old.

È trasferimento di ricchezza dai giovani ai vecchi.

(Applausi)

(Applause)

How is this happening?

Come sta succedendo?

Because our representatives are in fact, representative.

Perché i nostri rappresentanti sono in effetti rappresentativi.

Old people vote.

Gli anziani votano.

Washington has become a cross

Washington è diventata un incrocio

between the "Land of the Dead" and "The Golden Girls."

tra «La terra dei morti viventi» e «Cuori senza età».

(Laughter)

(Risate)

Quite frankly, this is fucking ridiculous.

Francamente è ridicolo, cazzo.

E se sembra ageismo --

And if I sound ageist --

(Applause)

(Applausi)

If I sound ageist, I am.

Se sembra ageismo, lo è.

And you know who else is ageist?

E sapete cos’altro lo è?

Biology.

La biologia.

(Laughter)

(Risate)

When Speaker Pelosi had her first child,

Quando la Presidente Pelosi ebbe il suo primo figlio,

get this, two thirds of households didn't have color televisions,

sentite qua, due terzi delle famiglie non avevano la tv a colori

and Castro had just declared martial law.

e Castro aveva appena dichiarato la legge marziale.

But she's supposed to understand

E lei dovrebbe capire

the challenges of a 17-year-old girl who’s 5′ 9", 95 pounds,

le difficoltà di una 17enne alta 1.75m che pesa 40kg,

getting tips on dieting and extreme dieting from Facebook?

che riceve consigli su diete e diete estreme da Facebook?

She's supposed to understand the challenges

Dovrebbe capire le sfide

that a 27-year-old single mother faces?

che affronta una madre single di 27 anni?

By the way, young and dreamy.

A proposito, giovane e sognatore.

(Laughter)

(Risate)

Young and dreamy.

Giovane e sognatore.

(Applause)

(Applausi)

The great intergenerational theft took place under the auspices of a virus.

Il grande furto intergenerazionale è avvenuto sotto l’egida di un virus.

I know, let's use the greatest health crisis in a century

Lo so, usiamo la più grande crisi sanitaria del secolo

to really speed-ball the transfer.

per accelerare davvero il trasferimento.

This is the Nasdaq from 2008 to 2012.

Questo è il Nasdaq dal 2008 al 2012.

We let the markets crash.

Abbiamo lasciato crollare i mercati.

And by the way, you need churn,

E comunque, c’è bisogno di abbandono

you need disruption because it seeds and recalibrates advantage and wealth

e di rottura, perché semina e ricalibra vantaggi e ricchezza

from the incumbents to the entrants.

dagli operatori storici ai concorrenti.

It's a natural part of the cycle.

È una parte naturale del ciclo.

But wait, lately, no,

Ma aspettate, ultimamente no,

a million people dying would be bad.

1 milione di persone che muoiono è brutto,

But what would be tragic is if we let the Nasdaq go down

ma sarebbe invece tragico se crollasse il Nasdaq

and guys like me lost wealth.

e quelli come me perdessero ricchezza.

So we pumped the economy,

Quindi abbiamo dato impulso all’economia,

which again, increased the massive transfer of wealth.

il che, di nuovo, ha aumentato l’enorme trasferimento di ricchezza.

The best two years of my life?

I due anni più belli della mia vita?

Covid -- more time with my kids, more time with Netflix,

Il Covid: più tempo coi miei figli e con Netflix

and the value of my stocks absolutely exploded.

e il valore delle mie azioni è assolutamente esploso.

And who has to pay for my prosperity?

E chi deve pagare per la mia prosperità?

Not me.

Non io.

Future generations who will have to deal with an unprecedented level of debt.

Le nuove generazioni, che dovranno fare i conti con un debito senza precedenti.

Why am I here, and why do I get the prosperity I enjoy?

Perché sono qui e perché ho la prosperità di cui godo?

Because in 2008 we bailed out the banks,

Perché nel 2008 abbiamo salvato le banche,

but we didn't bail out the economy.

ma non l'economia.

We let the markets fall.

Abbiamo lasciato cadere i mercati.

So as I was coming into my prime income-earning years,

Quindi, mentre iniziavano i miei anni di miglior reddito,

I got to buy, no joke, these stocks at these prices.

ho potuto acquistare, non scherzo, queste azioni a questi prezzi.

This is where those stocks are now.

Qui è dove sono ora quelle azioni.

Where does a young person find disruption?

Dove trova rottura un giovane?

When you bail out the baby boomer owner of a restaurant,

Quando si salva il baby boomer proprietario di un ristorante,

all you're doing is robbing opportunity from the 26-year-old graduate

non si fa altro che rubare opportunità alla ventiseienne laureata

of a culinary academy that wants her shot.

di un’accademia di cucina che vuole la sua chance.

We need disruption.

Abbiamo bisogno di rotture.

(Laughter)

(Risate)

(Risate continuano)

I just like this slide.

Mi piace questa slide.

It has no context or relevance.

Non ha contesto o rilevanza.

(Laughter and cheers)

(Risate e applausi)

We're economically attacking the young,

Stiamo economicamente attaccando i giovani,

but I know, let's attack their emotional and mental well-being.

ma, dai, attacchiamone anche il benessere emotivo e mentale.

Sfruttiamo i difetti della nostra specie

Let's take advantage of the flaws in our species

with medieval institutions, Paleolithic instincts

con istituzioni medievali, istinti paleolitici

and godlike technology.

e tecnologia divina.

I'm just going to say,

Dirò solo che Mark Zuckerberg ha danneggiato i giovani del nostro Paese

I think Mark Zuckerberg has done more damage to the young people in our nation

più di chiunque altro nella storia, guadagnando anche più soldi.

while making more money than any person in history.

(Applausi)

(Applause)

Oh, but wait, it could be worse.

Aspettate, potrebbe andare peggio.

It's as if we let an adversary implant a neural jack into our youth

È come lasciare che un nemico impianti un jack neurale nei giovani

to raise a generation of civic, military

per allevare una generazione di leader civili, militari

and business leaders that hate America.

e commerciali che odiano l’America.

How can we be this stupid?

Come possiamo essere così stupidi?

(Laughter)

(Risate)

This all adds up to a bunch of graphs all headed up into the right.

Tutto ciò ammonta a una serie di grafici tutti verso destra.

And what are they?

E cosa sono?

Qual è il primo?

What's the first one?

Oh, questo è il tasso di autolesionismo, esploso,

Oh, that's self-harm rates, which have exploded,

especially among girls since my colleague Jonathan Haidt pointed out,

specie tra le ragazze, come il collega Jonathan Haidt ha sottolineato.

it's really, really gone crazy since social went on mobile.

È davvero impazzito da quando i social sono sui dispositivi mobili.

What's the next one?

Qual è il prossimo?

Teens with depression.

Giovani con depressione.

The next one, men and women not having sex.

La prossima, uomini e donne che non fanno sesso.

Biggest fear of my parents was that I was going to get in too much trouble.

I miei genitori temevano che finissi troppo nei guai.

Io temo che i miei figli non ci finiscano abbastanza.

My biggest fear, honestly,

is that my kids aren't going to get into enough trouble.

Il mio consiglio ai giovani che guardano questo video

My advice to every young person watching this program

è uscire, bere di più e prendere una serie di decisioni sbagliate

is go out, drink more and make a series of bad decisions

che potrebbero pagare.

that might pay off.

(Risate e applausi)

(Laughter and applause)

Next graph, cumulative gun deaths.

Prossimo grafico: morti per arma da fuoco.

You're more likely to be shot in the United States

Negli USA è più probabile che sparino

if you're a toddler or an infant than a cop.

più ad un bambino che ad un poliziotto.

Next graph, obesity, way up.

Prossimo grafico, obesità: in aumento.

By the way, the industrial food complex wants to addict you to shitty, fatty foods

Ah, il complesso alimentare industriale vuole assuefarvi al junk food

so they can hand you over to the industrial diabetes complex.

per passarvi al complesso industriale del diabete.

We should not romanticize obesity.

Non romanticizziamo l’obesità.

Non stai trovando la tua verità, cazzo.

You're not finding your fucking truth.

You're finding diabetes.

Stai trovando il diabete.

(Laughter and applause)

(Risate e applausi)

Overdose deaths, way up.

Decessi per overdose: in aumento.

Deaths of despair.

Morti disperati.

Prima era guida in stato di ebbrezza,

When I was in high school, it was drunk driving,

ora sono giovani suicidi.

now it's kids killing themselves.

I giovani non vogliono più avere figli.

Young people don't want to have kids anymore.

Due terzi delle persone dai 30 ai 34 anni, normodotate,

Two-thirds of people aged 30 to 34, able-bodied,

used to decide to have at least one child.

decidevano di avere almeno un figlio.

It's been cut in half.

Si è ridotto a metà.

It's now less than a third, 27 percent.

Ora è meno di un terzo, il 27%.

As a result, people over the age of 60 in the US, pretty happy.

Di conseguenza, sopra i 60 anni in USA sono piuttosto felici.

Sotto i 30 anni, non così tanto.

People under the age of 30, not so much.

Some of the lowest in the free world.

Tra i peggiori del mondo libero.

What can we do?

Che possiamo fare?

Nothing wrong with America that can't be fixed with what's right with it.

Ciò che funziona in America può sistemare ciò che non va.

Il difficile è risolto.

We got the hard stuff figured out.

Esistono programmi per risolvere questi problemi,

There are programs to address all of these issues,

costano tanto, questo è il difficile.

they cost a lot of money, that's the hard part.

E l'abbiamo capito.

And we have figured this out.

In just five minutes post an earnings call,

In 5 minuti e una chiamata sugli utili

possiamo aggiungere un quarto di trilione all’economia.

we can add a quarter of a trillion dollars to the economy.

Abbiamo risolto il difficile, le risorse.

We've got the hard part figured out, the resources.

We have the money, but we decide not to do it.

Abbiamo i soldi, ma non lo facciamo.

This is per-capita spending on child care in the United States

Questa è la spesa pro capite per l’infanzia negli USA

relative to other nations.

rispetto ad altre nazioni.

Questi sono i permessi abitativi.

This is housing permits.

Things are doable.

Le cose sono fattibili.

We increase minimum wage at 25 bucks an hour,

Aumentiamo il salario minimo a 25$ l’ora

it goes into the economy.

questo va nell’economia.

The wonderful things about low- and middle-income households

La cosa meravigliosa delle famiglie a basso e medio reddito

is they spend all their money.

è che spendono tutti i soldi.

We have to have or restore a progressive tax structure

Serve avere o ripristinare una struttura fiscale progressiva

with alternative minimum tax on corporations and wealthy individuals.

con un’imposta minima sulle società e sui ricchi.

We need to refund the IRS.

Serve rimborsare l’IRS.

Serve riformare la previdenza sociale.

We need to reform Social Security.

It should be based on whether you need the money,

Dovrebbe basarsi sul bisogno economico, non sull’età.

not on how old you are.

We need a negative income tax.

Serve l’imposta negativa sul reddito.

My friend Andrew Yang screwed up a great idea,

Il mio amico Andrew Yang ha rovinato un'ottima idea,

but he branded it incorrectly.

l’ha venduta male.

Instead of calling it UBI,

Invece di chiamarla UBI,

he should’ve got Republicans on board by calling it a negative income tax.

avrebbe dovuto coinvolgere i repubblicani definendola imposta negativa sul reddito.

(Laughter)

(Risate)

Bisogna eliminare la detrazione fiscale sulle plusvalenze.

We need to eliminate the capital gains tax deduction.

When did we decide that the money that capital earns

Quando si è deciso che i soldi guadagnati dal capitale

is more noble than the money that sweat earns?

sono più nobili di quelli guadagnati con il sudore?

Shouldn't it be flipped?

Non dovrebbe essere il contrario?

(Applause)

(Applausi)

Bisogna togliere la protezione 230 ai contenuti algoritmicamente elevati.

We need to remove 230 protection for all algorithmically-elevated content.

We need identity verification.

Serve la verifica d’identità.

The reason we can have identity verification

La verifica d’identità si può fare

is because we have a First Amendment.

perché c’è il Primo Emendamento.

Break up Big Tech.

Smantellare Big Tech.

I monopoli comportano costi sempre maggiori

We have monopolies that are incurring greater and greater costs

per le piccole imprese e i genitori perché, vedi sopra,

on every small business and parents because again, see above,

our representatives don't understand these technologies.

i nostri rappresentanti non capiscono queste tecnologie.

We need to age-gate social media.

Serve il limite d’età per i social.

Non c’è una buona ragione per cui sotto i 16 anni

There's absolutely no reason anyone under the age of 16

should ever be on social media.

si dovrebbero usare i social.

(Applause)

(Applausi)

Abbiamo bisogno dell’asilo nido per tutti.

We need universal pre-K.

We need to reinstate the expanded child-tax credit.

Dobbiamo ripristinare il credito d’imposta sull’infanzia.

We need term limits, see above, Andrew Yang.

Servono limiti di mandato, vedi sopra, Andrew Yang.

We need income-based affirmative action.

Servono pari opportunità basate sul reddito.

Any visible signs of affirmative action make no sense at all.

Qualsiasi segno visibile di pari opportunità non ha senso.

You would rather be born gay or non-white,

Oggi negli USA è meglio nascere gay

in the United States today than poor.

o non bianco, piuttosto che povero.

And that's a sign of our progress

E questo è un segno del progresso

and our need to recalibrate who we give advantage to.

e della necessità di ricalibrare a chi diamo vantaggi.

Le pari opportunità, di cui beneficio --

Affirmative action, of which I’m a beneficiary --

I got Pell Grants, I got unfair advantage --

ho ottenuto sussidi Pell, cioè un vantaggio ingiusto --

affirmative action is a wonderful thing, and it should be based on color:

sono stupende e dovrebbero essere basate sul colore:

it should be based on green.

il verde.

How much money you have or don't have.

Quanti soldi hai o non hai.

Expand college enrollment in vocational programs.

Estendere le iscrizioni ai college e ai corsi professionali.

Mental health, ban phones in schools, invest in third places,

Salute mentale, vietare i telefoni a scuola, investire

Big Brothers and Sisters programs.

in luoghi di aggregazione, programmi per i giovani.

We need national service.

Serve il servizio civile.

We need to tell people in the United States and Canada

Dobbiamo dire alle persone negli Stati Uniti e in Canada

that they live in the greatest countries in the world,

che vivono nei migliori Paesi al mondo

and we need to remind them of that every day

e dobbiamo ricordarglielo ogni giorno

by exposing them to other great Americans where they feel connective tissue.

esponendoli ad altri grandi americani da cui sentano il tessuto connettivo.

We can do all of this.

Possiamo fare tutto questo.

We can do all of it.

Possiamo fare tutto.

We have the resources.

Abbiamo le risorse.

La domanda è: abbiamo la volontà?

The question is, do we have the will?

This is my last slide.

Questa è l’ultima slide.

È una slide manipolatoria per cercare di piacervi di più.

It is an emotionally manipulative slide to try and get you to like me more.

(Laughter)

(Risate)

But it does have a message.

Ma ha un messaggio.

This is the whole shooting match.

Questa è l'intera partita di tiro.

Chiunque qui non abbia figli, chieda a qualcuno che li ha.

Anybody here without kids, ask someone with kids.

Avete il vostro mondo del lavoro,

You have your world of work,

you have your world of friends, you have your world of kids.

il vostro mondo di amici, il vostro mondo di bambini.

Something happens here, your whole world shrinks to this.

Qui succede qualcosa, tutto il vostro mondo si riduce a questo.

(Applausi)

(Applause)

So I present, as I wrap here, with just a few questions.

Quindi, per concludere, pongo solo alcune domande. Primo,

One,

se riconoscete che i figli sono la cosa più importante della nostra vita,

if you acknowledge that our kids are the most important thing in our lives,

that everything else we do here is meaningful,

che quello che facciamo qui è significativo,

but our kids' well-being and prosperity is profound.

ma il benessere e la prosperità dei nostri figli sono profondi.

If you acknowledge that they're doing more poorly

Se riconosciamo che stanno peggio

than previous generations.

delle generazioni precedenti.

If you believe there’s a chance

Se credete sia possibile

che l’illusione della complessità abbia fornito una copertura nuvolosa

that the illusion of complexity has done nothing but provide cloud cover

for the unbelievable transfer of good will,

all’incredibile trasferimento di beni,

of well-being and of prosperity from young to old.

di benessere e prosperità dai giovani agli anziani.

E se credete che possiamo risolvere questi problemi

And if you believe we can actually fix these problems

and we have the resources,

e che ne abbiamo le risorse,

then I present to you, I posit,

allora vi presento, presumo,

auspico, la domanda che spero abbia ora più peso

I augur the question that I hope has more veracity

than it did 17 minutes and 24 seconds ago.

rispetto a 17 minuti e 24 secondi fa.

Ed è la seguente domanda:

And that's the following question.

Amiamo i nostri figli?

Do we love our children?

Sono Scott Galloway,

My name is Scott Galloway,

I teach at NYU, and I appreciate your time.

insegno alla NYU, grazie del vostro tempo.

(Cheers and applause)

(Saluti e applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi) Grazie.