How the US Is Destroying Young People’s Future | Scott Galloway | TED

翻訳: Eriko Tsukamoto 校正: Kazunori Akashi

My name is Scott Galloway,

私はスコット・ギャロウェイ

I teach at NYU, and I appreciate your time.

NY大学の教員です お時間をいただき感謝します

I have 44 slides and 720 seconds.

スライドは44枚 時間は720秒

Let's light this candle.

早速 出発しましょう

(Laughter)

（笑）

OK so for those of you who don't know me,

私を知らない方もいるでしょうが

I'm actually a global television store.

実は世界的なテレビスターです

True story.

本当です

I've had four TV series in the last three years.

この３年で４つの番組を持ち

Two of them have been canceled before they were launched,

そのうち２本は放映前に キャンセル

２本は６週間たたずに 打ち切りでした

and two were canceled within six weeks.

まとめをどうぞ

Let's recap.

(Video) If we want to juice this thing,

（ビデオ）経済を活気づけるなら

経済のケツに刺激を与えたいなら...

if we want to put a cattle prod up the ass of the economy.

Bloomberg.

ブルームバーグ 最も信頼される経済ニュース

The most trusted name in financial news.

Not for long.

今のところはね

Andrew Yang: I'm going to do whatever I can for this country of ours.

（アンドリュー・ヤン）この国のためなら 何でもやります

Scott Galloway: Jesus, come on, dude, you’re 0 for two.

（スコット・ギャロウェイ）おいおい あなた ２打席ノーヒットですよ

(Video ends)

（ビデオ終わり）

Face for podcasting.

（スコット）ポッドキャストでも 有名です

So first insight of the day.

では今日の最初のアイデア

I'd like to be the first person to welcome you to the last TED.

TEDの最終回に 皆さんをご案内します

(Laughter)

（笑）

OK.

さて

By the way, it's clear -- what's it called?

今回のTEDのテーマは？ 私たちが集まった目的は？

What are we here for?

“The Brave and the Brilliant?”

「勇気ある者と賢き者」のため？

It's clear that Chris is a frustrated soap opera producer.

欲求不満のクリスが作っているのは メロドラマなんです

(Laughter)

（笑）

Essentially what we have here is a telenovela

ここで展開するのは 連続ドラマで

where, after a night of unbridled passion

ビル・ゲイツとマルコム・グラッドウェルが 激しく情熱的な夜を過ごし

between Bill Gates and Malcolm Gladwell,

they give birth to their bastard love child,

私生児をもうけます その子供こそ

サイモン・シネックです

Simon Sinek.

(Laughter)

（笑）

OK, I start us with a question.

では はじめに質問をします

Do we love our children?

自分の子供を愛しているか？

Sounds like an illegitimate question, right?

まともな質問とは 思えないでしょうが

Well, I'm going to try and convince you otherwise.

実はそうではないことを 示していきます

Essentially, as we go down generations,

世代を下っていくと

we're seeing that for the last two generations,

ここ２世代で

people are making less money on an inflation-adjusted basis.

インフレ調整後の収入が 減っているのがわかります

In addition, the cost of buying a home,

さらに 住宅購入費や教育費は

the cost of pursuing education, continues to skyrocket.

急速に増加しています

So the purchasing power, the prosperity, is inversely correlated to age.

購買力と経済的な豊かさは 世代と負の相関関係があります

Simply put, as we get younger,

つまり 若ければ若いほど

we're taking away opportunity and prosperity from our youngest.

チャンスと豊かさが 奪われているんです

The social contract that is now no longer in place

今や社会契約は消滅し

アメリカでは史上初めて

and for the first time in the US's history,

30歳の人は 親が30歳だった頃より 貧しくなっています

a 30-year-old is no longer doing as well as his or her parents were at 30.

This is a breakdown in the fundamental agreement we have with any society,

これは基本的な社会との合意が 崩壊したということであり

and it creates rage and shame.

怒りと屈辱の源になっています

(Applause)

（拍手）

As a result, people over the age of 55 feel pretty good about America,

だから55歳以上だと アメリカへの印象は良いのに

but less than one in five people under the age of 34

34歳以下では５人に１人しか

feel very good about America.

良い印象を持っていないんです

This creates an incendiary.

これが火に油を注ぎます

Righteous movements,

正義を求める運動—

cuts to our society end up becoming opportunistic infections

社会に対する批判が 感染のように広がります

なぜなら 総じて 若者は妬んでいるし

because generally speaking, young people have a warranted envy,

they're pissed off and they're angry

ムカついているからです

that they don't enjoy the same spoils and prosperity

だって 私たちの世代が享受する 利権も豊かさも

that were provided to our generation.

手に入らないんですから

A decent proxy for how much we value youth labor is minimum wage,

若者の労働を評価する 尺度に当たるのが最低賃金ですが

and we've kept it purposely pretty low.

かなり安く抑えられてきました

If it had just kept pace with productivity,

生産性に見合った 最低賃金にするなら

it'd be at about 23 bucks a share.

１株当たり約23ドルが妥当ですが

But we've decided to purposely keep it low.

私たちは意図的に 安く抑えてきたんです

「手が届かない」

Out of reach.

世帯収入の中央値に対して 住宅価格の中央値は高騰しています

Median home price has skyrocketed relative to median household income.

As a result, pre-pandemic, the average mortgage payment was 1,100 dollars,

パンデミック前は住宅ローンの 平均返済額は月額1,100ドルでしたが

it's now 2,300 dollars

今や2,300ドル

because of an acceleration in interest rates

その理由は金利の上昇と

and the fact that the average home has gone from 290,000 to 420.

平均住宅価格が29万ドルから 42万ドルに上昇したことです

By the way, the most expensive homes in the world,

ちなみに この指標によれば 住宅価格が世界で３番目に高いのが

based on this metric, are number three, Vancouver.

バンクーバーです

Why?

というのも 建築費用の６割が 許可申請に使われるからです

Because 60 percent of the cost of building a home goes to permits.

その理由とは すでに資産のある者が 政府を武器に使って

Because guess what, the incumbents that own assets have weaponized government

新規参入者の資産保有を妨げ

to make it very difficult for new entrants to ever get their own assets,

thereby elevating their own net worth.

自分たちの純資産を 釣り上げているからです

This is the transfer I'm going to be speaking about.

これが この後お話しする 富の移動です

(Applause)

（拍手）

This has resulted in an enormous transfer of wealth,

その結果 巨額の富の 移動が起こりました

where people over the age of 70

かつて70歳以上の人口は

used to control 19 percent of household income,

世帯所得の19%を 掌握していました

versus people under the age of 40, used to control 12.

40歳以下の人口は 12%を掌握していましたが

Their wealth has been cut in half.

この層の富は半分になりました

This isn't by accident, it's purposeful.

これは偶然ではなく 意図的なものです

This is me at UCLA in 1987.

これは1987年 大学生の私です

I know your first thought is I haven't changed a bit.

今と全然変わらないでしょう

(Laughter)

（笑）

This is also Mia Silverio,

こちらはミア・シルヴェリオ

who is the analyst who put together these slides.

このスライドを作った アナリストです

By the way, Mia is 26.

ちなみに26歳です

I did the math, just by virtue of her being in this audience,

計算すると ミアが皆さんの中に混ざれば

it brings the average age of the entire conference down 11 days.

聴衆の平均年齢は 11日下がります

(Laughter)

（笑）

When I applied to UCLA, the admissions rate was 76 percent.

私がカリフォルニア大学ロサンゼルス校に 出願した時の入学率は76%でした

Today, it's nine percent.

現在は９％です

I received a 2.23 GPA from UCLA.

大学時代のGPAは 2.23ポイントでした

I learned nothing but how to make bongs out of household items

学んだのは 家にある物で 水パイプを作る方法と

and every line from "Planet of the Apes."

『猿の惑星』のセリフの 丸暗記だけでした

And the greatest public school in the world, Berkeley,

そして世界最高の公立大学 バークレー校は

decided to let me in with a 2.27 GPA.

GPAが2.27の私を入れてくれました

And that's what higher ed is about.

これこそ高等教育というものです

Higher ed is about taking unremarkable kids

高等教育とは とりえのない子供たちに

and giving them a shot at being remarkable.

優れた人材になる チャンスを与える場所です

(Applause)

（拍手）

And every year it's gotten more expensive.

でも毎年 学費が上がっています

Higher ed and homes and the ability --

高等教育、住宅、能力—

not only is higher ed incredibly expensive,

高等教育は驚くほど 高騰しているどころか

it's not accessible.

手が届かなくなっています

Because me and my colleagues are drunk on luxury,

私や同僚が贅沢を 謳歌しているからです

and I'll come back to that.

説明しましょう

We've embraced the ultimate strategy.

私たちは究極の戦略をとりました

Me and my colleagues in higher ed wake up every morning

高等教育で働く私や同僚は 毎朝 起きるたびに

and ask ourselves the same question when we look in the mirror.

鏡に映った自分を見ながら いつも考えます

How can I increase my compensation while reducing my accountability?

どうやったら説明責任から逃れつつ 報酬を増やせるだろうか？

(Laugter)

（笑）

And we have found the ultimate strategy.

そして見つけたのが 究極の戦略—

It's called an LVMH strategy,

ルイ・ヴィトン戦略です

where we artificially constrain supply to create aspiration and scarcity

つまり 意図的に供給を絞って 欲望と希少性を煽り

such that we can raise tuition faster than inflation.

インフレ率よりはやく 学費を上げられるようにするのです

And old people and wealthy people have done the same thing with housing.

年寄りと金持ちは 同じ手口を住宅に使っています

All of a sudden, once you own a home,

住宅を手に入れた途端

you become very concerned with traffic,

みんな住宅の流通量を気にし始め

and you make sure that there's no new housing permits.

新規の住宅建築許可が 下りないようにします

And here is a memo to my colleagues in higher ed:

高等教育に携わる同僚には こう言いたい

we’re public servants, not fucking Chanel bags.

我々は公僕であって シャネルのバッグじゃないんだと

(Applause)

（拍手）

Harvard is the best example of this.

ハーバードがいい例です

They've increased their endowment in the last 40 years

過去40年間 基金を増額する一方で

and have decided to expand their enrollment,

増やした新入生の入学定員は

their freshman class, by four percent.

たった４％です

Any university that doesn't grow their freshman class

入学定員を人口増以上に増やさず

faster than population

that has over a billion dollars in endowment

基金が10億ドルを超える大学は

should lose their tax-free status

免税資格を停止すべきです

because they're no longer in higher education.

そんなものは高等教育ではなく

They're a hedge fund offering classes.

授業を提供する ヘッジファンドです

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

My first recommendation:

最初に私が提案したいのは

Biden should take some of that 750 billion

バイデン大統領は 7500億ドルにのぼる

earmarked to bail out the one third of people that got to go to college

国民の３分の２に当たる 大学に行けなかった人を犠牲にして

on the backs of the two thirds that didn't

大学に行った３分の１を 救済する資金の中から

and give a billion dollars to our 500 greatest public institutions,

10億ドルを 優秀な公立500校に 規模に応じて交付すること

size-adjusted, in exchange for three things.

ただし条件が３つあります

One, they use technology and scale to reduce tuition by two percent a year,

まず テクノロジーと規模を活用して 学費を年２％減らすこと

expand enrollments by six percent a year

入学定員を年６％増やすこと

and increase the number of vocational certifications

職業資格と 非伝統的な４年制の学位の数を

and nontraditional four-year degrees by 20 percent.

20%増やすことです

Where does that get us?

すると どうなるか？

In just ten years,

わずか10年—

in just ten years, that doubles the freshman seats

わずか10年で入学定員は２倍になり

and cuts the cost in half.

費用は半分になります

This isn't radical.

過激な主張ではありません

This is called college in the '80s and '90s.

これが1980～90年代の 大学だったんです

Another transfer of wealth.

もう一つの富の移動

Look at what's happened to wages.

賃金はどうなっているでしょう

Oh, they've gone up?

上がっていますね？

Not as much as corporate profits.

でも 企業の収益ほどではありません

There's a healthy tension between capital and labor.

ここには資本と労働の 健全な緊張関係があります

But for the last 40 years, capital has been kicking the shit out of labor.

でも ここ40年間 労働者は痛めつけられています

Well, you think, what about wages, right?

では賃金はどうか？

They've gone up.

確かに上がってはいます

Well if you compare them to the S and P, they barely register.

でもS&P500と比べたら 微々たるものです

It's been an amazing time to own assets.

資産を持つには 最高のタイミングです

But your attempt to get the certification or the income

ところが資産を持つために 資格や収入を得ようとしても

such that you can acquire assets has gotten harder and harder.

それがどんどん難しくなっています

In my class of 300 kids, it's never been easier to be a billionaire,

300人の私の学生にとって 10億ドル稼ぐのは簡単になる一方で

it's never been harder to be a millionaire.

100万ドル稼ぐのは ほぼ不可能です

ちなみに 高等教育の仕事とは

By the way, our job in higher ed

isn't to identify a top one percent of people

とんでもなく優れていたり 裕福な両親を持つ

who are freakishly remarkable or have rich parents

トップ１％を見出して

and turn them into a super class of billionaires.

超富裕層に仕立てあげることではなく

It's to give the bottom 90 a chance to be in the top ten.

底辺の90%に 上位10%に入る チャンスを与えることです

(Applause)

（拍手）

You know who doesn't need me or higher education?

大学教員や高等教育が不要なのが誰か わかるでしょう？

The top 10 percent.

トップ10%の人々です

The whole point of higher ed is to give the unremarkables, i.e. yours truly,

高等教育の存在意義は 平凡な人々 例えば私のように

who was raised by a single immigrant mother,

移民のシングルマザーに 育てられたような人に

a shot of being remarkable.

優れた人材になる 機会を与えることです

The transfer has been purposeful.

富の移動は意図的なものです

While the cohorts, corporations and the ultra-wealthy

ある世代の人々や企業 超富裕層が

continue to garner more and more of our wealth,

私たちの富を 吸い上げ続ける一方で

we have decided, "I know, if they win the gold,

私たち自身で決めたんです 「彼らが金メダルを獲るなら

let’s give them the silver and the bronze, and let’s lower their taxes.”

銀メダルも銅メダルも渡して 税金も下げてやろう」と

This transfer is purposeful.

この富の移動は意図的です

It’s not by accident, and it works.

偶然の結果ではなく 実際にそうなっています

Senior poverty is way down, and we should celebrate that.

高齢者の貧困がグッと減ったのは 喜ぶべきことです

Meanwhile, child poverty is flat to up.

でも同時に 子供の貧困は 横ばいか 増えています

The third rail.

「厄介な問題」

I'm going to talk about Social Security.

社会保障について

It would cost 11 billion dollars to expand the child tax credit.

児童税額控除を拡充するには 110億ドル程度が必要ですが

But that gets stripped out of the infrastructure bill.

その予算はインフラ投資法案から 削られています

ところが 社会保障には 年間1350億ドルの追加予算が必要で

But the additional 135 billion dollars a year to Social Security,

that flies right through Congress.

それは簡単に議会を通過しています

And every year we transfer 1.4 trillion dollars

そして 毎年1.4兆ドルが

from a cohort that is increasingly doing less well

貧しくなりつつある集団から

to the cohort that is the wealthiest cohort

地球の歴史上 最も豊かな集団へと

in the history of this planet.

移動しています

I'm not against Social Security, but the criteria should be if you need it,

私は社会保障に反対ではありませんが 基準は必要です

カテーテルを入れてるか どうかじゃダメです

not whether you have a catheter.

80 percent of you,

皆さんの８割

80 percent of you have absolutely no reason

実に８割には社会保障を受ける

to ever take Social Security.

理由が見当たりません

It is bankrupting our nation.

それが この国を破産に 追い込みつつあります

And we have fallen under this mythology

私たちは これぞ優れた社会事業だという 迷信に陥っています

that somehow it's this great social program.

No it's not.

でも 社会事業ではなく 若年層から 高齢層への富の大移動なんです

It's the great transfer of wealth from young to old.

(Applause)

（拍手）

How is this happening?

どうしてこうなったのか？

Because our representatives are in fact, representative.

私たちの代表が 文字通り「代表」だからです

Old people vote.

年寄りは投票に行きます

Washington has become a cross

ワシントンは

between the "Land of the Dead" and "The Golden Girls."

こんな老人たちに牛耳られています

(Laughter)

（笑）

Quite frankly, this is fucking ridiculous.

はっきり言って こんなのは馬鹿げてます

And if I sound ageist --

これが年齢差別と言われれば—

(Applause)

（拍手）

If I sound ageist, I am.

年齢差別と言われれば その通り

And you know who else is ageist?

でも年齢差別は他にもあります

Biology.

生物学ですよ

(Laughter)

（笑）

When Speaker Pelosi had her first child,

ペロシ下院議長が 第一子を産んだのは

get this, two thirds of households didn't have color televisions,

驚くなかれ ３分の２の世帯に カラーテレビがなく

and Castro had just declared martial law.

カストロが戒厳令をしいた頃でした

But she's supposed to understand

そうだとしてもペロシ氏は

the challenges of a 17-year-old girl who’s 5′ 9", 95 pounds,

身長175センチで 体重が43キロしかない 17歳の少女が

getting tips on dieting and extreme dieting from Facebook?

facebookで極端なダイエットのコツを 学んでいる状況を理解すべきでは？

She's supposed to understand the challenges

27歳のシングルマザーの苦労を

that a 27-year-old single mother faces?

理解すべきでは？

By the way, young and dreamy.

こちらは若くて素敵なカナダの首相

(Laughter)

（笑）

Young and dreamy.

若くて素敵です

(Applause)

（拍手）

The great intergenerational theft took place under the auspices of a virus.

世代間の大規模窃盗を促進したのは コロナ禍でした

I know, let's use the greatest health crisis in a century

今世紀最大の健康危機を利用して

to really speed-ball the transfer.

資産の移動を加速させたんです

This is the Nasdaq from 2008 to 2012.

こちらは2008年から2012年までの ナスダック総合指数です

We let the markets crash.

私たちは市場の暴落を 放置しました

And by the way, you need churn,

ただ攪拌と混乱は必要です

you need disruption because it seeds and recalibrates advantage and wealth

それが優位と富を 年寄りから若者へと配分し

from the incumbents to the entrants.

再調整を促すからで

それが自然な循環です

It's a natural part of the cycle.

But wait, lately, no,

でも 最近はそうじゃなく

a million people dying would be bad.

死にかけの百万人が 悪者なのかもしれません

But what would be tragic is if we let the Nasdaq go down

ただナスダックの下落を放置して 私たちの世代が富を失えば

and guys like me lost wealth.

悲劇だったでしょう

So we pumped the economy,

だから経済にてこ入れして

which again, increased the massive transfer of wealth.

大規模な富の移動を 再び強化したんです

The best two years of my life?

人生最高の２年間をあげるなら

Covid -- more time with my kids, more time with Netflix,

コロナ禍です 子供と過ごす時間も Netflixを見る時間も増え

and the value of my stocks absolutely exploded.

持っていた株の価値は 爆発的に高まりました

And who has to pay for my prosperity?

でも 私の繁栄の代償を 誰が払うのか？

Not me.

私ではありません

Future generations who will have to deal with an unprecedented level of debt.

前例のない規模の負債を抱える 未来の世代です

Why am I here, and why do I get the prosperity I enjoy?

では なぜ私はここにいて 繁栄を手にしているのか？

Because in 2008 we bailed out the banks,

それは2008年に 銀行は救済したけれど

but we didn't bail out the economy.

経済は救済しなかったからです

We let the markets fall.

市場の暴落は放置したんです

So as I was coming into my prime income-earning years,

だから 私が稼ぎ盛りになった頃に

I got to buy, no joke, these stocks at these prices.

冗談じゃなく こんな株式を この値段で買えたんです

This is where those stocks are now.

今や この株価です

Where does a young person find disruption?

若者はどこに創造的破壊を 見出せばいいのでしょう？

When you bail out the baby boomer owner of a restaurant,

ベビーブーム世代の レストラン所有者を救済しながら

結局は 成功の機会を求める 料理学校卒の26歳から

all you're doing is robbing opportunity from the 26-year-old graduate

of a culinary academy that wants her shot.

チャンスを奪ったのです

We need disruption.

必要なのは破壊なんです

(Laughter)

（笑）

[ジェフ・ベゾスと婚約者の写真]

I just like this slide.

これは気に入っただけで

It has no context or relevance.

関連はまったくありません

(Laughter and cheers)

（笑いと歓声）

We're economically attacking the young,

私たちの世代は若者を 経済面で攻撃していますが

but I know, let's attack their emotional and mental well-being.

感情面 精神面の健康にも 攻撃を加えています

Let's take advantage of the flaws in our species

「人間の弱みに つけ込もうじゃないか

with medieval institutions, Paleolithic instincts

中世的な組織と 旧石器時代の本能と

and godlike technology.

神のごときテクノロジーを持つ 人間の弱みに」

I'm just going to say,

要するに―

I think Mark Zuckerberg has done more damage to the young people in our nation

ザッカーバーグは我が国の若者に 大きな危害を加えているのに

史上 最も巨額の金を 稼いでいるんです

while making more money than any person in history.

（拍手）

(Applause)

Oh, but wait, it could be worse.

これでもましな方かもしれません

It's as if we let an adversary implant a neural jack into our youth

まるで敵国が 我が国の若者に 神経プラグを埋め込んで

to raise a generation of civic, military

アメリカを嫌悪する 公民 軍事 ビジネスの指導者を

and business leaders that hate America.

育成するのを 放置しているかのようです

How can we be this stupid?

私たちは なんでここまで バカなのか？

(Laughter)

（笑）

This all adds up to a bunch of graphs all headed up into the right.

その結果が これら 右肩上がりのグラフです

And what are they?

何のグラフでしょう？

What's the first one?

最初のグラフは？

Oh, that's self-harm rates, which have exploded,

これは自傷行為の割合で 激増しています

especially among girls since my colleague Jonathan Haidt pointed out,

特に女子で増えていて ジョナサン・ハイトが指摘した通り

it's really, really gone crazy since social went on mobile.

本当にひどくなったのは SNSがモバイルに移行してからです

What's the next one?

次のグラフは？

Teens with depression.

十代のうつ病患者数です

The next one, men and women not having sex.

その次はセックスをしない 男女の人数です

Biggest fear of my parents was that I was going to get in too much trouble.

私の両親が恐れたのは 私が深刻な問題を起こすことでした

私自身が最も恐れるのは

My biggest fear, honestly,

自分の子供が 問題を起こさないことです

is that my kids aren't going to get into enough trouble.

これを見ている若者に 伝えたいことがあります

My advice to every young person watching this program

外に出て もっと酒を飲み どんどんデートしなさい

is go out, drink more and make a series of bad decisions

いつか役に立つかもしれません

that might pay off.

（笑いと拍手）

(Laughter and applause)

Next graph, cumulative gun deaths.

次のグラフは銃による死者の累計です

You're more likely to be shot in the United States

アメリカでは 警官よりも乳幼児の方が

if you're a toddler or an infant than a cop.

撃たれる可能性が高いのです

Next graph, obesity, way up.

次に肥満率ですが 非常に高いです

By the way, the industrial food complex wants to addict you to shitty, fatty foods

食品産業複合体は人々を 脂肪たっぷりの食品の中毒にして

so they can hand you over to the industrial diabetes complex.

糖尿病産業複合体に 引き渡そうと目論んでいます

We should not romanticize obesity.

肥満を理想化してはいけません

You're not finding your fucking truth.

それは真実の追求なんかじゃなく 糖尿病になるだけです

You're finding diabetes.

(Laughter and applause)

（笑いと拍手）

Overdose deaths, way up.

オーバードーズによる死者も増加

Deaths of despair.

そして絶望死

When I was in high school, it was drunk driving,

私が高校生の頃は 飲酒運転でしたが

今では子供が自殺します

now it's kids killing themselves.

若者は子供が欲しいと 思っていません

Young people don't want to have kids anymore.

かつては30～34歳の 健康な人々の３分の２に

Two-thirds of people aged 30 to 34, able-bodied,

used to decide to have at least one child.

少なくとも１人は 子供がいました

It's been cut in half.

それも今や半分

It's now less than a third, 27 percent.

全体の３分の１に満たない 27%です

As a result, people over the age of 60 in the US, pretty happy.

その結果 アメリカでは 60歳以上はかなり満足していますが

People under the age of 30, not so much.

30歳未満はそうでもありません

Some of the lowest in the free world.

自由主義世界でも最低に近いんです

What can we do?

どうしたらいいのか？

Nothing wrong with America that can't be fixed with what's right with it.

アメリカには正しいことをして 解決できない問題はありません

私たちは難題を解決しました

We got the hard stuff figured out.

そういう課題に対処する 計画はあっても

There are programs to address all of these issues,

費用が高いのが難点です

they cost a lot of money, that's the hard part.

それでも解決策はあります

And we have figured this out.

In just five minutes post an earnings call,

５分もあれば 業績発表を投稿して

250億ドルを経済に投入できます

we can add a quarter of a trillion dollars to the economy.

資金という難題は 解決済みです

We've got the hard part figured out, the resources.

We have the money, but we decide not to do it.

ところが お金はあるのに やらないことにしたんです

This is per-capita spending on child care in the United States

こちらは国民一人当たりの 子育てに関する支出で

relative to other nations.

他国と比較したものです

こちらは住宅建築許可件数

This is housing permits.

Things are doable.

やろうと思えばできるんです

We increase minimum wage at 25 bucks an hour,

最低賃金を時給25ドルに増やせば

it goes into the economy.

それが経済に追加されます

The wonderful things about low- and middle-income households

低中所得世帯のいいところは

is they spend all their money.

有り金を全部使うことです

We have to have or restore a progressive tax structure

累進課税制度を 元に戻す必要がありますし

with alternative minimum tax on corporations and wealthy individuals.

企業や富裕層にも 代替ミニマム税を導入すべきです

We need to refund the IRS.

国税庁にお金を戻し

社会保障を改善すべきです

We need to reform Social Security.

It should be based on whether you need the money,

年齢ではなく お金が必要かどうかによって

決めるべきなんです

not on how old you are.

We need a negative income tax.

また 負の所得税が必要です

My friend Andrew Yang screwed up a great idea,

友人のアンドリュー・ヤンは アイデアを実現し損ねましたが

but he branded it incorrectly.

名前がダメだったんです

Instead of calling it UBI,

UBIなどと呼ばずに

he should’ve got Republicans on board by calling it a negative income tax.

負の所得税と呼んで 民主党支持者を 巻き込むべきだったんです

(Laughter)

（笑）

We need to eliminate the capital gains tax deduction.

キャピタルゲイン課税の軽減も やめるべきです

When did we decide that the money that capital earns

いつから 資産の運用益の方が 働いて稼いだお金より

is more noble than the money that sweat earns?

貴いものになったんでしょう？

Shouldn't it be flipped?

逆じゃないですか？

(Applause)

（拍手）

We need to remove 230 protection for all algorithmically-elevated content.

また アルゴリズムで上位表示される コンテンツの法的保護はやめるべきです

We need identity verification.

個人認証も必要です

The reason we can have identity verification

その理由は 表現の自由を規定する

is because we have a First Amendment.

合衆国憲法修正第１条があるからです

Break up Big Tech.

巨大テック企業は分割しましょう

We have monopolies that are incurring greater and greater costs

独占のせいで 中小企業や保護者の負担は

どんどん膨らんでいます

on every small business and parents because again, see above,

our representatives don't understand these technologies.

議員たちが こういった技術を 理解していないからです

We need to age-gate social media.

SNSの年齢認証も必要です

16歳未満の子供たちが SNSを使う理由なんて

There's absolutely no reason anyone under the age of 16

should ever be on social media.

まったくありません

(Applause)

（拍手）

We need universal pre-K.

幼児教育や保育の 無償化も必要です

We need to reinstate the expanded child-tax credit.

児童税額控除の拡充も 再開すべきです

We need term limits, see above, Andrew Yang.

アンドリュー・ヤンが言う通り 議員の任期制限も必要です

We need income-based affirmative action.

収入に基づく積極的格差是正措置も 必要です

Any visible signs of affirmative action make no sense at all.

今ある格差是正措置は まったく意味をなしていません

You would rather be born gay or non-white,

現在のアメリカでは ゲイや非白人に生まれた方が

in the United States today than poor.

貧困家庭に生まれるより ずっとましです

And that's a sign of our progress

これはアメリカが進歩した証であり

and our need to recalibrate who we give advantage to.

誰を優遇するかを 再調整する必要がある証拠です

私は積極的格差是正措置の 恩恵を受けてきました

Affirmative action, of which I’m a beneficiary --

I got Pell Grants, I got unfair advantage --

ペル奨学金を受け 不当なほど優遇されました

affirmative action is a wonderful thing, and it should be based on color:

格差是正措置はすばらしい制度ですが 土台にすべきなのは「色」

it should be based on green.

ただし お金の色なんです

How much money you have or don't have.

どれだけお金を持っているか いないかに基づくべきです

Expand college enrollment in vocational programs.

大学の職業課程の 入学者も増やすべきです

Mental health, ban phones in schools, invest in third places,

心の健康支援では 学校でのスマホ禁止 自宅や職場ではない居場所作り

Big Brothers and Sisters programs.

青少年支援プログラムや

We need national service.

国によるサービスが必要です

We need to tell people in the United States and Canada

アメリカやカナダの人々には

that they live in the greatest countries in the world,

世界最高の国で 暮らしていることを伝え

偉大なアメリカ人に触れることで

and we need to remind them of that every day

by exposing them to other great Americans where they feel connective tissue.

自分たちがその紐帯であることを 常に思い起こさせるべきです

We can do all of this.

どれも私たちにできることです

We can do all of it.

全部できることで 必要なものは揃っています

We have the resources.

あとは 意志の問題です

The question is, do we have the will?

This is my last slide.

これが最後のスライドです

It is an emotionally manipulative slide to try and get you to like me more.

好感度を上げようと思って 感情に訴えるスライドにしました

(Laughter)

（笑）

But it does have a message.

でも ここにはメッセージがあります

This is the whole shooting match.

ここに写っているものが すべてなんです

Anybody here without kids, ask someone with kids.

子供のいない方は いる方に尋ねてください

You have your world of work,

誰でも 仕事の世界や 友人との世界

you have your world of friends, you have your world of kids.

子供たちとの世界を 持っています

Something happens here, your whole world shrinks to this.

でも何かが起きた時は 子供が一番なんです

(Applause)

（拍手）

So I present, as I wrap here, with just a few questions.

まとめとして いくつか質問します

One,

まず—

if you acknowledge that our kids are the most important thing in our lives,

自分たちの子供は 人生で最も大切な存在で

that everything else we do here is meaningful,

他のことに どんな意味があろうと

but our kids' well-being and prosperity is profound.

子供の幸福と繁栄が 何より大切だと思っているか

If you acknowledge that they're doing more poorly

子供たちが 前の世代ほど 成功していないと

than previous generations.

認めるかどうか

If you believe there’s a chance

複雑な社会という幻想が

that the illusion of complexity has done nothing but provide cloud cover

隠してしまっているのは

for the unbelievable transfer of good will,

善意や幸福や繁栄が 若者から年寄りに

of well-being and of prosperity from young to old.

移動しているという事実だと 信じられるか

And if you believe we can actually fix these problems

必要なものは揃っていて 問題が解決できると

and we have the resources,

信じているかどうか

then I present to you, I posit,

そして 私が皆さんに予告した通り

I augur the question that I hope has more veracity

今から17分24秒前にした質問が

than it did 17 minutes and 24 seconds ago.

前よりも本当らしく 思えるようになったかです

And that's the following question.

それは こんな質問でした

自分の子供を愛しているか？

Do we love our children?

My name is Scott Galloway,

私はスコット・ギャロウェイ

I teach at NYU, and I appreciate your time.

NY大学の教員です お時間をいただき感謝します

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

Thank you.

どうもありがとう

(Applause)

（拍手）