How the US Is Destroying Young People’s Future | Scott Galloway | TED

Revisor: Alicia Brito-Antequera

My name is Scott Galloway,

Soy Scott Galloway,

I teach at NYU, and I appreciate your time.

enseño en NYU y agradezco su tiempo.

I have 44 slides and 720 seconds.

Tengo 44 diapositivas y 720 segundos.

Let's light this candle.

Comencemos.

(Laughter)

(Risas)

OK so for those of you who don't know me,

Para quienes no me conocen,

I'm actually a global television store.

soy una tienda global de televisores.

True story.

Historia verdadera.

I've had four TV series in the last three years.

Tuve cuatro series de TV en los últimos tres años.

Two of them have been canceled before they were launched,

Dos de ellas se cancelaron antes de su lanzamiento

and two were canceled within six weeks.

y dos se cancelaron en seis semanas.

Let's recap.

Recapitulemos.

(Video) If we want to juice this thing,

(Vídeo) Para sacar provecho de esto,

if we want to put a cattle prod up the ass of the economy.

si queremos poner una picana en el culo de la economía.

Bloomberg.

Bloomberg.

The most trusted name in financial news.

El nombre más confiable en las noticias financieras.

Not for long.

No por mucho tiempo.

Andrew Yang: I'm going to do whatever I can for this country of ours.

Andrew Yang: Haré todo lo que pueda por nuestro país.

Scott Galloway: Jesus, come on, dude, you’re 0 for two.

Scott Galloway: Jesús, vamos, amigo, estás 0 de dos.

(Video ends)

(Termina el vídeo)

Face for podcasting.

SG: Face para hacer podcasts.

So first insight of the day.

Es la primera idea del día.

I'd like to be the first person to welcome you to the last TED.

Me gustaría ser la primera persona en dar la bienvenida al último TED.

(Laughter)

(Risas)

OK.

Está bien.

By the way, it's clear -- what's it called?

Por cierto, está claro: ¿cómo se llama?

What are we here for?

¿Para qué estamos aquí?

“The Brave and the Brilliant?”

¿«Lo valiente y lo brillante»?

It's clear that Chris is a frustrated soap opera producer.

Está claro que Chris es un productor de telenovelas frustrado.

(Laughter)

(Risas)

Essentially what we have here is a telenovela

Aquí tenemos una telenovela

en la que, tras una noche de pasión desenfrenada

where, after a night of unbridled passion

between Bill Gates and Malcolm Gladwell,

entre Bill Gates y Malcolm Gladwell,

they give birth to their bastard love child,

dan a luz a su hijo bastardo, Simon Sinek.

Simon Sinek.

(Laughter)

(Risas)

OK, I start us with a question.

Bien, empiezo con una pregunta.

Do we love our children?

¿Amamos a nuestros hijos?

Sounds like an illegitimate question, right?

Parece una pregunta ilegítima, ¿verdad?

Well, I'm going to try and convince you otherwise.

Bueno, voy a intentar convencerte de lo contrario.

Essentially, as we go down generations,

Básicamente, a medida que pasamos generaciones,

we're seeing that for the last two generations,

vemos que, durante las dos últimas generaciones,

people are making less money on an inflation-adjusted basis.

gente gana menos dinero si se ajusta a la inflación.

Además, el costo de comprar una casa,

In addition, the cost of buying a home,

the cost of pursuing education, continues to skyrocket.

de continuar con la educación, sigue aumentando vertiginosamente.

So the purchasing power, the prosperity, is inversely correlated to age.

Por lo tanto, el poder adquisitivo, la prosperidad,

están inversamente correlacionados con la edad.

Simply put, as we get younger,

En pocas palabras, conforme nos hacemos más jóvenes,

we're taking away opportunity and prosperity from our youngest.

quitamos oportunidades y prosperidad a nuestros hijos más jóvenes.

El contrato social que ya no existe

The social contract that is now no longer in place

y, por primera vez en la historia de EE. UU.,

and for the first time in the US's history,

una persona de 30 años ya no le va tan bien

a 30-year-old is no longer doing as well as his or her parents were at 30.

como a sus padres a los 30 años.

This is a breakdown in the fundamental agreement we have with any society,

Es una ruptura del acuerdo fundamental que tenemos con cualquier sociedad

and it creates rage and shame.

y genera rabia y vergüenza.

(Applause)

(Aplausos)

As a result, people over the age of 55 feel pretty good about America,

Como resultado, las personas mayores de 55 años

se sienten muy bien con EE. UU.,

but less than one in five people under the age of 34

pero menos de 1 de cada 5 personas menores de 34 años

feel very good about America.

se siente muy bien con EE. UU.

This creates an incendiary.

Esto crea un incendio.

Righteous movements,

Los movimientos justos, los recortes en la sociedad,

cuts to our society end up becoming opportunistic infections

se convierten en infecciones oportunistas

porque los jóvenes tienen una envidia justificada,

because generally speaking, young people have a warranted envy,

están cabreados y enojados por no disfrutar del mismo botín y prosperidad

they're pissed off and they're angry

that they don't enjoy the same spoils and prosperity

that were provided to our generation.

que se le dio a nuestra generación.

A decent proxy for how much we value youth labor is minimum wage,

Un indicador decente de cuánto valoramos el trabajo juvenil es el salario mínimo,

and we've kept it purposely pretty low.

ha estado en un nivel muy bajo.

If it had just kept pace with productivity,

De seguir el ritmo de la productividad

it'd be at about 23 bucks a share.

estaría en unos USD 23 por acción.

Pero hemos decidido mantenerla baja a propósito.

But we've decided to purposely keep it low.

Fuera de alcance.

Out of reach.

El precio medio de la vivienda

Median home price has skyrocketed relative to median household income.

se ha disparado en relación con el ingreso familiar medio.

As a result, pre-pandemic, the average mortgage payment was 1,100 dollars,

Antes de la pandemia,

el pago hipotecario promedio era de USD 1100,

it's now 2,300 dollars

ahora es de USD 2300

because of an acceleration in interest rates

por la aceleración de las tasas de interés

y al hecho de que la vivienda promedio ha pasado de 290 000 a 420 000.

and the fact that the average home has gone from 290,000 to 420.

Por cierto, las casas más caras del mundo,

By the way, the most expensive homes in the world,

según esta métrica, son las número 3, Vancouver.

based on this metric, are number three, Vancouver.

Why?

¿Por qué?

Because 60 percent of the cost of building a home goes to permits.

Porque el 60 % del costo de construir una casa

se destina a los permisos.

Las empresas tradicionales que tienen activos usaron al gobierno

Because guess what, the incumbents that own assets have weaponized government

to make it very difficult for new entrants to ever get their own assets,

como un arma para dificultar

que los nuevos operadores consigan sus propios activos,

thereby elevating their own net worth.

elevando así su propio patrimonio neto.

This is the transfer I'm going to be speaking about.

Esta es la transferencia de la que voy a hablar.

(Aplausos)

(Applause)

Esto ocasionó una enorme transferencia de riqueza:

This has resulted in an enormous transfer of wealth,

los mayores de 70 años solían controlar el 19 %

where people over the age of 70

used to control 19 percent of household income,

de los ingresos de los hogares

mientras que los menores de 40 años controlaban 12 %.

versus people under the age of 40, used to control 12.

Their wealth has been cut in half.

Su riqueza se ha reducido a la mitad.

This isn't by accident, it's purposeful.

Esto no es por accidente, tiene un propósito.

This is me at UCLA in 1987.

Este soy yo en la UCLA en 1987.

I know your first thought is I haven't changed a bit.

Sé que lo primero que piensan es que no he cambiado nada.

(Laughter)

(Risas)

This is also Mia Silverio,

Esta también es Mia Silverio,

who is the analyst who put together these slides.

la analista que creó estas diapositivas.

By the way, Mia is 26.

Por cierto, Mia tiene 26 años.

I did the math, just by virtue of her being in this audience,

Hice la cuenta, solo que esté entre esta audiencia,

it brings the average age of the entire conference down 11 days.

reduce la edad promedio de toda la conferencia en 11 días.

(Laughter)

(Risas)

When I applied to UCLA, the admissions rate was 76 percent.

Cuando postulé a la UCLA, la tasa de admisión era del 76 %.

Today, it's nine percent.

Hoy, es del 9 %.

Recibí un GPA de 2,23 en la UCLA.

I received a 2.23 GPA from UCLA.

No aprendí nada más que a hacer bongs con artículos para el hogar

I learned nothing but how to make bongs out of household items

and every line from "Planet of the Apes."

y todas las líneas de «El planeta de los simios».

And the greatest public school in the world, Berkeley,

Y la mejor escuela pública del mundo, Berkeley,

decided to let me in with a 2.27 GPA.

decidió dejarme entrar con un promedio de 2,27.

And that's what higher ed is about.

Y de eso se trata la educación superior.

La educación superior consiste

Higher ed is about taking unremarkable kids

en tomar a los niños que no tienen nada de especial

and giving them a shot at being remarkable.

y darles la oportunidad de ser extraordinarios.

(Applause)

(Aplausos)

And every year it's gotten more expensive.

Y cada año es más caro.

La educación superior y los hogares y la capacidad:

Higher ed and homes and the ability --

la educación superior no solo es increíblemente cara,

not only is higher ed incredibly expensive,

it's not accessible.

sino que no es accesible.

Porque mis colegas y yo estamos ebrios de lujos,

Because me and my colleagues are drunk on luxury,

and I'll come back to that.

y volveré a hablar de eso.

Hemos adoptado la estrategia definitiva.

We've embraced the ultimate strategy.

Mis colegas de educación superior y yo nos levantamos cada mañana

Me and my colleagues in higher ed wake up every morning

and ask ourselves the same question when we look in the mirror.

y nos hacemos la misma pregunta cuando nos miramos al espejo.

How can I increase my compensation while reducing my accountability?

¿Cómo puedo aumentar mi compensación

y, al mismo tiempo, reducir mi responsabilidad?

(Risas)

(Laugter)

And we have found the ultimate strategy.

Y hemos encontrado la estrategia definitiva.

It's called an LVMH strategy,

Se llama estrategia LVMH,

en la que restringimos artificialmente la oferta

where we artificially constrain supply to create aspiration and scarcity

para crear aspiraciones y escasez,

such that we can raise tuition faster than inflation.

de modo que podamos aumentar la matrícula más rápido que la inflación.

Y las personas mayores y adineradas han hecho lo mismo con la vivienda.

And old people and wealthy people have done the same thing with housing.

All of a sudden, once you own a home,

De repente, una vez que eres propietario de una casa,

you become very concerned with traffic,

te preocupas mucho por el tráfico

and you make sure that there's no new housing permits.

y te aseguras de que no haya nuevos permisos de vivienda.

And here is a memo to my colleagues in higher ed:

Y he aquí una nota para mis colegas de educación superior:

we’re public servants, not fucking Chanel bags.

somos servidores públicos, no malditos bolsos de Chanel.

(Applause)

(Aplausos)

Harvard is the best example of this.

Harvard es el mejor ejemplo de esto.

They've increased their endowment in the last 40 years

Han aumentado su dotación en los últimos 40 años

y han decidido aumentar su matrícula, la clase de primer año,

and have decided to expand their enrollment,

their freshman class, by four percent.

en un 4 %.

Cualquier universidad que no aumente su matrícula de primer año

Any university that doesn't grow their freshman class

faster than population

más rápido que la población

that has over a billion dollars in endowment

que tiene más de mil millones de dólares en fondos

should lose their tax-free status

debería perder la exención de impuestos

because they're no longer in higher education.

porque ya no cursa estudios superiores.

They're a hedge fund offering classes.

Son un fondo de inversión que ofrece clases.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

My first recommendation:

Mi primera recomendación:

Biden debería quedarse con parte de los USD 750 000 millones

Biden should take some of that 750 billion

earmarked to bail out the one third of people that got to go to college

de rescate del tercio que puede ir a la universidad

a costa de las dos terceras partes que no lo hicieron

on the backs of the two thirds that didn't

and give a billion dollars to our 500 greatest public institutions,

y donar USD 1000 millones

a nuestras 500 mejores instituciones públicas,

ajustando su tamaño, a cambio de tres cosas.

size-adjusted, in exchange for three things.

En primer lugar, utilizan la tecnología y la escala

One, they use technology and scale to reduce tuition by two percent a year,

para reducir la matrícula en un 2 % anual,

aumentar las inscripciones en un 6 % anual

expand enrollments by six percent a year

y aumentar el número de certificaciones vocacionales

and increase the number of vocational certifications

and nontraditional four-year degrees by 20 percent.

y títulos no tradicionales de 4 años en un 20 %.

¿A dónde nos lleva eso?

Where does that get us?

In just ten years,

En solo diez años,

eso duplica los asientos para estudiantes de primer año

in just ten years, that doubles the freshman seats

y reduce el costo a la mitad.

and cuts the cost in half.

Esto no es radical.

This isn't radical.

Esto se llama universidad en los 80 y 90.

This is called college in the '80s and '90s.

Otra transferencia de riqueza.

Another transfer of wealth.

Look at what's happened to wages.

Mira lo que ha pasado con los salarios.

Oh, they've gone up?

Oh, ¿han subido?

Not as much as corporate profits.

No tanto como las ganancias corporativas.

There's a healthy tension between capital and labor.

Hay una tensión saludable entre capital y trabajo.

But for the last 40 years, capital has been kicking the shit out of labor.

En los últimos 40 años, el capital dio una paliza a la mano de obra.

Well, you think, what about wages, right?

¿Qué pasa con los salarios, verdad?

They've gone up.

Han subido.

Well if you compare them to the S and P, they barely register.

Bueno, si los comparas con la S y la P, apenas se registran.

Ha sido un momento increíble para poseer activos.

It's been an amazing time to own assets.

Sin embargo, su intento de obtener la certificación

But your attempt to get the certification or the income

such that you can acquire assets has gotten harder and harder.

o ingresos para adquirir activos se ha vuelto cada vez más difícil.

In my class of 300 kids, it's never been easier to be a billionaire,

En mi clase de 300 niños, nunca ha sido tan fácil ser multimillonario,

it's never been harder to be a millionaire.

nunca ha sido tan difícil ser millonario.

By the way, our job in higher ed

Nuestro trabajo en la educación superior

isn't to identify a top one percent of people

no es identificar al 1 % de las personas más ricas

who are freakishly remarkable or have rich parents

que son notables o tienen padres ricos

y convertirlos en una superclase de multimillonarios.

and turn them into a super class of billionaires.

It's to give the bottom 90 a chance to be in the top ten.

Es dar a los 90 últimos la oportunidad de estar entre los 10 primeros.

(Applause)

(Aplausos)

¿Saben quién no me necesita ni a mí ni a mí una educación superior?

You know who doesn't need me or higher education?

The top 10 percent.

El 10 por ciento más rico.

The whole point of higher ed is to give the unremarkables, i.e. yours truly,

El objetivo de la educación superior

es dar a los que no tienen nada especial, es decir, a los tuyos,

who was raised by a single immigrant mother,

que fueron criados por una madre inmigrante soltera,

a shot of being remarkable.

una oportunidad de ser extraordinarios.

La transferencia ha sido intencionada.

The transfer has been purposeful.

Mientras los sectores populares, las empresas y los más ricos

While the cohorts, corporations and the ultra-wealthy

continue to garner more and more of our wealth,

siguen acumulando más y más de nuestra riqueza,

we have decided, "I know, if they win the gold,

hemos decidido : «Lo sé, si ganan el oro,

les daremos la plata y el bronce y bajaremos sus impuestos».

let’s give them the silver and the bronze, and let’s lower their taxes.”

Esta transferencia tiene un fin.

This transfer is purposeful.

No es por accidente y funciona.

It’s not by accident, and it works.

La pobreza de las personas mayores

Senior poverty is way down, and we should celebrate that.

disminuyó considerablemente, y debemos celebrarlo.

Meanwhile, child poverty is flat to up.

Mientras, la pobreza infantil se mantiene estable o aumenta.

La tercera barandilla.

The third rail.

I'm going to talk about Social Security.

Hablaré del Seguro Social.

Ampliar el crédito tributario por hijos costaría USD 11 000 millones.

It would cost 11 billion dollars to expand the child tax credit.

But that gets stripped out of the infrastructure bill.

Eso se elimina del proyecto de ley de infraestructura.

Los USD 135 000 millones adicionales

But the additional 135 billion dollars a year to Social Security,

destinados al Seguro Social al año pasan por el Congreso.

that flies right through Congress.

And every year we transfer 1.4 trillion dollars

Cada año transferimos USD 1,4 billones

from a cohort that is increasingly doing less well

de una cohorte a la que cada vez le va peor

a la cohorte que es la más rica de la historia de este planeta.

to the cohort that is the wealthiest cohort

in the history of this planet.

No estoy en contra del Seguro Social, pero el criterio debería ser si lo necesitas,

I'm not against Social Security, but the criteria should be if you need it,

not whether you have a catheter.

no si tienes un catéter.

80 percent of you,

El 80 % de ustedes,

80 percent of you have absolutely no reason

El 80 % de ustedes no tiene absolutamente ninguna razón

para solicitar el Seguro Social.

to ever take Social Security.

It is bankrupting our nation.

Está llevando a nuestra nación a la bancarrota.

And we have fallen under this mythology

Y hemos caído en la mitología de que

that somehow it's this great social program.

de alguna manera, es un gran programa social.

No it's not.

No, no lo es.

It's the great transfer of wealth from young to old.

Es la gran transferencia de riqueza de jóvenes a viejos.

(Aplausos)

(Applause)

How is this happening?

¿Cómo sucede esto?

Because our representatives are in fact, representative.

Porque nuestros representantes son, de hecho, representativos.

Old people vote.

Los ancianos votan.

Washington has become a cross

Washington se ha vuelto un cruce

between the "Land of the Dead" and "The Golden Girls."

entre «La tierra de los muertos» y «Las chicas doradas».

(Risas)

(Laughter)

Quite frankly, this is fucking ridiculous.

Francamente, esto es jodidamente ridículo.

Y si sueno envejecido...

And if I sound ageist --

(Aplausos)

(Applause)

Si sueno envejecido, lo soy.

If I sound ageist, I am.

¿Y saben quién más es mayor?

And you know who else is ageist?

Biology.

Biología.

(Risas)

(Laughter)

When Speaker Pelosi had her first child,

Cuando la presidenta Pelosi tuvo su primer hijo,

get this, two thirds of households didn't have color televisions,

entiendan esto, dos tercios de los hogares no tenían TV en color,

and Castro had just declared martial law.

y Castro acababa de declarar la ley marcial.

But she's supposed to understand

Pero ¿se supone que entiende lo que supone para una chica de 17 años

the challenges of a 17-year-old girl who’s 5′ 9", 95 pounds,

que mide 1,75 m y pesa 43 kg,

getting tips on dieting and extreme dieting from Facebook?

recibe consejos sobre dietas y dietas extremas en Facebook?

She's supposed to understand the challenges

¿Se supone que debe entender los desafíos a los que

that a 27-year-old single mother faces?

se enfrenta una madre soltera de 27 años?

By the way, young and dreamy.

Por cierto, joven y soñador.

(Laughter)

(Risas)

Young and dreamy.

Joven y soñador.

(Applause)

(Aplausos)

El gran robo intergeneracional tuvo lugar bajo los auspicios de un virus.

The great intergenerational theft took place under the auspices of a virus.

I know, let's use the greatest health crisis in a century

Lo sé, usemos la mayor crisis de salud en un siglo

to really speed-ball the transfer.

para acelerar la transferencia.

This is the Nasdaq from 2008 to 2012.

Este es el Nasdaq de 2008 a 2012. Lo dejamos caer.

We let the markets crash.

Y, dicho sea de paso, es necesario perder clientes,

And by the way, you need churn,

you need disruption because it seeds and recalibrates advantage and wealth

la disrupción, porque esto genera y recalibra la ventaja y la riqueza

de los operadores tradicionales a los que entran en el mercado.

from the incumbents to the entrants.

It's a natural part of the cycle.

Es una parte natural del ciclo.

But wait, lately, no,

Pero esperen, últimamente, no, que mueran un millón de personas sería malo.

a million people dying would be bad.

Pero lo que sería trágico es que dejáramos que el Nasdaq cayera

But what would be tragic is if we let the Nasdaq go down

and guys like me lost wealth.

y tipos como yo perdiesen su riqueza.

So we pumped the economy,

Así que impulsamos la economía,

which again, increased the massive transfer of wealth.

lo que, una vez más, incrementó la transferencia masiva de riqueza.

The best two years of my life?

¿Los dos mejores años de mi vida?

Covid -- more time with my kids, more time with Netflix,

Covid: más tiempo con mis hijos, más tiempo con Netflix,

and the value of my stocks absolutely exploded.

y el valor de mis acciones se disparó por completo.

And who has to pay for my prosperity?

¿Y quién tiene que pagar por mi prosperidad?

Yo no.

Not me.

Future generations who will have to deal with an unprecedented level of debt.

Las generaciones futuras tendrán que hacer frente

a un nivel de deuda sin precedentes.

¿Por qué estoy aquí

Why am I here, and why do I get the prosperity I enjoy?

y por qué obtengo la prosperidad de la que disfruto?

Because in 2008 we bailed out the banks,

Porque en 2008 rescatamos a los bancos,

but we didn't bail out the economy.

pero no rescatamos la economía.

We let the markets fall.

Dejamos que los mercados cayeran.

So as I was coming into my prime income-earning years,

Cuando estaba llegando a mis mejores años de ingresos,

I got to buy, no joke, these stocks at these prices.

tuve que comprar, no es broma, estas acciones a estos precios.

Aquí es donde están esas acciones ahora.

This is where those stocks are now.

Where does a young person find disruption?

¿Dónde encuentra una persona joven la disrupción?

Al sacar de apuros a la dueña de un restaurante

When you bail out the baby boomer owner of a restaurant,

de la generación del baby boom,

all you're doing is robbing opportunity from the 26-year-old graduate

le robas la oportunidad a una joven de 26 años graduada

of a culinary academy that wants her shot.

de una academia culinaria que quiere vacunarse.

Necesitamos la disrupción.

We need disruption.

(Laughter)

I just like this slide.

Me gusta esta diapositiva, no tengo contexto, ni relevancia.

It has no context or relevance.

(Laughter and cheers)

We're economically attacking the young,

Estamos atacando económicamente a los jóvenes,

but I know, let's attack their emotional and mental well-being.

pero sé que debemos atacar su bienestar emocional y mental.

Let's take advantage of the flaws in our species

Aprovechemos los defectos de nuestra especie

with medieval institutions, Paleolithic instincts

con las instituciones medievales, los instintos paleolíticos

and godlike technology.

y la tecnología divina.

I'm just going to say,

Solo diré que Mark Zuckerberg

I think Mark Zuckerberg has done more damage to the young people in our nation

ha hecho más daño a los jóvenes de nuestra nación

y ganado más dinero que cualquiera en la historia.

while making more money than any person in history.

(Aplausos)

(Applause)

Oh, but wait, it could be worse.

Esperen, podría ser peor.

Dejando a un adversario implantar un conector neuronal en la juventud

It's as if we let an adversary implant a neural jack into our youth

to raise a generation of civic, military

y una generación de líderes cívicos, militares

and business leaders that hate America.

y empresariales que odien a EE. UU.

How can we be this stupid?

¿Cómo podemos ser tan estúpidos?

(Laughter)

(Risas)

This all adds up to a bunch of graphs all headed up into the right.

Esto da muchos gráficos apuntando hacia la derecha.

And what are they?

¿Qué son?

What's the first one?

¿Cuál es el primero?

Oh, that's self-harm rates, which have exploded,

Son las tasas de autolesiones, que se han disparado,

especially among girls since my colleague Jonathan Haidt pointed out,

entre las niñas desde que mi colega Jonathan Haidt señaló,

it's really, really gone crazy since social went on mobile.

impactadas desde que las redes sociales pasaron a ser móviles.

What's the next one?

¿Cuál es la próxima?

Teens with depression.

Adolescentes con depresión.

The next one, men and women not having sex.

La siguiente, hombres y mujeres que no tienen relaciones sexuales.

Biggest fear of my parents was that I was going to get in too much trouble.

El mayor temor de mis padres era que me metiera en demasiados problemas.

Mi mayor temor es que mis hijos no se metan en suficientes problemas.

My biggest fear, honestly,

is that my kids aren't going to get into enough trouble.

Mi consejo para los jóvenes que ven este programa

My advice to every young person watching this program

es que salgan, beban más y tomen malas decisiones

is go out, drink more and make a series of bad decisions

que podrían dar sus frutos.

that might pay off.

(Risas y aplausos)

(Laughter and applause)

Siguiente gráfico, muertes acumuladas por arma de fuego.

Next graph, cumulative gun deaths.

You're more likely to be shot in the United States

Es más probable que te disparen en EE. UU.

if you're a toddler or an infant than a cop.

si eres un niñito o bebé que si eres policía.

Next graph, obesity, way up.

En el siguiente gráfico, obesidad, en aumento.

By the way, the industrial food complex wants to addict you to shitty, fatty foods

Por cierto, el complejo industrial alimentario

quiere hacerte adicto a los alimentos grasosos y de mala calidad

so they can hand you over to the industrial diabetes complex.

para entregarte al de la diabetes.

We should not romanticize obesity.

No debemos idealizar la obesidad.

You're not finding your fucking truth.

No estás descubriendo tu maldita verdad.

You're finding diabetes.

Estás descubriendo diabetes.

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

Aumentan las muertes por sobredosis.

Overdose deaths, way up.

Deaths of despair.

Por desesperación.

When I was in high school, it was drunk driving,

Cuando estaba en el instituto, conducía ebrio,

now it's kids killing themselves.

ahora son niños que se suicidan.

Young people don't want to have kids anymore.

Los jóvenes ya no quieren tener hijos.

Two-thirds of people aged 30 to 34, able-bodied,

Dos tercios de las personas de 30 a 34 años, sanas,

used to decide to have at least one child.

solían decidir tener al menos un hijo.

It's been cut in half.

Se ha reducido a la mitad.

It's now less than a third, 27 percent.

Ahora es menos de un tercio, el 27 %.

As a result, people over the age of 60 in the US, pretty happy.

En EE. UU., las personas mayores de 60 años

están bastante felices.

People under the age of 30, not so much.

Las personas menores de 30 años, no tanto.

Some of the lowest in the free world.

De las más bajas del mundo libre.

What can we do?

¿Qué podemos hacer?

Nothing wrong with America that can't be fixed with what's right with it.

No hay nada malo en EE. UU. que no pueda arreglarse.

Tenemos las cosas difíciles resueltas.

We got the hard stuff figured out.

Hay programas para abordar estos problemas,

There are programs to address all of these issues,

cuestan mucho dinero, esa es la parte difícil.

they cost a lot of money, that's the hard part.

Y lo hemos descubierto.

And we have figured this out.

A cinco minutos de una llamada de ganancias,

In just five minutes post an earnings call,

añadimos un cuarto de billón de dólares a la economía.

we can add a quarter of a trillion dollars to the economy.

Tenemos la parte difícil resuelta, los recursos.

We've got the hard part figured out, the resources.

We have the money, but we decide not to do it.

Tenemos el dinero, pero decidimos no hacerlo.

This is per-capita spending on child care in the United States

Este es el gasto per cápita en cuidado infantil en EE. UU.

relative to other nations.

en comparación con otros países.

This is housing permits.

Se trata de permisos de vivienda.

Things are doable.

Las cosas son factibles.

We increase minimum wage at 25 bucks an hour,

Aumentamos el salario mínimo a USD 25 la hora

it goes into the economy.

y se destina a la economía.

The wonderful things about low- and middle-income households

Lo maravilloso de los hogares de ingresos bajos y medianos

is they spend all their money.

es que gastan todo su dinero.

We have to have or restore a progressive tax structure

Necesiamos una estructura impositiva progresiva

with alternative minimum tax on corporations and wealthy individuals.

con impuestos mínimos alternativos para las empresas y las personas adineradas.

We need to refund the IRS.

Debemos reembolsar al IRS. Reformar el Seguro Social.

We need to reform Social Security.

It should be based on whether you need the money,

Debe basarse en si necesita el dinero, no en la edad.

not on how old you are.

Necesitamos un impuesto negativo sobre la renta.

We need a negative income tax.

My friend Andrew Yang screwed up a great idea,

Mi amigo Andrew Yang arruinó una gran idea,

la calificó mal.

but he branded it incorrectly.

En lugar de llamarlo UBI,

Instead of calling it UBI,

he should’ve got Republicans on board by calling it a negative income tax.

debería haber contado con el apoyo de los republicanos

y llamarlo impuesto negativo sobre la renta.

(Laughter)

(Risas)

Hay que eliminar la deducción fiscal sobre las ganancias de capital.

We need to eliminate the capital gains tax deduction.

When did we decide that the money that capital earns

¿Cuándo decidimos que el dinero que gana el capital

is more noble than the money that sweat earns?

es más noble que el dinero que gana con el sudor?

Shouldn't it be flipped?

¿No debería invertirse?

(Applause)

(Aplausos)

Hay que eliminar la protección 230

We need to remove 230 protection for all algorithmically-elevated content.

para todo el contenido elevado mediante algoritmos.

We need identity verification.

Necesitamos verificar la identidad.

The reason we can have identity verification

La razón por la que podemos verificar la identidad

is because we have a First Amendment.

es porque tenemos una Primera Enmienda.

Break up Big Tech.

Rompe con las grandes tecnologías.

We have monopolies that are incurring greater and greater costs

Hay monopolios con costos cada vez mayores

para las pequeñas empresas y las matrices

on every small business and parents because again, see above,

porque, una vez más,

our representatives don't understand these technologies.

nuestros representantes no entienden estas tecnologías.

We need to age-gate social media.

Hay que aumentar la edad en las redes sociales.

There's absolutely no reason anyone under the age of 16

No hay razón por la que una persona menor de 16 años

should ever be on social media.

deba estar en las redes sociales.

(Applause)

(Aplausos)

Necesitamos un preescolar universal.

We need universal pre-K.

We need to reinstate the expanded child-tax credit.

Debemos restablecer la ampliación del crédito tributario por hijos.

We need term limits, see above, Andrew Yang.

Necesitamos límites de mandato, véase Andrew Yang.

We need income-based affirmative action.

Y una acción afirmativa basada en los ingresos.

Any visible signs of affirmative action make no sense at all.

Cualquier señal visible de acción afirmativa no tiene ningún sentido.

You would rather be born gay or non-white,

Preferirías nacer gay o no blanco, en EE. UU. de hoy, que nacer pobre.

in the United States today than poor.

And that's a sign of our progress

Eso es una señal de progreso

and our need to recalibrate who we give advantage to.

y de necesidad de recalibrar a quién damos ventaja.

Acción afirmativa, de la que soy beneficiario,

Affirmative action, of which I’m a beneficiary --

I got Pell Grants, I got unfair advantage --

tengo becas Pell, tengo una ventaja injusta, la acción afirmativa

es algo maravilloso y debe basarse en el color:

affirmative action is a wonderful thing, and it should be based on color:

it should be based on green.

el verde.

How much money you have or don't have.

Cuánto dinero tiene o no tiene.

Amplíe la inscripción universitaria en los programas vocacionales.

Expand college enrollment in vocational programs.

Salud mental, prohibir los teléfonos en las escuelas,

Mental health, ban phones in schools, invest in third places,

invertir en terceros lugares,

Big Brothers and Sisters programs.

en programas de Big Brothers and Sisters.

We need national service.

Necesitamos un servicio nacional.

We need to tell people in the United States and Canada

Tenemos que decirle a la gente de EE. UU. y Canadá

that they live in the greatest countries in the world,

que vive en los mejores países del mundo,

and we need to remind them of that every day

y tenemos que recordárselo todos los días

by exposing them to other great Americans where they feel connective tissue.

exponiéndolos a otros grandes estadounidenses

en los que sienten tejido conectivo.

We can do all of this.

Podemos hacer todo esto.

We can do all of it.

Podemos hacerlo todo.

We have the resources.

Tenemos los recursos.

The question is, do we have the will?

La pregunta es, ¿tenemos la voluntad?

This is my last slide.

Es mi última diapositiva.

It is an emotionally manipulative slide to try and get you to like me more.

Es una diapositiva emocionalmente manipuladora

para tratar de gustarte más.

(Laughter)

(Risas)

But it does have a message.

Pero tiene un mensaje.

This is the whole shooting match.

Este es todo el combate de tiro.

Anybody here without kids, ask someone with kids.

Si alguien está aquí sin hijos, pregúntele a alguien con hijos.

You have your world of work,

Tienes tu mundo laboral,

you have your world of friends, you have your world of kids.

tienes tu mundo de amigos, tienes tu mundo de niños.

Something happens here, your whole world shrinks to this.

Algo pasa aquí, tu mundo entero se reduce a esto.

(Applause)

(Aplausos)

So I present, as I wrap here, with just a few questions.

Así que, para terminar, les presento unas cuantas preguntas.

One,

En primer lugar, si reconocemos

if you acknowledge that our kids are the most important thing in our lives,

que los hijos son lo más importante en la vida,

that everything else we do here is meaningful,

que todo lo demás tiene sentido,

pero el bienestar y la prosperidad de nuestros hijos son profundos.

but our kids' well-being and prosperity is profound.

If you acknowledge that they're doing more poorly

Si reconocen que les va peor que a las generaciones anteriores.

than previous generations.

If you believe there’s a chance

Si creen que la ilusión de complejidad

that the illusion of complexity has done nothing but provide cloud cover

es solo un manto para la increíble transferencia de buena voluntad,

for the unbelievable transfer of good will,

of well-being and of prosperity from young to old.

bienestar y prosperidad de los jóvenes a los mayores.

And if you believe we can actually fix these problems

Y si creen que podemos solucionar estos problemas

and we have the resources,

y que tenemos los recursos, entonces presento, planteo y auguro

then I present to you, I posit,

I augur the question that I hope has more veracity

la pregunta que espero tenga más veracidad

than it did 17 minutes and 24 seconds ago.

que hace 17 minutos y 24 segundos.

Y esa es la siguiente pregunta.

And that's the following question.

¿Amamos a nuestros hijos?

Do we love our children?

My name is Scott Galloway,

Soy Scott Galloway,

I teach at NYU, and I appreciate your time.

enseño en la UNY y agradezco su tiempo.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos) Gracias.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)