How the US Is Destroying Young People’s Future | Scott Galloway | TED

Translator: Nafisa Ahmed

My name is Scott Galloway,

আমার নাম স্কট গ্যালোওয়ে।

I teach at NYU, and I appreciate your time.

আমি NYU এ পড়াই, সময় দেয়ার জন্য কৃতজ্ঞ।

I have 44 slides and 720 seconds.

আমার কাছে ৪৪ টি স্লাইড ও ৭২০ সেকেন্ড আছে।

Let's light this candle.

আসুন এই মোমবাতি জ্বালাই।

(Laughter)

(হাসির শব্দ)

OK so for those of you who don't know me,

ঠিক আছে, আপনারা যারা আমাকে চেনেন না,

I'm actually a global television store.

আমি আসলে একটি গ্লোবাল টেলিভিশন স্টোর।

True story.

সত্য ঘটনা।

I've had four TV series in the last three years.

গত তিন বছরে আমার চারটি টিভি সিরিজ হয়েছে।

Two of them have been canceled before they were launched,

দুটি চালু হওয়ার আগেই বাতিল করা হয়েছিল।

and two were canceled within six weeks.

এবং দুটি ছয় সপ্তাহের মধ্যে বাতিল।

Let's recap.

সংক্ষেপে বলা যাক।

(Video) If we want to juice this thing,

বিষয়টি রসিয়ে বলতে গেলে,

if we want to put a cattle prod up the ass of the economy.

অর্থনীতির পিঠে একটি গবাড়ি ধাক্কা দেওয়া।

Bloomberg.

ব্লুমবার্গ।

The most trusted name in financial news.

অর্থায়নের খবরের সবচেয়ে বিশ্বস্ত নাম।

Not for long.

বেশি সময় ধরে না।

Andrew Yang: I'm going to do whatever I can for this country of ours.

অ্যান্ড্রু ইয়াং: আমি দেশের জন্য সব করবো।

Scott Galloway: Jesus, come on, dude, you’re 0 for two.

হে ঈশ্বর, ভাই তুমি দুই পর্যায়ে শূন্য।

(Video ends)

( ভিডিও শেষ )

Face for podcasting.

SG: Face for podcasting.

So first insight of the day.

আজকের প্রথম অর্ন্তদৃষ্টি।

I'd like to be the first person to welcome you to the last TED.

আমি প্রথম ব্যক্তি হতে চাই আপনাকে শেষ TED-এ স্বাগত জানাতে।

(Laughter)

(হাসির শব্দ)

OK.

ঠিক আছে।

By the way, it's clear -- what's it called?

যাইহোক, এটা পরিষ্কার - এটাকে কি বলে?

What are we here for?

আমরা এখানে কেনো এসেছি।

“The Brave and the Brilliant?”

“সাহসী এবং উজ্জ্বল?”

It's clear that Chris is a frustrated soap opera producer.

এটা স্পষ্ট যে খ্রিস্ট একজন হতাশ সোপ অপেরা প্রযোজক।

(Laughter)

(হাসির শব্দ)

Essentially what we have here is a telenovela

মূলত আমাদের এখানে একটি টেলিনোভেলা আছে।

where, after a night of unbridled passion

যেখানে, অবারিত আবেগের একটি রাতের পরে

between Bill Gates and Malcolm Gladwell,

বিল গেটস এবং ম্যালকম,

they give birth to their bastard love child,

জন্ম দেয় তাদের জারজ ভালবাসার সন্তানের,

Simon Sinek.

সাইমন সাইনেক।

(Laughter)

(হাসির শব্দ)

OK, I start us with a question.

Ok, আমি একটি প্রশ্ন দিয়ে শুরু করি।

Do we love our children?

আমরা কি সন্তাদের ভালোবাসি?

Sounds like an illegitimate question, right?

একটি অবৈধ প্রশ্ন শোনাচ্ছে, ঠিক?

Well, I'm going to try and convince you otherwise.

আমি আপনাদেরকে রাজি করানোর চেষ্টা করবো।

Essentially, as we go down generations,

মূলত, আমরা যখন প্রজন্ম নিয়ে অগ্রসর হচ্ছি,

we're seeing that for the last two generations,

তখন দেখছি যে শেষ দুই প্রজন্ম,

people are making less money on an inflation-adjusted basis.

জনগণ মুল্য সংশোধিত হিসাবে কম টাকা আয় করছেন।

In addition, the cost of buying a home,

আরও, বাসা কিনার ব্যয়,

the cost of pursuing education, continues to skyrocket.

শিক্ষার ব্যয়, এগুলি অব্যাহতভাবে বৃদ্ধি পেচ্ছে।

So the purchasing power, the prosperity, is inversely correlated to age.

অর্থক্রান্তি শক্তি, উন্নতি, বয়সের সাথে বিপরীত।

Simply put, as we get younger,

বলতে গেলে, আমরা যত তরুণ হচ্ছি।

we're taking away opportunity and prosperity from our youngest.

আমরা আমাদের ছোট থেকে উন্নতি এবং সমৃদ্ধি কেড়ে নিচ্ছি।

The social contract that is now no longer in place

সামাজিক চুক্তি এখন আর জায়গায় নেই

and for the first time in the US's history,

এবং প্রথমবার US এর ইতিহাসে,

a 30-year-old is no longer doing as well as his or her parents were at 30.

একজন ৩০ বছরের ব্যক্তি তার বাবা-মা এর তুলনায় ভালো করছে না।

This is a breakdown in the fundamental agreement we have with any society,

এ breakdown টি যেকোনো সমাজের সাথে আমাদের মৌলিক চুক্তি।

and it creates rage and shame.

এবং এটি লজ্জা ও ক্রোধ সৃষ্টি করে।

(Applause)

(সাধুবাদ)

As a result, people over the age of 55 feel pretty good about America,

যাদের বয়স ৫৫ বছরের উপরে তারা আমেরিকা সম্পর্কে ভালো অনুভূতি রাখে।

but less than one in five people under the age of 34

কিন্তু ৫ জনের মধ্যে ১ থেকে কম মানুষের বয়স ৩৪ এর নিচে

feel very good about America.

আমেরিকা সম্পর্কে অনেক ভালো অনুভূতি রাখে।

This creates an incendiary.

এটি একটি অগ্নিসংযোগ সৃষ্টি করে।

Righteous movements,

ধর্মযুদ্ধ,

cuts to our society end up becoming opportunistic infections

সমাজ শেষ পর্যন্ত সুবিধাবাদী সংক্রমণে পরিণত হয়।

because generally speaking, young people have a warranted envy,

কারণ সাধারণভাবে বলতে গেলে, যুবকদের পর্যাপ্ত ঈর্ষা আছে,

they're pissed off and they're angry

তারা বিরক্ত এবং তারা রাগান্বিত

that they don't enjoy the same spoils and prosperity

যে তারা একই বিলাসিতা এবং সমৃদ্ধি উপভোগ করে না

that were provided to our generation.

যা আমাদের প্রজন্মকে প্রদান করা হয়েছিল

A decent proxy for how much we value youth labor is minimum wage,

এর প্রক্সি হবে আমরা কম মজুরি দিয়ে যুব শ্রমকে মূল্যায়ন করি।

and we've kept it purposely pretty low.

এবং আমরা ইচ্ছা করেই এটি অনেক নিচে রেখেছি।

If it had just kept pace with productivity,

যদি এটি উৎপাদনশীলতার সাথে সমান গতি রাখতো,

it'd be at about 23 bucks a share.

একটি শেয়ারের মূল্য ২৩ bucks হত।

But we've decided to purposely keep it low.

এবং আমরা ইচ্ছা করেই এটি অনেক নিচে রেখেছি।

Out of reach.

ধরাছোঁয়ার বাইরে।

Median home price has skyrocketed relative to median household income.

মধ্যস্থিত বাসস্থানের মূল্য গড় আয়ের তুলনায় আকাশচুম্বী।

As a result, pre-pandemic, the average mortgage payment was 1,100 dollars,

ফলে, প্রি-প্যান্ডেমিক সময়ে, গড় মর্টগেজ পেমেন্ট ১,১০০ ডলার ছিল।

it's now 2,300 dollars

এখন এটি ২৩০০ ডলার

because of an acceleration in interest rates

কারণ সুদের হারের বৃদ্ধি

and the fact that the average home has gone from 290,000 to 420.

এবং গড় বাসস্থান মূল্য ২৯০,০০০ থেকে ৪২০,০০০ হয়েছে

By the way, the most expensive homes in the world,

প্রসঙ্গক্রমে, পৃথিবীর সবচেয়ে দামি বাড়িগুলো

based on this metric, are number three, Vancouver.

এ মেট্রিক এর উপর ভিত্তি করে ৩ নম্বরে Vancouver

Why?

কেন?

Because 60 percent of the cost of building a home goes to permits.

কারণ ৬০% গৃহ নির্মাণের খরচ Permits এর কাছে যায়।

Because guess what, the incumbents that own assets have weaponized government

কারণটি অনুমান করুন, সম্পদশালীরা সরকারকে আবদ্ধ করে রেখেছে

to make it very difficult for new entrants to ever get their own assets,

যাতে নতুন সমাগমদের জন্য সম্পদ অর্জন কঠিন হয়ে পড়ে,

thereby elevating their own net worth.

এই উপায়ে তারা নিজেদের net worth বৃদ্ধি করে।

This is the transfer I'm going to be speaking about.

এই হস্তান্তর নিয়ে আমি কথা বলতে যাচ্ছি।

(Applause)

(সাধুবাদ)

This has resulted in an enormous transfer of wealth,

এটি একটি বিশাল সম্পদ হস্তান্তরে পরিণত হয়েছে

where people over the age of 70

যেখানে ৭০ বছরের উপরের জনগণ

used to control 19 percent of household income,

19% হাউজহোল্ড ইনকাম নিয়ন্ত্রণ করতেন,

versus people under the age of 40, used to control 12.

বনাম ৪০ বছরের নিচের জনগণ 12% নিয়ন্ত্রণ করতো।

Their wealth has been cut in half.

তাদের সম্পদ অর্ধেক কেটে ফেলা হয়েছে।

This isn't by accident, it's purposeful.

দুর্ঘটনাক্রমে নয়, এটি উদ্দেশ্যমূলক।

This is me at UCLA in 1987.

এটা আমি ১৯৮৭ সালে UCLA তে

I know your first thought is I haven't changed a bit.

আমি জানি আপনাদের প্রথম চিন্তা হল আমি একদমই বদলায়নি

(Laughter)

(হাসির শব্দ)

This is also Mia Silverio,

এখানে মিয়া সিলভেরিও ও আছে,

who is the analyst who put together these slides.

সে হচ্ছেন বিশ্লেষক, সে সব স্লাইড একত্রিত করেছেন।

By the way, Mia is 26.

যাইহোক, মিয়ার বয়স ২৬।

I did the math, just by virtue of her being in this audience,

আমি গণনা করেছি, শুধুমাত্র দর্শকদের মাঝে তার উপস্থিতির গুণে

it brings the average age of the entire conference down 11 days.

এই সম্মেলনের গড় বয়স ১১ দিন কমে গিয়েছে।

(Laughter)

(হাসির শব্দ)

When I applied to UCLA, the admissions rate was 76 percent.

আমি যখন UCLA-তে আবেদন করেছি, ভর্তির হার ছিল ৭৬%।

Today, it's nine percent.

আজ তা ৯%

I received a 2.23 GPA from UCLA.

আমি UCLA থেকে ২.২৩ জিপিএ পেয়েছি।

I learned nothing but how to make bongs out of household items

কিভাবে ঘরের জিনিস দিয়ে bongs বানাতে হয় তাছাড়া কিছু শেখেনি।

and every line from "Planet of the Apes."

এবং

And the greatest public school in the world, Berkeley,

এবং পৃথিবীর সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ সরকারি স্কুল, বার্কলে,

decided to let me in with a 2.27 GPA.

আমাকে ২.২৭ জিপিএ তে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

And that's what higher ed is about.

এবং এটিই হল উচ্চ শিক্ষা

Higher ed is about taking unremarkable kids

উচ্চ শিক্ষা হলো অসাধারণ বাচ্চাদের নিয়ে কথা বলা

and giving them a shot at being remarkable.

এবং তাদেরকে অসাধারণ হওয়ার সুযোগ করে দেওয়া।

(Applause)

(সাধুবাদ)

And every year it's gotten more expensive.

এবং প্রতি বছর এটি আরও ব্যায়বহুল হচ্ছে।

Higher ed and homes and the ability --

উচ্চ শিক্ষা, বাসস্থান এবং সামর্থ্য

not only is higher ed incredibly expensive,

শুধু উচ্চ শিক্ষা অবিশ্বাস্যভাবে ব্যায়বহুল তা না,

it's not accessible.

এটা অ্যাক্সেসযোগ্য নয়।

Because me and my colleagues are drunk on luxury,

আমি এবং আমার সহকর্মীরা বিলাসিতায় মগ্ন,

and I'll come back to that.

এবং আমি ওইখানে ফিরে আসবো,

We've embraced the ultimate strategy.

আমরা চূড়ান্ত কৌশলটি গ্রহণ করেছি।

Me and my colleagues in higher ed wake up every morning

উচ্চ শিক্ষিত আমি ও আমার সহকর্মীরা প্রতিদিন ঘুম থেকে উঠি

and ask ourselves the same question when we look in the mirror.

এবং নিজেদের একি প্রশ্ন করি যখন আমরা আয়নায় দেখি।

How can I increase my compensation while reducing my accountability?

আমি কিভাবে আমার ক্ষতিপূরণ বাড়িয়ে সাথে আমার জবাবদিহিতা কমাতে পারি?

(Laugter)

(হাসির শব্দ)

And we have found the ultimate strategy.

এবং আমরা চূড়ান্ত কৌশলটি খুজে পেয়েছি।

It's called an LVMH strategy,

এটিকে বলে LVMH কৌশল।

where we artificially constrain supply to create aspiration and scarcity

আমরা কৃত্রিমভাবে সরবাহ দমন করি, আকাঙ্ক্ষা ও অভাব সৃষ্টির জন্য।

such that we can raise tuition faster than inflation.

যাতে আমরা মুদ্রাস্ফীতির চেয়ে দ্রুত টিউশন বাড়াতে পারি।

And old people and wealthy people have done the same thing with housing.

এবং বৃদ্ধ জনগণ ও সমৃদ্ধিশালী জনগণ হাউজিং এর সাথে একই কাজ করছে।

All of a sudden, once you own a home,

হঠাৎ করে যখন তুমি একটি ঘরের মালিক হও,

you become very concerned with traffic,

আপনি ট্র্যাফিক নিয়ে অনেক চিন্তিত হয়ে পরেন,

and you make sure that there's no new housing permits.

এবং আপনি নিশ্চিত করেন যে কেউ নতুন হাউজিং পারমিট না পাই।

And here is a memo to my colleagues in higher ed:

এবং এইযে আমার কলিগের উচ্চ শিক্ষার একটি মেমো :

we’re public servants, not fucking Chanel bags.

আমরা সরকারি কর্মচারী, চ্যানেল ব্যাগ না।

(Applause)

(সাধুবাদ)

Harvard is the best example of this.

হার্ভার্ড এর উৎকৃষ্ট উদাহরণ।

They've increased their endowment in the last 40 years

তারা গত ৪০ বছরে তাদের বৃত্তিদান বাড়িয়েছে

and have decided to expand their enrollment,

ও তাদের তালিকা প্রসারিত করার সিদ্ধান্ত নেয়

their freshman class, by four percent.

৪% পর্যন্ত নবীন শ্রেণীর।

Any university that doesn't grow their freshman class

যে ইউনিভার্সিটি তাদের নবীন শ্রেণী বাড়ায় না

faster than population

জনসংখ্যার থেকে

that has over a billion dollars in endowment

তাদের বিলিয়ন ডলারের বেশি এন্ডোমেন্ট আছে

should lose their tax-free status

তারা তাদের tax free status হারাবে

because they're no longer in higher education.

কারণ তারা আর উচ্চ শিক্ষায় নাই

They're a hedge fund offering classes.

তারা একটি হেজ ফান্ড অফার ক্লাস।

(Cheers and applause)

(চিয়ার্স এবং করতালি)

My first recommendation:

আমার প্রথম সুপারিশ:

Biden should take some of that 750 billion

বাইডেন ৭৫০ বিলিয়ন ডলারের কিছু অংশ নিয়ে

earmarked to bail out the one third of people that got to go to college

এক তৃতীয় অংশ জনগণকে দেওয়া হক যারা কলেজে যেতে পেরেছে

on the backs of the two thirds that didn't

যেহেতু বাকি দুই অংশ কলেজে যায়নি

and give a billion dollars to our 500 greatest public institutions,

এবং আমাদের ৫০০ টি সেরা পাবলিক প্রতিষ্ঠানকে ১ বিলিয়ন ডলার দিয়ে,

size-adjusted, in exchange for three things.

সাইজ অনুযায়ী, বিনিময়ে ৩টি শর্ত দিবেন।

One, they use technology and scale to reduce tuition by two percent a year,

১ম,তারা প্রযুক্তি এবং স্কেল ব্যবহার করে এক বছরে ২% টিউশন কমিয়ে আনবে।

expand enrollments by six percent a year

Enrollments ১বছরে ৬% পর্যন্ত প্রসারিত করবে

and increase the number of vocational certifications

এবং বৃত্তিমূলক শংসাপত্রের সংখ্যা বাড়াবে

and nontraditional four-year degrees by 20 percent.

ও nontraditional ৪ বছরের ডিগ্রি ২০% পর্যন্ত বাড়াবে।

Where does that get us?

এটা আমাদের কোথায় নিয়ে যায়?

In just ten years,

শুধু মাত্র দশ বছরের মধ্যে,

in just ten years, that doubles the freshman seats

১০ বছরের মধ্যে, এটি নবীনদের সিট দ্বিগুণ করে

and cuts the cost in half.

এবং খরচ অর্ধেক কমিয়ে আনে।

This isn't radical.

এটা রেডিক্যাল নয়।

This is called college in the '80s and '90s.

এটিকে ৮০ ও ৯০ দশকের কলেজ বলা হয়।

Another transfer of wealth.

আরেকটি সম্পদের হস্তান্তর।

Look at what's happened to wages.

দেখ মজুরি ব্যাবস্থার কি হয়েছে।

Oh, they've gone up?

ওহ, তারা বেড়ে গেছে?

Not as much as corporate profits.

কর্পোরেট মুনাফার তুলনায় বেশি না।

There's a healthy tension between capital and labor.

মূলধন এবং শ্রমের মধ্যে একটি সুস্থ চাপ রয়েছে।

But for the last 40 years, capital has been kicking the shit out of labor.

কিন্তু শেষ ৪০ বছর ধরে, মূলধন প্রচন্ডভাবে শ্রমকে লাথি দিচ্ছে।

Well, you think, what about wages, right?

আপনারা চিন্তা করছেন মজুরির অবস্থা কি? ঠিক?

They've gone up.

তারা উপরে উঠেছে।

Well if you compare them to the S and P, they barely register.

যদি S এবং P এর সাথে তুলনা করেন তাহলে তারা কোনোক্রমে রেজিস্টার করে

It's been an amazing time to own assets.

এটি সম্পদের মালিক হওয়ার জন্য দারুণ সময়।

But your attempt to get the certification or the income

যদি তোমার লক্ষ্য প্রশংসাপত্র ও ইনকাম পাওয়ার থাকে

such that you can acquire assets has gotten harder and harder.

যাতে আপনি সম্পদ অর্জন করতে পারেন তা কঠিনতর হয়েছে

In my class of 300 kids, it's never been easier to be a billionaire,

আমার ৩০০ জন শিশুর ক্লাসে, বিলিয়নিয়ার হওয়া কখনো এত সহজ হয়নি,

it's never been harder to be a millionaire.

মিলিয়নিয়ার হওয়া এত কঠিন হয়নি।

By the way, our job in higher ed

যাইহোক, আমাদের উচ্চ শিক্ষার কাজে

isn't to identify a top one percent of people

জনগণের মধ্যে ১% শনাক্ত করা যাইনি

who are freakishly remarkable or have rich parents

যারা অদ্ভুতভাবে অসাধারণ অথবা ধনী পিতামাতা আছে

and turn them into a super class of billionaires.

ও সুপার ক্লাসের বিলিয়নিয়ারে পরিণত করা যাবে।

It's to give the bottom 90 a chance to be in the top ten.

নিচের ৯০% কে সেরা ১০ হওয়ার সুযোগ করে দেওয়া।

(Applause)

(করতালি )

You know who doesn't need me or higher education?

আপনারা কি জানেন কাদের আমার অথবা উচ্চ শিক্ষার দরকার নাই?

The top 10 percent.

সেই সেরা ১০% রা।

The whole point of higher ed is to give the unremarkables, i.e. yours truly,

উচ্চ শিক্ষার মূল লক্ষ্য হল আপনাদের সত্যিকার অসাধারণ জিনিস দেয়া।

who was raised by a single immigrant mother,

যারা সিঙ্গেল প্রবাসী মা দ্বারা পালিত হয়েছে,

a shot of being remarkable.

তারা অনেকটা অসাধারণ।

The transfer has been purposeful.

হস্তান্তর উদ্দেশ্যমূলক ছিল।

While the cohorts, corporations and the ultra-wealthy

যখন দল, কর্পোরেশন এবং অতি ধনী

continue to garner more and more of our wealth,

আরো সম্পদ সংগ্রহ করা চালিয়ে যান,

we have decided, "I know, if they win the gold,

আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি “যদি তারা স্বর্ণ জিতে,

let’s give them the silver and the bronze, and let’s lower their taxes.”

তাদের রুপা ও তামা দেওয়া হবে ও কর কমিয়ে দেওয়া হবে“।

This transfer is purposeful.

এ হস্তান্তরটি উদ্দেশ্যমূলক।

It’s not by accident, and it works.

এটি দুর্ঘটনাক্রমে নয়, এবং এটি কাজ করে।

Senior poverty is way down, and we should celebrate that.

সিনিয়রদের মধ্যে দারিদ্রতা অনেক কম ও তা উৎযাপনের বিষয়।

Meanwhile, child poverty is flat to up.

এদিকে শিশু দারিদ্রতা বেড়ে গিয়েছে।

The third rail.

বিতর্কিত বিষয়।

I'm going to talk about Social Security.

আমি সামাজিক নিরাপত্তা নিয়ে কথা বলবো।

It would cost 11 billion dollars to expand the child tax credit.

শিশুদের ট্যাক্স ক্রেডিট প্রসারিত করতে ১১ বিলিয়ন ডলার খরচ হবে।

But that gets stripped out of the infrastructure bill.

কিন্তু সেটা অবকাঠামো বিলের নিচে পিশে যায়।

But the additional 135 billion dollars a year to Social Security,

কিন্তু ১ বছরে সামাজিক নিরাপত্তার জন্য অতিরিক্ত ১৩৫ বিলিয়ন ডলার

that flies right through Congress.

কংগ্রেসের কাছে উড়ে চলে যায়।

And every year we transfer 1.4 trillion dollars

এবং প্রতি বছর আমরা ১.৪ ট্রিলিয়ন ডলার হস্তান্তর করি

from a cohort that is increasingly doing less well

Cohort থেকে যেটাক্রমবর্ধমানভাবে কম ভালো করছে

to the cohort that is the wealthiest cohort

যেটি সবচেয়ে সম্পদশালী cohort

in the history of this planet.

এ গ্রহের ইতিহাসে।

I'm not against Social Security, but the criteria should be if you need it,

আমি সামাজিক নিরাপত্তার বিরুদ্ধে নই,এটি তখনই থাকা উচিত যখন দরকার,

not whether you have a catheter.

আপনার ক্যাথেটার আছে কিনা তখন নই,

80 percent of you,

আপনাদের মধ্যে ৮০%,

80 percent of you have absolutely no reason

৮০ শতাংশের একদমই কোনো কারণ নেই

to ever take Social Security.

সামাজিক নিরাপত্তা নেওয়ার।

It is bankrupting our nation.

এটি আমাদের জাতিকে দেউলিয়া করা।

And we have fallen under this mythology

আর আমরা এই পুরাণের আওতায় পড়েছি

that somehow it's this great social program.

যে এটি অসাধারণ সামাজিক প্রোগ্রাম। না এটা নয়।

No it's not.

এটা সম্পদের বিশাল

It's the great transfer of wealth from young to old.

স্থানান্তর তরুণ থেকে বৃদ্ধ পর্যন্ত।

(Applause)

(করতালি)

How is this happening?

কিভাবে এসব হচ্ছে?

Because our representatives are in fact, representative.

কারণ আমাদের প্রতিনিধিরা আসলেই, প্রতিনিধি।

Old people vote.

বয়স্ক মানুষেরা ভোট দেয়।

Washington has become a cross

ওয়াশিংটন ক্রুশ হয়ে গেছে

between the "Land of the Dead" and "The Golden Girls."

“মৃতদের দেশ” ও “গোল্ডেন গার্লস” এর মধ্যে।

(Laughter)

(হাসির শব্দ)

Quite frankly, this is fucking ridiculous.

সত্যি কথা বলতে কি, এটা হাস্যকর।

And if I sound ageist --

এবং যদি আমাকে বয়সবাদী মনে হয় --

(Applause)

(করতালি)

If I sound ageist, I am.

তাহলে আমি বয়সবাদী।

And you know who else is ageist?

এবং জানো আর কে বয়সবাদী?

Biology.

জীববিজ্ঞান।

(Laughter)

(হাসির শব্দ)

When Speaker Pelosi had her first child,

যখন বক্তা পেলোসির প্রথম সন্তান হয়,

get this, two thirds of households didn't have color televisions,

বুঝ,পরিবারের দুই তৃতীয়াংশের রঙিন টেলিভিশন ছিল না

and Castro had just declared martial law.

এবং কাস্ত্রো সবেমাত্র সামরিক আইন ঘোষণা করেছিলেন।

But she's supposed to understand

কিন্তু তার বোঝার কথা

the challenges of a 17-year-old girl who’s 5′ 9", 95 pounds,

একটি ১৭ বছর বয়সী মেয়ের চ্যালেঞ্জ যার উচ্চতা ৫′ ৯, ৯৫ পাউন্ড,

getting tips on dieting and extreme dieting from Facebook?

যে ফেসবুক থেকে ডাইটিং নিয়ে চরম উপদেশ পাচ্ছে?

She's supposed to understand the challenges

তার চ্যালেঞ্জগুলো বোঝার কথা

that a 27-year-old single mother faces?

যা ২৭ বছরের সিঙ্গেল মায়েরা ফেস করে?

By the way, young and dreamy.

যাইহোক, তরুণ এবং স্বপ্নময়।

(Laughter)

(হাসির শব্দ)

Young and dreamy.

তরুণ এবং স্বপ্নময়।

(Applause)

(করতালি)

The great intergenerational theft took place under the auspices of a virus.

মহান আন্তঃপ্রজন্ম চুরি একটি ভাইরাসের পৃষ্ঠপোষকতায় ঘটেছে।

I know, let's use the greatest health crisis in a century

জানি, চল শতাব্দীর সবচেয়ে বিশাল স্বাস্থ্য সংকট ব্যবহার করে

to really speed-ball the transfer.

স্থানান্তরের গতি আসলেই বাড়িয়ে দেয়।

This is the Nasdaq from 2008 to 2012.

এটি ২০০৮ থেকে ২০১২ পর্যন্ত নাসডাক।

We let the markets crash.

আমরা বাজারগুলি বিপর্যস্ত হতে দিই।

And by the way, you need churn,

আসলে আপনার বিঘ্নের প্রয়োজন,

you need disruption because it seeds and recalibrates advantage and wealth

আপনার ভাঙ্গন প্রয়োজন কারণ এটি পুনরায় সুবিধা ও সম্পদ ক্যালিব্রেট করে

from the incumbents to the entrants.

প্রতিষ্ঠিত ব্যক্তি থেকে সমাগম দের।

It's a natural part of the cycle.

এটি চক্রের একটি প্রাকৃতিক অংশ।

But wait, lately, no,

কিন্তু অপেক্ষা করুন, ইদানীং, না,

a million people dying would be bad.

এক মিলিয়ন মানুষের মৃত্যু খারাপ হবে।

But what would be tragic is if we let the Nasdaq go down

কিন্তু মর্মান্তিক হবে যদি আমরা নাসডাককে নিচে যেতে দিই

and guys like me lost wealth.

এবং আমার মত মানুষেরা সম্পদ হারিয়েছে।

So we pumped the economy,

তাই আমরা অর্থনীতিকে পাম্প করছি,

which again, increased the massive transfer of wealth.

যা আবার সম্পদের ব্যাপক স্থানান্তর বাড়িয়েছে।

The best two years of my life?

আমার জীবনের সেরা দুই বছর?

Covid -- more time with my kids, more time with Netflix,

কোভিড-- বেশি সময় আমার সন্তানদের ও নেটফ্লিক্সের সাথে

and the value of my stocks absolutely exploded.

এবং আমার স্টক এর মূল্য একেবারে বিস্ফোরিত।

And who has to pay for my prosperity?

এবং কে আমার সমৃদ্ধি পরিশোধ করেছেন?

Not me.

আমি না।

Future generations who will have to deal with an unprecedented level of debt.

ভবিষ্যত প্রজন্মকে ঋণের একটি অভূতপূর্ব মাত্রা সঙ্গে

Why am I here, and why do I get the prosperity I enjoy?

মোকাবেলা করতে হবে।কেন আমি এখানে ও কেন আমি এ সমৃদ্ধি ভোগ করছি?

Because in 2008 we bailed out the banks,

কারণ ২০০৮ সালে ব্যাঙ্কগুলিকে জামিন দিয়েছিলাম,

but we didn't bail out the economy.

কিন্তু আমরা অর্থনীতিকে উদ্ধার করিনি।

We let the markets fall.

আমরা বাজারের পতন হতে দিয়েছিলাম।

So as I was coming into my prime income-earning years,

তাই যখন আমি আমার প্রাথমিক উপার্জন বছরগুলিতে প্রবেশ করছিলাম,

I got to buy, no joke, these stocks at these prices.

আমি সেই সময় এই স্টকগুলি এই দামে কিনতে পেরেছিলাম।

This is where those stocks are now.

এখন সেই স্টকগুলোর দাম এই পর্যায়ে পৌঁছেছে।

Where does a young person find disruption?

একজন তরুণ ব্যক্তি কোথায় বিপর্যয় খুঁজে পাবে?

When you bail out the baby boomer owner of a restaurant,

যখন আপনি একটি রেস্তোরাঁর বেবি বুমার মালিককে উদ্ধার করেন,

all you're doing is robbing opportunity from the 26-year-old graduate

তখন শুধু আপনি ২৬ বছরের তরুণ থেকে তার সুযোগ কেড়ে নিচ্ছেন

of a culinary academy that wants her shot.

ক্যালিনারি একাডেমিতে যাওয়ার।

We need disruption.

আমাদের বিপর্যয় প্রয়োজন।

(Laughter)

(হাসির শব্দ)

I just like this slide.

আমি একদম এ স্লাইডের মত।

It has no context or relevance.

প্রসঙ্গ বা প্রাসঙ্গিকতা নেই।

(Laughter and cheers)

(হাসির শব্দ এবং চিয়ার্স)

We're economically attacking the young,

আমরা অর্থনৈতিকভাবে তরুণদের আক্রমণ করছি

but I know, let's attack their emotional and mental well-being.

কিন্তু, আসুন আমরা তাদের আবেগ ও মানসিক সুস্থতায় আঘাত করি।

Let's take advantage of the flaws in our species

আসুন আমাদের প্রজাতির ত্রুটিগুলির সুযোগ নেয়,

with medieval institutions, Paleolithic instincts

মধ্যযুগীয় প্রতিষ্ঠানের সাথে, প্যালিওলিথিক প্রবৃত্তি

and godlike technology.

এবং ঈশ্বরের মত প্রযুক্তি।

I'm just going to say,

আমার মনে হয়

I think Mark Zuckerberg has done more damage to the young people in our nation

মার্ক জাকারবার্গ আমাদের জাতির তরুণদের জন্য আরও বেশি ক্ষতি করেছেন

while making more money than any person in history.

ইতিহাসের যেকোনো ব্যক্তির চেয়ে অর্থ উপার্জন করে

(Applause)

ওহ, কিন্তু অপেক্ষা

Oh, but wait, it could be worse.

করুন, এটি আরও খারাপ হতে পারে

It's as if we let an adversary implant a neural jack into our youth

আমরা প্রতিপক্ষকে একটি স্নায়বিক জ্যাক সংযোজন করার অনুমতি দিয়েছি

to raise a generation of civic, military

প্রজন্ম গড়ে তুলতে দিয়েছি এমন নাগরিক,

and business leaders that hate America.

সামরিক ও বসায়িক নেতাদের যারা আমেরিকাকে

How can we be this stupid?

ঘৃণা করে।আমরা কিভাবে এত বোকা হতে

(Laughter)

পারি? (হাসির শব্দ)

This all adds up to a bunch of graphs all headed up into the right.

গ্রাফ সবগুলো ডানদিকে উপরের দিকে উঠছে। ও এগুলো কী?

And what are they?

প্রথমটি কী?

What's the first one?

ওহ, এটি আত্ম-ক্ষতির হার,

Oh, that's self-harm rates, which have exploded,

যা বিস্ফোরিত হয়েছে,বিশেষ করে মেয়েদের মধ্যে আমার

especially among girls since my colleague Jonathan Haidt pointed out,

সহকর্মী জোনাথন হেইট যখন এটি উল্লেখ করেন এটি

it's really, really gone crazy since social went on mobile.

সত্যিই, চূড়ান্ত পর্যায়ে গিয়েছে যখন থেকে সামাজিক মাধ্যম

What's the next one?

এসেছে। পরেরটি কী

Teens with depression.

কিশোর-কিশোরীদের মধ্যে বিষণ্নতা।

The next one, men and women not having sex.

পরেরটি, পুরুষ এবং মহিলাদের মধ্যে যৌন সম্পর্কহীনতা।

Biggest fear of my parents was that I was going to get in too much trouble.

আমার মাতাপিতার সবচেয়ে বড় ভয় ছিল যে আমি বেশি ঝামেলায় পড়তে পারি।

My biggest fear, honestly,

আমার সবচেয়ে বড় ভয়,সত্যি

is that my kids aren't going to get into enough trouble.

বলতে, আমার সন্তানেরা বেশি ঝামেলায় পড়বে না।

My advice to every young person watching this program

প্রত্যেক তরুণ যারা এ প্রোগ্রাম দেখছেন আমার উপদেশ

is go out, drink more and make a series of bad decisions

হবে বের হও, আরও drinks করো ও একের পর এক খারাপ

that might pay off.

সিদ্ধান্ত নাও যা হয়তো

(Laughter and applause)

লাগতে পারে। (হাসির শব্দ ও হাততালি )

Next graph, cumulative gun deaths.

পরবর্তী গ্রাফ, বন্দুক দ্বারা মৃত্যু।

You're more likely to be shot in the United States

আপনার যুক্তরাষ্ট্রে গুলিবিদ্ধ হওয়ার সম্ভাবনা

if you're a toddler or an infant than a cop.

বেশি পুলিশের চেয়ে যদি আপনি একজন নবজাতক হন

Next graph, obesity, way up.

পরবর্তী গ্রাফ, স্থূলতা, অনেক বেড়ে গেছে।

By the way, the industrial food complex wants to addict you to shitty, fatty foods

যাই হোক, খাদ্য শিল্প আপনাকে বাজে, চর্বিযুক্ত খাবারে আসক্ত করতে চায়

so they can hand you over to the industrial diabetes complex.

যাতে তারা আপনাকে ডায়াবেটিস শিল্পে হস্তান্তর করতে পারে।

We should not romanticize obesity.

আমাদের স্থূলতা রোমান্টিসাইজ উচিত

You're not finding your fucking truth.

নয়। আপনি আপনার সত্য খুজে পাচ্ছেন না।

You're finding diabetes.

আপনি ডায়াবেটিস খুজে

(Laughter and applause)

পাচ্ছেন। (হাসির শব্দ ও হাততালি )

Overdose deaths, way up.

ওভারডোজ মৃত্যুর সংখ্যা বেড়েছে।

Deaths of despair.

নিরাশার মৃত্যু।

When I was in high school, it was drunk driving,

যখন আমি হাই স্কুলে ছিলাম, তখন ছিল মাতাল

now it's kids killing themselves.

অবস্থায় গাড়ি চালানো, এখন

Young people don't want to have kids anymore.

বাচ্চারা নিজেদের হত্যা করছে। তরুণরা আর সন্তান

Two-thirds of people aged 30 to 34, able-bodied,

নিতে চায় না। ৩০ থেকে ৩৪ বছর বয়সী সক্ষম জনগণ

used to decide to have at least one child.

কমপক্ষে একটি সন্তান নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে।

It's been cut in half.

তা কমে অর্ধেক হয়েছে।এখন

It's now less than a third, 27 percent.

তা এক-তৃতীয়াংশেরও কম। ২৭%।

As a result, people over the age of 60 in the US, pretty happy.

ফলস্বরূপ, ৬০ বছরের বেশি বয়সী জনগণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, বেশ খুশি।

People under the age of 30, not so much.

৩০ বছরের কম বয়সী জনগণ , এত বেশি নয়।

Some of the lowest in the free world.

মুক্ত বিশ্বের মধ্যে কিছু সবচেয়ে নীচে। আমরা কি

What can we do?

করতে পারি? এমন কোনো ভুল

Nothing wrong with America that can't be fixed with what's right with it.

নেই যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে যা এর সঠিক দিয়ে ঠিক করা যাবে না

We got the hard stuff figured out.

আমরা কঠিন কাজগুলো সমাধান করেছি।

There are programs to address all of these issues,

এই সমস্ত সমস্যাগুলোর সমাধানের জন্য প্রোগ্রাম আছে,

they cost a lot of money, that's the hard part.

এগুলোর জন্য অনেক টাকা খরচ হয়, এইটাই কঠিন অংশ।

And we have figured this out.

আর আমরা এটা সমাধান করেছি।

In just five minutes post an earnings call,

মাত্র পাঁচ মিনিটের মধ্যেই একটি আয়ের কলে,

we can add a quarter of a trillion dollars to the economy.

আমরা অর্থনীতিতে কোয়ার্টার ট্রিলিয়ন ডলার যোগ করতে পারি।

We've got the hard part figured out, the resources.

আমরা কঠিন অংশটি সমাধান করে ফেলেছি, সম্পদ।

We have the money, but we decide not to do it.

আমাদের কাছে টাকা আছে, কিন্তু আমরা তা করি না।

This is per-capita spending on child care in the United States

এই হল যুক্তরাষ্ট্রে শিশুর যত্নে মাথাপিছু খরচ

relative to other nations.

অন্যান্য দেশের তুলনায়।

This is housing permits.

এই হল আবাসন পারমিট। জিনিসগুলো করা সম্ভব।

Things are doable.

আমরা ন্যূনতম

We increase minimum wage at 25 bucks an hour,

মজুরি ঘণ্টায় ২৫ ডলারে বৃদ্ধি করি,

it goes into the economy.

এটি অর্থনীতিতে যাবে।

The wonderful things about low- and middle-income households

নিম্ন ও মধ্যম আয়ের পরিবারের অসাধারণ বিষয় হল

is they spend all their money.

তারা তাদের সব টাকা খরচ করে।

We have to have or restore a progressive tax structure

আমাদের প্রগতিশীল কর কাঠামো পুনঃপ্রতিষ্ঠা করতে হবে

with alternative minimum tax on corporations and wealthy individuals.

কর্পোরেশন ও ধনী ব্যক্তিদের উপর বিকল্প ন্যূনতম কর চালু করতে হবে।

We need to refund the IRS.

আমাদের IRS রিফান্ড করতে হবে।

We need to reform Social Security.

আমাদের সামাজিক নিরাপত্তা সংস্কার

It should be based on whether you need the money,

করতে হবে। এটি আপনার প্রয়োজনের উপর নির্ভর

not on how old you are.

করা উচিত, বয়সের উপর না।

We need a negative income tax.

আমাদের নেতিবাচক আয়কর প্রয়োজন।

My friend Andrew Yang screwed up a great idea,

আমার বন্ধু অ্যান্ড্রু ইয়াং একটি দুর্দান্ত

but he branded it incorrectly.

ধারণাকে নষ্ট করেছেন, ও ভুলভাবে

Instead of calling it UBI,

ব্র্যান্ড করেছ। UBI

he should’ve got Republicans on board by calling it a negative income tax.

না বলে, তাকে নেতিবাচক আয়কর বলার জন্য রিপাবলিকানদের

(Laughter)

সমর্থন পাওয়া উচিত ছিল।(হাসির শব্দ)

We need to eliminate the capital gains tax deduction.

আমাদেরকে মূলধনী আয়ের উপর কর ছাড় তুলে দিতে হবে।

When did we decide that the money that capital earns

আমরা কখন সিদ্ধান্ত নিলাম যে মূলধনের মাধ্যমে অর্জিত অর্থ

is more noble than the money that sweat earns?

শ্রমের মাধ্যমে অর্জিত অর্থের চেয়ে বেশি মহৎ?

Shouldn't it be flipped?

এটি কি উল্টে

(Applause)

দেওয়া উচিত নয়? (সাধুবাদ)

We need to remove 230 protection for all algorithmically-elevated content.

আমাদেরকে সমস্ত অ্যালগরিদম দ্বারা উত্থাপিত কন্টেন্টের জন্য

We need identity verification.

২৩০ সুরক্ষা সরিয়ে দিতে হবে।আমাদের

The reason we can have identity verification

পরিচয় যাচাইকরণের প্রয়োজন

is because we have a First Amendment.

কারণ আমাদের প্রথমে একটি সংশোধন আছে।

Break up Big Tech.

বিগ টেককে ভেঙ্গে দিন।

We have monopolies that are incurring greater and greater costs

আমাদের একচেটিয়া সংস্থাগুলি ক্রমবর্ধমান খরচ আরোপ করছে

on every small business and parents because again, see above,

প্রতিটি ছোট ব্যবসা এবং অভিভাবকের উপর কারণ, উপরে দেখুন,

our representatives don't understand these technologies.

আমাদের প্রতিনিধিরা এই প্রযুক্তিগুলি বুঝতে পারছেন না।

We need to age-gate social media.

আমাদের age-gate সামাজিক মাধ্যম

There's absolutely no reason anyone under the age of 16

প্রয়োজন। একদমই কোনো কারণ নেই ১৬ বছরের নিচে

should ever be on social media.

কারোর সামাজিক মাধ্যম থাকার।

(Applause)

(হাততালি)

We need universal pre-K.

আমাদের সার্বজনীন pre-k প্রয়োজন।

We need to reinstate the expanded child-tax credit.

আমাদের প্রসারিত শিশু-কর ক্রেডিট পুনর্বহাল করতে হবে।

We need term limits, see above, Andrew Yang.

আমাদের মেয়াদসীমার প্রয়োজন, উপরে দেখুন,অ্যান্ড্রু

We need income-based affirmative action.

ইয়াং।আমাদের আয়- ভিত্তিক ইতিবাচক

Any visible signs of affirmative action make no sense at all.

পদক্ষেপের প্রয়োজন। কোনো ইতিবাচক পদক্ষেপের দৃশ্যমান লক্ষণ এর

You would rather be born gay or non-white,

কোনো মানে হয় না। আপনি যুক্তরাষ্ট্রের আজ

in the United States today than poor.

গে বা নন-ওয়াইট হওয়া গরিব থেকে বেশি

And that's a sign of our progress

পছন্দ করবেন। ও এটা সমৃদ্ধির চিহ্ন।

and our need to recalibrate who we give advantage to.

ও আমাদের পুনরায় নির্ধারণ করতে হবে যাদের আমরা সুযোগ

Affirmative action, of which I’m a beneficiary --

দিয়েছি।ইতিবাচক পদক্ষেপ, যার আমি একজন সুবিধাভোগী --

I got Pell Grants, I got unfair advantage --

আমি পেল অনুদান পেয়েছি, আমি অন্যায় সুবিধা পেয়েছি --

affirmative action is a wonderful thing, and it should be based on color:

ইতিবাচক পদক্ষেপ একটি চমৎকার জিনিস, ও এটি রঙের উপর ভিত্তি করে হওয়া উচিত:

it should be based on green.

এটা সবুজের উপর ভিত্তি করে

How much money you have or don't have.

করা উচিত. আপনার কত টাকা আছে বা নেই।

Expand college enrollment in vocational programs.

বৃত্তিমূলক প্রোগ্রামে কলেজ তালিকাভুক্তি প্রসারিত করুন।

Mental health, ban phones in schools, invest in third places,

মানসিক স্বাস্থ্য, স্কুলে ফোন নিষিদ্ধ করুন, তৃতীয় স্থানগুলোতে

Big Brothers and Sisters programs.

বিনিয়োগ করুন, বিগ ব্রাদার্স ও

We need national service.

সিস্টার্স প্রোগ্রাম।আমাদের

We need to tell people in the United States and Canada

সেবা প্রয়োজন।আমাদের যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডার মানুষদের

that they live in the greatest countries in the world,

বলতে হবে যে আমরা পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ দেশে থাকি,

and we need to remind them of that every day

ও আমাদের তাদের তা প্রতিদিন মনে করিয়ে দিতে

by exposing them to other great Americans where they feel connective tissue.

হবে।তাদেরকে অন্য মহান আমেরিকানদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়ে,

We can do all of this.

যাতে সংযোগের বন্ধন অনুভব করতে পারে।

We can do all of it.

আমরা এটি করতে পারি।

We have the resources.

আমাদের সম্পদ আছে।

The question is, do we have the will?

প্রশ্ন হচ্ছে, আমদের কি ইচ্ছা আছে?এটা

This is my last slide.

আমার শেষ স্লাইড্।এটি

It is an emotionally manipulative slide to try and get you to like me more.

আপনাকে আমাকে আরও পছন্দ করানোর জন্য একটি আবেগীয়

(Laughter)

ম্যানিপুলটিভ স্লাইড। (হাসির শব্দ)

But it does have a message.

তবে এটির একটি বার্তা আছে।

This is the whole shooting match.

এটা পুরোটা শুটিং ম্যাচ।

Anybody here without kids, ask someone with kids.

কেউ এখানে কোনো সন্তান ছাড়া, সন্তান আছে এমন কাউকে জিজ্ঞেস করুন।

You have your world of work,

আপনাদের কাজের জগত আছে,

you have your world of friends, you have your world of kids.

আপনাদের বন্ধুদের জগত আছে,আপনাদের বাচ্চাদের জগত আছে।

Something happens here, your whole world shrinks to this.

এখানে যদি কিছু ঘটে, আপনার পুরো বিশ্ব সঙ্কুচিত হয়ে পড়বে।

(Applause)

(হাততালি)

So I present, as I wrap here, with just a few questions.

শেষ করার আগে কিছু প্রশ্ন উপস্থাপন করছি।

One,

প্রথমত,

if you acknowledge that our kids are the most important thing in our lives,

যদি আপনারা স্বীকার করেন যে আমাদের সন্তানেরা আমাদের জীবনের সর্বোপরি

that everything else we do here is meaningful,

গুরুত্বপূর্ণ জিনিস, আমরা যা করি এখানে তা

but our kids' well-being and prosperity is profound.

সবকিছু অর্থপূর্ণ,কিন্তু আমাদের জন্য আমাদের

If you acknowledge that they're doing more poorly

সন্তানের মঙ্গল ও সমৃদ্ধি বেশ গভীর। যদি আপনারা স্বীকার

than previous generations.

করেন যে তারা গত প্রজন্মগুলো থেকে খারাপ

If you believe there’s a chance

অবস্থায় আছে। যদি আপনি বিশ্বাস

that the illusion of complexity has done nothing but provide cloud cover

করেন যে এমন একটি সম্ভাবনা রয়েছে যে জটিলতার বিভ্রম

for the unbelievable transfer of good will,

সদিচ্ছা, সুস্থতা এবং সমৃদ্ধির অবিশ্বাস্য স্থানান্তরের জন্য

of well-being and of prosperity from young to old.

মেঘের আবরণ প্রদান করা ছাড়া আর কিছুই দেয়নি।

And if you believe we can actually fix these problems

ও আপনারা যদি আসলেই মনে করেন আমরা এ সমস্যাগুলো সমাধান

and we have the resources,

করতে পারি ও আমাদের সম্পদ আছে,

then I present to you, I posit,

তারপরে আমি আপনার কাছে উপস্থাপন করছি,

I augur the question that I hope has more veracity

আমি মনে করি, আমি আশা করি যে প্রশ্নটি আরও বেশি সত্যতা রয়েছে

than it did 17 minutes and 24 seconds ago.

১৭ মিনিট এবং ২৪ সেকেন্ড আগের তুলনায়।

And that's the following question.

আর এটাই হল আসল প্রশ্ন।

Do we love our children?

আমরা কি আমাদের সন্তানদের ভালবাসি?

My name is Scott Galloway,

আমার নাম স্কট গ্যালোওয়ে।

I teach at NYU, and I appreciate your time.

আমি NYU তে পড়াই, আমাকে সময় দেয়ার জন্য

(Cheers and applause)

কৃতজ্ঞ। (চিয়ার্স ও হাততালি) ধন্যবাদ।

Thank you.

(সাধুবাদ)

(Applause)

(সাধুবাদ)