How the US Is Destroying Young People’s Future | Scott Galloway | TED

Traducteur: Laure Veyrier Relecteur: Connor Mi

Je m’appelle Scott Galloway, j’enseigne à NYU et vous remercie pour votre temps.

My name is Scott Galloway,

I teach at NYU, and I appreciate your time.

I have 44 slides and 720 seconds.

J'ai 44 diapositives et 720 secondes.

Let's light this candle.

Allons-y!

(Laughter)

(Rires)

OK so for those of you who don't know me,

Pour ceux qui ne me connaissent pas, je suis producteur de séries TV.

I'm actually a global television store.

True story.

C'est une histoire vraie.

I've had four TV series in the last three years.

J’ai produit 4 séries TV ces 3 dernières années.

Two of them have been canceled before they were launched,

2 ont été annulées avant leur lancement

et deux ont été annulés en moins de six semaines.

and two were canceled within six weeks.

Récapitulons.

Let's recap.

(Vidéo) Si l’on veut booster les choses,

(Video) If we want to juice this thing,

si on veut dynamiser notre croissance,

if we want to put a cattle prod up the ass of the economy.

Bloomberg.

Bloomberg, la référence la plus fiable dans le domaine de l’actualité financière

The most trusted name in financial news.

Not for long.

Pas pour longtemps.

Andrew Yang: I'm going to do whatever I can for this country of ours.

Andrew Yang : Je vais faire tout ce que je peux pour notre pays.

Scott Galloway: Jesus, come on, dude, you’re 0 for two.

Scott Galloway : Bon sang, allez, mec, ca fait zéro sur deux.

(Video ends)

(Fin de la vidéo)

Face for podcasting.

Le visage du podcasting.

So first insight of the day.

Avant tout, je tiens à être le premier à vous souhaiter la bienvenue

I'd like to be the first person to welcome you to the last TED.

à cette dernière conférence TED

(Laughter)

(Rires)

OK.

OK.

By the way, it's clear -- what's it called?

Au fait, quel est le thème ? Pourquoi sommes-nous là ?

What are we here for?

« The Brave and the Brilliant », Chris est clairement un producteur de série frustré.

“The Brave and the Brilliant?”

It's clear that Chris is a frustrated soap opera producer.

(Laughter)

(Rires)

Essentially what we have here is a telenovela

En gros, il s’agit d’une telenovela où, après une nuit de passion débridée,

where, after a night of unbridled passion

between Bill Gates and Malcolm Gladwell,

Bill Gates et Malcolm Gladwell donnent naissance à un enfant de l’amour bâtard,

they give birth to their bastard love child,

Simon Sinek.

Simon Sinek.

(Laughter)

(Rires)

OK, I start us with a question.

OK,

je débute par une question : aimons-nous nos enfants ?

Do we love our children?

Sounds like an illegitimate question, right?

Ca semble être une question absurde, non?

Well, I'm going to try and convince you otherwise.

Je vais essayer de vous convaincre du contraire.

Essentially, as we go down generations,

Concrètement, au fil des générations, on constate que sur les deux dernières,

we're seeing that for the last two generations,

people are making less money on an inflation-adjusted basis.

les gens gagnent moins d’argent sur une base indexée sur l’inflation.

In addition, the cost of buying a home,

En outre, le coût de l’achat d’une maison, le coût des études, continue d’exploser.

the cost of pursuing education, continues to skyrocket.

So the purchasing power, the prosperity, is inversely correlated to age.

Le pouvoir d'achat, la prospérité, sont donc inversement corrélés à l'âge.

Simply put, as we get younger,

En d’autres termes, en rajeunissant,

we're taking away opportunity and prosperity from our youngest.

on prive nos plus jeunes d’opportunités et de richesses.

The social contract that is now no longer in place

Le contrat social n’existe plus et, pour la 1ère fois de l’histoire des Etats-Unis,

and for the first time in the US's history,

un jeune de 30 ans ne réussit plus aussi bien que ses parents au même âge.

a 30-year-old is no longer doing as well as his or her parents were at 30.

This is a breakdown in the fundamental agreement we have with any society,

C’est une rupture de l’accord fondamental vis-à-vis de n’importe quelle société

and it creates rage and shame.

et cela suscite colère et honte.

(Applause)

(Applaudissements)

As a result, people over the age of 55 feel pretty good about America,

Par conséquent, les plus de 55 ans se sentent plutôt bien dans leur pays

but less than one in five people under the age of 34

mais moins d’une personne sur cinq de moins de 34 ans s’y sent très bien.

feel very good about America.

This creates an incendiary.

Cela crée des tensions.

Righteous movements,

Les mouvement sociaux,

les atteintes à notre société finissent par être des réactions opportunistes,

cuts to our society end up becoming opportunistic infections

because generally speaking, young people have a warranted envy,

car en général, les jeunes ont une raison légitime d’être déçus,

they're pissed off and they're angry

ils sont furieux et en colère de ne pas bénéficier des mêmes avantages

that they don't enjoy the same spoils and prosperity

et de la même aisance dont a profité notre génération

that were provided to our generation.

A decent proxy for how much we value youth labor is minimum wage,

Le revenu minimum est un bon indicateur de la valeur accordée au travail des jeunes,

and we've kept it purposely pretty low.

et on l’a volontairement maintenu assez bas.

If it had just kept pace with productivity,

S’il était allé au rythme de la croissance,

it'd be at about 23 bucks a share.

il serait à environ 23 dollars de l’heure.

But we've decided to purposely keep it low.

Mais nous avons sciemment décidé de le maintenir bas.

Hors de portée.

Out of reach.

Le prix moyen des logements a explosé par rapport au revenu moyen des ménages.

Median home price has skyrocketed relative to median household income.

As a result, pre-pandemic, the average mortgage payment was 1,100 dollars,

Ainsi, avant la pandémie, le montant moyen mensuel d’un prêt était de 1 100 dollars,

it's now 2,300 dollars

il est maintenant de 2300 dollars en raison de la hausse des taux d’intérêt

because of an acceleration in interest rates

and the fact that the average home has gone from 290,000 to 420.

et du fait que le prix moyen d’une maison est passé de 290 000 à 420 000 dollars.

By the way, the most expensive homes in the world,

D’ailleurs, les maisons les plus chères du monde,

selon ce critère, se situent au troisième rang à Vancouver.

based on this metric, are number three, Vancouver.

Why?

Pourquoi ? parce que 60% du coût de construction d’une maison va aux permis.

Because 60 percent of the cost of building a home goes to permits.

Parce que devinez quoi, les élus qui possèdent des biens ont instrumentalisé

Because guess what, the incumbents that own assets have weaponized government

le gouvernement pour empêcher les nouveaux entrants d’obtenir leurs propres biens,

to make it very difficult for new entrants to ever get their own assets,

thereby elevating their own net worth.

augmentant ainsi la valeur nette des leurs.

This is the transfer I'm going to be speaking about.

C’est de ce transfert dont je vais parler.

(Applause)

(Applaudissements)

This has resulted in an enormous transfer of wealth,

Cela a entraîné un énorme transfert de richesse,

where people over the age of 70

les plus de 70 ans détenaient 19 % des revenus du ménage,

used to control 19 percent of household income,

versus people under the age of 40, used to control 12.

alors que les moins de 40 ans en contrôlaient 12 %.

Their wealth has been cut in half.

Leur patrimoine a été réduit de moitié.

This isn't by accident, it's purposeful.

Ce n’est pas un hasard, c’est intentionnel.

C’est moi à UCLA en 1987.

This is me at UCLA in 1987.

I know your first thought is I haven't changed a bit.

Je sais que votre première pensée c’est que je n’ai pas changé.

(Laughter)

(Rires)

This is also Mia Silverio,

Et également Mia Silverio, l’analyste qui a créé ces diapositives.

who is the analyst who put together these slides.

By the way, Mia is 26.

Au fait, Mia a 26 ans.

I did the math, just by virtue of her being in this audience,

J’ai fait le calcul : le simple fait qu’elle soit dans le public

it brings the average age of the entire conference down 11 days.

fait baisser l’âge moyen de l’ensemble de la conférence de 11 jours.

(Laughter)

(Rires)

When I applied to UCLA, the admissions rate was 76 percent.

Quand j’ai postulé à UCLA, le taux d’admission était de 76 %.

Today, it's nine percent.

Aujourd'hui, c'est 9 %.

I received a 2.23 GPA from UCLA.

J’ai obtenu une moyenne de 10. Je n’ai rien appris à part fabriquer

I learned nothing but how to make bongs out of household items

des bongs à base d’objets ménagers et les répliques de « La planète des singes »

and every line from "Planet of the Apes."

And the greatest public school in the world, Berkeley,

Et la meilleure école publique du monde,

Berkeley, a décidé de m’accueillir avec une moyenne de 2,27.

decided to let me in with a 2.27 GPA.

And that's what higher ed is about.

C’est à ça que sert l’enseignement supérieur.

Higher ed is about taking unremarkable kids

Il sert à accepter des enfants ordinaires

and giving them a shot at being remarkable.

et à leur donner une chance d’être exceptionnels.

(Applause)

(Applaudissements)

And every year it's gotten more expensive.

Chaque année, cela coûte de plus en plus cher.

Higher ed and homes and the ability --

L’enseignement, les logements et les moyens...

not only is higher ed incredibly expensive,

l’enseignement sup’ n’est pas juste très cher, il est inaccessible.

it's not accessible.

Because me and my colleagues are drunk on luxury,

Parce que mes collègues et moi sommes ivres de luxe, j’y reviendrai.

and I'll come back to that.

We've embraced the ultimate strategy.

Nous avons adopté la stratégie ultime.

Me and my colleagues in higher ed wake up every morning

Mes collègues et moi nous levons chaque matin

and ask ourselves the same question when we look in the mirror.

et nous posons la même question en nous regardant dans le miroir.

How can I increase my compensation while reducing my accountability?

Comment puis-je augmenter ma rémunération tout en réduisant mes responsabilités ?

(Rires)

(Laugter)

And we have found the ultimate strategy.

Et nous avons trouvé la stratégie ultime.

It's called an LVMH strategy,

C’est ce qu’on appelle une stratégie LVMH,

where we artificially constrain supply to create aspiration and scarcity

qui consiste à limiter artificiellement l’offre pour créer le désir et la rareté

such that we can raise tuition faster than inflation.

afin de pouvoir augmenter les frais de scolarité plus vite que l’inflation.

And old people and wealthy people have done the same thing with housing.

Les personnes âgées et les riches ont fait de même en matière de logement.

All of a sudden, once you own a home,

Dès que vous êtes propriétaire, vous êtes très soucieux de la question

you become very concerned with traffic,

and you make sure that there's no new housing permits.

et vous veillez à éviter tout nouveau permis de construire.

And here is a memo to my colleagues in higher ed:

Petit mémo destiné à mes collègues de l’enseignement supérieur :

we’re public servants, not fucking Chanel bags.

nous sommes des fonctionnaires, pas de foutus sacs Chanel.

(Applause)

(Applaudissements)

Harvard is the best example of this.

Harvard en est le meilleur exemple.

They've increased their endowment in the last 40 years

Ils ont augmenté leur capital durant ces 40 dernières années

and have decided to expand their enrollment,

et ont décidé d’augmenter de 4% le nombre d’inscriptions en première année.

their freshman class, by four percent.

Any university that doesn't grow their freshman class

Toute université qui n’augmente pas le nombre d’étudiants de 1ère année

faster than population

plus vite que sa population et qui a plus d’un milliard de dollars de capital

that has over a billion dollars in endowment

should lose their tax-free status

devrait perdre son exonération fiscale car ça n’est plus une université,

because they're no longer in higher education.

They're a hedge fund offering classes.

c’est un fonds spéculatif qui propose des cours.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

My first recommendation:

Ma première recommandation :

Biden should take some of that 750 billion

Biden devrait prendre une partie des 750 milliards prévus

earmarked to bail out the one third of people that got to go to college

pour aider le tiers des gens qui ont pu aller à l’université

on the backs of the two thirds that didn't

sur le dos des 2/3 qui ne l’ont pas fait

and give a billion dollars to our 500 greatest public institutions,

et donner un milliard de dollars à nos 500 plus grandes universités,

en fonction de leur taille, en échange de 3 choses. D’une,

size-adjusted, in exchange for three things.

One, they use technology and scale to reduce tuition by two percent a year,

utiliser la technologie et un barème pour baisser les frais scolaires de 2% par an,

expand enrollments by six percent a year

augmenter les inscriptions de 6% par an,

and increase the number of vocational certifications

et de 20% les certificats professionnels et les diplômes non traditionnels en 4 ans

and nontraditional four-year degrees by 20 percent.

Where does that get us?

Où cela nous mène-t-il ?

In just ten years,

En seulement dix ans, dix ans seulement,

in just ten years, that doubles the freshman seats

on a le double de places pour les nouveaux et on réduit les coûts de moitié.

and cuts the cost in half.

This isn't radical.

Ce n'est pas radical.

This is called college in the '80s and '90s.

C’est ce qu’était l’université dans les années 80 et 90.

Another transfer of wealth.

Un autre transfert de richesse.

Look at what's happened to wages.

Regardez les salaires.

Oh, they've gone up?

Ils ont augmentés ? Pas autant que les profits des entreprises.

Not as much as corporate profits.

There's a healthy tension between capital and labor.

Il y a une saine tension entre capital et travail.

But for the last 40 years, capital has been kicking the shit out of labor.

Mais au cours des 40 dernières années, le capital a massacré la main d’oeuvre

Well, you think, what about wages, right?

Vous vous dites : et les salaires alors ? Ils ont augmentés.

They've gone up.

Well if you compare them to the S and P, they barely register.

Eh bien, si vous les comparez au S&P, ils coïncident à peine.

It's been an amazing time to own assets.

La période est idéale pour détenir des biens

But your attempt to get the certification or the income

mais il est de plus en plus dur d’obtenir la certification ou le revenu nécessaire

such that you can acquire assets has gotten harder and harder.

pour acquérir des biens.

In my class of 300 kids, it's never been easier to be a billionaire,

Dans ma classe de 300 élèves, il n’a jamais été aussi aisé d’être milliardaire

it's never been harder to be a millionaire.

et aussi dur d’être millionnaire. D’ailleurs,

By the way, our job in higher ed

D’ailleurs, notre job ne consiste pas à identifier les 1% de personnes

isn't to identify a top one percent of people

who are freakishly remarkable or have rich parents

les plus exceptionnels ou ayant de riches parents

et d’en faire une génération de milliardaires.

and turn them into a super class of billionaires.

It's to give the bottom 90 a chance to be in the top ten.

Il s’agit de donner aux 90% une chance de se hisser parmi les dix premiers.

(Applause)

(Applaudissements)

You know who doesn't need me or higher education?

Vous savez qui n’a pas besoin de moi ou d’études supérieures ?

The top 10 percent.

Les 10 % les plus riches.

The whole point of higher ed is to give the unremarkables, i.e. yours truly,

La vocation des universités est de donner à ceux qui n’ont rien de spécial comme moi

who was raised by a single immigrant mother,

qui ait été élevé par une mère célibataire immigrée,

a shot of being remarkable.

une chance d’être exceptionnel.

The transfer has been purposeful.

Le transfert a été intentionnel.

While the cohorts, corporations and the ultra-wealthy

Alors que les grands groupes, les sociétés et les ultras-riches

continue to garner more and more of our wealth,

accumulent de plus en plus de richesses, nous avons décidé :

we have decided, "I know, if they win the gold,

« S’ils gagnent l’or, donnons-leur l’argent et le bronze

let’s give them the silver and the bronze, and let’s lower their taxes.”

et baissons leurs impôts ».

This transfer is purposeful.

Ce transfert est intentionnel. Ce n’est pas un hasard.

It’s not by accident, and it works.

Et ça marche.

Senior poverty is way down, and we should celebrate that.

La pauvreté des seniors est en baisse et il faut s’en réjouir.

Meanwhile, child poverty is flat to up.

Parallèlement, la pauvreté infantile est stable voire en hausse.

The third rail.

Le troisième rail.

I'm going to talk about Social Security.

Je vais parler de la sécurité sociale.

It would cost 11 billion dollars to expand the child tax credit.

L’extension du crédit d’impôt pour enfant coûterait 11 milliards de dollars

But that gets stripped out of the infrastructure bill.

mais ça a été exclu de la loi sur les infrastructures.

But the additional 135 billion dollars a year to Social Security,

Les 135 milliards annuels supplémentaires destinés à la sécurité sociale

that flies right through Congress.

passent sans encombre au Congrès.

And every year we transfer 1.4 trillion dollars

Et chaque année, nous transférons 1,4 billion de dollars

from a cohort that is increasingly doing less well

du groupe qui s’en sort de moins en moins bien

to the cohort that is the wealthiest cohort

au groupe le plus riche de l’histoire de cette planète

in the history of this planet.

I'm not against Social Security, but the criteria should be if you need it,

Je ne suis pas contre la sécurité sociale, mais le critère devrait être le fait

not whether you have a catheter.

d’en avoir besoin et non celui d’avoir un cathéter.

80 percent of you,

80 % d'entre vous,

80 percent of you have absolutely no reason

80 % d’entre vous n’ont absolument aucune raison

to ever take Social Security.

de cotiser pour la sécurité sociale.

It is bankrupting our nation.

Cela met notre nation en faillite.

And we have fallen under this mythology

Et nous sommes victimes de ce mythe selon lequel,

that somehow it's this great social program.

c’est un excellent programme social. Mais non !

No it's not.

C’est le grand transfert de richesse des jeunes vers les vieux.

It's the great transfer of wealth from young to old.

(Applause)

(Applaudissements)

How is this happening?

Comment est-ce possible ?

Because our representatives are in fact, representative.

Parce que nos représentants sont, en fait, représentatifs.

Old people vote.

Les personnes âgées votent.

Washington has become a cross

Washington est devenu un mix entre le « Territoire des morts »

between the "Land of the Dead" and "The Golden Girls."

et « Les craquantes ».

(Laughter)

(Rires)

Quite frankly, this is fucking ridiculous.

Franchement, c'est complètement ridicule.

And if I sound ageist --

Et si j’ai l’air âgiste...

(Applause)

(Applaudissements)

If I sound ageist, I am.

Si j'ai l'air âgiste, je le suis.

And you know who else is ageist?

Et vous savez qui d’autre est âgiste ? La biologie.

Biology.

(Laughter)

(Rires)

When Speaker Pelosi had her first child,

Lorsque la présidente Pelosi a eu son premier enfant, écoutez bien,

get this, two thirds of households didn't have color televisions,

les 2/3 des foyers n’avaient pas de TV couleurs

et Castro venait de décréter la loi martiale.

and Castro had just declared martial law.

But she's supposed to understand

Mais elle est censée comprendre les problèmes d’une gamine de 17 ans,

the challenges of a 17-year-old girl who’s 5′ 9", 95 pounds,

d′1,75m et 43 kg qui reçoit des conseils

getting tips on dieting and extreme dieting from Facebook?

sur les régimes amaigrissants et extrêmes sur Facebook ?

She's supposed to understand the challenges

Elle est censée comprendre

les défis auxquels fait face une mère célibataire de 27 ans ?

that a 27-year-old single mother faces?

By the way, young and dreamy.

Au fait, jeune et rêveuse.

(Laughter)

(Rires)

Young and dreamy.

Jeune et rêveuse.

(Applause)

(Applaudissements)

The great intergenerational theft took place under the auspices of a virus.

Ce grand braquage intergénérationnel a eu lieu sous le couvert d’un virus.

I know, let's use the greatest health crisis in a century

Profitons de la plus grave crise sanitaire du siècle pour accélérer le transfert

to really speed-ball the transfer.

This is the Nasdaq from 2008 to 2012.

Voici la courbe du Nasdaq de 2008 à 2012.

We let the markets crash.

Nous avons laissé les marchés s'effondrer.

And by the way, you need churn,

Au passage, les fluctuations et ruptures sont nécessaires car elles créent

you need disruption because it seeds and recalibrates advantage and wealth

et rééquilibrent les profits et les richesses

from the incumbents to the entrants.

entre les anciens et les nouveaux. Cela fait partie intégrante du cycle.

It's a natural part of the cycle.

But wait, lately, no,

Mais attendez !

ces temps-ci, non, la mort d’1 million de personnes serait préjudiciable.

a million people dying would be bad.

But what would be tragic is if we let the Nasdaq go down

Le plus grave serait de laisser le Nasdaq chuter et voir des gars comme moi

and guys like me lost wealth.

perdrent leur fortune.

So we pumped the economy,

Nous avons donc dopé l’économie, ce qui, une fois de plus

which again, increased the massive transfer of wealth.

a accru le transfert massif de richesses.

The best two years of my life?

Les deux meilleures années de ma vie ? Covid !

Covid -- more time with my kids, more time with Netflix,

Plus de temps avec mes enfants et avec Netflix,

and the value of my stocks absolutely exploded.

et la valeur de mes actions a complètement explosé.

And who has to pay for my prosperity?

Et qui doit payer pour ma prospérité ?

Not me.

Pas moi

Future generations who will have to deal with an unprecedented level of debt.

Les générations futures qui devront gérer un niveau d’endettement record.

Why am I here, and why do I get the prosperity I enjoy?

Pourquoi suis-je ici et pourquoi je bénéficie de cette prospérité ?

Because in 2008 we bailed out the banks,

Parce qu’en 2008, nous avons renfloué les banques mais pas l’économie.

but we didn't bail out the economy.

We let the markets fall.

On a laissé les marchés s’effondrer.

So as I was coming into my prime income-earning years,

Donc, alors que je rentrais dans mes années les plus lucratives,

I got to buy, no joke, these stocks at these prices.

j’ai pu acheter, sans rire, ces actions à ces prix.

This is where those stocks are now.

Voilà où en sont ces actions aujourd’hui.

Where does a young person find disruption?

Où un jeune trouve-t-il la rupture ?

When you bail out the baby boomer owner of a restaurant,

Quand on aide un restaurateur baby-boomer, on ne fait que priver d’opportunités

all you're doing is robbing opportunity from the 26-year-old graduate

la diplômée d’une école de cuisine de 26 ans qui veut sa chance.

of a culinary academy that wants her shot.

We need disruption.

Nous avons besoin de perturbations.

(Laughter)

(Rires)

I just like this slide.

J’aime bien cette diapo.

It has no context or relevance.

Il n’y a ni contexte ni pertinence.

(Laughter and cheers)

(Rires et acclamations)

We're economically attacking the young,

On s’attaque économiquement aux jeunes

mais occupons-nous de leur bien-être émotionnel et mental.

but I know, let's attack their emotional and mental well-being.

Profitons des failles de notre système et de ses vieilles institutions,

Let's take advantage of the flaws in our species

with medieval institutions, Paleolithic instincts

ses instincts paléolithiques et sa divine technologie.

and godlike technology.

I'm just going to say,

Je pense que Mark Zuckerberg a fait plus de mal aux jeunes de notre pays

I think Mark Zuckerberg has done more damage to the young people in our nation

tout en gagnant plus d’argent que quiconque auparavant.

while making more money than any person in history.

(Applause)

(Applaudissements)

Oh, but wait, it could be worse.

Mais ça pourrait être pire !

It's as if we let an adversary implant a neural jack into our youth

Comme laisser un ennemi implanter une puce chez nos jeunes pour créer une génération

to raise a generation of civic, military

de leaders politiques, militaires et économiques qui haïssent l’Amérique.

and business leaders that hate America.

How can we be this stupid?

Comment peut-on être aussi stupides ?

(Laughter)

(Rires)

This all adds up to a bunch of graphs all headed up into the right.

Tout cela aboutit à une série de graphes, tous orientés vers la droite.

And what are they?

Et quels sont-ils ?

Quel est le premier ?

What's the first one?

Oh! les taux d’automutilation, qui ont explosé, surtout chez les filles,

Oh, that's self-harm rates, which have exploded,

especially among girls since my colleague Jonathan Haidt pointed out,

comme l’a souligné mon collègue Jonathan Haidt

it's really, really gone crazy since social went on mobile.

et qui a vraiment empiré avec les réseaux sociaux sur les portables.

What's the next one?

Quel est le suivant ?

Teens with depression.

Les ados atteints de dépression.

The next one, men and women not having sex.

Le suivant, les hommes et les femmes qui ne font pas l’amour.

Biggest fear of my parents was that I was going to get in too much trouble.

La plus grande peur de mes parents : que j’ai trop de problèmes.

La mienne, c’est que mes enfants n’en aient pas assez.

My biggest fear, honestly,

is that my kids aren't going to get into enough trouble.

Mon conseil à tous les jeunes qui regardent cette émission :

My advice to every young person watching this program

sortez, buvez plus et prenez tout un tas de mauvaises décisions,

is go out, drink more and make a series of bad decisions

ça pourrait s’avérer payant.

that might pay off.

(Rires et applaudissements)

(Laughter and applause)

Next graph, cumulative gun deaths.

Ensuite, cumul des décès par arme à feu.

You're more likely to be shot in the United States

Le risque d’être tué est plus élevé pour un enfant ou un bébé que pour un flic

if you're a toddler or an infant than a cop.

Next graph, obesity, way up.

Graphique suivant, obésité, en hausse.

By the way, the industrial food complex wants to addict you to shitty, fatty foods

Le complexe agroalimentaire veut vous rendre accros à la malbouffe

pour mieux vous livrer au complexe industriel du diabète.

so they can hand you over to the industrial diabetes complex.

We should not romanticize obesity.

Il ne faut pas idéaliser l'obésité.

You're not finding your fucking truth.

On y trouve pas sa putain de vérité. On trouve le diabète !

You're finding diabetes.

(Laughter and applause)

(Rires et applaudissements)

Overdose deaths, way up.

Les morts par overdose, en hausse. Des morts de désespoir

Deaths of despair.

A l’époque au lycée, c’était la conduite ivre, maintenant c’est le suicide.

When I was in high school, it was drunk driving,

now it's kids killing themselves.

Les jeunes ne veulent plus d’enfants.

Young people don't want to have kids anymore.

2/3 des 30-34 ans, sains, décidaient autrefois d’en avoir au moins un.

Two-thirds of people aged 30 to 34, able-bodied,

used to decide to have at least one child.

It's been cut in half.

Ce chiffre a été divisé par 2. Ils sont désormais moins d′un tiers, 27%.

It's now less than a third, 27 percent.

As a result, people over the age of 60 in the US, pretty happy.

Par conséquent, les plus de 60 ans aux États-Unis sont plutôt heureux.

People under the age of 30, not so much.

Les moins de 30 ans, pas tant que ça. C’est l’un des taux les plus bas au monde.

Some of the lowest in the free world.

What can we do?

Que faire ? L’Amérique n’a pas de défaut qui ne puisse être réglé par ses qualités.

Nothing wrong with America that can't be fixed with what's right with it.

Nous avons réglé le plus difficile.

We got the hard stuff figured out.

Il existe des dispositifs pour résoudre tout ça, ils coûtent très cher

There are programs to address all of these issues,

they cost a lot of money, that's the hard part.

c’est là que le bât blesse. Et nous l’avons compris.

And we have figured this out.

In just five minutes post an earnings call,

5 minutes après une annonce de résultats,

we can add a quarter of a trillion dollars to the economy.

on peut injecter 1/4 de billion de dollars à l’économie.

Nous avons réglé le plus difficile : les ressources.

We've got the hard part figured out, the resources.

We have the money, but we decide not to do it.

On a l’argent mais on décide de ne pas agir.

This is per-capita spending on child care in the United States

Voici le montant par habitant de la garde d’enfant aux USA comparé à d’autres pays

relative to other nations.

This is housing permits.

Voilà pour les permis de construire.

Things are doable.

Les choses sont faisables.

We increase minimum wage at 25 bucks an hour,

On relève le salaire minimum à 25 dollars de l’heure,

it goes into the economy.

l’argent va dans l’économie.

The wonderful things about low- and middle-income households

L’avantage des ménages à faible et moyen revenu : ils dépensent tout leur argent.

is they spend all their money.

We have to have or restore a progressive tax structure

On doit créer ou rétablir un impôt graduel doté de taxes alternatives minimum

with alternative minimum tax on corporations and wealthy individuals.

sur les société et les grandes fortunes. On doit rembourser l’IRS.

We need to refund the IRS.

On doit réformer la sécurité sociale. Elle doit se baser sur le besoin d’argent

We need to reform Social Security.

It should be based on whether you need the money,

et non sur votre âge.

not on how old you are.

We need a negative income tax.

Il faut un impôt négatif sur le revenu. Mon ami Andrew Yang a gâché une super idée

My friend Andrew Yang screwed up a great idea,

but he branded it incorrectly.

car il l’a mal marketée. Au lieu du terme UBI,

Instead of calling it UBI,

he should’ve got Republicans on board by calling it a negative income tax.

il aurait dû rallier les Républicains en l’appelant impôt négatif sur le revenu.

(Laughter)

(Rires)

We need to eliminate the capital gains tax deduction.

Il faut supprimer la déduction fiscale sur les plus-values.

When did we decide that the money that capital earns

Quand a-t-on décidé que l’argent du capital est plus noble

is more noble than the money that sweat earns?

que l’argent de la sueur?

Shouldn't it be flipped?

Ca ne devrait pas être l’inverse ?

(Applause)

(Applaudissements)

We need to remove 230 protection for all algorithmically-elevated content.

On doit supprimer la protection 230 pour tous les contenus soumis aux algorithmes.

We need identity verification.

Nous avons besoin de contrôles d’identité.

The reason we can have identity verification

Cette vérification est possible grâce au Premier Amendement

is because we have a First Amendment.

Break up Big Tech.

Démantelez les GAFAM !

We have monopolies that are incurring greater and greater costs

Des monopoles imposent des coûts de plus en plus élevés à toutes les PME

on every small business and parents because again, see above,

et aux parents car, comme indiqué avant,

our representatives don't understand these technologies.

nos représentants ne comprennent pas ces technologies.

We need to age-gate social media.

On doit fixer un âge légal pour les médias sociaux. Rien ne justifie qu’un jeune

There's absolutely no reason anyone under the age of 16

should ever be on social media.

de moins de 16 ans soit sur ces réseaux.

(Applause)

(Applaudissements)

We need universal pre-K.

Il faut une pré-maternelle universelle.

We need to reinstate the expanded child-tax credit.

Nous devons rétablir le crédit d' impôt élargi pour enfants.

We need term limits, see above, Andrew Yang.

On doit limiter le nombre de mandat, cf. Andrew Yang.

We need income-based affirmative action.

La discrimination positive doit être basée sur le revenu.

Any visible signs of affirmative action make no sense at all.

Rendre visible la discrimination positive n’a pas de sens.

You would rather be born gay or non-white,

Aux USA, aujourd’hui, on préfère naître homosexuel ou non-blanc plutôt que pauvre.

in the United States today than poor.

And that's a sign of our progress

Cela montre nos progrès

and our need to recalibrate who we give advantage to.

et le besoin de redéfinir ceux qu’on favorise.

La discrimination positive, dont je suis bénéficiaire,

Affirmative action, of which I’m a beneficiary --

I got Pell Grants, I got unfair advantage --

j’ai eu des bourses Pell, des avantage injustes,

affirmative action is a wonderful thing, and it should be based on color:

La discrimination positive est une chose formidable qui devrait être basée

it should be based on green.

sur la couleur : le vert. Combien d’argent vous avez ou n’avez pas.

How much money you have or don't have.

Expand college enrollment in vocational programs.

Augmenter les effectifs des formations professionnelles.

Mental health, ban phones in schools, invest in third places,

Santé mentale, interdire le portable à l’école, investir dans les 3e lieux,

Big Brothers and Sisters programs.

les programmes Big Brothers and Sisters.

We need national service.

Il faut un service national.

We need to tell people in the United States and Canada

Les Américains et Canadiens doivent comprendre qu’ils vivent

that they live in the greatest countries in the world,

dans les meilleurs pays du monde, et le leur chaque jour en les exposant

and we need to remind them of that every day

by exposing them to other great Americans where they feel connective tissue.

à d’autres grands Américains avec lesquels ils se sentent liés.

We can do all of this.

Nous pouvons faire tout cela.

We can do all of it.

Nous pouvons tout faire.

We have the resources.

Nous avons les ressources.

The question is, do we have the will?

La question est : le voulons-nous ? C’est ma dernière diapo.

This is my last slide.

It is an emotionally manipulative slide to try and get you to like me more.

C’est une manipulation émotionnelle pour tenter de vous séduire davantage.

(Laughter)

(Rires)

But it does have a message.

Mais il y a un message.

This is the whole shooting match.

C’est tout ce qui compte.

Que ceux qui n’ont pas d’enfants demandent à ceux qui en ont.

Anybody here without kids, ask someone with kids.

You have your world of work,

Vous avez votre travail,

you have your world of friends, you have your world of kids.

vous avez vos amis, vous avez vos enfants.

Something happens here, your whole world shrinks to this.

Quelque chose se joue ici, votre univers se résume à cela.

(Applause)

(Applaudissements)

So I present, as I wrap here, with just a few questions.

Je conclus sur quelques questions. La première :

One,

if you acknowledge that our kids are the most important thing in our lives,

si vous admettez que nos enfants sont ce qu’il y a de plus précieux,

that everything else we do here is meaningful,

que le reste de notre vie a un sens,

but our kids' well-being and prosperity is profound.

mais que leur bien-être et leur réussite sont essentiels.

If you acknowledge that they're doing more poorly

Si vous reconnaissez qu'ils s'en sortent moins bien

than previous generations.

que les générations précédentes.

If you believe there’s a chance

Si vous croyez en la possibilité

that the illusion of complexity has done nothing but provide cloud cover

que l’illusion de la complexité

n’ait fait que masquer l’incroyable transfert de bonne volonté,

for the unbelievable transfer of good will,

of well-being and of prosperity from young to old.

de bien-être et de prospérité des jeunes vers les plus âgés.

And if you believe we can actually fix these problems

Si vous nous croyez capables de résoudre ces problèmes

and we have the resources,

grâce aux ressources dont on dispose

then I present to you, I posit,

alors je vous soumets,

je pose, j’augure la question qui, je l’espère, est plus crédible

I augur the question that I hope has more veracity

than it did 17 minutes and 24 seconds ago.

qu’elle ne l’était il y a 17 minutes et 24 secondes.

And that's the following question.

Et c'est la question suivante.

Aimons-nous nos enfants ?

Do we love our children?

My name is Scott Galloway,

Je m’appelle Scott Galloway, j’enseigne à NYU et vous remercie pour votre temps.

I teach at NYU, and I appreciate your time.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)