The 5 Tenets of Turning Pain Into Power | Christine Schuler Deschryver | TED

Переводчик: Natalie Meachum Редактор: Olga Mansurova

The history of the country I come from,

История страны, откуда я родом,

the Democratic Republic of Congo,

Демократической Республики Конго,

has been one of colonizing, disempowering,

была историей колонизации, лишения прав и возможностей,

extracting resources

добычи ресурсов

and removing the people's agency

и лишения людей возможности распоряжаться своим телом, землёй, сердцами и судьбой.

over their bodies, their land, their hearts, their destinies.

Причиной этого неослабевающего насилия является продолжающаяся

The reason for this unrelenting violence

is an ongoing proxy war for the country's vast mineral resources,

опосредованная война за огромные минеральные ресурсы страны,

which are essential to the production of your computers, phones and electronics.

необходимые для производства ваших компьютеров, телефонов и электроники.

In Congo, rape is a weapon of war

В Конго изнасилование — это орудие войны,

used by militias to rip apart our communities,

используемое ополченцами для раскола наших общин,

resulting in catastrophic sexual violence,

что приводит к катастрофическому сексуальному насилию,

political upheaval, displacement and disease.

политическим потрясениям, перемещению населения и болезням.

But the Democratic Republic of Congo is also a place of extreme beauty,

Но Демократическая Республика Конго также и место необычайной красоты,

lush greenery and lakes and forests,

пышной зелени, озёр и лесов,

where anything can grow if you plant it.

где может вырасти любое растение, если вы его посадите.

Our people are beautiful, fierce, generous.

Наши люди прекрасны, темпераментны, щедры.

And our women are formidable, creative.

А наши женщины великолепны, креативны.

When they dance, they change the world.

Когда они танцуют, они меняют мир.

After my best friend was murdered in 1998,

После того, как моя лучшая подруга была убита в 1998 году,

I devoted my life to the women of Congo

я посвятила свою жизнь конголезским женщинам

and to ending the sexual terrorism that plagues our country.

и прекращению сексуального терроризма, охватившего нашу страну.

City of Joy, located in Bukavu, in eastern DRC,

Город радости, расположенный в Букаву на востоке ДРК,

is a transformational leadership community

представляет собой преобразующее лидерское сообщество

for women survivors of gender violence

для женщин, переживших гендерное насилие,

that serves 90 women ages 18 to 30

и обеспечивает помощь 90 женщинам в возрасте от 18 до 30 лет

at a time for six months.

в течение шести месяцев.

Women are selected based on their leadership potential

Женщин выбирают по их лидерскому потенциалу наши выпускники,

by our graduates who are spread across the country,

которые разбросаны по всей стране и превращают боль женщин в силу.

turning pain to power.

City of Joy returns women to their bodies, educates them about their rights

Город радости возвращает женщинам их тела, учит их знать свои права

and develops them as leaders who will one day take back their country.

и развивает их как лидеров, которые однажды вернут свою страну.

City of Joy is a physical place,

Город радости — это не только физическое место,

but it is also a desire, a vision, a metaphor for turning pain into power.

но и желание, видение, метафора превращения боли в силу.

And by power we mean care, compassion, community.

Под силой мы подразумеваем заботу, сострадание, общность.

We opened a sanctuary for healing

Мы открыли лечебный центр

and a revolutionary center

и революционный центр

in the most impoverished, impossible place in the world,

в самом бедном и невозможном месте в мире

and we were able to succeed at our mission.

и можем успешно выполнять свою миссию.

This may look like a miracle,

Это может показаться чудом,

but it is based on a set of hard-earned guiding principles.

но оно основано на ряде выработанных с большим трудом главных принципов.

I share them with you in the hope that they may inspire you.

Я поделюсь ими с вами в надежде, что они вдохновят и вас.

[They] are:

Вот они.

rebirth is possible.

Первое: возрождение возможно.

Firstly, we believe that there is no woman,

Во-первых, мы считаем, что нет женщины, неважно,

no matter how hurt or violated, broken or lost,

как она была ранена или оскорблена, сломлена или потеряна,

who cannot be restored.

которая не сможет восстановиться.

This, like all the tenets, is a living principle,

Как и все постулаты, это живой принцип,

repeated often at City of Joy.

который часто повторяют в Городе радости.

We learn from experience

На собственном опыте мы убедились,

that women who have survived the most violence

что женщины, пережившие самые тяжёлые насилия,

can, with support and training, become the most visionary leaders.

могут при поддержке и обучении стать самыми дальновидными лидерами.

Most women who come to City of Joy have been marginalized

Большинство женщин, приехавших в Город радости,

due to the stigma surrounding rape.

ранее игнорировались из-за клейма, связанного с изнасилованием.

Jane Mukunilwa was one of those women, born in the village of Lulingu,

Джейн Мукунилва была одной из этих женщин, родившейся в деревне Лулингу,

one of the worst places for women.

одном из самых неблагоприятных мест для женщин.

In 2005, after being physically and psychologically destroyed

В 2005 году, после физического и психологического разрушения

в результате группового изнасилования,

through gang rape,

Jane underwent nine surgeries to repair the damage that was done to her body.

Джейн перенесла девять операций

по устранению повреждений, нанесённых её телу.

During a long hospital stay,

Во время длительного пребывания в больнице

Jane committed herself to helping other women

Джейн посвятила себя оказанию помощи другим женщинам,

who had undergone similar atrocities,

пережившим подобные зверства,

and she imagined creating a shelter of sorts for them.

и мечтала создать для них своего рода убежище.

During a chance encounter in May 2007,

Во время случайной встречи в мае 2007 года

Jane revealed her deepest desire to V, formerly Eve Ensler,

Джейн рассказала Ви, бывшей Еве Энслер, о своём глубочайшем желании

to build a place for women survivors

создать место, где выжившие женщины

to live together

могли бы жить вместе,

so that they could heal, transform and lead.

чтобы исцеляться, преображаться и становиться лидерами.

Jane was in the first class of women at City of Joy,

Джейн училась в первом классе женщин в Городе радости,

where she proved that change is possible

где она доказала, что перемены возможны

even after one's life has seemingly been destroyed.

даже после того, как жизнь казалась разрушенной.

Jane arrived at City of Joy illiterate,

Джейн приехала в Город радости неграмотной

and she graduated able to read and write,

и закончила учёбу, умея читать и писать, а также приобрела навыки,

with the skills to rebuild her life.

необходимые для перестройки своей жизни.

She was able to buy a plot of land and build a small house.

Она смогла купить участок земли и построить небольшой дом.

She joined the staff

Она присоединилась к персоналу

and is a strong role model for other women living there.

и стала образцом для подражания для других живущих там женщин.

When she arrived, her name was Jeanne.

Когда она приехала, её звали Жанна.

(Applause)

(Аплодисменты)

When she arrived, her name was Jeanne.

Когда она приехала, её звали Жанна.

She renamed herself Jane.

Она переименовала себя в Джейн.

Jane is now a powerful leader and a woman of magnificent energy,

Теперь Джейн стала сильным лидером и женщиной,

обладающей великолепной энергией, дальновидностью и жизненной силой.

vision and life force.

Two: grassroots women know what they need.

Второе: обыкновенные женщины знают, что им нужно.

(Applause)

(Аплодисменты)

They don't need direction or coercion from outside funders.

Им не нужны указания или принуждение со стороны внешних спонсоров.

They need resources and respect.

Им нужны ресурсы и уважение.

The women of Congo envisioned the City of Joy,

Женщины Конго представили себе Город Радости,

and they are the ones who run it.

и именно они управляют им.

Our sisters in the West help by providing resources

Наши сестры на Западе помогают нам, предоставляя ресурсы

and sharing our story

и разделяя нашу историю,

by being wings at our back.

как крылья у нас за спиной.

Because of this, we have been able to take risks,

Благодаря этому мы смогли пойти на риск,

become innovators.

стать новаторами.

City of Joy is modeling a new kind of program for survivors,

Город радости моделирует новую программу для выживших,

one that has moved from social service to social justice.

которая перешла от социальной службы к социальной справедливости.

Three: women heal in community.

Третье: женщины исцеляются в сообществе.

Women cannot heal outside community,

Женщины не могут исцеляться за пределами сообщества,

for as long as the community remains ill or sexist or violent,

поскольку до тех пор, пока в обществе остаётся болезнь, сексизм или насилие,

women remain oppressed and unseen.

женщины остаются угнетёнными и невидимыми.

At City of Joy, women come to understand

В Городе радости женщины приходят к пониманию,

that their healing is intertwined with their sisters' healing.

что их исцеление взаимосвязано с исцелением их сестёр.

For example, there is no individual therapy at City of Joy,

Например, в Городе радости нет индивидуальной терапии,

only group therapy.

есть только групповая терапия.

As your sister changes and grows,

По мере того, как ваша сестра меняется и растёт,

you change and grow.

вы меняетесь и развиваетесь.

As she is able to tell her story, it encourages you to tell yours.

Если она может рассказать её историю, она побуждает вас рассказать свою.

As you watch your sister let go of her anger or sadness,

Когда вы смотрите, как ваша сестра отпускает свой гнев или печаль,

you begin to let go of yours.

вы начинаете отпускать свой гнев.

The collective healing of women leads to radical political awakening.

Коллективное исцеление женщин ведёт к радикальному политическому пробуждению.

It teaches women how to lead

Оно учит женщин быть лидерами,

by learning how to lead by investing in the whole community.

учась руководить, инвестируя в целое сообщество.

Four: the Earth is a central part of our healing.

Четвёртое: Земля играет центральную роль в нашем исцелении.

I grew up with a deep love and respect of the Earth,

Я росла в глубокой любви и уважении к Земле

and a vision for connecting the healing of women

и мечтала соединить исцеление женщин

with the healing of the Earth.

с исцелением Земли.

City of Joy was able to acquire a 350-hectare farm,

Город радости смог приобрести ферму площадью 350 гектаров,

which became a centerpiece for our healing.

которая стала центром нашего исцеления,

Turning pain to power to planting.

превращая боль в силу через заботу о природе.

There, women learn how to grow cassava,

Там женщины учатся выращивать маниоку,

rice, avocados, mangoes, sweet potatoes, beans.

рис, авокадо, манго, сладкий картофель, бобы.

They learn to take care of pigs and cows,

Они учатся ухаживать за свиньями и коровами,

to harvest nine tilapia ponds

ловить рыбу рода тилапий в девяти прудах

and dry fish,

и сушить рыбу,

to make honey from beehives,

собирать мёд из ульев,

to advance their understanding of permaculture.

лучше разбираться в пермакультуре.

The farm is a living classroom,

Ферма представляет живую школу,

and we have witnessed the profound healing of survivors

и мы стали свидетелями глубокого исцеления тех, кто выжил,

as they connect with and cherish the Earth.

общаясь с Землёй и заботясь о ней.

And the whole farm is stunningly beautiful,

И вся ферма потрясающе красива,

which is as healing in itself.

что само по себе целебно.

Five: art, theater, music, dance are critical to recovery.

Пятое: искусство, театр, музыка, танцы необходимы для выздоровления.

At City of Joy, song is the delivery system

В Городе радости песня является системой воплощения

for many of our principles and ideas.

многих наших принципов и идей.

We sing together and dance throughout every day.

Мы поём вместе и танцуем каждый день.

As we move our bodies,

Двигая своим телом,

we move the trauma out and bring in new energy.

мы избавляемся от травм и заряжаемся новой энергией.

Dance is central to healing,

Танец играет ключевую роль в исцелении,

as it allows women to feel the expanse of their power and energy,

поскольку он позволяет женщинам ощутить всю свою силу и энергию,

to begin to love their bodies,

начать любить своё тело,

to move in community, to express their creativity,

двигаться в сообществе, выражая своё творчество,

to share community tribal dances,

делиться общинными племенными танцами

and thus remove cultural barriers.

и тем самым устранять культурные барьеры.

To date, 1987 women have graduated from the City of Joy.

На сегодняшний день 1987 женщин стали выпускницами Города радости.

(Applause)

(Аплодисменты)

They are now leaders in their communities, educators, journalists,

Теперь они лидеры в своих общинах, преподаватели, журналисты,

university students, entrepreneurs of small businesses,

студенты университетов, предприниматели малого бизнеса,

initiators of collectives, restaurant owners,

инициаторы коллективов, владельцы ресторанов,

farmers and advocates, etc.

фермеры и адвокаты и так далее.

1987 women have healed, studied and become empowered,

1987 женщин исцелились, выучились и получили новые возможности,

and have joined into a network of love and revolution

а также объединились в сеть любви и перемен

in over 64 villages and urban areas

в более чем 64 деревнях и городских районах

in the Democratic Republic of Congo.

Демократической Республики Конго.

One --

Они…

(Applause)

(Аплодисменты)

1987 women have released massive trauma

1987 женщин избавились от тяжёлых травм и ужасных воспоминаний.

Они стали танцевать, петь, учиться,

and horrific memories.

They have danced, sang, learned their rights, performed plays,

они изучали свои права, играли пьесы,

developed agricultural skills

развивали навыки ведения сельского хозяйства

and come to love their bodies.

и полюбили свои тела.

1987 women have become leaders in their communities

1987 женщин стали лидерами в своих сообществах

and are no longer stigmatized for being raped.

и больше не подвергаются стигматизации за изнасилование.

1987 women

1987 женщин

have turned poison into medicine,

превратили яд в лекарство,

isolation into community,

изоляцию в сообщество,

shame into self-love,

стыд в любовь к себе,

silence into story.

молчание в историю.

(Applause)

(Аплодисменты)

When we named our sanctuary City of Joy,

Когда мы назвали наше пристанище Городом радости,

we were told it was inappropriate to use the word "joy"

нам говорили, что нельзя использовать слово «радость»,

when women had experienced so many horrific rapes and atrocities.

когда женщины пережили столько ужасных изнасилований и жестокостей.

But we learned the opposite is true.

Но мы поняли, что на самом деле всё наоборот.

Joy is possibility, gratitude,

Радость — это возможность, благодарность

and the bodily expression of freedom

и телесное выражение свободы,

when pain has turned to power.

когда боль переходит в силу.

Joy is the opposite of violence,

Радость противоположна насилию,

a far more powerful force in the world.

это гораздо более мощная сила в мире.

Love ignited in action.

Любовь, воспламенённая в действии.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)