The 5 Tenets of Turning Pain Into Power | Christine Schuler Deschryver | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

The history of the country I come from,

A história do país de onde venho,

a República Democrática do Congo,

the Democratic Republic of Congo,

has been one of colonizing, disempowering,

tem sido a de colonizar, ocupar o poder,

extracting resources

extrair os recursos

and removing the people's agency

e eliminar o poder do povo quanto ao seu corpo,

over their bodies, their land, their hearts, their destinies.

às suas terras, aos seus corações, aos seus destinos.

The reason for this unrelenting violence

A razão para esta violência implacável

is an ongoing proxy war for the country's vast mineral resources,

é a atual guerra por procuração pelos vastos recursos minerais do país

which are essential to the production of your computers, phones and electronics.

que são essenciais para a produção dos vossos computadores,

telefones e equipamentos eletrónicos.

In Congo, rape is a weapon of war

No Congo, a violação é uma arma da guerra

used by militias to rip apart our communities,

usada pelas milícias para destruir as nossas comunidades,

resulting in catastrophic sexual violence,

resultando numa catastrófica violência sexual,

political upheaval, displacement and disease.

convulsões políticas, deslocações da população e doenças.

But the Democratic Republic of Congo is also a place of extreme beauty,

Mas a República Democrática do Congo é também um lugar de extrema beleza,

lush greenery and lakes and forests,

vegetação exuberante, lagos e florestas,

where anything can grow if you plant it.

onde tudo pode crescer, se o plantarmos.

Our people are beautiful, fierce, generous.

O nosso povo é belo, aguerrido, generoso.

And our women are formidable, creative.

E as nossas mulheres são formidáveis, criativas.

When they dance, they change the world.

Quando dançam, mudam o mundo.

After my best friend was murdered in 1998,

Depois de a minha melhor amiga ter sido assassinada em 1998,

I devoted my life to the women of Congo

dediquei a minha vida às mulheres do Congo

and to ending the sexual terrorism that plagues our country.

e ao fim do terrorismo sexual que assola o nosso país.

A Cidade da Alegria, situada em Bukavu, no leste da RDC,

City of Joy, located in Bukavu, in eastern DRC,

is a transformational leadership community

é uma comunidade de liderança transformacional

for women survivors of gender violence

para mulheres sobreviventes da violência de género

that serves 90 women ages 18 to 30

que alberga, durante seis meses, 90 mulheres, de cada vez,

at a time for six months.

com idades compreendidas entre os 18 e os 30 anos.

Women are selected based on their leadership potential

As mulheres são escolhidas com base no seu potencial de liderança

by our graduates who are spread across the country,

pelas nossas antigas alunas que estão espalhadas por todo o país,

turning pain to power.

transformando a dor em poder.

City of Joy returns women to their bodies, educates them about their rights

A Cidade da Alegria devolve às mulheres o seu corpo,

educa-as quanto aos seus direitos

and develops them as leaders who will one day take back their country.

e educa-as como líderes que um dia reconquistarão o seu país.

City of Joy is a physical place,

A Cidade da Alegria é um local físico,

but it is also a desire, a vision, a metaphor for turning pain into power.

mas é também um desejo, uma visão,

uma metáfora para transformar a dor em poder.

And by power we mean care, compassion, community.

E por poder queremos dizer cuidados, compaixão, comunidade.

Abrimos um santuário para a cura

We opened a sanctuary for healing

and a revolutionary center

e um centro revolucionário

in the most impoverished, impossible place in the world,

no lugar mais empobrecido e impossível do mundo,

and we were able to succeed at our mission.

e conseguimos ter êxito na nossa missão.

This may look like a miracle,

Isto pode parecer um milagre,

but it is based on a set of hard-earned guiding principles.

mas baseia-se num conjunto de princípios orientadores

arduamente conquistados.

I share them with you in the hope that they may inspire you.

Partilho-os convosco, na esperança de que possam inspirar-vos.

[They] are:

São eles:

rebirth is possible.

O renascimento é possível.

Firstly, we believe that there is no woman,

Em primeiro lugar, acreditamos que não há nenhuma mulher,

no matter how hurt or violated, broken or lost,

por mais ferida ou violada, despedaçada ou perdida,

who cannot be restored.

que não possa ser recuperada.

This, like all the tenets, is a living principle,

Este, tal como todos os princípios, é um princípio vivo,

repeated often at City of Joy.

repetido muitas vezes na Cidade da Alegria.

We learn from experience

Aprendemos com a experiência

that women who have survived the most violence

que as mulheres que sobreviveram à maior violência

can, with support and training, become the most visionary leaders.

podem, com apoio e formação, tornar-se nas líderes mais visionárias.

Most women who come to City of Joy have been marginalized

A maior parte das mulheres que vêm para a Cidade da Alegria

foram marginalizadas devido ao estigma relacionado com a violação.

due to the stigma surrounding rape.

Jane Mukunilwa was one of those women, born in the village of Lulingu,

Jane Mukunilwa era uma dessas mulheres, nascida na aldeia do Lulingu,

one of the worst places for women.

um dos piores lugares para as mulheres.

In 2005, after being physically and psychologically destroyed

Em 2005, depois de ter sido física e psicologicamente destruída

through gang rape,

por uma violação coletiva,

Jane underwent nine surgeries to repair the damage that was done to her body.

Jane foi submetida a nove cirurgias

para reparar os danos que lhe causaram no corpo.

During a long hospital stay,

Durante uma longa estadia no hospital,

Jane committed herself to helping other women

Jane comprometeu-se a ajudar outras mulheres

who had undergone similar atrocities,

que tinham sofrido atrocidades semelhantes

and she imagined creating a shelter of sorts for them.

e imaginou criar uma espécie de abrigo para elas.

During a chance encounter in May 2007,

Durante um encontro casual em maio de 2007,

Jane revealed her deepest desire to V, formerly Eve Ensler,

Jane revelou a V, antiga Eve Ensler,

o seu mais profundo desejo de construir um local

to build a place for women survivors

para as mulheres sobreviventes viverem juntas

to live together

so that they could heal, transform and lead.

para poderem curar-se, transformar-se e liderar.

Jane was in the first class of women at City of Joy,

Jane esteve no primeiro grupo de mulheres na Cidade da Alegria,

where she proved that change is possible

onde provou que a mudança era possível

even after one's life has seemingly been destroyed.

mesmo depois de a vida aparentemente ter sido destruída.

Jane arrived at City of Joy illiterate,

Jane chegou à Cidade da Alegria analfabeta,

and she graduated able to read and write,

e aprendeu a ler e a escrever,

with the skills to rebuild her life.

com as competências necessárias para reconstruir a sua vida.

She was able to buy a plot of land and build a small house.

Conseguiu comprar um terreno e construir uma pequena casa.

She joined the staff

Entrou para a equipa

and is a strong role model for other women living there.

e é um modelo forte para outras mulheres que lá vivem.

Quando lá chegou, chamava-se Jeanne.

When she arrived, her name was Jeanne.

(Applause)

(Aplausos)

When she arrived, her name was Jeanne.

Quando chegou, chamava-se Jeanne.

She renamed herself Jane.

Mudou o nome para Jane.

Jane is now a powerful leader and a woman of magnificent energy,

Jane é hoje uma líder poderosa e uma mulher de magnífica energia,

vision and life force.

de visão e força vital.

Two: grassroots women know what they need.

Dois: As mulheres na base sabem o que precisam.

(Applause)

(Aplausos)

They don't need direction or coercion from outside funders.

Não precisam de orientação nem coerção de financiadores externos.

They need resources and respect.

Precisam de recursos e de respeito.

As mulheres do Congo conceberam a Cidade da Alegria,

The women of Congo envisioned the City of Joy,

and they are the ones who run it.

e são elas que a dirigem.

Our sisters in the West help by providing resources

As nossas irmãs no Ocidente ajudam-nas fornecendo recursos

and sharing our story

e partilhando a nossa história,

by being wings at our back.

são as asas nas nossas costas.

Because of this, we have been able to take risks,

Por causa disso, temos conseguido correr riscos,

become innovators.

tornar-nos inovadoras.

City of Joy is modeling a new kind of program for survivors,

A Cidade da Alegria está a servir de exemplo

para um novo tipo de programa para sobreviventes,

one that has moved from social service to social justice.

que passou de serviço social para justiça social.

Três: As mulheres curam-se em comunidade.

Three: women heal in community.

As mulheres não podem curar-se fora da comunidade,

Women cannot heal outside community,

porque, enquanto a comunidade permanecer doente, sexista ou violenta,

for as long as the community remains ill or sexist or violent,

women remain oppressed and unseen.

as mulheres continuam oprimidas e invisíveis.

At City of Joy, women come to understand

Na Cidade da Alegria, as mulheres passam a compreender

that their healing is intertwined with their sisters' healing.

que a sua cura está entrelaçada com a cura das suas irmãs.

For example, there is no individual therapy at City of Joy,

Por exemplo, não há terapia individual na Cidade da Alegria,

only group therapy.

só há terapia de grupo.

As your sister changes and grows,

À medida que a nossa irmã muda e cresce,

you change and grow.

nós mudamos e crescemos.

As she is able to tell her story, it encourages you to tell yours.

Quando ela consegue contar a sua história,

isso encoraja-nos a contar a nossa.

As you watch your sister let go of her anger or sadness,

Quando vemos a nossa irmã a perder a raiva ou a tristeza,

you begin to let go of yours.

começamos a perder a nossa.

The collective healing of women leads to radical political awakening.

A cura coletiva das mulheres conduz a um despertar político radical.

It teaches women how to lead

Ensina as mulheres a liderar,

by learning how to lead by investing in the whole community.

aprender a liderar investindo em toda a comunidade.

Four: the Earth is a central part of our healing.

Quatro: A terra é uma parte central da nossa cura.

I grew up with a deep love and respect of the Earth,

Eu cresci com um profundo amor e respeito pela terra,

and a vision for connecting the healing of women

e uma visão para relacionar a cura das mulheres

with the healing of the Earth.

com a cura da terra.

City of Joy was able to acquire a 350-hectare farm,

A Cidade da Alegria conseguiu adquirir uma quinta de 350 hectares,

which became a centerpiece for our healing.

que se tornou na peça central para a nossa cura,

Turning pain to power to planting.

transformando a dor em poder através da plantação.

There, women learn how to grow cassava,

Ali as mulheres aprendem a cultivar mandioca,

rice, avocados, mangoes, sweet potatoes, beans.

arroz, abacate, manga, batata doce, feijão.

They learn to take care of pigs and cows,

Aprendem a cuidar de porcos e vacas,

to harvest nine tilapia ponds

a apanhar tilápias em nove lagoas e a secar o peixe,

and dry fish,

to make honey from beehives,

a fazer mel a partir de colmeias,

to advance their understanding of permaculture.

a aprofundar a sua compreensão da permacultura.

The farm is a living classroom,

A quinta é uma sala de aula viva,

and we have witnessed the profound healing of survivors

e testemunhamos a cura profunda das sobreviventes

as they connect with and cherish the Earth.

à medida que se relacionam e apreciam a Terra.

And the whole farm is stunningly beautiful,

Toda a quinta é incrivelmente bonita,

which is as healing in itself.

o que é curativo em si mesmo.

Five: art, theater, music, dance are critical to recovery.

Cinco: A arte, o teatro, a música e a dança

são fundamentais para a recuperação.

At City of Joy, song is the delivery system

Na Cidade da Alegria, a canção é o sistema de transmissão

for many of our principles and ideas.

de muitos dos nossos princípios e ideias.

We sing together and dance throughout every day.

Nós cantamos em conjunto e dançamos todos os dias.

As we move our bodies,

À medida que movimentamos o corpo,

we move the trauma out and bring in new energy.

afastamos o trauma e adquirimos nova energia.

Dance is central to healing,

A dança é fundamental para a cura,

as it allows women to feel the expanse of their power and energy,

pois permite que as mulheres sintam a extensão do seu poder e energia,

to begin to love their bodies,

comecem a amar o seu corpo,

to move in community, to express their creativity,

a movimentar-se em comunidade, a exprimir a sua criatividade,

to share community tribal dances,

a partilhar danças tribais comunitárias

and thus remove cultural barriers.

e, assim, eliminar barreiras culturais.

To date, 1987 women have graduated from the City of Joy.

Até à data, já se formaram 1987 mulheres na Cidade da Alegria.

(Applause)

(Aplausos)

They are now leaders in their communities, educators, journalists,

São agora líderes nas suas comunidades, educadoras, jornalistas,

university students, entrepreneurs of small businesses,

estudantes universitárias, fundadoras de pequenas empresas,

initiators of collectives, restaurant owners,

iniciadoras de coletividades, donas de restaurantes,

farmers and advocates, etc.

agricultoras e ativistas, etc.

1987 women have healed, studied and become empowered,

Curaram-se 1987 mulheres, que estudaram e adquiriram autonomia,

and have joined into a network of love and revolution

e formaram uma rede de amor e revolução

in over 64 villages and urban areas

em mais de 64 aldeias e zonas urbanas

in the Democratic Republic of Congo.

da República Democrática do Congo.

One --

(Applause)

(Aplausos)

1987 women have released massive trauma

Essas 1987 mulheres libertaram-se de traumas maciços

and horrific memories.

e de memórias horríveis.

They have danced, sang, learned their rights, performed plays,

Dançaram, cantaram, aprenderam os seus direitos,

realizaram peças de teatro,

developed agricultural skills

aperfeiçoaram competências agrícolas

and come to love their bodies.

e passaram a amar o seu corpo.

1987 women have become leaders in their communities

Essas 1987 mulheres tornaram-se líderes nas suas comunidades

and are no longer stigmatized for being raped.

e deixaram de ser estigmatizadas por terem sido violadas.

1987 women

Essas 1987 mulheres

transformaram o veneno em remédio,

have turned poison into medicine,

isolation into community,

o isolamento em comunidade,

shame into self-love,

a vergonha em amor próprio,

silence into story.

o silêncio em história.

(Applause)

(Aplausos)

When we named our sanctuary City of Joy,

Quando chamámos Cidade da Alegria ao nosso santuário,

we were told it was inappropriate to use the word "joy"

disseram-nos que era inapropriado usar a palavra “alegria”

when women had experienced so many horrific rapes and atrocities.

quando as mulheres tinham sofrido violações e atrocidades horríveis.

But we learned the opposite is true.

Mas aprendemos que o contrário é que é verdade.

Joy is possibility, gratitude,

A alegria é a possibilidade, a gratidão

and the bodily expression of freedom

e a expressão corporal da liberdade

when pain has turned to power.

quando a dor se transforma em poder.

Joy is the opposite of violence,

A alegria é o oposto da violência,

a far more powerful force in the world.

uma força muito mais poderosa no mundo.

Love ignited in action.

O amor incendeia-se na ação.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)