The 5 Tenets of Turning Pain Into Power | Christine Schuler Deschryver | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

The history of the country I come from,

L'histoire de mon pays d'origine,

the Democratic Republic of Congo,

la République démocratique du Congo,

has been one of colonizing, disempowering,

a été marquée par la colonisation, la privation de l’autonomie,

extracting resources

l’extraction de ressources

and removing the people's agency

et la privation des droits des citoyens

over their bodies, their land, their hearts, their destinies.

sur leur corps, leur terre, leur cœur et leur destin.

The reason for this unrelenting violence

La raison de cette violence incessante

is an ongoing proxy war for the country's vast mineral resources,

est une guerre par procuration sans fin

pour s’approprier les vastes ressources naturelles du pays,

which are essential to the production of your computers, phones and electronics.

essentielles à la production de vos ordinateurs,

téléphones et appareils électroniques.

In Congo, rape is a weapon of war

Au Congo, le viol est une arme de guerre

used by militias to rip apart our communities,

utilisée par les milices pour déchirer nos communautés,

resulting in catastrophic sexual violence,

avec pour conséquence des violences sexuelles dévastatrices,

political upheaval, displacement and disease.

des bouleversements politiques, des déplacements et des maladies.

But the Democratic Republic of Congo is also a place of extreme beauty,

Mais la République démocratique du Congo est aussi un lieu d’une extrême beauté,

lush greenery and lakes and forests,

avec une végétation luxuriante, des lacs et des forêts,

where anything can grow if you plant it.

où tout peut pousser si vous le plantez.

Our people are beautiful, fierce, generous.

Notre peuple est beau, intense et généreux.

And our women are formidable, creative.

Et nos femmes sont formidables et créatives.

When they dance, they change the world.

Quand elles dansent, elles changent le monde.

After my best friend was murdered in 1998,

Après le meurtre de ma meilleure amie en 1998,

I devoted my life to the women of Congo

j'ai consacré ma vie aux femmes du Congo

and to ending the sexual terrorism that plagues our country.

et à la lutte contre le terrorisme sexuel qui sévit dans notre pays.

City of Joy, located in Bukavu, in eastern DRC,

La Cité de la joie, située à Bukavu, dans l’est de la RDC,

is a transformational leadership community

est une communauté de leadership transformationnelle

for women survivors of gender violence

pour les survivantes de violences sexuelles

that serves 90 women ages 18 to 30

au service de 90 femmes âgées de 18 à 30 ans

at a time for six months.

qui vivent ensemble pendant six mois.

Women are selected based on their leadership potential

Les femmes sont sélectionnées selon leur potentiel de leadership

by our graduates who are spread across the country,

par nos diplômées qui sont réparties dans tout le pays,

turning pain to power.

transformant ainsi la souffrance en puissance.

City of Joy returns women to their bodies, educates them about their rights

La Cité de la joie rend aux femmes leur corps, les sensibilise à leurs droits

and develops them as leaders who will one day take back their country.

et les cultive pour devenir les leaders qui reprendront un jour leur pays en main.

City of Joy is a physical place,

La Cité de la joie est un lieu physique,

but it is also a desire, a vision, a metaphor for turning pain into power.

mais c’est aussi un désir, une vision,

une métaphore pour transformer la souffrance en puissance.

And by power we mean care, compassion, community.

Et par puissance, nous entendons le soin, la compassion, la communauté.

We opened a sanctuary for healing

Nous avons ouvert un sanctuaire de guérison

and a revolutionary center

et un centre révolutionnaire

in the most impoverished, impossible place in the world,

dans l'endroit le plus pauvre et le plus impossible du monde,

and we were able to succeed at our mission.

et nous avons pu mener à bien notre mission.

This may look like a miracle,

Cela peut sembler miraculeux,

but it is based on a set of hard-earned guiding principles.

mais ça repose en fait sur un ensemble de principes durement acquis.

I share them with you in the hope that they may inspire you.

Je les partage avec vous dans l’espoir qu’ils puissent vous inspirer.

[They] are:

Ces principes sont les suivants.

rebirth is possible.

La renaissance est possible.

Firstly, we believe that there is no woman,

Tout d’abord, nous pensons qu’aucune femme,

no matter how hurt or violated, broken or lost,

qu’elle soit blessée ou violée, brisée ou perdue,

who cannot be restored.

ne peut être guérie.

This, like all the tenets, is a living principle,

Comme tous les principes, il s’agit d’un principe qui se vit,

repeated often at City of Joy.

fréquemment répété à la Cité de la joie.

We learn from experience

L'expérience nous apprend

that women who have survived the most violence

que les femmes qui ont survécu à la pire violence

can, with support and training, become the most visionary leaders.

peuvent, avec soutien et formation, devenir les leaders les plus visionnaires.

Most women who come to City of Joy have been marginalized

La plupart des femmes qui viennent à la Cité de la joie ont été marginalisées

due to the stigma surrounding rape.

en raison de la stigmatisation liée à leur viol.

Jane Mukunilwa was one of those women, born in the village of Lulingu,

Jane Mukunilwa était l’une de ces femmes, née dans le village de Lulingu,

one of the worst places for women.

l’un des pires endroits pour les femmes.

In 2005, after being physically and psychologically destroyed

En 2005, après avoir été démolie physiquement et psychologiquement

through gang rape,

dans un viol collectif,

Jane underwent nine surgeries to repair the damage that was done to her body.

Jane a subi neuf interventions chirurgicales

pour soigner les dommages causés à son corps.

During a long hospital stay,

Au cours de son long séjour à l’hôpital,

Jane committed herself to helping other women

elle s’est engagée à aider d’autres femmes qui avaient subi des atrocités similaires,

who had undergone similar atrocities,

and she imagined creating a shelter of sorts for them.

et elle a imaginé créer une sorte de refuge pour elles.

During a chance encounter in May 2007,

Lors d'une rencontre fortuite en mai 2007,

Jane revealed her deepest desire to V, formerly Eve Ensler,

Jane a révélé son désir le plus profond à V, anciennement Eve Ensler,

to build a place for women survivors

de construire un lieu où les survivantes pourraient vivre ensemble

to live together

so that they could heal, transform and lead.

afin qu'elles puissent guérir, se transformer et diriger.

Jane was in the first class of women at City of Joy,

Jane a fait partie de la première promotion féminine de la Cité de la joie,

where she proved that change is possible

où elle a prouvé que le changement est possible

even after one's life has seemingly been destroyed.

même lorsque la vie d’une personne a apparemment été détruite.

Jane arrived at City of Joy illiterate,

Jane est arrivée analphabète à la Cité de la joie

and she graduated able to read and write,

et elle a obtenu son diplôme en sachant lire et écrire,

with the skills to rebuild her life.

avec les compétences nécessaires pour reconstruire sa vie.

She was able to buy a plot of land and build a small house.

Elle a pu acheter un terrain et construire une petite maison.

She joined the staff

Elle a rejoint le personnel

and is a strong role model for other women living there.

et constitue un modèle pour les autres femmes qui y vivent.

When she arrived, her name was Jeanne.

À son arrivée, elle s'appelait Jeanne.

(Applause)

(Applaudissements)

When she arrived, her name was Jeanne.

À son arrivée, elle s’appelait Jeanne.

She renamed herself Jane.

Elle s'est rebaptisée Jane.

Jane is now a powerful leader and a woman of magnificent energy,

Jane est aujourd’hui un leader influent,

une femme dotée d’une énergie, d’une vision et d’une force vitale magnifiques.

vision and life force.

Two: grassroots women know what they need.

Deuxièmement : les femmes des communautés savent ce dont elles ont besoin.

(Applause)

(Applaudissements)

They don't need direction or coercion from outside funders.

Elles n’ont pas besoin de directives ou de contraintes

émises par des bailleurs de fonds externes.

They need resources and respect.

Elles ont besoin de ressources et de respect.

The women of Congo envisioned the City of Joy,

Les femmes du Congo ont imaginé la Cité de la joie

and they are the ones who run it.

et ce sont elles qui la dirigent.

Our sisters in the West help by providing resources

Nos sœurs de l’Ouest nous aident en fournissant des ressources,

and sharing our story

en partageant notre histoire

by being wings at our back.

et en devenant nos ailes dans le dos.

Because of this, we have been able to take risks,

Grâce à cela, nous avons pu prendre des risques

become innovators.

et devenir des innovateurs.

City of Joy is modeling a new kind of program for survivors,

La Cité de la joie modélise un nouveau type de programme pour les survivantes,

one that has moved from social service to social justice.

un programme qui est passé du service social à la justice sociale.

Three: women heal in community.

Troisièmement : les femmes guérissent en communauté.

Women cannot heal outside community,

Les femmes ne peuvent pas guérir en dehors de la communauté,

for as long as the community remains ill or sexist or violent,

car tant que la communauté reste malade, sexiste ou violente,

women remain oppressed and unseen.

les femmes restent opprimées et invisibles.

At City of Joy, women come to understand

À la Cité de la joie, les femmes comprennent

that their healing is intertwined with their sisters' healing.

que leur guérison est étroitement liée à celle de leurs sœurs.

For example, there is no individual therapy at City of Joy,

Par exemple, il n’y a pas de thérapie individuelle à la Cité de la joie,

only group therapy.

mais uniquement des thérapies de groupe.

As your sister changes and grows,

À mesure que notre sœur change et grandit,

you change and grow.

on change et grandit soi-même.

As she is able to tell her story, it encourages you to tell yours.

Quand elle peut raconter son histoire, cela nous encourage à raconter la nôtre.

As you watch your sister let go of her anger or sadness,

Lorsque l’on regarde une sœur lâcher prise de sa colère ou sa tristesse,

you begin to let go of yours.

on commence à lâcher prise de la sienne.

The collective healing of women leads to radical political awakening.

La guérison collective des femmes

entraîne une prise de conscience politique radicale.

It teaches women how to lead

Il enseigne aux femmes comment diriger

by learning how to lead by investing in the whole community.

en investissant dans l’ensemble de la communauté.

Four: the Earth is a central part of our healing.

Quatrièmement : la Terre joue un rôle central dans notre guérison.

I grew up with a deep love and respect of the Earth,

J’ai grandi dans un amour et un respect profonds pour la Terre

and a vision for connecting the healing of women

et dans la vision de faire le lien entre la guérison des femmes

with the healing of the Earth.

et la guérison de la Terre.

City of Joy was able to acquire a 350-hectare farm,

La Cité de la joie a pu acquérir une ferme de 350 hectares,

which became a centerpiece for our healing.

qui est devenue la pièce maîtresse de notre guérison.

Turning pain to power to planting.

Nous transformons la souffrance en puissance en cultivant la terre.

There, women learn how to grow cassava,

Les femmes apprennent à cultiver le manioc,

rice, avocados, mangoes, sweet potatoes, beans.

le riz, les avocats, les mangues, les patates douces et les fèves.

They learn to take care of pigs and cows,

Elles apprennent à s’occuper des cochons et des vaches,

to harvest nine tilapia ponds

à entretenir neuf étangs à tilapias et à faire sécher le poisson,

and dry fish,

to make honey from beehives,

à fabriquer du miel à partir de ruches,

to advance their understanding of permaculture.

à mieux appréhender la permaculture.

The farm is a living classroom,

La ferme est une salle de classe naturelle.

and we have witnessed the profound healing of survivors

Nous avons été témoins de la profonde guérison des survivantes

as they connect with and cherish the Earth.

lorsqu’elles se connectent à la Terre et la chérissent.

And the whole farm is stunningly beautiful,

Toute la ferme est d’une beauté époustouflante,

which is as healing in itself.

et cela aussi est curatif en soi.

Five: art, theater, music, dance are critical to recovery.

Cinquièmement : l’art, le théâtre, la musique et la danse sont essentiels

au rétablissement.

At City of Joy, song is the delivery system

À la Cité de la joie, la chanson est le système de diffusion

for many of our principles and ideas.

de bon nombre de nos principes et idées.

We sing together and dance throughout every day.

Nous chantons ensemble et nous dansons tous les jours.

As we move our bodies,

Lorsque nous bougeons notre corps,

we move the trauma out and bring in new energy.

nous éliminons le traumatisme et lui apportons une nouvelle énergie.

Dance is central to healing,

La danse est essentielle à la guérison,

as it allows women to feel the expanse of their power and energy,

car elle permet aux femmes de ressentir l’étendue de leur pouvoir et énergie,

to begin to love their bodies,

de commencer à aimer leur corps,

to move in community, to express their creativity,

**de se mouvoir en communauté, d’exprimer leur créativité,

to share community tribal dances,

de partager des danses tribales communautaires

and thus remove cultural barriers.

et ainsi de supprimer les barrières culturelles.

To date, 1987 women have graduated from the City of Joy.

À ce jour, 1987 femmes ont obtenu leur diplôme de la Cité de la joie.

(Applause)

(Applaudissements)

They are now leaders in their communities, educators, journalists,

Elles sont devenues leaders dans leurs communautés,

éducatrices, journalistes, étudiantes,

university students, entrepreneurs of small businesses,

entrepreneuses,

initiators of collectives, restaurant owners,

initiatrices de collectifs, restauratrices,

farmers and advocates, etc.

agricultrices ou militantes.

1987 women have healed, studied and become empowered,

1987 femmes ont guéri, étudié et sont devenues autonomes.

and have joined into a network of love and revolution

Elles ont rejoint un réseau d’amour et de révolution

in over 64 villages and urban areas

dans plus de 64 villages et zones urbaines

in the Democratic Republic of Congo.

de la République démocratique du Congo.

One --

Mille...

(Applause)

(Applaudissements)

1987 women have released massive trauma

1987 femmes ont laissé derrière elles un traumatisme profond

and horrific memories.

et d'horribles souvenirs.

They have danced, sang, learned their rights, performed plays,

Elles ont dansé, chanté, appris leurs droits, joué des pièces de théâtre,

developed agricultural skills

développé des compétences agricoles

and come to love their bodies.

et appris à aimer leur corps.

1987 women have become leaders in their communities

1987 femmes sont devenues des leaders au sein de leur communauté

and are no longer stigmatized for being raped.

et ne sont plus stigmatisées pour avoir été violées.

1987 women

1987 femmes

have turned poison into medicine,

ont transformé le poison en source de guérison,

isolation into community,

l’isolement en communauté,

shame into self-love,

la honte en amour de soi,

silence into story.

le silence en histoire.

(Applause)

(Applaudissements)

When we named our sanctuary City of Joy,

Lorsque nous avons baptisé notre sanctuaire la Cité de la joie,

we were told it was inappropriate to use the word "joy"

on nous a dit qu’il n’était pas approprié d’utiliser le mot « joie »

when women had experienced so many horrific rapes and atrocities.

alors que des femmes avaient subi tant de viols et d’atrocités inhumaines.

But we learned the opposite is true.

Mais nous avons appris que c’est le contraire qui est vrai.

Joy is possibility, gratitude,

La joie est possibilité, gratitude

and the bodily expression of freedom

et l’expression corporelle de la liberté lorsque la douleur est devenue une force.

when pain has turned to power.

Joy is the opposite of violence,

La joie est le contraire de la violence,

a far more powerful force in the world.

une force bien plus puissante au monde.

Love ignited in action.

L’amour rayonne dans l’action.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)