The 5 Tenets of Turning Pain Into Power | Christine Schuler Deschryver | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alicia Brito-Antequera

The history of the country I come from,

La historia del país de donde vengo,

the Democratic Republic of Congo,

la República Democrática del Congo,

has been one of colonizing, disempowering,

ha consistido en colonizar, desempoderar,

extracting resources

extraer recursos

and removing the people's agency

y eliminar la capacidad de acción del pueblo

over their bodies, their land, their hearts, their destinies.

sobre sus cuerpos, sus tierras, sus corazones y sus destinos.

The reason for this unrelenting violence

La razón de esta violencia incesante

is an ongoing proxy war for the country's vast mineral resources,

es la guerra subsidiaria que se libra actualmente

por los vastos recursos minerales del país,

which are essential to the production of your computers, phones and electronics.

esenciales para la producción de sus ordenadores,

teléfonos y aparatos electrónicos.

In Congo, rape is a weapon of war

En el Congo, la violación es un arma de guerra

used by militias to rip apart our communities,

que utilizan las milicias para destruir nuestras comunidades,

resulting in catastrophic sexual violence,

lo que provoca una violencia sexual catastrófica, trastornos políticos,

political upheaval, displacement and disease.

desplazamientos y enfermedades.

But the Democratic Republic of Congo is also a place of extreme beauty,

Pero la República Democrática del Congo

también es un lugar de extrema belleza,

lush greenery and lakes and forests,

con una vegetación exuberante y lagos y bosques,

where anything can grow if you plant it.

donde crece cualquier cosa que plantes.

Our people are beautiful, fierce, generous.

Nuestra gente es hermosa, decidida y generosa.

And our women are formidable, creative.

Y nuestras mujeres son formidables, creativas.

When they dance, they change the world.

Cuando bailan, cambian el mundo.

After my best friend was murdered in 1998,

Tras el asesinato de mi mejor amiga en 1998,

I devoted my life to the women of Congo

dediqué mi vida a las mujeres del Congo

and to ending the sexual terrorism that plagues our country.

y a acabar con el terrorismo sexual que asola nuestro país.

City of Joy, located in Bukavu, in eastern DRC,

Ciudad de la Alegría, ubicada en Bukavu, en el este de la RDC,

is a transformational leadership community

es una comunidad que impulsa el liderazgo transformador

for women survivors of gender violence

para mujeres sobrevivientes de la violencia de género

that serves 90 women ages 18 to 30

que atiende a 90 mujeres de entre 18 y 30 años por vez

at a time for six months.

durante seis meses.

Women are selected based on their leadership potential

Nuestras graduadas, que se encuentran repartidas

por todo el país, seleccionan a las mujeres

by our graduates who are spread across the country,

en función de su potencial de liderazgo,

turning pain to power.

lo que convierte el dolor en poder.

City of Joy returns women to their bodies, educates them about their rights

Ciudad de la Alegría devuelve a las mujeres a sus cuerpos,

las educa sobre sus derechos

and develops them as leaders who will one day take back their country.

y las desarrolla como líderes que algún día recuperarán su país.

City of Joy is a physical place,

Ciudad de la Alegría es un lugar físico,

but it is also a desire, a vision, a metaphor for turning pain into power.

pero también un deseo, una visión,

una metáfora para convertir el dolor en poder.

And by power we mean care, compassion, community.

Y por poder nos referimos a cuidado, compasión y comunidad.

We opened a sanctuary for healing

Abrimos un santuario de sanación

and a revolutionary center

y un centro revolucionario

in the most impoverished, impossible place in the world,

en el lugar más empobrecido e imposible del mundo,

and we were able to succeed at our mission.

y tuvimos éxito en nuestra misión.

This may look like a miracle,

Puede parecer un milagro,

but it is based on a set of hard-earned guiding principles.

pero se basa en un conjunto de principios rectores

ganados con mucho esfuerzo.

I share them with you in the hope that they may inspire you.

Los comparto con la esperanza de que sirvan de inspiración.

[They] are:

[Ellos] son:

rebirth is possible.

el renacimiento es posible.

Firstly, we believe that there is no woman,

En primer lugar, creemos que no hay mujer,

no matter how hurt or violated, broken or lost,

por herida o violada que esté, rota o perdida,

who cannot be restored.

que no pueda ser restaurada.

This, like all the tenets, is a living principle,

Este, como todos los postulados, es un principio vivo que se repite

repeated often at City of Joy.

a menudo en Ciudad de la Alegría.

We learn from experience

La experiencia nos enseña

that women who have survived the most violence

que las mujeres que han sobrevivido a la mayor parte de la violencia

can, with support and training, become the most visionary leaders.

pueden, con apoyo y capacitación,

convertirse en las líderes más visionarias.

Most women who come to City of Joy have been marginalized

La mayoría de las mujeres que vienen a Ciudad de la Alegría han sido marginadas

due to the stigma surrounding rape.

debido al estigma que rodea a la violación.

Jane Mukunilwa was one of those women, born in the village of Lulingu,

Jane Mukunilwa fue una de esas mujeres, nacida en la aldea de Lulingu,

one of the worst places for women.

uno de los peores lugares para las mujeres.

In 2005, after being physically and psychologically destroyed

En 2005, después de ser destruida física y psicológicamente

through gang rape,

por una violación en grupo,

Jane underwent nine surgeries to repair the damage that was done to her body.

Jane se sometió a nueve cirugías para reparar el daño causado a su cuerpo.

During a long hospital stay,

Durante una larga estancia en el hospital,

Jane committed herself to helping other women

Jane se comprometió a ayudar a otras mujeres

who had undergone similar atrocities,

que habían sufrido atrocidades similares,

and she imagined creating a shelter of sorts for them.

e imaginó crear una especie de refugio para ellas.

During a chance encounter in May 2007,

Durante un encuentro fortuito en mayo de 2007,

Jane revealed her deepest desire to V, formerly Eve Ensler,

Jane le reveló a V, antes Eve Ensler, su deseo más profundo

de construir un lugar en el que las mujeres supervivientes

to build a place for women survivors

to live together

pudieran vivir juntas

so that they could heal, transform and lead.

para sanar, transformarse y liderar.

Jane was in the first class of women at City of Joy,

Jane formó parte de la primera promoción de mujeres de Ciudad de la Alegría,

where she proved that change is possible

donde demostró que el cambio es posible

even after one's life has seemingly been destroyed.

incluso cuando la vida de una persona parece haber sido destruida.

Jane arrived at City of Joy illiterate,

Jane llegó a Ciudad de la Alegría como analfabeta,

and she graduated able to read and write,

y se graduó sabiendo leer y escribir,

with the skills to rebuild her life.

con las habilidades necesarias para reconstruir su vida.

She was able to buy a plot of land and build a small house.

Pudo comprar un terreno y construir una casa pequeña.

She joined the staff

Se unió al personal

and is a strong role model for other women living there.

y es un sólido modelo a seguir para otras mujeres que viven allí.

When she arrived, her name was Jeanne.

Cuando llegó se llamaba Jeanne.

(Applause)

(Aplausos)

When she arrived, her name was Jeanne.

Cuando llegó se llamaba Jeanne.

She renamed herself Jane.

Se renombró a sí misma como Jane.

Jane is now a powerful leader and a woman of magnificent energy,

Jane es ahora una líder potente y una mujer de magnífica energía,

vision and life force.

visión y fuerza vital.

Two: grassroots women know what they need.

Dos: las mujeres de base saben lo que necesitan.

(Applause)

(Aplausos)

They don't need direction or coercion from outside funders.

No necesitan la dirección ni la coerción de donantes externos.

They need resources and respect.

Necesitan recursos y respeto.

The women of Congo envisioned the City of Joy,

Las mujeres del Congo imaginaron la Ciudad de la Alegría

and they are the ones who run it.

y son ellas quienes la dirigen.

Our sisters in the West help by providing resources

Nuestras hermanas de Occidente ayudan proporcionándonos recursos

and sharing our story

y compartiendo nuestra historia

by being wings at our back.

apoyándonos.

Because of this, we have been able to take risks,

Gracias a esto, hemos podido correr riesgos

become innovators.

y convertirnos en innovadores.

City of Joy is modeling a new kind of program for survivors,

Ciudad de la Alegría modela un nuevo tipo de programa para sobrevivientes,

one that has moved from social service to social justice.

que ha pasado del servicio social a la justicia social.

Three: women heal in community.

Tres: las mujeres sanan en comunidad.

Women cannot heal outside community,

Las mujeres no pueden sanar fuera de la comunidad,

for as long as the community remains ill or sexist or violent,

ya que mientras la comunidad siga enferma,

siendo sexista o violenta,

women remain oppressed and unseen.

las mujeres permanecerán oprimidas e invisibles.

At City of Joy, women come to understand

En Ciudad de la Alegría las mujeres llegan a entender

that their healing is intertwined with their sisters' healing.

que su sanación está entrelazada con la de sus hermanas.

For example, there is no individual therapy at City of Joy,

Por ejemplo, no hay terapia individual en Ciudad de la Alegría,

only group therapy.

solo terapia grupal.

As your sister changes and grows,

Conforme tu hermana cambia y crece,

you change and grow.

tú cambias y creces.

As she is able to tell her story, it encourages you to tell yours.

A medida que ella puede contar su historia, te anima a contar la tuya.

As you watch your sister let go of her anger or sadness,

Cuando ves a tu hermana dejar de lado su enojo o tristeza,

you begin to let go of yours.

comienzas a dejar de lado la tuya.

The collective healing of women leads to radical political awakening.

La sanación colectiva de las mujeres lleva a un despertar político radical.

It teaches women how to lead

Enseña a las mujeres a liderar

by learning how to lead by investing in the whole community.

aprendiendo a liderar invirtiendo en toda la comunidad.

Four: the Earth is a central part of our healing.

Cuatro: la Tierra es una parte central de nuestra sanación.

I grew up with a deep love and respect of the Earth,

Crecí con un profundo amor y respeto por la Tierra,

and a vision for connecting the healing of women

y con la visión de conectar la sanación de las mujeres

with the healing of the Earth.

con la sanación de la Tierra.

City of Joy was able to acquire a 350-hectare farm,

Ciudad de la Alegría pudo adquirir una granja de 350 hectáreas,

which became a centerpiece for our healing.

que se convirtió en una pieza central para nuestra sanación.

Turning pain to power to planting.

Convertir el dolor en energía para plantar.

There, women learn how to grow cassava,

Allí, las mujeres aprenden a cultivar yuca,

rice, avocados, mangoes, sweet potatoes, beans.

arroz, aguacates, mangos, batatas y frijoles.

They learn to take care of pigs and cows,

Aprenden a cuidar cerdos y vacas,

to harvest nine tilapia ponds

a cosechar nueve estanques de tilapia y pescado seco,

and dry fish,

to make honey from beehives,

a hacer miel de colmenas

to advance their understanding of permaculture.

y a mejorar su comprensión de la permacultura.

The farm is a living classroom,

La granja es un aula viviente,

and we have witnessed the profound healing of survivors

y hemos sido testigos de la profunda sanación de las supervivientes

as they connect with and cherish the Earth.

conforme se conectan con la Tierra y la aprecian.

And the whole farm is stunningly beautiful,

Y toda la granja es de una belleza impresionante,

which is as healing in itself.

lo que en sí mismo es muy sanador.

Five: art, theater, music, dance are critical to recovery.

Cinco: el arte, el teatro, la música y la danza

son fundamentales para la recuperación.

At City of Joy, song is the delivery system

En Ciudad de la Alegría la canción es el sistema de transmisión

for many of our principles and ideas.

de muchos de nuestros principios e ideas.

We sing together and dance throughout every day.

Cantamos juntas y bailamos todos los días.

As we move our bodies,

Conforme movemos el cuerpo,

we move the trauma out and bring in new energy.

eliminamos el trauma y aportamos nueva energía.

Dance is central to healing,

La danza es fundamental para la sanación,

as it allows women to feel the expanse of their power and energy,

pues permite a las mujeres sentir la expansión de su poder y energía,

to begin to love their bodies,

empezar a amar sus cuerpos,

to move in community, to express their creativity,

moverse en comunidad, expresar su creatividad,

to share community tribal dances,

compartir bailes tribales comunitarios

and thus remove cultural barriers.

y, por lo tanto, eliminar las barreras culturales.

To date, 1987 women have graduated from the City of Joy.

Hasta la fecha, 1987 mujeres se han graduado en la Ciudad de la Alegría.

(Applause)

(Aplausos)

They are now leaders in their communities, educators, journalists,

Ahora son líderes en sus comunidades, educadoras, periodistas, universitarias

university students, entrepreneurs of small businesses,

empresarias de pequeños negocios,

initiators of collectives, restaurant owners,

iniciadoras de colectivos, propietarias de restaurantes,

farmers and advocates, etc.

granjeras y activistas, etc.

Las 1987 mujeres han sanado,

1987 women have healed, studied and become empowered,

han estudiado y se han empoderado,

and have joined into a network of love and revolution

y se han unido a una red de amor y revolución

in over 64 villages and urban areas

en más de 64 pueblos y áreas urbanas

in the Democratic Republic of Congo.

de la República Democrática del Congo.

One --

Una:

(Applause)

(Aplausos)

1987 women have released massive trauma

Las 1987 mujeres han dejado atrás enormes traumas

and horrific memories.

y recuerdos horribles.

They have danced, sang, learned their rights, performed plays,

Han bailado, cantado, aprendido sus derechos, interpretado obras de teatro,

developed agricultural skills

desarrollado habilidades agrícolas

and come to love their bodies.

y llegado a amar sus cuerpos.

1987 women have become leaders in their communities

Las 1987 mujeres se han convertido en líderes en sus comunidades

and are no longer stigmatized for being raped.

y ya no son estigmatizadas por haber sido violadas.

1987 women

Las 1987 mujeres

have turned poison into medicine,

han convertido el veneno en medicina,

isolation into community,

el aislamiento en comunidad,

shame into self-love,

la vergüenza en amor propio y el silencio en historia.

silence into story.

(Applause)

(Aplausos)

When we named our sanctuary City of Joy,

Cuando nombramos a nuestro santuario Ciudad de la Alegría,

we were told it was inappropriate to use the word "joy"

nos dijeron que no era apropiado usar la palabra "alegría"

when women had experienced so many horrific rapes and atrocities.

cuando las mujeres habían sufrido

tantas violaciones y atrocidades horribles.

But we learned the opposite is true.

Pero aprendimos que la verdad es todo lo contrario.

Joy is possibility, gratitude,

La alegría es la posibilidad, la gratitud

and the bodily expression of freedom

y la expresión corporal de la libertad

when pain has turned to power.

cuando el dolor se ha convertido en poder.

Joy is the opposite of violence,

La alegría es lo opuesto a la violencia,

a far more powerful force in the world.

una fuerza mucho más poderosa en el mundo.

Love ignited in action.

El amor se encendió en acción.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)