The 5 Tenets of Turning Pain Into Power | Christine Schuler Deschryver | TED

Traduttore: Laura Proja Revisore: Chiara Mondini

The history of the country I come from,

La storia del paese da cui provengo,

the Democratic Republic of Congo,

la Repubblica Democratica del Congo,

has been one of colonizing, disempowering,

è una storia di colonizzazione, deprivazione,

extracting resources

estrazione di risorse

and removing the people's agency

e negazione della facoltà decisionale delle persone

over their bodies, their land, their hearts, their destinies.

sui loro corpi, sulla loro terra, sui loro cuori, sui loro destini.

The reason for this unrelenting violence

La ragione di questa violenza implacabile

is an ongoing proxy war for the country's vast mineral resources,

è una guerra per procura in corso

per le vaste risorse minerarie del paese,

which are essential to the production of your computers, phones and electronics.

essenziali per la produzione dei vostri computer,

telefoni e apparecchi elettronici.

In Congo, rape is a weapon of war

In Congo, lo stupro è un'arma di guerra

used by militias to rip apart our communities,

usata dalle milizie per distruggere le nostre comunità,

resulting in catastrophic sexual violence,

causando violenze sessuali catastrofiche,

political upheaval, displacement and disease.

sconvolgimenti politici, sfollamenti e malattie.

But the Democratic Republic of Congo is also a place of extreme beauty,

Ma la Repubblica Democratica del Congo è anche un luogo di estrema bellezza,

con una vegetazione lussureggiante, laghi e foreste,

lush greenery and lakes and forests,

where anything can grow if you plant it.

dove può crescere qualsiasi cosa se la si semina.

Our people are beautiful, fierce, generous.

La nostra gente è bella, fiera, generosa,

And our women are formidable, creative.

e le nostre donne sono formidabili, creative.

When they dance, they change the world.

Quando ballano, cambiano il mondo.

After my best friend was murdered in 1998,

Dopo l’assassinio della mia migliore amica nel 1998,

I devoted my life to the women of Congo

ho dedicato la mia vita alle donne del Congo

and to ending the sexual terrorism that plagues our country.

e all’abolizione del terrorismo sessuale che affligge il nostro Paese.

City of Joy, located in Bukavu, in eastern DRC,

City of Joy, situata a Bukavu, nella parte orientale della RDC,

is a transformational leadership community

è una comunità di leadership trasformativa

for women survivors of gender violence

per donne sopravvissute alla violenza di genere

that serves 90 women ages 18 to 30

che si occupa di 90 donne alla volta di età compresa

tra 18 e 30 anni per sei mesi.

at a time for six months.

Women are selected based on their leadership potential

Le donne vengono selezionate in base al potenziale di leadership

by our graduates who are spread across the country,

dai nostri laureati sparsi in tutto il paese,

turning pain to power.

trasformando il dolore in potere.

City of Joy returns women to their bodies, educates them about their rights

City of Joy restituisce alle donne il loro corpo, le educa sui loro diritti

and develops them as leaders who will one day take back their country.

e le sviluppa come leader che un giorno si riprenderanno il loro paese.

City of Joy is a physical place,

City of Joy è un luogo fisico,

but it is also a desire, a vision, a metaphor for turning pain into power.

ma è anche un desiderio, una visione, una metafora

per trasformare il dolore in potere.

And by power we mean care, compassion, community.

E per potere intendiamo cura, empatia, comunità.

We opened a sanctuary for healing

Abbiamo aperto un santuario per la guarigione

and a revolutionary center

e un centro rivoluzionario

in the most impoverished, impossible place in the world,

nel posto più impoverito e impensabile del mondo

and we were able to succeed at our mission.

e siamo stati in grado di portare a termine la nostra missione.

This may look like a miracle,

Potrebbe sembrare un miracolo,

but it is based on a set of hard-earned guiding principles.

ma si basa su una serie di principi guida duramente conquistati.

I share them with you in the hope that they may inspire you.

Li condivido con voi nella speranza che possano ispirarvi.

[They] are:

Ovvero:

rebirth is possible.

La rinascita è possibile.

Firstly, we believe that there is no woman,

Innanzitutto, crediamo che non ci sia donna,

no matter how hurt or violated, broken or lost,

per quanto ferita o violentata, afflitta o disorientata,

who cannot be restored.

che non possa essere risanata.

This, like all the tenets, is a living principle,

Questo, come tutti i principi, è un principio vivente,

repeated often at City of Joy.

ripetuto spesso a City of Joy.

We learn from experience

Impariamo dall'esperienza

that women who have survived the most violence

che le donne sopravvissute a più violenze

can, with support and training, become the most visionary leaders.

possono, con supporto e formazione, diventare le leader più visionarie.

Most women who come to City of Joy have been marginalized

La maggior parte delle donne che vengono a City of Joy sono state emarginate

due to the stigma surrounding rape.

a causa dello stigma che ruota attorno allo stupro.

Jane Mukunilwa was one of those women, born in the village of Lulingu,

Jane Mukunilwa era una di quelle donne, nata nel villaggio di Lulingu,

one of the worst places for women.

uno dei posti peggiori per le donne.

In 2005, after being physically and psychologically destroyed

Nel 2005, dopo essere stata distrutta fisicamente e psicologicamente

through gang rape,

a causa di uno stupro di gruppo,

Jane underwent nine surgeries to repair the damage that was done to her body.

Jane è stata sottoposta a nove interventi chirurgici

per riparare i danni arrecati al suo corpo

During a long hospital stay,

Durante una lunga degenza in ospedale,

Jane committed herself to helping other women

Jane si impegnò ad aiutare altre donne

who had undergone similar atrocities,

che avevano subito atrocità simili

and she imagined creating a shelter of sorts for them.

e immaginò di creare una sorta di rifugio per loro.

During a chance encounter in May 2007,

Durante un incontro casuale nel maggio 2007,

Jane revealed her deepest desire to V, formerly Eve Ensler,

Jane rivelò il suo più profondo desiderio a V, alla nascita Eve Ensler,

to build a place for women survivors

di costruire un luogo in cui le donne sopravvissute potessero vivere insieme

to live together

so that they could heal, transform and lead.

per poter guarire, trasformarsi e diventare protagoniste.

Jane was in the first class of women at City of Joy,

Jane era in prima linea tra le donne di City of Joy,

where she proved that change is possible

dove ha dimostrato che il cambiamento è possibile

even after one's life has seemingly been destroyed.

anche dopo che la vita di una persona è stata apparentemente distrutta.

Jane arrived at City of Joy illiterate,

Jane è arrivata a City of Joy analfabeta

and she graduated able to read and write,

e si è laureata in grado di leggere e scrivere,

with the skills to rebuild her life.

con le competenze necessarie per ricostruirsi una vita.

She was able to buy a plot of land and build a small house.

Riuscì a comprare un appezzamento di terreno

e a costruire una piccola casa.

She joined the staff

È entrata a far parte dello staff

and is a strong role model for other women living there.

ed è un forte modello per le altre donne che vivono lì.

When she arrived, her name was Jeanne.

Quando è arrivata, si chiamava Jeanne.

(Applause)

(Applausi)

When she arrived, her name was Jeanne.

Quando arrivò, si chiamava Jeanne.

She renamed herself Jane.

Si è ribattezzata Jane.

Jane is now a powerful leader and a woman of magnificent energy,

Jane è ora una potente leader e una donna di magnifica energia,

vision and life force.

visione e forza vitale.

Two: grassroots women know what they need.

Due: le donne comuni sanno di cosa hanno bisogno.

(Applause)

(Applausi)

They don't need direction or coercion from outside funders.

Non hanno bisogno di indicazioni o coercizioni

da parte di finanziatori esterni.

They need resources and respect.

Hanno bisogno di risorse e rispetto.

The women of Congo envisioned the City of Joy,

Le donne del Congo hanno immaginato la Città della Gioia

and they are the ones who run it.

e sono loro che la gestiscono.

Our sisters in the West help by providing resources

Le nostre sorelle in Occidente ci aiutano fornendo risorse

and sharing our story

e condividendo la nostra storia

by being wings at our back.

facendoci da ali alle spalle.

Because of this, we have been able to take risks,

Per questo motivo, siamo stati in grado di correre dei rischi,

become innovators.

diventare innovatori.

City of Joy is modeling a new kind of program for survivors,

City of Joy sta plasmando un nuovo tipo di programma per i sopravvissuti,

one that has moved from social service to social justice.

un programma che è passato dal servizio sociale alla giustizia sociale.

Three: women heal in community.

Tre: le donne guariscono in comunità.

Women cannot heal outside community,

Le donne non possono guarire al di fuori della comunità,

for as long as the community remains ill or sexist or violent,

poiché finché la comunità rimane malata, sessista o violenta,

women remain oppressed and unseen.

le donne rimangono oppresse e invisibili.

At City of Joy, women come to understand

A City of Joy, le donne riescono a capire

that their healing is intertwined with their sisters' healing.

che la loro guarigione si intreccia con la guarigione delle loro sorelle.

For example, there is no individual therapy at City of Joy,

Ad esempio, a City of Joy non esistono terapie individuali,

only group therapy.

ma solo terapie di gruppo.

As your sister changes and grows,

Mentre tua sorella cambia e cresce,

you change and grow.

tu cambi e cresci.

As she is able to tell her story, it encourages you to tell yours.

Se lei è in grado di raccontare la sua storia,

ti incoraggia a raccontare la tua.

As you watch your sister let go of her anger or sadness,

Quando vedi tua sorella lasciar andare la rabbia o la tristezza,

you begin to let go of yours.

anche tu inizi a lasciar andare la tua.

The collective healing of women leads to radical political awakening.

La guarigione collettiva delle donne porta a un risveglio politico radicale.

It teaches women how to lead

Insegna alle donne come primeggiare

by learning how to lead by investing in the whole community.

imparando a farlo attraverso un coinvolgimento dell’intera comunità.

Four: the Earth is a central part of our healing.

Quattro: la Terra è parte integrante della nostra guarigione.

I grew up with a deep love and respect of the Earth,

Sono cresciuta con un amore e un rispetto profondo per la Terra

and a vision for connecting the healing of women

e una visione per collegare la guarigione delle donne

with the healing of the Earth.

alla guarigione della Terra.

City of Joy was able to acquire a 350-hectare farm,

City of Joy è riuscita ad acquistare una fattoria di 350 ettari,

which became a centerpiece for our healing.

che è diventata il fulcro della nostra guarigione.

Turning pain to power to planting.

Trasformare il dolore in forza per piantare.

There, women learn how to grow cassava,

Lì, le donne imparano a coltivare manioca,

rice, avocados, mangoes, sweet potatoes, beans.

riso, avocado, mango, patate dolci, fagioli.

They learn to take care of pigs and cows,

Imparano a prendersi cura dei maiali e delle mucche,

to harvest nine tilapia ponds

a trattare nove stagni di tilapia

and dry fish,

e a essiccare il pesce, a ricavare il miele dagli alveari,

to make honey from beehives,

to advance their understanding of permaculture.

a migliorare la loro comprensione della permacultura.

The farm is a living classroom,

La fattoria è un'aula vivente

and we have witnessed the profound healing of survivors

e abbiamo assistito alla profonda guarigione dei sopravvissuti

as they connect with and cherish the Earth.

mentre si connettono con la Terra e la apprezzano.

And the whole farm is stunningly beautiful,

E l’intera fattoria è straordinariamente bella,

which is as healing in itself.

il che è di per sé curativo.

Five: art, theater, music, dance are critical to recovery.

Cinque: arte, teatro, musica, danza sono vitali per la guarigione.

At City of Joy, song is the delivery system

In City of Joy, la canzone è il sistema di trasmissione

for many of our principles and ideas.

di molti dei nostri principi e idee.

We sing together and dance throughout every day.

Cantiamo insieme e balliamo ogni giorno.

As we move our bodies,

Mentre muoviamo i nostri corpi,

we move the trauma out and bring in new energy.

eliminiamo il trauma e introduciamo nuova energia.

Dance is central to healing,

La danza è fondamentale per la guarigione,

as it allows women to feel the expanse of their power and energy,

in quanto consente alle donne di sentire l’estensione

del loro potere e della loro energia,

to begin to love their bodies,

di iniziare ad amare il proprio corpo, di muoversi in comunità,

to move in community, to express their creativity,

di esprimere la propria creatività,

to share community tribal dances,

di condividere le danze tribali comunitarie

and thus remove cultural barriers.

e quindi di rimuovere le barriere culturali.

To date, 1987 women have graduated from the City of Joy.

Ad oggi, 1987 donne si sono laureate alla City of Joy.

(Applause)

(Applausi)

They are now leaders in their communities, educators, journalists,

Ora sono leader nelle loro comunità, educatrici, giornaliste,

university students, entrepreneurs of small businesses,

studentesse universitarie, imprenditrici di piccole imprese,

initiators of collectives, restaurant owners,

fondatrici di collettivi, proprietarie di ristoranti,

farmers and advocates, etc.

contadine e attiviste, ecc.

1987 women have healed, studied and become empowered,

1987 donne sono guarite, hanno studiato e acquisito potere

and have joined into a network of love and revolution

e si sono unite a una rete di amore e rivoluzione

in over 64 villages and urban areas

in oltre 64 villaggi e aree urbane

in the Democratic Republic of Congo.

della Repubblica Democratica del Congo.

One --

Uno:

(Applause)

(Applausi)

1987 women have released massive trauma

1987 hanno rilasciato traumi enormi

and horrific memories.

e ricordi orribili.

They have danced, sang, learned their rights, performed plays,

Hanno ballato, cantato, appreso i propri diritti, recitato in spettacoli teatrali,

developed agricultural skills

sviluppato abilità agricole

and come to love their bodies.

e imparato ad amare il proprio corpo.

1987 women have become leaders in their communities

1987 donne sono diventate leader nelle loro comunità

and are no longer stigmatized for being raped.

e non sono più stigmatizzate per essere state violentate.

1987 women

1987 donne

have turned poison into medicine,

hanno trasformato il veleno in medicina,

isolation into community,

l’isolamento in comunità,

shame into self-love,

la vergogna in amor proprio,

silence into story.

il silenzio in storia.

(Applause)

(Applausi)

When we named our sanctuary City of Joy,

Quando abbiamo battezzato il nostro santuario City of Joy,

we were told it was inappropriate to use the word "joy"

ci è stato detto che era inappropriato usare la parola «gioia»

when women had experienced so many horrific rapes and atrocities.

quando le donne avevano subito così tanti stupri e atrocità orribili.

But we learned the opposite is true.

Ma abbiamo imparato che è vero il contrario.

Joy is possibility, gratitude,

La gioia è possibilità, gratitudine ed espressione fisica della libertà

and the bodily expression of freedom

when pain has turned to power.

quando il dolore si è trasformato in potere.

Joy is the opposite of violence,

La gioia è l'opposto della violenza,

a far more powerful force in the world.

una forza molto più potente nel mondo.

Love ignited in action.

L'amore si accende nell'azione.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)