How Is Your City Tackling the Climate Crisis? | Marvin Rees | TED

Переводчик: Artem Lashmanov Редактор: Olga Mansurova

I have one of the biggest honors

Меня удостоили великой чести,

that I think any politician could have,

которую, я думаю, может заслужить любой политик,

in that I was elected the mayor of the place in which I was born

меня избрали мэром города, в котором я родился

and brought up.

и вырос.

So that's Bristol in the UK.

Это Бристоль в Великобритании.

Well, thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

And it's a big job.

И это большая работа.

From education to housing,

От образования до жилья,

to budgets to trash collection

от бюджетов до вывоза мусора,

to protests to counterprotests,

от протестов до контрпротестов,

cities are complicated organisms.

города представляют сложные организмы.

They can be tumultuous, and they can be full of contradiction.

Они могут быть беспокойными, и могут быть полны противоречий.

And as the mayor, I am the accountable person within Bristol.

И как мэр, я подотчётен всему Бристолю.

The buck stops with me.

Вся ответственность на мне.

And that sometimes is even for issues

Иногда даже по тем вопросам,

over which I have very little real control or power.

над которыми у меня очень мало реального контроля или власти.

And that's fine.

Это нормально.

That's life.

Такова жизнь.

But I have another constituency to whom I'm accountable,

Но есть ещё один избирательный округ, за который я отвечаю,

and that's one that is within my city,

и он находится внутри моего города,

but reaches beyond my city boundaries.

но выходит за пределы его границ.

And that's the planet

Это наша планета

and the 7.9 billion other people who depend on it for their survival.

и 7,9 миллиарда других людей, жизнь которых зависит от неё.

We've got ourselves into a situation where it would take 1.7 Earths

Мы оказались в ситуации, которая требует взять от Земли в 1,7 раз больше

for our current way of living to be sustainable.

для того, чтобы наш нынешний образ жизни был устойчивым.

So something's got to give.

Для этого что-то нужно отдать.

And I think we all know we ain't getting any more Earths, right?

Я думаю, все мы знаем, что больше мы от Земли не получим, верно?

So inevitably it's us who need to change.

Так что неизбежно нам нужно меняться.

And as we look around and listen in on the international negotiations,

И когда мы смотрим вокруг и слушаем международные переговоры,

as we look at national inaction too often,

слишком часто видим бездействие на национальном уровне,

there'll be many people wondering how we're going to take this challenge on.

многие люди задаются вопросом, как мы собираемся решить эту проблему.

And even if we're going to be successful.

Даже хотим ли мы добиться успеха.

And I understand it,

И я понимаю,

so many people around the world will be losing hope.

как много людей во всём мире потеряют надежду.

But my message today is there is hope, and it’s hiding in plain sight.

Но сегодня я говорю, что надежда есть, и она прячется у всех на виду.

And I believe there's huge hope in our cities.

Я считаю, что эта огромная надежда заключена в наших городах.

So consider these four numbers.

Рассмотрим четыре числа.

Three,

Три,

55,

55,

75,

75,

80.

80.

Cities occupy less than three percent of the Earth's land surface.

Города занимают менее трёх процентов поверхности суши Земли.

So we have a small geographical footprint.

Географически мы занимаем мало места.

In fact, if you put all the cities of the world together,

Фактически, если сложить все города мира вместе,

you could fit them into India.

их можно было бы поместить в Индию.

And yet cities are home to over half,

Но в городах проживает более половины

55 percent, of the world's population.

населения мира, 55 процентов.

And we anticipate that will grow to two thirds

И мы ожидаем, что оно ещё вырастет до двух третей

by the middle of this century.

к середине этого века.

Cities are responsible for around 75 percent of CO2 emissions.

Города несут ответственность примерно за 75 процентов выбросов CO2.

And we're also prodigious emitters of nitrogen dioxide and methane.

А также выбрасывают огромные количества двуокиси азота и метана.

And cities consume 80 percent of the world's energy.

Города потребляют 80 процентов мировой энергии.

But think about this.

Но задумайтесь об этом.

That it’s the characteristics of cities --

Именно характеристики городов —

their reach, their size, their density,

их охват, размер, их плотность,

close proximity of the leadership to the people, their adaptability

непосредственная близость властей к людям, их приспособляемость

and their capacity for reinvention --

и их способность к обновлению —

that mean that we can actually plan to manage those numbers.

означают, что мы можем на самом деле планировать управление этими числами.

That means through our cities,

Значит, в наших городах

we can actually plan to do more, for more people, with less.

можно планировать делать больше с меньшими тратами для всех людей.

And it's why I say cities are one of the most effective tools

Поэтому города являются одними из самых эффективных инструментов,

we have at our disposal for leveraging efficiency

которыми мы располагаем для повышения эффективности

into our relationships with land,

наших отношений с землёй,

energy and waste.

энергией и отходами.

Through our cities,

С помощью наших городов

we can increase the efficiency of more human lives more quickly

можно повысить эффективность жизни большего числа людей быстрее,

than through any other form of human organization.

чем с помощью любой другой формы человеческой организации.

So we can, for example,

Таким образом мы можем, например,

house and employ more people on less land,

обеспечить домом и работой больше людей на меньшей площади,

minimizing the pressure on urban sprawl which competes then for land, for nature,

снижая давление разрастания городов, конкурирующих из-за земли и природы,

while minimizing the distances people have to travel

и при этом сокращая расстояния, которые люди преодолевают

to meet their basic needs.

в своих основных занятиях.

Through cities, we can have people sharing energy by sharing buildings

Благодаря городам люди могут делиться энергией, деля здания

and through smart innovations like heat networks.

и используя умные инновации, такие как тепловые сети.

The density in our cities makes public transport more accessible

Плотность наших городов делает общественный транспорт более доступным

and more cost-effective.

и более экономичным.

And through our cities, we can transform our relationship with energy.

И благодаря нашим городам мы можем изменить наши отношения с энергией.

We need energy security right now.

Нам нужна энергетическая безопасность прямо сейчас.

But cities offer markets of such scale

Города предлагают рынки такого масштаба,

that they make investing in renewables more financially attractive.

что они делают более выгодными вложения в возобновляемые ресурсы.

And think about the opportunities with waste.

И подумайте о возможностях с отходами.

We can leverage efficiency into the collection

Мы можем поднять эффективность в сборе

and processing of waste

и переработке отходов,

while introducing the principles of the circular economy at scale

одновременно широко внедряя принципы экономики замкнутого цикла,

so that resources are recycled,

чтобы ресурсы возобновлялись,

goods are reused

товары использовались повторно,

and unavoidable waste is processed for energy,

а неизбежные отходы перерабатывались в энергию,

for example, food waste for fertilizer.

например, пищевые отходы в удобрения.

Now just think about the global potential

Просто подумайте о глобальном потенциале

of a worldwide network of cities scaling up these kinds of efficiencies

всемирной сети городов, который может повысить эффективности такого рода

for over half and coming on two thirds of the world's population.

более чем наполовину и охватить две трети населения мира.

And here is the hope I mentioned at the beginning.

В этом и заключается та надежда, о которой я говорил вначале.

You don't have to just imagine that.

Вам не нужно лишь воображать это.

From Freetown to Los Angeles,

От Фритауна до Лос-Анджелеса,

from Kampala to London,

от Кампалы до Лондона

and in many, many cities in between,

и во многих, многих городах между ними,

mayors, city leaders are stepping up and taking action

мэры и руководители городов активизируются и принимают меры,

to meet the challenge of the moment.

чтобы справиться с вызовом современности.

So take Malmö, a city of just under 350,000 people.

Возьмите Мальмё, город с населением чуть менее 350 000 человек.

They’ve developed a heat network that is fed by heat

Они разработали тепловую сеть, которая питается от тепла,

generated by processed waste.

вырабатываемого переработанными отходами.

They intend to be 100 percent powered by renewable

Город намерен полностью перейти на возобновляемое

or recycled heat by 2030.

или переработанное тепло к 2030 году.

Oslo is a city that's subsidizing electric vehicles and charging points.

Осло — город, который субсидирует электромобили и зарядные станции.

They have introduced a circular waste management system.

Они внедрили кольцевую систему управления утилизацией отходов.

They've purchased a biogas plant,

Приобрели биогазовую установку,

and nearly 50 percent of all their food waste is recycled.

и почти 50 процентов всех пищевых отходов у них перерабатываются.

(Applause)

(Аплодисменты)

Singapore is one of the densest cities in the world,

Сингапур, один из самых густонаселённых городов мира,

but they are a model of green planning.

стал примером зелёной городской планировки.

In recent years, they've introduced huge freshwater reserves

В последние годы там создали огромные запасы пресной воды

and urban gardens that act as the lungs of the city.

и городские сады, которые действуют как лёгкие для города.

And I have a huge amount of admiration for Bogota as well,

Также я очень восхищаюсь Боготой,

one of the densest cities in Latin America.

одним из густонаселённых городов Латинской Америки.

They've introduced the bus rapid transit system.

Они ввели систему скоростного автобусного сообщения.

They're making walking and cycling more accessible,

Пешие и велосипедные прогулки стали более удобными,

and today, have one of the largest fleets of electric buses in Latin America.

и сегодня у них один из крупнейших парков электроавтобусов в Латинской Америке.

And while I have the stage,

И пока я на этой сцене,

let me show off a little bit about my own city, Bristol,

позвольте немного рассказать о моём родном городе Бристоле,

home to 465,901 people,

где проживает 465 901 человек,

one of whom is here today.

один из которых сегодня здесь.

We have a fantastic reputation

У нас фантастическая репутация

for being one of the greenest cities in Europe.

одного из самых зелёных городов Европы.

In Bristol, we have a housing crisis.

В Бристоле у ​​нас жилищный кризис.

We must build homes.

Мы должны строить дома.

But we're very conscious of the fact that the kind of homes we build

Но мы прекрасно осознаём тот факт, что тип домов, которые мы строим,

and where we build them

и места, где мы их строим,

will be one of the biggest determinants

будут одними из важнейших факторов,

of the price the planet pays for our growth.

определяющих цену, которую планета платит за наш рост.

So we're focused on delivering net-zero homes at higher density

Мы нацелены строить экологически чистые дома более плотно

on old industrial land in the middle of the city.

на старых промышленных землях в центре города.

This allows us to relieve the pressure for urban sprawl.

Это позволяет нам уменьшить давление, связанное с разрастанием городов.

It allows us to design in active travel

Это позволяет нам проектировать активность движения

and design out car dependency.

и разработку вне зависимости от автомобиля.

We're even taking action on the climate consequences

Мы даже учитываем климатические последствия

of the humble toilet.

от скромного туалета.

Across our public housing stock,

В нашем государственном жилом фонде

we are replacing bathrooms

мы заменяем ванные комнатыu

and we're taking the opportunity to replace the fittings

и используем возможности заменить сантехнику

with more water-efficient alternatives,

более водосберегающими альтернативами,

more water-efficient showers, sinks and taps,

более водосберегающими душами, раковинами и кранами,

and more water-efficient toilets.

а также более водосберегающими туалетами.

So not all climate change action is full of glamour, is it?

Не вся борьба с изменением климата полна гламура, не так ли?

But we mayors are not just focused

Но мэры сосредоточены не только на том,

on what happens inside our city boundaries.

что происходит внутри их города.

You'll find mayors all over the world are leading beyond their authority.

Вы обнаружите, что мэры во всём мире превышают свои полномочия.

They're coming together in international networks

Они объединяются в международные сети,

to set hard target for decarbonization

чтобы установить жёсткий план снижения выбросов углерода,

to which they hold themselves mutually accountable.

согласно которому они несут взаимную ответственность.

You'll find hundreds of these city solidarity networks

Вы найдёте сотни таких городских сетей солидарности,

live in the world right now.

существующих в мире прямо сейчас.

The Global Covenant of Mayors for Climate and Energy

Глобальное соглашение мэров по климату и энергетике

is a network of around 12,000 cities.

представляет собой сеть, объединяющую около 12 000 городов.

They've made a collective commitment to take action

Они взяли на себя коллективное обязательство принять меры,

to ensure that 2030 emissions are nearly two gigatons lower

чтобы к 2030 году выбросы были почти на две гигатонны ниже,

than they would otherwise be if we carried on as we are.

чем они были бы в том случае, если бы мы оставили всё как есть.

And as mayors,

И как мэры,

we're also stepping up to influence international organizations

мы также усиливаем влияние на международные организации

and the global policy that can support us to take action.

и глобальную политику, которые могут помочь нам принять меры.

The C40 is a network of nearly 100 mayors

C40 — это группа почти 100 мэров,

representing the world's biggest global cities.

представляющих крупнейшие города мира.

City diplomacy is central to their work.

Городская дипломатия занимает центральное место в их работе.

Members attend national and international negotiations

Члены группы участвуют в национальных и международных переговорах

with the aim of influencing decision making and global commitments.

с целью повлиять на принятие решений и глобальные обязательства.

And let me just say,

Позвольте просто сказать,

what you get with mayors is a commitment

что вы получаете от мэров обязательство обеспечить,

to ensure that these global commitments are turned from words into actions.

чтобы эти глобальные обязательства превратились из слов в действия.

Our proximity to our residents means that we are immediately accountable

Наша близость к жителям означает непосредственную ответственность

for delivering change that people can see and experience.

за осуществление изменений, которые люди могут увидеть и испытать.

But herein we bump into another challenge.

Но здесь мы сталкиваемся с другим вызовом.

We will not get the worldwide network of efficient cities that we need

Мы не получим нужную нам всемирную сеть эффективных городов

without major investment.

без крупных инвестиций.

We will not get a worldwide network of decarbonized cities

Мы не получим всемирную сеть городов без выбросов углерода

just because we need it,

только потому, что нам это нужно,

we want it

мы этого хотим

or because we make flowery declarations about it.

или потому, что делаем об этом витиеватые заявления.

We will only get them when we plan it and then pay for it.

Мы получим их только когда спланируем, а затем заплатим за это.

In the end, city leaders around the world struggle to get access

Лидеры городов всего мира изо всех сил пытаются получить доступ

to the kind of finance they need to unlock their city's full potential.

к финансированию, которое необходимо, чтобы раскрыть весь потенциал их города.

And yet, here, too, we're not waiting around.

И здесь мы тоже не просто ждём.

In the UK, I'm part of something called

В Великобритании я участвую в Комиссии

the UK Cities Climate Investment Commission.

по инвестициям в климат городов страны.

It's our aim to put the UK's biggest cities in touch

Наша цель — предоставить крупнейшим городам Великобритании

with the finance they need for that potential to be released.

финансирование, необходимое для реализации их потенциала.

We've identified 206 billion pound's worth of decarbonization opportunities

Мы определили 206 миллиардов фунтов стерлингов для снижения выбросов

across the UK,

во всей Великобритании,

retrofitting, renewables, transition of fleet to electric.

модернизации, возобновляемых ресурсов, перевода автопарка на электричество.

And we are making sure

И мы следим за тем,

that public and private investors are aware of these opportunities

чтобы государственные и частные инвесторы знали об этих возможностях

across the UK.

во всей Великобритании.

So here's the thing.

И вот в чём дело.

Mayors, city leaders,

Мэры, руководители городов,

we haven't got time for abstract debates or merely flowery declarations.

не имеют времени на абстрактные дебаты или просто витиеватые декларации.

Our populations want change today.

Наше население хочет перемен сегодня.

They want change yesterday.

Они хотят перемен вчера.

The climate crisis we're in demands leadership.

Климатический кризис, в котором мы сейчас находимся, требует лидерства.

And mayors I meet around the world are stepping up into that space

И мэры всего мира, которых я встречаю, выходят на этот уровень,

to meet the moment.

встречая вызов времени.

We want and need national governments and international organizations

Нам нужно, чтобы правительства стран и международные организации

to work with us, to back us, to support us.

работали с нами, помогали нам, поддерживали нас.

But we cannot wait for them.

Но мы не можем их ждать.

The world's top scientists tell us

Ведущие учёные мира говорят нам,

we've got ten years to turn this thing around.

что у нас есть десять лет, чтобы всё изменить.

And because of a history of inaction, underperformance,

А с учётом прошлого бездействия, неэффективности,

turgidness in decision making,

поспешности в принятии решений

that means that right now we need to make some big bets

это означает, что прямо сейчас нам нужно делать гораздо больше,

and we need to make some big bets on interventions

и нам нужно гораздо более заметное посредничество,

that will deliver change at scale and pace.

которое принесёт изменения в масштабе и темпе.

And I think our cities give us good odds.

Думаю, наши города дают нам хорошие шансы.

So here's my call to action.

Итак, вот мой призыв к действию.

We need to work with the world's mayors to develop a global plan for cities.

Нам нужно работать с мэрами мира, создавая глобальный план для городов.

It's a plan that must decarbonize and build efficiency into existing cities,

Этот план должен снижать выбросы и повышать эффективность городов,

but to make sure that the future processes of urbanization

но при этом давать уверенность, что будущие процессы урбанизации

maximize city efficiency.

максимизируют эффективность городов.

And when I say global,

И когда я говорю глобальный,

I do mean global.

это значит именно глобальный.

It's a plan that must transcend national boundaries.

Это план, который должен выйти за национальные границы.

It must be in the Global North,

Он должен быть на Глобальном Севере

and it must be in the Global South,

и на Глобальном Юге,

where 90 percent of future urbanization is going to take place.

где будет происходить 90 процентов будущей урбанизации.

And it's a plan

И это план должен

that must have us move beyond our narrow self-national interest.

заставить нас выйти за рамки наших узких национальных интересов.

We must come to see the world's cities as international assets

Мы должны начать рассматривать города мира как международные активы,

rather than national possessions.

а не как национальную собственность.

We must come to see

Мы должны понять,

that investing in the increased efficiency of the world's cities

что инвестиции в повышение эффективности городов мира

is key to our future.

являются ключом к нашему будущему.

It's going to be key to unlocking our potential.

Это будет ключом к раскрытию нашего потенциала.

And it's an investment in our global common good.

И это инвестиции в наше глобальное общее благо.

When I was elected mayor of Bristol in 2016,

Когда меня избрали мэром Бристоля в 2016 году,

I had a limited appreciation of the global role of the city.

я мало представлял себе глобальную роль города.

And by extension, I had a limited appreciation

И, как следствие, я мало представлял себе

of the level of responsibility that was therefore falling on my shoulders

уровень ответственности, который ложился на мои плечи

as a newly-elected mayor of a major UK city.

как новоизбранного мэра крупного города Великобритании.

In the years since,

За прошедшие годы

I've come to understand that cities,

я понял, что города,

the way they are planned, the way they function,

то, как они спланированы, как они функционируют,

the way they grow and the way they innovate

как они растут и как они внедряют инновации,

will be key to whether we are or are not successful

будут ключом к тому, насколько успешно мы справимся или не справимся

in taking on this challenge

с решением этой задачи:

to stem the tide of global climate change.

остановить волну глобального изменения климата.

If we can unlock the full potential of our cities,

Если мы сможем полностью раскрыть потенциал наших городов,

we can minimize the price the planet pays for hosting us in our growing numbers.

мы минимизируем цену вреда планете, принимающей наше растущее население.

I think efficient cities could be one of the most effective tools we have.

Эффективные города могут стать одними из эффективнейших наших инструментов.

So I ask you to work with us to build them.

Поэтому я прошу вас работать вместе с нами над их созданием.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)