How Is Your City Tackling the Climate Crisis? | Marvin Rees | TED

Traduttore: Martina Lupinacci Revisore: Gabriella Patricola

I have one of the biggest honors

Ho ricevuto uno dei maggiori onori

that I think any politician could have,

che un politico possa ricevere,

in that I was elected the mayor of the place in which I was born

essere eletto sindaco della città in cui sono nato

and brought up.

e in cui sono cresciuto.

So that's Bristol in the UK.

Sto parlando di Bristol, nel Regno Unito.

Well, thank you.

Grazie infinite.

(Applause)

(Applausi)

And it's a big job.

Ed è un lavoro importante.

From education to housing,

Dall’educazione alle strategie abitative,

to budgets to trash collection

dal bilancio pubblico alla raccolta dei rifiuti,

to protests to counterprotests,

dalle proteste alle manifestazioni,

cities are complicated organisms.

le città sono organismi complessi.

They can be tumultuous, and they can be full of contradiction.

Possono esserci disordini e possono essere piene di contraddizioni.

And as the mayor, I am the accountable person within Bristol.

Come sindaco, io sono responsabile degli abitanti di Bristol.

The buck stops with me.

Sono io a dover decidere.

And that sometimes is even for issues

A volte anche per questioni

over which I have very little real control or power.

in cui non ho il pieno controllo.

And that's fine.

Ma va bene così.

That's life.

È la vita.

But I have another constituency to whom I'm accountable,

Tuttavia, sono anche responsabile di un elettorato

and that's one that is within my city,

che ritrovo nella mia città,

but reaches beyond my city boundaries.

ma che va ben oltre i confini della mia città.

And that's the planet

Ovvero il pianeta

and the 7.9 billion other people who depend on it for their survival.

e i 7.9 miliardi di persone che dipendono da esso per sopravvivere.

We've got ourselves into a situation where it would take 1.7 Earths

Ci ritroviamo in una situazione per cui necessitiamo di 1.7 pianeti Terra

for our current way of living to be sustainable.

per sostenere il nostro stile di vita.

So something's got to give.

Bisogna rinunciare a qualcosa.

And I think we all know we ain't getting any more Earths, right?

E tutti sappiamo che non abbiamo altri pianeti a disposizione, no?

So inevitably it's us who need to change.

Di conseguenza, siamo noi a dover cambiare.

And as we look around and listen in on the international negotiations,

Mentre ci guardiamo intorno e ascoltiamo i negoziati internazionali,

as we look at national inaction too often,

mentre guardiamo all’inadempienza nazionale,

there'll be many people wondering how we're going to take this challenge on.

le persone si chiederanno come affronteremo questa sfida.

And even if we're going to be successful.

O addirittura se riusciremo ad averla vinta.

And I understand it,

E capisco

so many people around the world will be losing hope.

che molte persone in tutto il mondo perderanno la speranza.

But my message today is there is hope, and it’s hiding in plain sight.

Ma oggi il messaggio è che c’è speranza ed è a portata di mano.

And I believe there's huge hope in our cities.

Credo che ci sia grande speranza nelle nostre città.

So consider these four numbers.

Tenete a mente questi quattro numeri.

Three,

Tre,

55,

55,

75,

75,

80.

80.

Cities occupy less than three percent of the Earth's land surface.

Le città occupano meno del 3% della superficie terrestre.

So we have a small geographical footprint.

Cioè abbiamo un impatto geografico piccolo

In fact, if you put all the cities of the world together,

e infatti, mettendo insieme tutte le città del mondo,

you could fit them into India.

avrebbero la superficie dell’India.

And yet cities are home to over half,

Eppure le città ospitano più della metà,

55 percent, of the world's population.

55 percento, della popolazione mondiale.

And we anticipate that will grow to two thirds

E si prevede che crescerà di due terzi

by the middle of this century.

entro la metà del secolo.

Cities are responsible for around 75 percent of CO2 emissions.

Le città sono responsabili di circa il 75% delle emissioni di CO2.

And we're also prodigious emitters of nitrogen dioxide and methane.

E siamo anche enormi produttori di biossido di azoto e metano.

And cities consume 80 percent of the world's energy.

E le città consumano l′80% dell’energia mondiale.

But think about this.

Ma pensateci.

That it’s the characteristics of cities --

Questa è la caratteristica delle città,

their reach, their size, their density,

la loro estensione, grandezza e densità,

close proximity of the leadership to the people, their adaptability

la vicinanza con i governanti del popolo, la loro adattabilità.

and their capacity for reinvention --

e la loro capacità di reinventarsi,

that mean that we can actually plan to manage those numbers.

che vuol dire che possiamo cercare di gestire quei numeri.

Ovvero tramite le nostre città,

That means through our cities,

we can actually plan to do more, for more people, with less.

possiamo progettare di fare di più per molte persone, con poco.

And it's why I say cities are one of the most effective tools

Ed è per questo che dico che le città sono gli strumenti più efficaci

we have at our disposal for leveraging efficiency

che abbiamo a disposizione per usare l’efficienza

into our relationships with land,

nel nostro rapporto con la terra,

energy and waste.

l’energia e lo spreco.

Through our cities,

Attraverso le nostre città,

we can increase the efficiency of more human lives more quickly

possiamo far sì che più vite umane diventino più efficienti

than through any other form of human organization.

più velocemente che con altre forme di organizzazione umana.

So we can, for example,

Ad esempio, possiamo

house and employ more people on less land,

far vivere e lavorare più persone in meno spazio,

minimizing the pressure on urban sprawl which competes then for land, for nature,

minimizzare l’espansione urbana che punta a occupare terra, natura,

riducendo, solo stesso tempo, le distanze percorse dalle persone

while minimizing the distances people have to travel

to meet their basic needs.

per le necessità essenziali.

Through cities, we can have people sharing energy by sharing buildings

Attraverso le città, le persone che vivono nello stesso posto condividono l’energia

and through smart innovations like heat networks.

con innovazioni smart come il riscaldamento centralizzato.

The density in our cities makes public transport more accessible

La densità delle nostre città rende il trasporto pubblico accessibile

and more cost-effective.

e meno costoso.

And through our cities, we can transform our relationship with energy.

E attraverso le città possiamo cambiare il nostro rapporto con l’energia.

We need energy security right now.

Al momento ci serve sicurezza energetica.

But cities offer markets of such scale

Ma le città offrono un mercato così vasto

that they make investing in renewables more financially attractive.

da rendere economicamente attrattivi gli investimenti in energie rinnovabili.

And think about the opportunities with waste.

E pensate alle opportunità per quanto riguarda i rifiuti

We can leverage efficiency into the collection

Possiamo usare l’efficienza della raccolta

and processing of waste

e dello smaltimento dei rifiuti

while introducing the principles of the circular economy at scale

implementando su vasta scala i principi dell’economia circolare

so that resources are recycled,

per riciclare le risorse,

goods are reused

utilizzare i beni

and unavoidable waste is processed for energy,

e riciclare i rifiuti non riciclabili per produrre energia,

for example, food waste for fertilizer.

per esempio rifiuti organici come fertilizzante.

Now just think about the global potential

Ora pensate alle potenzialità a livello globale

of a worldwide network of cities scaling up these kinds of efficiencies

di una rete di tutte le città che implementano questa efficienza

for over half and coming on two thirds of the world's population.

per più di metà, presto due terzi, della popolazione mondiale.

And here is the hope I mentioned at the beginning.

Ed ecco la speranza di cui parlavo all’inizio.

You don't have to just imagine that.

Non dovete solo immaginarlo.

From Freetown to Los Angeles,

Da Freetown a Los Angeles,

from Kampala to London,

da Kampala a Londra,

and in many, many cities in between,

e in molte molte altre città,

mayors, city leaders are stepping up and taking action

sindaci e leader cittadini stanno agendo in prima persona

to meet the challenge of the moment.

per vincere queste sfide.

So take Malmö, a city of just under 350,000 people.

Prendiamo Malmö, una città di circa 350.000 abitanti.

They’ve developed a heat network that is fed by heat

Hanno sviluppato una rete di riscaldamento alimentata dal calore

generated by processed waste.

generato dallo smaltimento dei rifiuti.

They intend to be 100 percent powered by renewable

E puntano al 100% di energia generata da rinnovabili

or recycled heat by 2030.

o da calore riciclato entro il 2030.

Oslo is a city that's subsidizing electric vehicles and charging points.

Oslo è una città che sovvenziona veicoli elettrici e punti di ricarica.

They have introduced a circular waste management system.

Hanno introdotto un sistema di gestione circolare dei rifiuti.

They've purchased a biogas plant,

Hanno acquistato un impianto di biogas,

and nearly 50 percent of all their food waste is recycled.

e riciclano circa il 50% dei loro rifiuti alimentari.

(Applause)

(Applausi)

Singapore is one of the densest cities in the world,

Singapore è una delle città più popolose al mondo,

but they are a model of green planning.

ma è un esempio di pianificazione ambientale.

In recent years, they've introduced huge freshwater reserves

Di recente, hanno creato enormi riserve di acqua dolce

and urban gardens that act as the lungs of the city.

e giardini urbani che fungono da polmoni della città.

And I have a huge amount of admiration for Bogota as well,

E io ammiro molto anche Bogotà,

one of the densest cities in Latin America.

una delle megalopoli dell’America Latina.

They've introduced the bus rapid transit system.

Hanno un sistema rapido di trasporto urbano.

They're making walking and cycling more accessible,

Incentivano l’uso della bici o il camminare,

and today, have one of the largest fleets of electric buses in Latin America.

e oggi, hanno tra le più estese reti di bus elettrici dell’America Latina.

E visto che sono su questo palco,

And while I have the stage,

let me show off a little bit about my own city, Bristol,

lasciate che vi mostri qualcosa della mia città, Bristol,

home to 465,901 people,

dove vivono 465.901 persone,

one of whom is here today.

una delle quali è qui oggi.

We have a fantastic reputation

Abbiamo l’ottima reputazione

for being one of the greenest cities in Europe.

di essere una delle città più verdi d’Europa.

In Bristol, we have a housing crisis.

A Bristol abbiamo problemi abitativi.

We must build homes.

Dobbiamo costruire case.

But we're very conscious of the fact that the kind of homes we build

Ma siamo consapevoli del tipo di case da costruire

and where we build them

e dove le costruiremo

will be one of the biggest determinants

sarà uno dei fattori più determinanti

of the price the planet pays for our growth.

del prezzo che il pianeta pagherà per la nostra crescita.

So we're focused on delivering net-zero homes at higher density

Perciò siamo determinati a fare grandi agglomerati a impatto zero

on old industrial land in the middle of the city.

su vecchie terre industriali dentro la città.

This allows us to relieve the pressure for urban sprawl.

Questo ci permette di diminuire il peso dell’espansione urbana.

It allows us to design in active travel

e ci permette di progettare lo spostamento dinamico

and design out car dependency.

eliminando la dipendenza dalle automobili.

We're even taking action on the climate consequences

Vogliamo anche agire sugli effetti climatici

of the humble toilet.

generati dal semplice bagno.

Across our public housing stock,

Nelle nostre abitazioni pubbliche,

we are replacing bathrooms

stiamo sostituendo i bagni

and we're taking the opportunity to replace the fittings

usando questa opportunità per sostituire gli impianti

with more water-efficient alternatives,

con più alternative ad efficienza idrica,

more water-efficient showers, sinks and taps,

più docce, lavandini, rubinetti efficienti

and more water-efficient toilets.

e più bagni ad efficienza idrica.

So not all climate change action is full of glamour, is it?

Le azioni contro il cambiamento climatico non sono tutte glamour, no?

But we mayors are not just focused

Ma noi sindaci non siamo attenti

on what happens inside our city boundaries.

solo a cosa succede nei confini delle nostre città.

You'll find mayors all over the world are leading beyond their authority.

Ci sono sindaci nel mondo che vanno oltre il loro ruolo.

They're coming together in international networks

Che si sono riuniti insieme in una rete internazionale

to set hard target for decarbonization

per fissare alti obiettivi per la decarbonizzazione

to which they hold themselves mutually accountable.

per cui si considerano responsabili a vicenda.

You'll find hundreds of these city solidarity networks

Ci sono centinaia di reti cittadine solidali

live in the world right now.

che esistono, ad oggi, nel mondo.

The Global Covenant of Mayors for Climate and Energy

Il Convegno Globale dei Sindaci per il Clima e l’Energia

is a network of around 12,000 cities.

è una rete di 12.000 città.

They've made a collective commitment to take action

E hanno preso un impegno collettivo per iniziare ad agire

to ensure that 2030 emissions are nearly two gigatons lower

per diminuire le emissioni di quasi 2 gigatonnellate per il 2030

than they would otherwise be if we carried on as we are.

che invece avremmo se agiamo sempre nello stesso modo.

And as mayors,

E come sindaci,

we're also stepping up to influence international organizations

ci stiamo muovendo per influenzare le organizzazioni internazionali

and the global policy that can support us to take action.

e la politica globale ad aiutarci ad agire.

The C40 is a network of nearly 100 mayors

Il C40 è una rete di quasi 100 sindaci

representing the world's biggest global cities.

che rappresentano le città più grandi al mondo.

City diplomacy is central to their work.

La diplomazia cittadina è il nucleo del loro lavoro.

Members attend national and international negotiations

I membri partecipano a negoziati nazionali e internazionali

with the aim of influencing decision making and global commitments.

per influenzare il processo decisionale e l’impegno globale.

And let me just say,

E fatemi dire che

what you get with mayors is a commitment

i sindaci ci mettono dedizione

to ensure that these global commitments are turned from words into actions.

per far sì che gli impegni globali si trasformino in azioni.

Our proximity to our residents means that we are immediately accountable

La nostra vicinanza ai cittadini ci chiede di rendere conto

for delivering change that people can see and experience.

della realizzazione di un cambiamento che la gente può vedere e toccare.

But herein we bump into another challenge.

Ma qui incontriamo un altro ostacolo.

We will not get the worldwide network of efficient cities that we need

Non si può avere quella rete globale di città efficienti che vogliamo

without major investment.

senza un grosso investimento.

We will not get a worldwide network of decarbonized cities

Non avremo una rete globale di città decarbonizzate

just because we need it,

solo perché ne abbiamo bisogno,

we want it

lo vogliamo

or because we make flowery declarations about it.

o per i nostri bei discorsi sul cambiamento climatico.

We will only get them when we plan it and then pay for it.

Ci riusciremo solo se abbiamo un piano e investiamo dei soldi.

In the end, city leaders around the world struggle to get access

I leader cittadini nel mondo hanno difficoltà ad accedere

to the kind of finance they need to unlock their city's full potential.

ai soldi utili a sbloccare il potenziale delle loro città.

And yet, here, too, we're not waiting around.

E comunque ci siamo dati da fare.

In the UK, I'm part of something called

Nel Regno Unito, sono parte della

Commissione Investimenti sul Clima delle città inglesi.

the UK Cities Climate Investment Commission.

It's our aim to put the UK's biggest cities in touch

Il nostro scopo è connettere le più grandi città inglesi

with the finance they need for that potential to be released.

alle risorse economiche utili ad esprimere il loro potenziale.

We've identified 206 billion pound's worth of decarbonization opportunities

Ci sono opportunità di decarbonizzazione per 206 miliardi di sterline

across the UK,

in tutto il Regno Unito,

retrofitting, renewables, transition of fleet to electric.

modernizzazioni, rinnovabili, transizione ai mezzi elettrici.

And we are making sure

E vogliamo essere sicuri

that public and private investors are aware of these opportunities

che gli investitori pubblici e privati conoscano queste opportunità

across the UK.

in tutto il Regno Unito.

So here's the thing.

Ecco come stanno le cose.

Mayors, city leaders,

Noi sindaci e leader cittadini

we haven't got time for abstract debates or merely flowery declarations.

non abbiamo tempo per dibattiti e dichiarazioni astratte.

Our populations want change today.

La gente vuole il cambiamento oggi.

They want change yesterday.

Voleva il cambiamento ieri.

The climate crisis we're in demands leadership.

La crisi climatica in cui ci troviamo richiede una guida.

And mayors I meet around the world are stepping up into that space

E i sindaci che ho incontrato nel mondo stanno agendo in questo senso

to meet the moment.

per essere all’altezza.

We want and need national governments and international organizations

Vogliamo e dobbiamo avere i governi e le organizzazioni internazionali

to work with us, to back us, to support us.

dalla nostra parte, per lavorare con noi e supportarci.

But we cannot wait for them.

Ma non staremo ad aspettarli.

The world's top scientists tell us

I più importanti scienziati al mondo

we've got ten years to turn this thing around.

ci dicono che abbiamo dieci anni per invertire la rotta.

And because of a history of inaction, underperformance,

E con un passato di non azione, di scarsi risultati,

turgidness in decision making,

di processi decisionali contorti,

that means that right now we need to make some big bets

vuol dire che adesso è il momento di fare grandi scommesse

and we need to make some big bets on interventions

e dobbiamo scommettere su azioni

that will deliver change at scale and pace.

che portino il cambiamento su vasta scala e a un ritmo maggiore.

And I think our cities give us good odds.

E penso che le nostre città abbiano ottime possibilità.

So here's my call to action.

Questo è il mio invito ad agire.

We need to work with the world's mayors to develop a global plan for cities.

Bisogna sviluppare un piano globale insieme ai sindaci del mondo.

It's a plan that must decarbonize and build efficiency into existing cities,

Un piano per decarbonizzare e costruire efficienza intorno alle città,

but to make sure that the future processes of urbanization

facendo sì che il futuro processo di urbanizzazione

maximize city efficiency.

massimizzi l’efficienza delle città.

And when I say global,

E quando dico globale,

I do mean global.

intendo globale.

It's a plan that must transcend national boundaries.

È un piano che deve oltrepassare i confini nazionali.

It must be in the Global North,

Deve essere nel Nord del mondo,

and it must be in the Global South,

e anche nel Sud del mondo,

where 90 percent of future urbanization is going to take place.

dove in futuro avverrà il 90% dell’urbanizzazione.

And it's a plan

Ed è un piano

that must have us move beyond our narrow self-national interest.

che deve spingerci ad agire oltre al nostro limitato interesse nazionale.

We must come to see the world's cities as international assets

Dobbiamo riuscire a vedere le città del mondo come beni mondiali

rather than national possessions.

invece che come proprietà nazionali.

We must come to see

Dobbiamo riuscire a capire

that investing in the increased efficiency of the world's cities

che investire nella maggiore efficienza delle città del mondo

is key to our future.

è la chiave del futuro.

It's going to be key to unlocking our potential.

Sarà la chiave per sbloccare il nostro potenziale.

And it's an investment in our global common good.

Ed è un investimento per il bene comune globale.

When I was elected mayor of Bristol in 2016,

Quando nel 2016 sono stato eletto sindaco di Bristol,

I had a limited appreciation of the global role of the city.

avevo un’idea limitata del ruolo globale della città.

And by extension, I had a limited appreciation

E di conseguenza, un’idea limitata

of the level of responsibility that was therefore falling on my shoulders

del livello di responsabilità che avrei avuto sulle spalle

as a newly-elected mayor of a major UK city.

come neo-eletto sindaco di una grande città inglese.

In the years since,

Nel corso degli anni,

I've come to understand that cities,

sono arrivato a capire che le città,

the way they are planned, the way they function,

per come sono pianificate, per come funzionano,

the way they grow and the way they innovate

crescono e si innovano

will be key to whether we are or are not successful

saranno determinanti per il nostro successo o fallimento

in taking on this challenge

nel cogliere questa sfida

to stem the tide of global climate change.

per arginare il cambiamento climatico.

If we can unlock the full potential of our cities,

Se riusciamo a sbloccare tutto il potenziale delle nostre città,

we can minimize the price the planet pays for hosting us in our growing numbers.

si può ridurre il prezzo che la Terra paga per ospitare noi che siamo sempre di più.

I think efficient cities could be one of the most effective tools we have.

Credo che le città efficienti siano gli strumenti più efficaci che possediamo.

So I ask you to work with us to build them.

Perciò vi chiedo di cooperare con noi per renderle tali.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)