How Is Your City Tackling the Climate Crisis? | Marvin Rees | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I have one of the biggest honors

Je jouis d’un des plus grands honneurs

that I think any politician could have,

que je puisse possiblement avoir,

in that I was elected the mayor of the place in which I was born

d’avoir été élu maire de la ville où je suis né

and brought up.

et où j’ai grandi.

So that's Bristol in the UK.

Voici Bristol, en Angleterre.

Well, thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

And it's a big job.

C’est une lourde tâche.

From education to housing,

L’éducation, le logement,

to budgets to trash collection

les budgets, la collecte des déchets,

to protests to counterprotests,

les manifestations et contre-manifestations.

cities are complicated organisms.

Les villes sont des organismes complexes.

They can be tumultuous, and they can be full of contradiction.

Elles peuvent être tumultueuses et pleines de contradictions.

And as the mayor, I am the accountable person within Bristol.

En tant que maire, je suis la personne responsable de Bristol.

The buck stops with me.

Il n’y a personne à qui refiler le bébé.

And that sometimes is even for issues

Et cela, même pour des sujets

over which I have very little real control or power.

sur lequel j’ai finalement peu ou pas de contrôle.

And that's fine.

Mais c’est bien ainsi.

That's life.

C’est la vie.

But I have another constituency to whom I'm accountable,

J’ai aussi une autre circonscription à laquelle rendre des comptes,

and that's one that is within my city,

dans les murs de ma ville,

but reaches beyond my city boundaries.

mais dont les frontières la dépassent.

And that's the planet

C’est la planète

and the 7.9 billion other people who depend on it for their survival.

et les 7,9 milliards de personnes qui en dépendent pour leur survie.

We've got ourselves into a situation where it would take 1.7 Earths

Nous nous sommes mis dans une situation où nous avons besoin de 1,7 Terres

for our current way of living to be sustainable.

pour soutenir notre mode de vie actuel.

So something's got to give.

Quelque chose doit changer.

And I think we all know we ain't getting any more Earths, right?

Et nous savons que nous n’avons pas plusieurs Terres, n’est-ce pas ?

So inevitably it's us who need to change.

Donc, c’est forcément nous qui devons changer.

And as we look around and listen in on the international negotiations,

Quand on observe et écoute les négociations internationales

as we look at national inaction too often,

et à la trop fréquente inaction nationale,

there'll be many people wondering how we're going to take this challenge on.

nous sommes nombreux à nous demander comment relever ce défi

And even if we're going to be successful.

et à nous demander même si nous allons réussir.

And I understand it,

Et je comprends cela,

so many people around the world will be losing hope.

tant de personnes dans le monde perdent tout espoir.

But my message today is there is hope, and it’s hiding in plain sight.

Mais je suis venu vous dire qu’il y a de l’espoir et qu’il est sous notre nez.

And I believe there's huge hope in our cities.

Je suis convaincu que nos villes fourmillent d’un espoir immense.

So consider these four numbers.

Prenez ces quatre chiffres.

Three,

Trois,

55,

55,

75,

75,

80.

80.

Cities occupy less than three percent of the Earth's land surface.

Les villes occupent moins que 3 % de la surface terrestre de la Terre.

So we have a small geographical footprint.

Notre empreinte géographique est dont petite.

In fact, if you put all the cities of the world together,

Si on collait les villes les unes contre les autres,

you could fit them into India.

l’Inde pourrait les contenir.

And yet cities are home to over half,

Pourtant, les villes abritent plus de la moitié -

55 percent, of the world's population.

55 % - de la population mondiale.

And we anticipate that will grow to two thirds

Selon les prévisions, deux tiers de la population seront des citadins

by the middle of this century.

d’ici la moitié du siècle.

Cities are responsible for around 75 percent of CO2 emissions.

Les villes sont responsables d’environ 75 % des émissions de CO2.

And we're also prodigious emitters of nitrogen dioxide and methane.

Nous sommes aussi de prodigieux émetteurs de dioxyde d’azote et de méthane.

And cities consume 80 percent of the world's energy.

Enfin, les villes consomment 80 % de l’énergie mondiale.

But think about this.

Mais réfléchissez un moment

That it’s the characteristics of cities --

au fait que ce sont les caractéristiques des villes,

their reach, their size, their density,

leur étendue, leur dimension, leur densité,

close proximity of the leadership to the people, their adaptability

la proximité étroite de leurs dirigeants avec les citoyens, leur flexibilité

and their capacity for reinvention --

et leur capacité à se réinventer,

that mean that we can actually plan to manage those numbers.

qui font que nous pouvons prévoir de gérer ces chiffres.

That means through our cities,

Dès lors, à travers nos villes,

we can actually plan to do more, for more people, with less.

il est possible de planifier pour faire davantage, pour plus de gens, avec moins.

And it's why I say cities are one of the most effective tools

Voilà pourquoi je pense que les villes sont un des moyens les plus optimaux

we have at our disposal for leveraging efficiency

à notre disposition pour mobiliser plus d’efficacité

into our relationships with land,

dans notre relation avec la terre,

energy and waste.

l’énergie et les déchets.

Through our cities,

À travers nos villes,

we can increase the efficiency of more human lives more quickly

on peut améliorer l’efficacité de pour plus de vies humaines plus vite

than through any other form of human organization.

que via toute autre forme d’organisation humaine.

So we can, for example,

Par exemple, nous pouvons

house and employ more people on less land,

abriter et employer plus de personnes sur moins de surface terrestre,

minimizing the pressure on urban sprawl which competes then for land, for nature,

minimisant ainsi la pression de l’urbanisation

en compétition avec la terre et la nature,

while minimizing the distances people have to travel

tout en minimisant les distances à parcourir

to meet their basic needs.

pour assouvir les besoins fondamentaux.

Through cities, we can have people sharing energy by sharing buildings

Dans les villes, on peut partager l’énergie en partageant des bâtiments

and through smart innovations like heat networks.

grâce à des innovations intelligentes comme les réseaux de chaleur.

The density in our cities makes public transport more accessible

La densité urbaine rend le transport public plus accessible

and more cost-effective.

à moindre prix.

And through our cities, we can transform our relationship with energy.

De plus, avec nos villes, nous pouvons transformer notre relation avec l’énergie.

We need energy security right now.

Aujourd’hui, nous avons besoin de sécurité énergétique.

But cities offer markets of such scale

Or les villes offrent des marchés d’une telle ampleur

that they make investing in renewables more financially attractive.

qu’elles rendent les investissements en énergie renouvelable plus attrayantes.

And think about the opportunities with waste.

Pensez aussi aux opportunités liées aux déchets.

We can leverage efficiency into the collection

On peut optimiser la collecte et le traitement des déchets

and processing of waste

while introducing the principles of the circular economy at scale

tout en introduisant des principes d’économie circulaire à l’échelle

so that resources are recycled,

afin de recycler les ressources,

goods are reused

de réutiliser les biens

and unavoidable waste is processed for energy,

et de traiter les déchets inévitables pour en faire de l’énergie,

for example, food waste for fertilizer.

par exemple, faire des engrais avec les déchets alimentaires.

Now just think about the global potential

Pensez au potentiel mondial

of a worldwide network of cities scaling up these kinds of efficiencies

d’un réseau mondial de villes qui monteraient en échelle leur efficience

for over half and coming on two thirds of the world's population.

pour la moitié et bientôt deux tiers de la population mondiale.

And here is the hope I mentioned at the beginning.

Voici donc mon espoir :

You don't have to just imagine that.

Aucune raison pour que ça reste du domaine du rêve.

From Freetown to Los Angeles,

De Freetown à Los Angeles,

from Kampala to London,

de Kampala à Londres,

and in many, many cities in between,

et toutes les villes ailleurs,

mayors, city leaders are stepping up and taking action

les maires et les dirigeants des villes sont montés au front et agissent

to meet the challenge of the moment.

pour vaincre les défis actuels.

So take Malmö, a city of just under 350,000 people.

Malmö, par exemple, est une ville d’un peu moins que 350 000 habitants.

They’ve developed a heat network that is fed by heat

Ils ont développé un réseau de chaleur alimenté par la chaleur

generated by processed waste.

générée par le traitement des déchets.

They intend to be 100 percent powered by renewable

Ils ont l’intention d’avoir une énergie renouvelable à 100 %

or recycled heat by 2030.

ou recyclée d’ici 2030.

Oslo is a city that's subsidizing electric vehicles and charging points.

Oslo subventionne les véhicules électriques et les points de recharge.

They have introduced a circular waste management system.

Ils ont introduit un système de gestion circulaire des déchets.

They've purchased a biogas plant,

Ils ont acquis une centrale de biométhanisation

and nearly 50 percent of all their food waste is recycled.

où ils recyclent presque 50 % de leurs déchets alimentaires.

(Applause)

(Applaudissements)

Singapore is one of the densest cities in the world,

Singapour est une des villes les plus denses au monde,

but they are a model of green planning.

mais ils nous montrent le chemin en matière de planification durable.

In recent years, they've introduced huge freshwater reserves

Ces dernières années, ils ont créé d’immenses réserves d’eau fraîche

and urban gardens that act as the lungs of the city.

et des parcs urbains qui agissent comme les poumons de la ville.

And I have a huge amount of admiration for Bogota as well,

Je nourris aussi beaucoup d’admiration pour Bogota,

one of the densest cities in Latin America.

une des villes les plus denses en Amérique latine.

They've introduced the bus rapid transit system.

Ils ont mis en place un système de transit rapide en bus.

They're making walking and cycling more accessible,

Ils rendent la marche et le vélo plus facile

and today, have one of the largest fleets of electric buses in Latin America.

et gèrent la plus grande flotte de bus électriques de l’Amérique latine.

And while I have the stage,

Puisque je suis sur scène,

let me show off a little bit about my own city, Bristol,

j’aimerais vous parler de ma ville, Bristol.

home to 465,901 people,

Elle abrite 465 901 citoyens

one of whom is here today.

et un est ici aujourd’hui.

We have a fantastic reputation

Notre réputation est fantastique

for being one of the greenest cities in Europe.

en tant qu’une des villes les plus vertes d’Europe.

In Bristol, we have a housing crisis.

Nous avons une crise du logement

We must build homes.

et nous devons construire des habitations.

But we're very conscious of the fact that the kind of homes we build

Mais nous sommes très conscients que le type de maisons que nous construisons

and where we build them

et où nous les construisons

will be one of the biggest determinants

font partie des éléments les plus décisifs

of the price the planet pays for our growth.

sur le prix que notre planète paie pour notre croissance.

So we're focused on delivering net-zero homes at higher density

Nous veillons exclusivement à construire des maisons passives de haute densité,

on old industrial land in the middle of the city.

sur d’anciennes friches industrielles au centre de la ville.

This allows us to relieve the pressure for urban sprawl.

Ainsi, nous soulageons la pression liée à la croissance urbaine.

It allows us to design in active travel

Nous pouvons concevoir des parcours de mobilité active

and design out car dependency.

et éliminer toute dépendance à la voiture.

We're even taking action on the climate consequences

Nous avons même des mesures pour gérer les conséquences sur le climat

of the humble toilet.

de nos lieux d’aisance.

Across our public housing stock,

Dans tout notre parc immobilier,

we are replacing bathrooms

nous rénovons les toilettes

and we're taking the opportunity to replace the fittings

et nous en profitons pour remplacer la plomberie

with more water-efficient alternatives,

avec des alternatives moins consommatrices en eau,

more water-efficient showers, sinks and taps,

les douches, les éviers, les robinets et les toilettes.

and more water-efficient toilets.

So not all climate change action is full of glamour, is it?

Certes, toutes nos actions en faveur du climat ne sont pas glamour.

But we mayors are not just focused

Mais nous, les maires, ne sommes pas uniquement concentrés

on what happens inside our city boundaries.

sur ce qu’il se passe à l’intérieur de nos villes.

You'll find mayors all over the world are leading beyond their authority.

De nombreux maires dans le monde ont une vision au-delà de leur zone d’autorité

They're coming together in international networks

et se réunissent en réseaux internationaux

to set hard target for decarbonization

pour fixer des objectifs de décarbonation

to which they hold themselves mutually accountable.

pour lesquels ils se considèrent mutuellement responsables.

You'll find hundreds of these city solidarity networks

Il y a des centaines de tels réseaux solidaires entre les villes

live in the world right now.

dans le monde, actuellement.

The Global Covenant of Mayors for Climate and Energy

La Convention mondiale des maires pour le climat et l’énergie

is a network of around 12,000 cities.

est un réseau d’environ 12 000 villes.

They've made a collective commitment to take action

Ils se sont engagés collectivement à agir

to ensure that 2030 emissions are nearly two gigatons lower

pour réduire les émissions en 2030 de presque 2 milliards de tonnes par an

than they would otherwise be if we carried on as we are.

par rapport à ce qu’aurait été l’ancienne trajectoire.

And as mayors,

Et en tant que maires,

we're also stepping up to influence international organizations

nous agissons pour influencer les organisations internationales

and the global policy that can support us to take action.

et leurs politiques mondiales afin qu’ils encouragent notre action.

The C40 is a network of nearly 100 mayors

C40 est un réseau de 100 maires environ

representing the world's biggest global cities.

qui dirigent les plus grandes villes au monde.

City diplomacy is central to their work.

La diplomatie urbaine est au cœur de leur travail.

Members attend national and international negotiations

Les membres participent aux négociations nationales et internationales

with the aim of influencing decision making and global commitments.

pour influencer les décisions et rendre possible des engagements mondiaux.

And let me just say,

J’ajouterai également

what you get with mayors is a commitment

que quand un maire s’engage,

to ensure that these global commitments are turned from words into actions.

il veille à ce que les engagements mondiaux se transforment en actions.

Our proximity to our residents means that we are immediately accountable

Notre proximité avec nos citoyens fait que nous devons directement rendre des comptes

for delivering change that people can see and experience.

sur un changement tangible que nos citoyens peuvent voir et reconnaître.

But herein we bump into another challenge.

Mais là se trouve un autre obstacle.

We will not get the worldwide network of efficient cities that we need

On ne peut pas atteindre le réseau mondial de villes efficientes indispensable

without major investment.

sans un investissement important.

We will not get a worldwide network of decarbonized cities

Nous n’aurons pas un réseau mondial de villes décarbonées

just because we need it,

parce que c’est ce qu’il faut,

we want it

ce qu’on veut,

or because we make flowery declarations about it.

ou parce qu’on a quelques envolées lyriques à ce sujet.

We will only get them when we plan it and then pay for it.

On y arrive seulement si on les planifie et qu’on les finance.

In the end, city leaders around the world struggle to get access

Or les dirigeants des villes dans le monde ont des difficultés à obtenir

to the kind of finance they need to unlock their city's full potential.

le type de financement nécessaire pour développer le potentiel de leur ville.

And yet, here, too, we're not waiting around.

Pour autant, on ne se tourne pas les pouces.

In the UK, I'm part of something called

En Angleterre, je fais partie

the UK Cities Climate Investment Commission.

de la Commission des villes pour les investissements dans le climat

It's our aim to put the UK's biggest cities in touch

dont l’objectif est que les grandes villes du pays aient accès

with the finance they need for that potential to be released.

aux financements nécessaires pour développer leur potentiel.

We've identified 206 billion pound's worth of decarbonization opportunities

On a identifié 206 milliards de livres sterling en opportunités de décarbonation

across the UK,

en Angleterre :

retrofitting, renewables, transition of fleet to electric.

modernisation, renouvelable, transition vers des flottes électriques.

And we are making sure

Et nous veillons

that public and private investors are aware of these opportunities

à ce que les investisseurs publics et privés en prennent connaissance

across the UK.

partout en Angleterre.

So here's the thing.

En réalité,

Mayors, city leaders,

les maires et dirigeants des villes

we haven't got time for abstract debates or merely flowery declarations.

n’ont pas le temps pour des débats stériles ou des grandes déclarations.

Our populations want change today.

Nos citoyens veulent un changement maintenant.

They want change yesterday.

Ils le voulaient pour hier.

The climate crisis we're in demands leadership.

La crise du climat que nous traversons exige du leadership.

And mayors I meet around the world are stepping up into that space

Et tous les maires dans le monde que je rencontre s’engagent avec détermination

to meet the moment.

pour tenter de la résoudre.

We want and need national governments and international organizations

Nous souhaitons et avons besoin que nos gouvernements

et les organisations internationales

to work with us, to back us, to support us.

travaillent avec nous, soient derrière nous et nous soutiennent.

But we cannot wait for them.

Mais nous n’avons pas le luxe de les attendre.

The world's top scientists tell us

Les plus grands scientifiques du monde

we've got ten years to turn this thing around.

disent que nous avons 10 ans pour enrayer la situation.

And because of a history of inaction, underperformance,

Et à cause d’un passé fait d’inaction, de sous-performance,

turgidness in decision making,

de prise de décision ampoulée,

that means that right now we need to make some big bets

nous devons aujourd’hui miser gros,

and we need to make some big bets on interventions

et nous devons faire le pari d’interventions d’envergure

that will deliver change at scale and pace.

qui conduiront au changement à grande échelle et rapidement.

And I think our cities give us good odds.

Je pense que les villes sont notre meilleur espoir.

So here's my call to action.

Voici mon appel à l’action.

We need to work with the world's mayors to develop a global plan for cities.

Les maires du monde doivent travailler ensemble

pour développer un plan urbain mondial

It's a plan that must decarbonize and build efficiency into existing cities,

pour décarboner et inclure l’efficacité dans les villes existantes

but to make sure that the future processes of urbanization

et pour garantir que les processus futurs d’urbanisation

maximize city efficiency.

maximiseront l’efficacité urbaine.

And when I say global,

Et pour moi, mondial

I do mean global.

signifie vraiment mondial.

It's a plan that must transcend national boundaries.

C’est un projet qui doit transcender les frontières nationales.

It must be in the Global North,

Il doit inclure l’hémisphère nord,

and it must be in the Global South,

et l’hémisphère sud,

where 90 percent of future urbanization is going to take place.

où 90 % de l’urbanisation à venir aura lieu.

And it's a plan

Et un tel plan

that must have us move beyond our narrow self-national interest.

doit nous obliger à envisager les choses au-delà de notre simple intérêt national.

We must come to see the world's cities as international assets

Nous devons considérer les villes du monde comme des biens internationaux

rather than national possessions.

plutôt que des possessions nationales.

We must come to see

Nous devons arriver à comprendre

that investing in the increased efficiency of the world's cities

qu’investir dans une efficacité accrue des villes dans le monde

is key to our future.

est central à notre avenir.

It's going to be key to unlocking our potential.

C’est la clé pour déployer notre potentiel.

And it's an investment in our global common good.

Et c’est un investissement dans notre bien commun mondial.

When I was elected mayor of Bristol in 2016,

Quand j’ai été élu maire de Bristol en 2016,

I had a limited appreciation of the global role of the city.

ma compréhension du rôle mondial de ma ville était étroite.

And by extension, I had a limited appreciation

Et en conséquence, je nourrissais une vision limitée

of the level of responsibility that was therefore falling on my shoulders

de niveau de responsabilité qui m’incombait désormais

as a newly-elected mayor of a major UK city.

en tant que maire nouvellement élu de la ville de Bristol.

In the years since,

Depuis lors,

I've come to understand that cities,

j’ai pris conscience que les villes,

the way they are planned, the way they function,

la façon dont elles sont planifiées et dont elles fonctionnent,

the way they grow and the way they innovate

la façon dont elles se développent et innovent,

will be key to whether we are or are not successful

joueront un rôle central dans notre réussite ou pas

in taking on this challenge

face au défi

to stem the tide of global climate change.

d’endiguer le changement climatique mondial.

If we can unlock the full potential of our cities,

Si nous pouvons libérer tout le potentiel de nos villes,

we can minimize the price the planet pays for hosting us in our growing numbers.

nous pourrons minimiser le coût payé par la planète

pour nous abriter en plus grand nombre.

I think efficient cities could be one of the most effective tools we have.

Je pense que les villes efficientes font partie de nos meilleurs moyens.

So I ask you to work with us to build them.

Je vous propose donc de travailler ensemble pour les développer.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)