How Is Your City Tackling the Climate Crisis? | Marvin Rees | TED

Übersetzung: Birgit Ackermann Lektorat: Andrea Hielscher

I have one of the biggest honors

Mir wurde eine der größten Ehren zuteil,

die einem Politiker wohl widerfahren kann:

that I think any politician could have,

Ich wurde zum Bürgermeister der Stadt gewählt,

in that I was elected the mayor of the place in which I was born

in dem ich geboren wurde und aufwuchs.

and brought up.

Das ist Bristol in Großbritannien.

So that's Bristol in the UK.

Well, thank you.

Danke schön!

(Applause)

(Beifall)

And it's a big job.

Ds ist eine große Aufgabe.

From education to housing,

Von Bildung über Wohnen,

to budgets to trash collection

Budgets und Müllabfuhr

to protests to counterprotests,

bis hin zu Protesten und Gegendemonstrationen

cities are complicated organisms.

sind Städte komplizierte Organismen.

They can be tumultuous, and they can be full of contradiction.

Sie können turbulent sein und voller Widersprüche.

And as the mayor, I am the accountable person within Bristol.

Als Bürgermeister bin ich die verantwortliche Person in Bristol.

The buck stops with me.

Ich bin Rechenschaft schuldig,

And that sometimes is even for issues

manchmal sogar bei Angelegenheiten,

over which I have very little real control or power.

über die ich sehr wenig wirkliche Kontrolle oder Macht habe.

And that's fine.

Das ist in Ordnung.

That's life.

So ist das Leben.

But I have another constituency to whom I'm accountable,

Aber ich schulde einem weiteren Wahlkreis Rechenschaft,

and that's one that is within my city,

der sich zwar in meiner Stadt befindet,

but reaches beyond my city boundaries.

aber über die Stadtgrenzen hinausreicht.

And that's the planet

Das sind unser Planet

and the 7.9 billion other people who depend on it for their survival.

und die 7,9 Milliarden Mitmenschen, deren Überleben von ihm abhängt.

We've got ourselves into a situation where it would take 1.7 Earths

Wir haben uns in eine Situation gebracht, in der es 1,7 Erden bräuchte,

for our current way of living to be sustainable.

um die derzeitige Lebensweise nachhaltig zu gestalten.

So something's got to give.

Es muss also etwas passieren.

And I think we all know we ain't getting any more Earths, right?

Denn wir alle wissen, dass wir keine weitere Erde bekommen, oder?

So inevitably it's us who need to change.

Also steht es außer Frage, dass wir uns ändern müssen.

And as we look around and listen in on the international negotiations,

Während wir die internationalen Verhandlungen verfolgen,

as we look at national inaction too often,

während wir allzu oft nationale Untätigkeit beobachten,

there'll be many people wondering how we're going to take this challenge on.

fragen sich wohl viele, wie wir diese Herausforderung meistern

And even if we're going to be successful.

und sogar, ob wir erfolgreich sein werden.

And I understand it,

Ich verstehe,

so many people around the world will be losing hope.

dass so viele Menschen weltweit die Hoffnung verlieren.

But my message today is there is hope, and it’s hiding in plain sight.

Aber meine heutige Botschaft lautet:

Es gibt Hoffnung und sie liegt im Verborgenen.

And I believe there's huge hope in our cities.

Ich glaube, unsere Städte verfügen über riesiges Potenzial.

So consider these four numbers.

Schauen Sie sich diese vier Zahlen an.

Three,

Drei,

55,

55,

75,

75,

80.

80.

Cities occupy less than three percent of the Earth's land surface.

Städte nehmen weniger als drei Prozent der Landfläche der Erde ein.

So we have a small geographical footprint.

Wir haben also einen kleinen geografischen Fußabdruck.

In fact, if you put all the cities of the world together,

Nähme man alle Städte der Welt,

bedeckten sie gerade die Fläche Indiens.

you could fit them into India.

And yet cities are home to over half,

Und doch lebt in Städten über die Hälfte,

55 percent, of the world's population.

nämlich 55 Prozent, der Weltbevölkerung.

And we anticipate that will grow to two thirds

Voraussichtlich steigt diese Zahl

bis Mitte des Jahrhunderts auf zwei Drittel.

by the middle of this century.

Cities are responsible for around 75 percent of CO2 emissions.

Städte sind verantwortlich für rund 75 Prozent der CO₂-Emissionen.

And we're also prodigious emitters of nitrogen dioxide and methane.

Außerdem stoßen sie in erheblichem Maße Stickstoffdioxid und Methan aus.

And cities consume 80 percent of the world's energy.

Städte verbrauchen weltweit 80 Prozent der Energie.

But think about this.

Aber bedenken Sie Folgendes.

That it’s the characteristics of cities --

Gerade die Merkmale von Städten --

Einflussbereich, Größe, Dichte,

their reach, their size, their density,

close proximity of the leadership to the people, their adaptability

unmittelbare Nähe der Führungsriege zu den Menschen,

Anpassungsfähigkeit und ihr Vermögen, sich neu zu erfinden --

and their capacity for reinvention --

that mean that we can actually plan to manage those numbers.

all das bedeutet, dass diese Zahlen tatsächlich beherrschbar sind.

Das heißt, dank unserer Städte können wir planen,

That means through our cities,

we can actually plan to do more, for more people, with less.

für mehr Menschen mehr zu leisten, aber mit weniger Ressourcen.

And it's why I say cities are one of the most effective tools

Deshalb sind Städte für mich eins der effektivsten Werkzeuge,

we have at our disposal for leveraging efficiency

die uns zur Verfügung stehen,

um unsere Beziehungen zu Grund und Boden, Energie und Müll

into our relationships with land,

effizienter zu gestalten.

energy and waste.

Through our cities,

In unseren Städten

we can increase the efficiency of more human lives more quickly

können wir die Effizienz von mehr Menschenleben schneller steigern

als durch jede andere Form menschlicher Organisation.

than through any other form of human organization.

So we can, for example,

So können wir zum Beispiel

house and employ more people on less land,

mehr Menschen auf weniger Land Wohnraum und Arbeit bieten

minimizing the pressure on urban sprawl which competes then for land, for nature,

und so der Zersiedelung entgegenwirken, die in Land und Natur eingreift,

dabei auch die Entfernungen reduzieren,

while minimizing the distances people have to travel

die man zur Befriedigung der Grundbedürfnisse zurücklegen muss.

to meet their basic needs.

Through cities, we can have people sharing energy by sharing buildings

In Städten können Menschen durch gemeinsame Nutzung von Gebäuden

und durch intelligente Neuerungen wie Fernwärme Energie teilen.

and through smart innovations like heat networks.

The density in our cities makes public transport more accessible

Die Dichte unserer Städte macht den öffentlichen Verkehr

zugänglicher und kostengünstiger.

and more cost-effective.

And through our cities, we can transform our relationship with energy.

Durch unsere Städte können wir unser Verhältnis zur Energie ändern.

We need energy security right now.

Gerade jetzt brauchen wir Energiesicherheit.

But cities offer markets of such scale

Aber Städte bieten Märkte von solcher Dimension,

that they make investing in renewables more financially attractive.

dass Investitionen in erneuerbare Energien attraktiver werden.

And think about the opportunities with waste.

Bedenken Sie die Möglichkeiten beim Thema Müll.

We can leverage efficiency into the collection

Wir können die Effizienz

beim Sammeln und der Verarbeitung von Müll steigern

and processing of waste

while introducing the principles of the circular economy at scale

und gleichzeitig Kreislaufwirtschaft in großem Maßstab einführen,

so that resources are recycled,

um Ressourcen zu recyceln,

goods are reused

Güter wiederzuverwenden

and unavoidable waste is processed for energy,

und unvermeidbare Abfälle in die Energieverwendung zu stecken,

etwa Lebensmittelabfälle als Düngemittel.

for example, food waste for fertilizer.

Now just think about the global potential

Stellen Sie sich das globale Potenzial eines weltweiten Städtenetzwerks vor,

of a worldwide network of cities scaling up these kinds of efficiencies

das diese Art von Effizienzsteigerungen

for over half and coming on two thirds of the world's population.

für über die Hälfte und bald zwei Drittel der Weltbevölkerung erreicht.

And here is the hope I mentioned at the beginning.

Hier ist die Hoffnung, die ich eingangs erwähnte.

You don't have to just imagine that.

Sie müssen sich das nicht nur vorstellen.

From Freetown to Los Angeles,

Von Freetown bis Los Angeles,

from Kampala to London,

von Kampala bis London,

and in many, many cities in between,

und in vielen, vielen Städten dazwischen

mayors, city leaders are stepping up and taking action

ergreifen Bürgermeister und Stadtoberhäupter Maßnahmen,

to meet the challenge of the moment.

um sich aktuellen Herausforderungen zu stellen.

So take Malmö, a city of just under 350,000 people.

Nehmen wir Malmö, eine Stadt mit knapp 350.000 Einwohnern.

They’ve developed a heat network that is fed by heat

Dort wurde ein Fernwärmesystem entwickelt,

das mit Wärme aus verarbeiteten Abfällen gespeist wird.

generated by processed waste.

They intend to be 100 percent powered by renewable

Malmö plant bis 2030 die 100-prozentige Versorgung

mit erneuerbarer oder recycelter Wärme.

or recycled heat by 2030.

Oslo is a city that's subsidizing electric vehicles and charging points.

Die Stadt Oslo subventioniert Elektrofahrzeuge und Ladestationen.

They have introduced a circular waste management system.

Es gibt dort ein Kreislaufwirtschaftssystem für Müll.

They've purchased a biogas plant,

Man hat eine Biogasanlage gekauft

and nearly 50 percent of all their food waste is recycled.

und fast 50 Prozent aller Lebensmittelabfälle werden recycelt.

(Applause)

(Beifall)

Singapore is one of the densest cities in the world,

Singapur ist eine der am dichtesten besiedelten Städte der Welt,

but they are a model of green planning.

aber ein Vorbild für Grünflächenplanung.

In recent years, they've introduced huge freshwater reserves

In den letzten Jahren wurden riesige Süßwasserreserven

und städtische Gärten angelegt, die die Lunge der Stadt bilden.

and urban gardens that act as the lungs of the city.

And I have a huge amount of admiration for Bogota as well,

Ich habe auch große Bewunderung für Bogota,

eine der am dichtesten besiedelten Städte Lateinamerikas.

one of the densest cities in Latin America.

They've introduced the bus rapid transit system.

Dort wurde ein Schnellbussystem eingeführt.

Zu-Fuß-Gehen und Radfahren werden gefördert

They're making walking and cycling more accessible,

and today, have one of the largest fleets of electric buses in Latin America.

und die Stadt verfügt heute

über eine der größten Elektrobusflotten Lateinamerikas.

And while I have the stage,

Solange ich das Wort habe,

let me show off a little bit about my own city, Bristol,

lassen Sie mich ein wenig meine eigene Stadt loben, Bristol,

home to 465,901 people,

Heimat für 465.901 Menschen,

one of whom is here today.

von denen einer heute hier ist.

We have a fantastic reputation

Wir haben einen fantastischen Ruf

for being one of the greenest cities in Europe.

als eine der grünsten Städte Europas.

In Bristol, we have a housing crisis.

In Bristol gibt es eine Wohnungskrise.

We must build homes.

Wir müssen Wohnungen bauen.

But we're very conscious of the fact that the kind of homes we build

Aber wir wissen ganz genau:

Die Art Häuser, die wir bauen und wo wir sie bauen,

and where we build them

will be one of the biggest determinants

wird einer der größten Faktoren für den Preis sein,

of the price the planet pays for our growth.

den der Planet für unser Wachstum zahlt.

Unser Ziel ist also Netto-Null-Wohnraum in größerer Dichte

So we're focused on delivering net-zero homes at higher density

on old industrial land in the middle of the city.

auf altem Industriegelände mitten in der Stadt.

This allows us to relieve the pressure for urban sprawl.

Das verringert den Druck durch Zersiedelung.

It allows us to design in active travel

So können wir aktive Mobilität fördern

and design out car dependency.

und die Abhängigkeit vom Auto verringern.

We're even taking action on the climate consequences

Wir ergreifen sogar Maßnahmen

gegen die Klimafolgen von banalen Toiletten.

of the humble toilet.

Across our public housing stock,

In unserem öffentlichen Wohnungsbestand

we are replacing bathrooms

erneuern wir die Bäder

and we're taking the opportunity to replace the fittings

und ersetzen dabei die Armaturen

with more water-efficient alternatives,

durch wassersparendere Alternativen,

more water-efficient showers, sinks and taps,

wassersparendere Duschen, Waschbecken und Wasserhähne

and more water-efficient toilets.

sowie wassersparendere Toiletten.

So not all climate change action is full of glamour, is it?

Nicht alle Klimamaßnahmen sind spektakulär, oder?

But we mayors are not just focused

Aber wir Bürgermeister konzentrieren uns nicht nur

on what happens inside our city boundaries.

auf das Geschehen innerhalb der Stadtgrenzen.

You'll find mayors all over the world are leading beyond their authority.

Bürgermeister auf der ganzen Welt sind über ihre Befugnisse hinaus tätig.

They're coming together in international networks

Sie bilden internationale Netzwerke,

to set hard target for decarbonization

setzen sich feste Dekarbonisierungsziele

to which they hold themselves mutually accountable.

und überwachen gegenseitig deren Einhaltung.

You'll find hundreds of these city solidarity networks

Weltweit gibt es derzeit

Hunderte dieser städtischen Solidaritätsnetzwerke.

live in the world right now.

The Global Covenant of Mayors for Climate and Energy

Der Globale Konvent der Bürgermeister für Klima und Energie

is a network of around 12,000 cities.

ist ein Netzwerk von rund 12.000 Städten.

They've made a collective commitment to take action

Sie haben sich gemeinsam zu Maßnahmen verpflichtet,

to ensure that 2030 emissions are nearly two gigatons lower

um ihre Emissionen bis 2030 um fast zwei Gigatonnen zu senken,

than they would otherwise be if we carried on as we are.

was nicht der Fall wäre, wenn alles beim Alten bliebe.

And as mayors,

Als Bürgermeister

bemühen wir uns auch um Einfluss auf internationale Organisationen

we're also stepping up to influence international organizations

and the global policy that can support us to take action.

und um Unterstützung der globalen Politik zur Umsetzung dieser Maßnahmen.

The C40 is a network of nearly 100 mayors

Die C40 ist ein Netzwerk von fast 100 Bürgermeistern,

representing the world's biggest global cities.

die die größten Städte der Welt vertreten.

City diplomacy is central to their work.

Im Fokus ihrer Arbeit steht City-Diplomatie.

Members attend national and international negotiations

Sie nehmen an nationalen und internationalen Verhandlungen teil,

with the aim of influencing decision making and global commitments.

um Entscheidungsfindung und globale Verpflichtungen zu beeinflussen.

And let me just say,

Ich versichere Ihnen:

what you get with mayors is a commitment

Bürgermeister engagieren sich dafür,

to ensure that these global commitments are turned from words into actions.

diese globalen Verpflichtungen von Worten in Taten umzusetzen.

Our proximity to our residents means that we are immediately accountable

Die Nähe zu unseren Einwohnern bedeutet: Wir sind direkt verantwortlich

für die Umsetzung von Veränderungen, die die Menschen sehen und erleben können.

for delivering change that people can see and experience.

But herein we bump into another challenge.

Hier stoßen wir auf eine neue Herausforderung.

We will not get the worldwide network of efficient cities that we need

Dieses notwendige weltweite Netzwerk effizienter Städte

bekommen wir nur mit größeren Investitionen.

without major investment.

We will not get a worldwide network of decarbonized cities

Wir bekommen kein weltweites Netzwerk dekarbonisierter Städte,

just because we need it,

nur weil wir es brauchen,

we want it

weil wir es wollen

or because we make flowery declarations about it.

oder weil wir darüber blumige Erklärungen abgeben.

We will only get them when we plan it and then pay for it.

Wir bekommen es nur, wenn wir es planen und dafür bezahlen.

In the end, city leaders around the world struggle to get access

Letztlich erhalten Stadtoberhäupter

weltweit nur schwer Zugang zu Finanzmitteln,

to the kind of finance they need to unlock their city's full potential.

um das volle Potenzial ihrer Stadt zu erschließen.

And yet, here, too, we're not waiting around.

Selbst hier sind wir nicht untätig.

Im Vereinigten Königreich bin ich Mitglied

In the UK, I'm part of something called

the UK Cities Climate Investment Commission.

der UK Cities Climate Investment Commission.

It's our aim to put the UK's biggest cities in touch

Wir wollen den größten Städten Großbritanniens

zu den nötigen Finanzmitteln verhelfen, um dieses Potenzial freizusetzen.

with the finance they need for that potential to be released.

We've identified 206 billion pound's worth of decarbonization opportunities

Wir haben zur Dekarbonisierung in Großbritannien

Möglichkeiten im Wert von 206 Milliarden Pfund ermittelt,

across the UK,

retrofitting, renewables, transition of fleet to electric.

Nachrüstung, erneuerbare Energien, Umstellung auf Elektro-Fuhrparks.

And we are making sure

Und wir informieren

that public and private investors are aware of these opportunities

öffentliche und private Investoren in ganz Großbritannien

across the UK.

über diese Möglichkeiten.

So here's the thing.

Die Sache ist also die.

Mayors, city leaders,

Bürgermeister, Stadtoberhäupter,

we haven't got time for abstract debates or merely flowery declarations.

es ist keine Zeit für abstrakte Debatten oder blumige Erklärungen.

Our populations want change today.

Unsere Bevölkerungen fordern Veränderungen heute.

Am liebsten schon gestern.

They want change yesterday.

The climate crisis we're in demands leadership.

Die derzeitige Klimakrise erfordert Führung.

And mayors I meet around the world are stepping up into that space

Bürgermeister überall auf der Welt stellen sich dieser Situation

to meet the moment.

und gehen sie an.

We want and need national governments and international organizations

Wir wollen und brauchen

nationale Regierungen und internationale Organisationen,

to work with us, to back us, to support us.

die mit uns arbeiten, uns bestärken, uns unterstützen.

But we cannot wait for them.

Aber wir können nicht auf sie warten.

The world's top scientists tell us

Laut der weltweit besten Wissenschaftler

we've got ten years to turn this thing around.

haben wir zehn Jahre, um das Blatt zu wenden.

And because of a history of inaction, underperformance,

Aufgrund der bisherigen Untätigkeit, mangelnden Leistungsbereitschaft

turgidness in decision making,

und schleppenden Entscheidungsfindung

that means that right now we need to make some big bets

müssen wir gerade jetzt hoch pokern

and we need to make some big bets on interventions

und mit diesem Einsatz Maßnahmen ergreifen,

that will deliver change at scale and pace.

die schnelle und umfangreiche Veränderungen bewirken.

And I think our cities give us good odds.

Ich denke, unsere Städte bieten gute Gewinnchancen.

So here's my call to action.

Ich rufe also zum Handeln auf.

We need to work with the world's mayors to develop a global plan for cities.

Wir müssen mit Bürgermeistern weltweit einen globalen Plan für Städte entwickeln.

It's a plan that must decarbonize and build efficiency into existing cities,

Der Plan muss den Ausstoß von Kohlendioxid reduzieren,

die Effizienz bestehender Städte steigern,

but to make sure that the future processes of urbanization

dabei aber auch garantieren,

dass zukünftige Urbanisierungsprozesse die Effizienz von Städten maximieren.

maximize city efficiency.

And when I say global,

Und wenn ich “global” sage,

I do mean global.

dann meine ich auch “global”.

It's a plan that must transcend national boundaries.

Dieser Plan muss über nationale Grenzen hinausgehen.

It must be in the Global North,

Er muss sidh im Globalen Norden

and it must be in the Global South,

und auch im Globalen Süden realisieren,

where 90 percent of future urbanization is going to take place.

wo sich 90 Prozent der künftigen Urbanisierung abspielen werden.

And it's a plan

Es ist ein Plan,

that must have us move beyond our narrow self-national interest.

bei dem wir über unser enges nationales Eigeninteresse hinausgehen müssen.

We must come to see the world's cities as international assets

Wir müssen lernen, die Städte der Welt als internationales Gut zu betrachten

rather than national possessions.

statt als nationale Besitztümer.

We must come to see

Wir müssen erkennen:

that investing in the increased efficiency of the world's cities

Investitionen in die Effizienzsteigerung der Städte weltweit

is key to our future.

sind der Schlüssel zu unserer Zukunft.

It's going to be key to unlocking our potential.

Der Schlüssel, um unser Potenzial freizusetzen,

And it's an investment in our global common good.

und eine Investition in unser globales Gemeinwohl.

When I was elected mayor of Bristol in 2016,

Als ich 2016 zum Bürgermeister von Bristol gewählt wurde,

I had a limited appreciation of the global role of the city.

hatte ich nur eine begrenzte Vorstellung von der globalen Rolle der Stadt.

And by extension, I had a limited appreciation

Daher hatte ich auch

nur eine begrenzte Vorstellung des Maßes an Verantwortung,

of the level of responsibility that was therefore falling on my shoulders

die ich als neu gewählter Bürgermeister einer britischen Großstadt

as a newly-elected mayor of a major UK city.

würde tragen müssen.

In the years since,

In den Folgejahren habe ich begriffen,

I've come to understand that cities,

dass Städte,

the way they are planned, the way they function,

die Art ihrer Planung, ihres Funktionierens,

the way they grow and the way they innovate

ihres Wachstums und ihrer Erneuerung,

will be key to whether we are or are not successful

der Schlüssel unseres Erfolgs oder Misserfolgs

in taking on this challenge

bei der Aufgabe sind,

to stem the tide of global climate change.

die Flut des globalen Klimawandels einzudämmen.

If we can unlock the full potential of our cities,

Gelingt es uns, das volle Potenzial unserer Städte zu erschließen,

we can minimize the price the planet pays for hosting us in our growing numbers.

können wir den Preis minimieren,

den der Planet für die wachsende Bevölkerung zahlt.

I think efficient cities could be one of the most effective tools we have.

Effiziente Städte könnten hier eines unserer wirksamsten Instrumente sein.

Ich bitte Sie also, sie gemeinsam mit uns zu gestalten.

So I ask you to work with us to build them.

Thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Beifall)