How Is Your City Tackling the Climate Crisis? | Marvin Rees | TED

Traductor: Dania Méndez Revisor: Sebastian Betti

I have one of the biggest honors

Tengo uno de los mayores honores

that I think any politician could have,

que pienso un político podría tener,

in that I was elected the mayor of the place in which I was born

en el sentido de que fui elegido alcalde del lugar en el que nací

and brought up.

y me críe.

So that's Bristol in the UK.

Y ese lugar es Bristol Reino Unido.

Well, thank you.

Bueno, gracias.

(Applause)

(Aplausos)

And it's a big job.

Y es un gran trabajo.

From education to housing,

Desde educación hasta alojamiento,

to budgets to trash collection

y desde presupuestos hasta recolección de basura

to protests to counterprotests,

desde protestas hasta contraprotestas,

cities are complicated organisms.

las ciudades son organismos complicados.

They can be tumultuous, and they can be full of contradiction.

Pueden ser tumultuosas, y pueden estar llenas de contradicción.

And as the mayor, I am the accountable person within Bristol.

Y como alcalde, soy la persona responsable en Bristol.

The buck stops with me.

El dinero se detiene conmigo.

And that sometimes is even for issues

Y eso a veces aplica en problemas

over which I have very little real control or power.

en los que tengo muy poco control real o poder.

And that's fine.

Y eso está bien.

That's life.

Así es la vida.

But I have another constituency to whom I'm accountable,

Pero hay otro distrito electoral en el que soy responsable,

and that's one that is within my city,

y ese se encuentra en mi ciudad,

but reaches beyond my city boundaries.

pero alcanza más allá de las fronteras de mi ciudad.

And that's the planet

Ese es el planeta

and the 7.9 billion other people who depend on it for their survival.

y las 7900 millones de personas que dependen de él para su supervivencia.

We've got ourselves into a situation where it would take 1.7 Earths

Estamos en una situación en la que tomaría 1,7 Tierras

for our current way of living to be sustainable.

para que nuestra forma de vida sea sostenible.

So something's got to give.

Así que algo tiene que ceder.

And I think we all know we ain't getting any more Earths, right?

Y creo que todos sabemos que no recibiremos otras Tierras, ¿no?

So inevitably it's us who need to change.

Así que inevitablemente nosotros necesitamos cambiar.

And as we look around and listen in on the international negotiations,

Y mientras miramos alrededor y escuchamos las negociaciones internacionales,

as we look at national inaction too often,

mientras vemos la inacción internacional demasiado seguido,

there'll be many people wondering how we're going to take this challenge on.

habrá mucha gente preguntándose cómo vamos a asumir este desafío.

And even if we're going to be successful.

E incluso si vamos a tener éxito.

And I understand it,

Y lo entiendo,

so many people around the world will be losing hope.

hay muchas personas en el mundo que están perdiendo la esperanza.

But my message today is there is hope, and it’s hiding in plain sight.

Pero mi mensaje hoy es que hay esperanza, y se esconde a plena vista.

And I believe there's huge hope in our cities.

Y creo que hay mucha esperanza en nuestras ciudades.

So consider these four numbers.

Consideremos estos cuatro números.

Three,

Tres,

55,

55,

75,

75,

80.

80.

Cities occupy less than three percent of the Earth's land surface.

Las ciudades ocupan menos del 3 % de la superficie de la Tierra.

So we have a small geographical footprint.

Así que tenemos una huella geográfica pequeña.

In fact, if you put all the cities of the world together,

De hecho, si juntamos a todas las ciudades del mundo,

you could fit them into India.

las podríamos meter dentro de India.

And yet cities are home to over half,

Y, sin embargo, las ciudades albergan a más de la mitad,

55 percent, of the world's population.

55 por ciento, de la población mundial.

And we anticipate that will grow to two thirds

Y anticipamos que crecerá a dos tercios

by the middle of this century.

a mediados de este siglo.

Cities are responsible for around 75 percent of CO2 emissions.

Las ciudades son responsables de alrededor del 75 % de las emisiones de CO2.

And we're also prodigious emitters of nitrogen dioxide and methane.

Y también somos prodigiosos emisores de dióxido de nitrógeno y metano.

And cities consume 80 percent of the world's energy.

Y las ciudades consumen el 80 % de la energía del mundo.

But think about this.

Pero piensen en esto.

That it’s the characteristics of cities --

Son las características de las ciudades,

their reach, their size, their density,

su alcance, su tamaño, su densidad,

close proximity of the leadership to the people, their adaptability

proximidad del liderazgo a las personas, su adaptabilidad

and their capacity for reinvention --

y su capacidad de reinvención,

that mean that we can actually plan to manage those numbers.

las que permiten planear el manejo de esos números.

That means through our cities,

A través de nuestras ciudades, en realidad podemos planear hacer más,

we can actually plan to do more, for more people, with less.

para más personas, y con menos.

And it's why I say cities are one of the most effective tools

Por eso las ciudades son una de las herramientas más efectivas

we have at our disposal for leveraging efficiency

que tenemos a nuestra disposición para aprovechar la eficiencia

into our relationships with land,

en nuestras relaciones con la tierra,

energy and waste.

la energía y los desechos.

Through our cities,

A través de nuestras ciudades,

we can increase the efficiency of more human lives more quickly

podemos aumentar la eficiencia de más vidas humanas más rápidamente

than through any other form of human organization.

que a través de cualquier otra forma de organización humana.

So we can, for example,

Así que podemos, por ejemplo,

house and employ more people on less land,

albergar y emplear a más personas en menos espacio,

minimizing the pressure on urban sprawl which competes then for land, for nature,

minimizando la expansión urbana que compite por la tierra, la naturaleza,

while minimizing the distances people have to travel

y minimizando las distancias que la gente tiene que viajar

to meet their basic needs.

para satisfacer sus necesidades básicas.

Through cities, we can have people sharing energy by sharing buildings

En las ciudades, podemos tener personas compartiendo energía en los edificios

and through smart innovations like heat networks.

y a través de innovaciones inteligentes como redes de calor.

The density in our cities makes public transport more accessible

La densidad poblacional de las ciudades hace al transporte público más accesible

and more cost-effective.

y más rentable.

And through our cities, we can transform our relationship with energy.

A través de las ciudades, podemos cambiar nuestra relación con la energía.

We need energy security right now.

Necesitamos seguridad energética ahora.

But cities offer markets of such scale

Pero las ciudades ofrecen mercados de tal escala

that they make investing in renewables more financially attractive.

que hacen más atractivo financieramente invertir en energías renovables.

And think about the opportunities with waste.

Y piensen en las oportunidades con los residuos.

We can leverage efficiency into the collection

Podemos aprovechar la eficiencia en la recolección

and processing of waste

y tratamiento de residuos

while introducing the principles of the circular economy at scale

al introducir los principios de la economía circular a escala

so that resources are recycled,

para que los recursos sean reciclados,

goods are reused

los bienes reusados

and unavoidable waste is processed for energy,

y desperdicio inevitable sea procesado para obtener energía,

for example, food waste for fertilizer.

por ejemplo, usar residuos de alimentos como fertilizantes.

Now just think about the global potential

Ahora solo piensen en el potencial global

of a worldwide network of cities scaling up these kinds of efficiencies

de una red mundial de ciudades que tienen este tipo de eficiencias

for over half and coming on two thirds of the world's population.

para más de la mitad y pronto dos tercios de la población mundial.

And here is the hope I mentioned at the beginning.

Y aquí está la esperanza que mencioné al principio.

You don't have to just imagine that.

No tienen que imaginarse solo eso.

From Freetown to Los Angeles,

De Freetown a Los Ángeles,

from Kampala to London,

de Kampala a Londres,

and in many, many cities in between,

y en muchas, muchas ciudades,

mayors, city leaders are stepping up and taking action

alcaldes, líderes de la ciudad están intensificando y tomando medidas

to meet the challenge of the moment.

para enfrentar el desafío del momento.

So take Malmö, a city of just under 350,000 people.

Tomemos como ejemplo a Malmö, una ciudad de menos de 350 000 personas.

They’ve developed a heat network that is fed by heat

Han desarrollado una red de calor que se alimenta de calor

generated by processed waste.

generado por residuos procesados.

They intend to be 100 percent powered by renewable

Pretenden estar alimentados 100 % por energías renovables

or recycled heat by 2030.

o calor reciclado para 2030.

Oslo is a city that's subsidizing electric vehicles and charging points.

Oslo es una ciudad que está subvencionando vehículos eléctricos y puntos de recarga.

They have introduced a circular waste management system.

Han presentado un sistema de gestión de residuos circular.

They've purchased a biogas plant,

Han comprado una planta de biogás,

and nearly 50 percent of all their food waste is recycled.

y casi el 50 % de sus residuos de alimentos se recicla.

(Applause)

(Aplausos)

Singapore is one of the densest cities in the world,

Singapur es una de las ciudades con más densidad poblacional en el mundo,

but they are a model of green planning.

pero es un modelo de planificación verde.

In recent years, they've introduced huge freshwater reserves

En los últimos años, han introducido enormes reservas de agua dulce

and urban gardens that act as the lungs of the city.

y huertos urbanos que actúan como los pulmones de la ciudad.

And I have a huge amount of admiration for Bogota as well,

Y tengo una gran cantidad de admiración por Bogotá también,

one of the densest cities in Latin America.

una de las ciudades más densas en América Latina.

They've introduced the bus rapid transit system.

Han introducido el sistema de autobuses de tránsito rápido.

They're making walking and cycling more accessible,

Están haciendo caminar y el ciclismo más accesible,

and today, have one of the largest fleets of electric buses in Latin America.

y hoy, tiene una de las flotas más grandes de buses eléctricos en América Latina.

And while I have the stage,

Y mientras tengo el escenario,

let me show off a little bit about my own city, Bristol,

déjenme presumir un poco a mi propia ciudad, Bristol,

home to 465,901 people,

hogar de 465 901 personas,

one of whom is here today.

una de las cuales está aquí hoy.

We have a fantastic reputation

Tenemos una increíble reputación

for being one of the greenest cities in Europe.

por ser una de las ciudades más verdes en Europa.

In Bristol, we have a housing crisis.

En Bristol, tenemos una crisis de vivienda.

We must build homes.

Necesitamos construir casas.

But we're very conscious of the fact that the kind of homes we build

Pero somos muy conscientes de que el tipo de casas que construimos

and where we build them

y donde las construimos

will be one of the biggest determinants

será uno de los mayores determinantes

of the price the planet pays for our growth.

del precio que paga el planeta para nuestro crecimiento.

So we're focused on delivering net-zero homes at higher density

Así que estamos enfocados en entregar viviendas netas cero a mayor densidad

on old industrial land in the middle of the city.

en antiguo suelo industrial en medio de la ciudad.

This allows us to relieve the pressure for urban sprawl.

Esto nos permite aliviar la presión por la expansión urbana.

It allows us to design in active travel

Nos permite diseñar tomando en cuenta el traslado activo

and design out car dependency.

y dejando atrás la dependencia por el automóvil.

We're even taking action on the climate consequences

Incluso estamos tomando medidas sobre las consecuencias climáticas

of the humble toilet.

del humilde retrete.

Across our public housing stock,

A través del inventario de viviendas públicas,

we are replacing bathrooms

estamos reemplazando baños

and we're taking the opportunity to replace the fittings

y aprovechamos la oportunidad para reemplazar los accesorios

with more water-efficient alternatives,

con alternativas que consumen menos agua,

more water-efficient showers, sinks and taps,

como duchas, lavabos, grifos

and more water-efficient toilets.

e inodoros.

So not all climate change action is full of glamour, is it?

No toda acción contra el cambio climático está llena de glamour, ¿verdad?

But we mayors are not just focused

Pero los alcaldes no solo estamos enfocados

on what happens inside our city boundaries.

en lo que sucede dentro de los límites de nuestra ciudad.

You'll find mayors all over the world are leading beyond their authority.

Encontraran a alcaldes de todo el mundo dirigiendo más allá de su autoridad.

They're coming together in international networks

Se están juntando en redes internacionales

to set hard target for decarbonization

para establecer un objetivo para la descarbonización

to which they hold themselves mutually accountable.

en el que son mutuamente responsables.

You'll find hundreds of these city solidarity networks

Encontraran cientos de estas redes de solidaridad ciudadana

live in the world right now.

llevándose a cabo en este momento.

The Global Covenant of Mayors for Climate and Energy

El Pacto Global de Alcaldes por el Clima y la Energía

is a network of around 12,000 cities.

es una red de alrededor de 12 000 ciudades.

They've made a collective commitment to take action

han hecho un compromiso colectivo para tomar acción

to ensure that 2030 emissions are nearly two gigatons lower

para garantizar que las emisiones de 2030 sean dos gigatoneladas más bajas

than they would otherwise be if we carried on as we are.

de lo que serían de otro modo si seguimos como estamos.

And as mayors,

Y como alcaldes,

we're also stepping up to influence international organizations

estamos dando un paso al frente para influir a organismos internacionales

and the global policy that can support us to take action.

y la política mundial que nos puede ayudar a tomar acción.

The C40 is a network of nearly 100 mayors

La C40 es una red de casi 100 alcaldes

representing the world's biggest global cities.

representando a las ciudades más grandes del mundo.

City diplomacy is central to their work.

La diplomacia de las ciudades es fundamental para su trabajo.

Members attend national and international negotiations

Los miembros asisten a negociaciones nacionales e internacionales

with the aim of influencing decision making and global commitments.

con el objetivo de influir en la decisión y compromisos globales.

And let me just say,

Y déjenme decirles,

what you get with mayors is a commitment

lo que se consigue con los alcaldes es un compromiso

to ensure that these global commitments are turned from words into actions.

para asegurar que los compromisos globales se conviertan de palabras en acciones.

Our proximity to our residents means that we are immediately accountable

Nuestra proximidad a nuestros residentes significa que somos responsables

for delivering change that people can see and experience.

para entregar el cambio que la gente puede ver y experimentar.

But herein we bump into another challenge.

Pero aquí nos topamos con otro desafío.

We will not get the worldwide network of efficient cities that we need

No obtendremos la red mundial de ciudades eficientes que necesitamos

without major investment.

sin una gran inversión.

We will not get a worldwide network of decarbonized cities

No obtendremos una red mundial de ciudades descarbonizadas

just because we need it,

solo porque la necesitamos,

we want it

lo queremos

or because we make flowery declarations about it.

o porque hacemos adornadas declaraciones sobre ello.

We will only get them when we plan it and then pay for it.

Solo los conseguiremos si lo planeamos y luego lo pagamos.

In the end, city leaders around the world struggle to get access

Los líderes de las ciudades del mundo luchan por tener acceso

to the kind of finance they need to unlock their city's full potential.

al tipo de financiación que necesitan para desbloquear el potencial de su ciudad.

And yet, here, too, we're not waiting around.

Y sin embargo, aquí también, no estamos esperando.

In the UK, I'm part of something called

En el Reino Unido, soy parte de

the UK Cities Climate Investment Commission.

la Comisión de Inversiones de Ciudades por el Clima.

It's our aim to put the UK's biggest cities in touch

Buscamos poner a las ciudades más grandes del Reino Unido en contacto

with the finance they need for that potential to be released.

con la financiación que necesitan para que ese potencial sea liberado.

We've identified 206 billion pound's worth of decarbonization opportunities

Hemos identificado un valor de GBP 206 000 millones

en oportunidades de descarbonización

across the UK,

en todo el Reino Unido,

retrofitting, renewables, transition of fleet to electric.

rehabilitación, energías renovables, transición a energía eléctrica.

And we are making sure

Y nos estamos asegurando

that public and private investors are aware of these opportunities

que los inversores públicos y privados sean conscientes de estas oportunidades

across the UK.

en todo el Reino Unido.

So here's the thing.

Así que aquí está la cosa.

Mayors, city leaders,

Los alcaldes, los líderes de las ciudades,

we haven't got time for abstract debates or merely flowery declarations.

no tenemos tiempo para debates abstractos o declaraciones decoradas.

Our populations want change today.

Nuestras poblaciones quieren un cambio hoy.

They want change yesterday.

Querían cambio ayer.

The climate crisis we're in demands leadership.

La crisis climática en la que estamos exige liderazgo.

And mayors I meet around the world are stepping up into that space

Y alcaldes que conozco en todo el mundo están entrando en ese espacio

to meet the moment.

para aprovechar el momento.

We want and need national governments and international organizations

Pedimos y necesitamos gobiernos nacionales y organizaciones internacionales

to work with us, to back us, to support us.

que trabajen con nosotros, para respaldarnos, para apoyarnos.

But we cannot wait for them.

Pero no podemos esperarlos.

The world's top scientists tell us

Los mejores científicos del mundo dicen

we've got ten years to turn this thing around.

que tenemos diez años para darle la vuelta a esta cosa.

And because of a history of inaction, underperformance,

Y debido a una historia de inacción, bajo rendimiento,

turgidness in decision making,

torpeza en la toma de decisiones,

that means that right now we need to make some big bets

eso significa que ahora mismo tenemos que hacer grandes apuestas

and we need to make some big bets on interventions

y tenemos que hacer grandes apuestas en las intervenciones

that will deliver change at scale and pace.

que entregarán el cambio a escala y ritmo.

And I think our cities give us good odds.

Y creo que nuestras ciudades nos dan buenas probabilidades.

So here's my call to action.

Así que aquí está mi llamada de acción.

We need to work with the world's mayors to develop a global plan for cities.

Necesitamos trabajar con los alcaldes del mundo

para desarrollar un plan global para las ciudades.

It's a plan that must decarbonize and build efficiency into existing cities,

Es un plan que debe descarbonizar

y generar eficiencia en las ciudades existentes,

but to make sure that the future processes of urbanization

pero para asegurarse de que los futuros procesos de urbanización

maximize city efficiency.

maximicen la eficiencia urbana.

And when I say global,

Y cuando digo global,

I do mean global.

realmente me refiero a global.

It's a plan that must transcend national boundaries.

Es un plan que debe trascender fronteras nacionales.

It must be in the Global North,

Debe estar en el Norte Global,

and it must be in the Global South,

y en el Sur Global,

where 90 percent of future urbanization is going to take place.

donde el 90 % de la futura urbanización se llevará a cabo.

And it's a plan

Y es un plan

that must have us move beyond our narrow self-national interest.

que debe llevarnos más allá de nuestro estrecho interés nacional propio.

We must come to see the world's cities as international assets

Debemos ver las ciudades del mundo como activos internacionales

rather than national possessions.

en lugar de posesiones nacionales.

We must come to see

Debemos ver

that investing in the increased efficiency of the world's cities

que invertir en el aumento de la eficiencia de las ciudades del mundo

is key to our future.

es la clave para nuestro futuro.

It's going to be key to unlocking our potential.

Será la clave para desbloquear nuestro potencial.

And it's an investment in our global common good.

Y es una inversión en nuestro bien común global.

When I was elected mayor of Bristol in 2016,

Cuando fui elegido alcalde de Bristol en 2016,

I had a limited appreciation of the global role of the city.

tuve una apreciación limitada del papel global de la ciudad.

And by extension, I had a limited appreciation

Y por ello, tuve una apreciación limitada

of the level of responsibility that was therefore falling on my shoulders

del nivel de responsabilidad que por lo tanto caía sobre mis hombros

as a newly-elected mayor of a major UK city.

como alcalde recién elegido de una ciudad importante del Reino Unido.

In the years since,

En los años posteriores,

I've come to understand that cities,

he llegado a entender que las ciudades,

the way they are planned, the way they function,

la forma en que están planeadas, la forma en que funcionan,

the way they grow and the way they innovate

la forma en que crecen y la forma en que innovan

will be key to whether we are or are not successful

será clave para saber si somos exitosos o no

in taking on this challenge

al asumir este reto

to stem the tide of global climate change.

para detener la marea del cambio climático global.

If we can unlock the full potential of our cities,

Si podemos desbloquear el potencial de nuestras ciudades,

we can minimize the price the planet pays for hosting us in our growing numbers.

podemos minimizar el precio que paga el planeta

por recibirnos en nuestro creciente número.

I think efficient cities could be one of the most effective tools we have.

Creo que las ciudades eficientes

podrían ser una de las herramientas más efectivas que tenemos.

So I ask you to work with us to build them.

Así que les pido que trabajen con nosotros para construirlas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)