How to Live With Fire | Oral McGuire | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

I'd like to acknowledge and pay my respect

Eu gostava de reconhecer e de prestar os meus respeitos

to the Anishinaabe Nation

à Nação Anishinaabe

and its Council of Three Fires,

e ao seu Conselho dos Três Incêndios,

the Ottawa, the Chippewa,

os Ottawa, os Chippewa e os Potawatomi.

and the Potawatomi peoples.

I am grateful to be here on your sacred ancestral lands.

Sinto-me grato por estar aqui nas vossas sagradas terras ancestrais.

Do you see fire as friend or foe?

Vocês veem o fogo como um amigo ou um inimigo?

In Australia, we have a growing issue around fire that challenges us

Na Austrália, temos um problema crescente em volta do fogo que nos desafia

every fire season.

em cada época de incêndios.

And because of our changing climate,

Por causa da alteração climática,

there are now other places in the world

há hoje outros lugares no mundo

that are confronted with this same challenge.

que são confrontados com este mesmo problema.

My story is about my personal and cultural relationship with fire.

A minha história é sobre a minha relação pessoal e cultural com o fogo.

It has been a life-long relationship

Tem sido uma relação de longa data

and as a Mangarda Balladong Nyungar,

e como um Mangallang Ballardong Nyungar,

a person from the southwest corner of Australia,

uma pessoa da ponta sudoeste da Austrália,

I acknowledge fire not only as a friend

reconheço o fogo não só como amigo

but as a part of my being and my spirit.

mas como parte do meu ser e do meu espírito.

However, I have also seen firsthand how big a threat fire is.

No entanto, também vi pessoalmente o enorme poder duma ameaça de incêndio.

During the Black Summer of 2019 and 2020,

Durante os Verões Negros de 2019 e 2020,

the east coast of Australia burned like never before.

a costa leste da Austrália ardeu como nunca visto.

And the whole world saw.

E o mundo inteiro viu isso.

The smoke that was huge

A fumarada que era enorme

drifted across the southern Pacific Ocean

atravessou o sul do Oceano Pacífico

all the way to Chile and Argentina.

e chegou ao Chile e à Argentina.

And there were glaciers in New Zealand

Houve glaciares na Nova Zelândia

that turned brown from that same smoke.

que ficaram castanhos com a mesma fumarada.

Paradoxalmente, a Austrália precisa do fogo.

Paradoxically, Australia needs fire.

My people applied the right fire

O meu povo aplicou o fogo certo

diligently and expertly for millennia.

diligente e habilmente durante milénios.

It shaped the evolution and the DNA

Os incêndios formaram a evolução e o ADN da paisagem

of the landscape and of nature itself.

da própria Natureza.

The elder in this shot

O ancião neste vídeo aproximou-se calmamente

gently reached down and lit the grass

e deitou fogo às ervas

and the ground that we were standing on.

e ao terreno que estávamos a pisar.

As the fire slowly trickled, he said to us,

Quando o fogo avançou lentamente, ele disse-nos:

"Go and stand near a tree and observe what you see."

“Aproximem-se de uma árvore e observem o que virem”.

O que vimos foi incrível.

What we saw was amazing.

There were all these various insects and critters clambering up the tree trunk,

Havia montes de diversos insetos e bichos a trepar pelo tronco da árvore,

escaping the slow-moving fire.

fugindo ao fogo lento.

O ancião disse-nos então:

The elder then said to us,

"This is the best indication that our burn is the right fire."

“Esta é a melhor indicação de que a nossa queimada é o fogo certo”.

Fire has a sacredness when it is applied through our cultural lore.

O fogo tem uma sacralidade

quando é aplicado através da nossa tradição cultural.

What manifests during the cultural burning

O que se manifesta durante a queimada cultural

is a spiritual enlivening of nature,

é uma vivência espiritual da Natureza,

where country is renewed and the spirit of the land is awakened.

em que o país se renova e o espírito da terra desperta.

Kaarl-ngariny is our sacred practice of burning country.

Kaarl-ngariny é a nossa prática sagrada de queimar o país.

O país — ou terras ancestrais — na minha língua, chama-se “Boodja”.

Country, or ancestral lands, in my language is “Boodja.”

This is me applying kaarl-ngariny on my sacred lands,

Aqui sou eu a aplicar kaarl-ngariny nas minhas terras sagradas,

Nyungar Boodja.

Nyungar Boodja.

Nyungar Boodja is 200,000 square kilometers in size.

Nyungar Boodja tem 200 000 quilómetros quadrados de tamanho.

This map shows the 14 language groups of my people,

Este mapa mostra os 14 grupos linguísticos do meu povo,

the Nyungar nation.

a nação Nyungar.

My language group is Ballardong.

O meu grupo linguístico é o Balardong.

Boodja dá ao meu povo identidade, ligação e espírito.

Boodja gives my people identity, connectedness and spirit.

This is Aboriginal Australia.

Isto é a Austrália aborígene.

At the time of first contact,

Na altura do primeiro contacto com ocidentais,

there were over 800 First Nations language groups

havia mais de 800 grupos linguísticos das Primeiras Nações

and 250 distinctly Indigenous nations.

e 250 nações indígenas distintas.

Pre-colonization and for 65,000 years,

Antes da colonização e durante 65 000 anos,

our lands were managed by cycles of creation

as nossas terras foram geridas por ciclos de criação

through our First Law ways.

através dos nossos caminhos da Primeira Lei.

However, since 1788, Boodja has been suffering

Mas, a partir de 1788,

Boodja tem vindo a sofrer com os ciclos destrutivos

from the introduced destructive cycles of colonialism,

introduzidos pelo colonialismo, pelo desenvolvimentismo,

developmentalism,

pelo capitalismo e pela industrialização.

capitalism and industrialization.

These have all contributed significantly to climate change on my Boodja.

Tudo isso contribuiu significativamente para a alteração climática no meu Boodja.

Part of my relationship with fire

Parte da minha relação com o fogo

included me having an 18-year-long career

incluiu eu ter uma carreira de 18 anos

as a professional firefighter in Perth.

como bombeiro profissional em Perth.

Foi ali que eu aprendi um profundo respeito pela força destruidora do fogo

It is here that I learned a deep respect for the destructive force of fire

and its awesome power.

e pelo seu incrível poder.

Since fire was considered our enemy,

Como o fogo era considerado nosso inimigo,

fomos treinados para o controlar.

as fierys, we were trained to control it.

So we learned about fire behavior and fire management.

Estudámos o comportamento do fogo e a gestão do fogo.

I would have attended over 2,000 bush fires

Eu devo ter assistido a mais de 2000 incêndios florestais,

many of which resulted from controlled burns getting out of control

muitos dos quais resultaram de queimadas controladas

que ficaram descontrolados e se tornaram em incêndios florestais.

and becoming wildfires.

As a professional firefighter,

Enquanto bombeiro profissional,

I learned that our mission is to protect property and save life.

aprendi que a nossa missão é proteger a propriedade e salvar vidas.

But as First Nations and traditional custodians of our lands,

Mas como Primeiras Nações e guardiões tradicionais das nossas terras,

os nossos dois princípios fundamentais para aplicar o fogo certo

our two key principles for applying the right fire

is to put Boodja first

é colocar Boodja em primeiro lugar

and to keep nature balanced.

e manter a Natureza equilibrada.

We cannot keep countries safe by burning everything indiscriminately

Não podemos manter os países seguros

reduzindo tudo a cinzas, indiscriminadamente.

to the ground.

The ground is sacred, and we must protect and preserve it.

O terreno é sagrado e temos de o proteger e preservar.

Este é o resultado de uma queimada controlada ou preparada.

This is the result of a controlled or prescribed burn.

Foi realizado pela DBCA,

It was carried out by DBCA,

an agency in Western Australia that manages parks and wildlife.

uma agência na Austrália Ocidental que gere parques e vida selvagem.

Este tipo de queimadas ocorre

This type of burning occur

when incendiary devices are dropped from aircraft

quando os dispositivos incendiários são lançados de aviões,

in order to take out as much bushland as possible

a fim de eliminar o máximo de matagal possível

no menor tempo possível.

in the shortest amount of time.

This burning is destructive to nature and to Boodja.

Esta queimada é destrutiva para a Natureza e para o Boodja.

As marcas da queimada neste eucalipto australiano,

The burn marks on this jarrah tree,

one of our very sacred species, is 10 foot high.

uma das nossas espécies muito sagradas, têm 3 metros de altura.

This is not consistent with our cultural lore

Isto não é coerente com a nossa tradição cultural

and standards for applying fire.

e com as nossas normas para a aplicação do fogo.

The dark charring indicate the intensity of the heat

A carbonização escura indica a intensidade do calor

and the height of the flames.

e a altura das chamas.

You can see that this landscape is devastated from this controlled burn.

Vê-se que esta paisagem está devastada por esta queimada controlada.

Lembro-me de um ancião Nyungar da minha comunidade

I remember a Nyungar elder in my community

once very angrily referred to this type of burning

que uma vez se referiu com muita raiva a este tipo de queimadas

and the people that carry it out as “legal arsonists.”

e às pessoas que as executam como “incendiários legais”.

Right across Australia, and in many parts of the world,

Em toda a Austrália, e em muitas partes do mundo,

the very real impact of climate change and wildfires

o impacto real da alteração climática e dos incêndios florestais

are destroying nature in many ways.

está a destruir a Natureza de muitas maneiras.

We must today provide care for Mother Earth like never before.

Temos hoje de cuidar da Mãe Terra como nunca aconteceu.

As Nyungar people, our fight to stay connected to our sacred lands

A nossa luta, do povo Nyungar,

para nos mantermos ligados às nossas terras sagradas

is dependent on our ability and freedom to practice kaarl-ngariny.

depende da nossa capacidade e liberdade para praticar kaarl-ngariny.

Kaarl-ngariny requires us to be able to read country,

Kaarl-ngariny exige que sejamos capazes de ler o país.

keeping Boodja healthy keeps us healthy.

Se mantivermos Boodja saudável mantemo-nos saudáveis.

This is kaarl-ngariny, the right fire, as it is applied in Queensland,

Isto é kaarl-ngariny, o fogo certo,

como é aplicado em Queensland, no norte da Austrália.

northern Australia.

É este o aspeto duma queimada saudável e limpa.

This is what a healthy, clean burn looks like.

When we burn the right way,

Quando queimamos da forma correta,

we know country will regenerate in balance.

sabemos que o país se regenerará em equilíbrio.

O equilíbrio da saúde depende de como e quando é aplicado o fogo.

The balanced health is dependent on how and when fire is applied.

Remember the right fire at the right time,

Lembrem-se: o fogo certo na hora certa, no lugar certo.

in the right place.

Cultural burns are different across differing ecological regions.

As queimadas culturais são diferentes nas diferentes regiões ecológicas.

This is a cool burn in Victoria, in southeastern Australia.

Isto é uma queimada fria em Victoria, no sudeste da Austrália.

The principles of how, why and when to burn

Os princípios de como, porquê e quando queimar

remain consistent across all regions

permanecem consistentes em todas as regiões

and amongst all First Nations groups.

e entre todos os grupos das Primeiras Nações.

Fire is medicine for country.

O fogo é o remédio para o país.

It heals the land and it cleanses it,

Cura a terra e purifica-a,

and it renews the spirit of Boodja.

e renova o espírito do Boodja.

Em 2008, a minha família tomou posse de 2100 hectares

In 2008, my family took possession of 2,100 acres

in our ancestral lands

nas nossas terras ancestrais

in the wheatbelt region of western Australia.

na região do cinturão do trigo, na Austrália Ocidental.

This country had been badly overcleared,

Esta zona do país tinha sido demasiado desmatada,

overgrazed, overfertilized and overcropped.

pastoreada, fertilizada e cultivada em excesso.

Our vision, which we saw as our responsibility,

A nossa visão, que considerávamos ser da nossa responsabilidade,

was to heal this land.

era curar esta terra.

So we set out to plant native endemic species of plants

Por isso, propusemo-nos plantar espécies endémicas de plantas nativas

which in turn attracted all sorts of other native birds, animals,

que, por sua vez, atraíram o regresso

de todo o tipo de outras aves, animais, flores e gramíneas nativas.

flowers and grasses to also return.

My brothers and I and our children have been practicing kaarl-ngariny

Os meus irmãos, eu e os nossos filhos

temos praticado kaarl-ngariny neste Boodja há 15 anos.

on this Boodja now for 15 years.

This is the same photo seven years later.

Esta é a mesma foto sete anos depois.

Today, the trees in the foreground are so large,

Hoje, as árvores em primeiro plano são tão grandes

they restrict the view of this landscape.

que restringem a vista desta paisagem.

The right fire at the right time is very good for our environment.

O fogo certo na hora certa é muito bom para o nosso ambiente.

It's very good for Boodja and it's very good for us.

É muito bom para o Boodja e é muito bom para nós.

Isto é assim hoje.

This is it today.

Uma grande parte do que nos ajudou a atingir o nosso objetivo,

A big part of what helped us achieve our goal,

our patient ambition,

a nossa paciente ambição,

was the application of kaarl-ngariny across our landscape.

foi a aplicação do kaarl-ngariny em toda a nossa paisagem.

Kaarl-ngariny is an important element

Kaarl-ngariny é um elemento importante do nosso modelo

of our First Nations regenerative land management model.

de gestão regenerativa da terra das Primeiras Nações.

This regenerative land management model

Este modelo de gestão regenerativa da terra

is a contemporary version of our traditional practice

é uma versão contemporânea da nossa prática tradicional

of caring for country.

de cuidar do país.

Seeing country in a holistic sense

Ver o país num sentido abrangente

and understanding how it is a part of us

e compreender como ele faz parte de nós

e como nós fazemos parte dele

and we are a part of it

is important in the practice of caring for country.

é importante na prática de cuidar do país.

A gestão de incêndios na Austrália é fundamental para a biodiversidade

Fire management in Australia is critical to the biodiverse

and ecological health of our land.

e para a saúde ecológica da nossa terra.

When ecological health is poor or nonexistent,

Quando a saúde ecológica é pobre ou inexistente,

biodiversity and spirit is also poor or nonexistent.

biodiversidade e o espírito também são pobres ou inexistentes.

Therefore, to heal the spirit of our lands,

Portanto, para curar o espírito das nossas terras,

devemos proteger, conservar e regerar

we must protect,

conserve and regenerate the biodiversity and ecology of Boodja everywhere.

a biodiversidade e a ecologia do Boodja em todo o lado.

O fogo pode ser um aliado muito importante

Fire can be either a very important ally

or a massively destructive threat,

ou uma ameaça extremamente destrutiva,

if we don't commit to manage and apply the right fire

se não nos comprometermos a gerir e aplicar o fogo certo

at the right time in the right place.

na hora certa e no lugar certo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)