How to Live With Fire | Oral McGuire | TED

Traducteur: Inès Tribot Relecteur: Elisabeth Buffard

I'd like to acknowledge and pay my respect

Je tiens à saluer la Nation Anishinaabe

to the Anishinaabe Nation

et son Conseil des Trois Feux,

and its Council of Three Fires,

les peuples Outaouais, Chippewas

et des Potawatomis,

the Ottawa, the Chippewa,

and the Potawatomi peoples.

et à leur témoigner mon respect,

I am grateful to be here on your sacred ancestral lands.

Je suis reconnaissant d’être ici sur vos terres ancestrales sacrées.

Do you see fire as friend or foe?

Le feu est-il pour vous un ami ou un ennemi ?

In Australia, we have a growing issue around fire that challenges us

En Australie, le feu est un problème de plus en plus important

qui nous pose un problème chaque saison des incendies.

every fire season.

And because of our changing climate,

Et en raison du changement climatique,

there are now other places in the world

d'autres régions du monde

that are confronted with this same challenge.

sont aujourd’hui confrontées au même problème.

My story is about my personal and cultural relationship with fire.

je vais vous raconter ma relation personnelle et culturelle avec le feu.

It has been a life-long relationship

C’est une relation qui dure depuis toujours

et en tant que Mangarda Balladong Nyungar,

and as a Mangarda Balladong Nyungar,

a person from the southwest corner of Australia,

une personne originaire du sud-ouest de l'Australie,

I acknowledge fire not only as a friend

je considère le feu non seulement comme un ami,

but as a part of my being and my spirit.

mais aussi comme une part de mon être et de mon esprit.

However, I have also seen firsthand how big a threat fire is.

Cependant,

j’ai également pu constater de mes propres yeux l’ampleur d’un incendie menaçant.

During the Black Summer of 2019 and 2020,

Pendant l'été noir de 2019 et 2020,

the east coast of Australia burned like never before.

la côte est de l'Australie a brûlé comme jamais auparavant.

And the whole world saw.

Et le monde entier l'a vu.

The smoke that was huge

La fumée,

énorme, a traversé le sud de l’océan Pacifique

drifted across the southern Pacific Ocean

all the way to Chile and Argentina.

jusqu’au Chili et en Argentine.

And there were glaciers in New Zealand

Et des glaciers en Nouvelle-Zélande

that turned brown from that same smoke.

sont devenus bruns à cause de cette même fumée.

Paradoxically, Australia needs fire.

Paradoxalement, l’Australie a besoin de feu.

My people applied the right fire

Mon peuple a utilisé le bon feu

diligently and expertly for millennia.

avec diligence et expertise pendant des millénaires.

It shaped the evolution and the DNA

Il a façonné l'évolution et l'ADN

of the landscape and of nature itself.

du paysage et de la nature même.

The elder in this shot

Sur cette photo, l’aîné

gently reached down and lit the grass

s’est penché doucement et a mis le feu à l’herbe

and the ground that we were standing on.

et au sol sous nos pieds.

As the fire slowly trickled, he said to us,

Alors que le feu se répandait lentement, il nous a dit :

"Go and stand near a tree and observe what you see."

« Allez près d’un arbre et observez ce que vous voyez. »

What we saw was amazing.

Ce que nous avons vu était incroyable.

There were all these various insects and critters clambering up the tree trunk,

Des insectes et des bestioles de toutes sortes

grimpaient sur le tronc de l’arbre,

pour échapper au feu qui se déplaçait lentement.

escaping the slow-moving fire.

The elder then said to us,

L’aîné nous a alors dit :

"This is the best indication that our burn is the right fire."

« C’est la meilleure indication que notre brûlis est le bon feu. »

Fire has a sacredness when it is applied through our cultural lore.

Le feu a un caractère sacré

lorsqu’il est utilisé dans le cadre de nos traditions culturelles.

What manifests during the cultural burning

Ce qui se manifeste lors de l’incendie culturel,

is a spiritual enlivening of nature,

c’est une revitalisation spirituelle de la nature,

where country is renewed and the spirit of the land is awakened.

où le pays renaît et où l’esprit de la terre s’éveille.

Kaarl-ngariny is our sacred practice of burning country.

Kaarl-ngariny est notre pratique sacrée qui consiste à brûler un pays.

Country, or ancestral lands, in my language is “Boodja.”

Pays, ou terres ancestrales, dans ma langue, c’est « boodja ».

This is me applying kaarl-ngariny on my sacred lands,

Ici, c’est moi qui applique le kaarl-ngariny sur mes terres sacrées,

Nyungar Boodja.

Nyungar Boodja.

Nyungar Boodja is 200,000 square kilometers in size.

Nyungar Boodja a une superficie de 200 000 kilomètres carrés.

This map shows the 14 language groups of my people,

Cette carte montre les 14 groupes linguistiques de mon peuple,

the Nyungar nation.

la nation Nyungar.

My language group is Ballardong.

Mon groupe linguistique est Ballardong.

Boodja gives my people identity, connectedness and spirit.

Boodja donne à mon peuple une identité, des liens et un esprit.

This is Aboriginal Australia.

Voici l’Australie aborigène.

At the time of first contact,

Au moment du premier contact,

there were over 800 First Nations language groups

il y avait plus de 800 groupes linguistiques des Premières Nations

and 250 distinctly Indigenous nations.

et 250 nations autochtones distinctes.

Pre-colonization and for 65,000 years,

Avant la colonisation et pendant 65 000 ans,

our lands were managed by cycles of creation

nos terres étaient gérées selon des cycles de création

through our First Law ways.

selon la voie la Première Loi.

However, since 1788, Boodja has been suffering

Cependant, depuis 1788, Boodja souffre

from the introduced destructive cycles of colonialism,

des cycles destructeurs introduits par le colonialisme,

developmentalism,

le développementalisme,

le capitalisme et l’industrialisation.

capitalism and industrialization.

These have all contributed significantly to climate change on my Boodja.

Ils ont tous contribué de manière significative

au changement climatique sur mon Boodja.

Part of my relationship with fire

Dans le cadre de ma relation avec le feu,

included me having an 18-year-long career

j'ai eu une carrière de 18 ans

as a professional firefighter in Perth.

en tant que pompier professionnel à Perth.

It is here that I learned a deep respect for the destructive force of fire

C’est ici que j’ai appris un profond respect

pour la force destructrice du feu et son incroyable pouvoir.

and its awesome power.

Since fire was considered our enemy,

Comme le feu était considéré comme notre ennemi,

en tant que pompiers, nous avons été entraînés à le maîtriser.

as fierys, we were trained to control it.

So we learned about fire behavior and fire management.

Nous avons donc appris le comportement et la gestion des incendies.

I would have attended over 2,000 bush fires

J’aurais assisté à plus de deux mille feux de brousse,

many of which resulted from controlled burns getting out of control

dont beaucoup étaient dus à des incendies contrôlés devenus incontrôlables

and becoming wildfires.

et devenus des feux de forêt.

As a professional firefighter,

En tant que pompier professionnel,

I learned that our mission is to protect property and save life.

j'ai appris que notre mission est de protéger les biens et de sauver des vies.

But as First Nations and traditional custodians of our lands,

Mais en tant que Premières nations et gardiens traditionnels de nos terres,

our two key principles for applying the right fire

nos deux principes clés pour utiliser le bon feu

is to put Boodja first

sont de donner la priorité à Boodja

and to keep nature balanced.

et de maintenir l'équilibre de la nature.

We cannot keep countries safe by burning everything indiscriminately

Nous ne pouvons pas assurer la sécurité des pays en réduisant tou en cendres

to the ground.

sans discernement.

The ground is sacred, and we must protect and preserve it.

Le sol est sacré et nous devons le protéger et le préserver.

This is the result of a controlled or prescribed burn.

Voici le résultat d’un brulis contrôlé ou prescrit.

It was carried out by DBCA,

Il a été réalisé par DBCA,

an agency in Western Australia that manages parks and wildlife.

une agence d’Australie occidentale qui gère les parcs et la faune.

This type of burning occur

Ce type d'incendie se produit

when incendiary devices are dropped from aircraft

lorsque des engins incendiaires sont largués d'un avion

in order to take out as much bushland as possible

afin d’éliminer le plus de brousse possible

in the shortest amount of time.

dans les plus brefs délais.

This burning is destructive to nature and to Boodja.

Cet incendie est destructeur pour la nature et pour Boodja.

The burn marks on this jarrah tree,

Les marques de brûlure sur ce jarrah,

one of our very sacred species, is 10 foot high.

l’une de nos espèces les plus sacrées, sont hautes de trois mètres.

This is not consistent with our cultural lore

Ce n’est pas conforme à nos traditions culturelles

and standards for applying fire.

et à nos normes en matière d’utilisation du feu.

The dark charring indicate the intensity of the heat

La carbonisation foncée indique l’intensité de la chaleur

and the height of the flames.

et la hauteur des flammes.

You can see that this landscape is devastated from this controlled burn.

Vous pouvez constater que ce paysage est dévasté par cet incendie contrôlé.

I remember a Nyungar elder in my community

Je me souviens d’un aîné nyungar de ma communauté,

once very angrily referred to this type of burning

qui a un jour qualifié avec beaucoup de colère ce type d’incendie

and the people that carry it out as “legal arsonists.”

et les personnes qui les commettaient de « pyromanes légaux ».

Right across Australia, and in many parts of the world,

Dans toute l'Australie et dans de nombreuses régions du monde,

the very real impact of climate change and wildfires

l’impact très réel du changement climatique et des feux de forêt

are destroying nature in many ways.

détruit la nature de nombreuses manières.

We must today provide care for Mother Earth like never before.

Nous devons aujourd’hui prendre soin de la Terre Mère

comme jamais auparavant.

As Nyungar people, our fight to stay connected to our sacred lands

En tant que peuple Nyungar, notre combat pour rester en contact

avec nos terres sacrées

is dependent on our ability and freedom to practice kaarl-ngariny.

dépend de notre capacité et de notre liberté

à pratiquer le kaarl-ngariny.

Kaarl-ngariny requires us to be able to read country,

Kaarl-ngariny exige que nous sachions lire le pays.

Garder Boodja en bonne santé nous permet de rester en bonne santé.

keeping Boodja healthy keeps us healthy.

This is kaarl-ngariny, the right fire, as it is applied in Queensland,

Ici, vous voyez kaarl-ngariny, le bon feu, tel qu’il est utilisé dans le Queensland,

northern Australia.

dans le nord de l’Australie.

This is what a healthy, clean burn looks like.

Voici à quoi ressemble un brulis sain et propre.

When we burn the right way,

Lorsque nous brûlons de la bonne façon,

we know country will regenerate in balance.

nous savons que le pays se régénérera de manière équilibrée.

La santé équilibrée dépend de la façon dont on applique le feu

The balanced health is dependent on how and when fire is applied.

et du moment où on l’applique

Remember the right fire at the right time,

N’oubliez pas de choisir le bon feu au bon moment

in the right place.

et au bon endroit.

Cultural burns are different across differing ecological regions.

Les incendies culturels varient d’une région écologique à l’autre.

This is a cool burn in Victoria, in southeastern Australia.

Ici, c’est un brulis froid à Victoria, dans le sud-est de l’Australie.

The principles of how, why and when to burn

Les principes qui déterminent comment, pourquoi et quand brûler

remain consistent across all regions

restent cohérents dans toutes les régions

and amongst all First Nations groups.

et parmi tous les groupes des Premières nations.

Fire is medicine for country.

Le feu est un remède pour le pays.

It heals the land and it cleanses it,

Il soigne la terre et la purifie,

and it renews the spirit of Boodja.

et il renouvelle l’esprit de Boodja.

In 2008, my family took possession of 2,100 acres

En 2008, ma famille a pris possession

de 850 hectares sur nos terres ancestrales,

in our ancestral lands

in the wheatbelt region of western Australia.

dans la région de la ceinture de blé, en Australie occidentale.

This country had been badly overcleared,

Ce pays avait été gravement surdéfriché,

overgrazed, overfertilized and overcropped.

surpâturé, surfertilisé et surexploité.

Our vision, which we saw as our responsibility,

Notre vision, que nous considérions comme notre responsabilité,

was to heal this land.

était de guérir cette terre.

So we set out to plant native endemic species of plants

Nous avons donc entrepris de planter des espèces endémiques indigènes

which in turn attracted all sorts of other native birds, animals,

qui, à leur tour, ont attiré toutes sortes d’autres oiseaux, animaux,

flowers and grasses to also return.

fleurs et herbes indigènes pour qu’ils reviennent également.

My brothers and I and our children have been practicing kaarl-ngariny

Mes frères, moi et nos enfants pratiquons le kaarl-ngariny

on this Boodja now for 15 years.

sur cette Boodja depuis 15 ans.

This is the same photo seven years later.

C'est la même photo sept ans plus tard.

Today, the trees in the foreground are so large,

Aujourd’hui, les arbres du premier plan sont si grands

they restrict the view of this landscape.

qu'ils limitent la vue sur ce paysage.

The right fire at the right time is very good for our environment.

Le bon feu au bon moment est très bon pour notre environnement.

It's very good for Boodja and it's very good for us.

C’est très bien pour Boodja et c’est très bien pour nous.

This is it today.

Et ça, c’est aujourd’hui.

A big part of what helped us achieve our goal,

Une grande partie de ce qui nous a aidés à atteindre notre objectif,

our patient ambition,

notre ambition patiente,

was the application of kaarl-ngariny across our landscape.

a été l’application du kaarl-ngariny à notre paysage.

Kaarl-ngariny is an important element

Kaarl-ngariny est un élément important

of our First Nations regenerative land management model.

de notre modèle de gestion régénératrice des terres des Premières Nations.

This regenerative land management model

Ce modèle de gestion régénératrice des terres

is a contemporary version of our traditional practice

est une version contemporaine de notre pratique traditionnelle

of caring for country.

qui consiste à prendre soin du pays.

Seeing country in a holistic sense

Pour prendre soin du pays,

and understanding how it is a part of us

il est important de voir le pays dans un sens holistique

et de comprendre en quoi il fait partie de nous

and we are a part of it

et en quoi nous en faisons partie.

is important in the practice of caring for country.

La gestion des incendies en Australie est essentielle à la biodiversité

Fire management in Australia is critical to the biodiverse

and ecological health of our land.

et à la santé écologique de nos terres.

When ecological health is poor or nonexistent,

Lorsque la santé écologique est mauvaise ou inexistante,

biodiversity and spirit is also poor or nonexistent.

la biodiversité et l’esprit sont également médiocres, voire inexistants.

Therefore, to heal the spirit of our lands,

Par conséquent, pour soigner l'esprit de nos terres,

we must protect,

nous devons protéger,

conserve and regenerate the biodiversity and ecology of Boodja everywhere.

conserver et régénérer la biodiversité et l’écologie de Boodja partout.

Fire can be either a very important ally

Le feu peut être un allié très important

or a massively destructive threat,

ou une menace extrêmement destructrice,

if we don't commit to manage and apply the right fire

si nous ne nous engageons pas à gérer et à utiliser le bon feu

at the right time in the right place.

au bon moment et au bon endroit.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)