How to Live With Fire | Oral McGuire | TED

Traductor: Sebastian Betti

I'd like to acknowledge and pay my respect

Me gustaría reconocer y presentar mis respetos

to the Anishinaabe Nation

a la nación anishinaabe

and its Council of Three Fires,

y su Consejo de los Tres Incendios,

the Ottawa, the Chippewa,

a los pueblos Ottawa, Chippewa y Potawatomi.

and the Potawatomi peoples.

I am grateful to be here on your sacred ancestral lands.

Estoy agradecido de estar aquí en sus sagradas tierras ancestrales.

Do you see fire as friend or foe?

¿Ven el fuego como amigo o enemigo?

In Australia, we have a growing issue around fire that challenges us

En Australia, tenemos un problema creciente en torno al fuego,

que nos desafía cada temporada de incendios.

every fire season.

And because of our changing climate,

Y debido a nuestro clima cambiante,

there are now other places in the world

ahora hay otros lugares en el mundo

that are confronted with this same challenge.

que se enfrentan a este mismo desafío.

My story is about my personal and cultural relationship with fire.

Mi historia trata sobre mi relación personal y cultural con el fuego.

It has been a life-long relationship

Ha sido una relación de toda la vida

and as a Mangarda Balladong Nyungar,

y, como mangarda balladong nyungar,

a person from the southwest corner of Australia,

una persona del extremo suroeste de Australia,

I acknowledge fire not only as a friend

reconozco el fuego no solo como un amigo,

but as a part of my being and my spirit.

sino como una parte de mi ser

y de mi espíritu.

Sin embargo,

However, I have also seen firsthand how big a threat fire is.

también he visto de primera mano

la magnitud de una amenaza de incendio.

During the Black Summer of 2019 and 2020,

Durante el verano negro de 2019 y 2020,

the east coast of Australia burned like never before.

la costa este de Australia ardió como nunca antes.

And the whole world saw.

Y el mundo entero lo vio.

The smoke that was huge

El enorme humo

drifted across the southern Pacific Ocean

recorrió el sur del Pacífico

all the way to Chile and Argentina.

hasta llegar a Chile y Argentina.

And there were glaciers in New Zealand

Y había glaciares en Nueva Zelanda

that turned brown from that same smoke.

que se volvieron marrones

a causa del mismo humo.

Paradoxically, Australia needs fire.

Paradójicamente, Australia necesita fuego.

My people applied the right fire

Mi pueblo utilizó el fuego correcto

diligently and expertly for millennia.

con diligencia y pericia durante milenios.

It shaped the evolution and the DNA

Moldeó la evolución y el ADN del paisaje

of the landscape and of nature itself.

y de la naturaleza misma.

The elder in this shot

El anciano en esta foto se agachó suavemente y encendió la hierba

gently reached down and lit the grass

and the ground that we were standing on.

y el suelo en el que estábamos parados.

As the fire slowly trickled, he said to us,

Conforme el fuego se deslizaba lentamente, nos decía:

"Go and stand near a tree and observe what you see."

«Vayan y pónganse cerca de un árbol y observen lo que ven».

What we saw was amazing.

Vimos algo increíble.

There were all these various insects and critters clambering up the tree trunk,

Había muchos insectos y bichos que trepaban por el tronco del árbol,

escaping the slow-moving fire.

escapando del lento fuego.

The elder then said to us,

El anciano nos dijo entonces:

"This is the best indication that our burn is the right fire."

«Este es el mejor indicador de que nuestra quema es el fuego correcto».

Fire has a sacredness when it is applied through our cultural lore.

El fuego tiene un carácter sagrado

cuando se aplica a través de leyes culturales.

What manifests during the cultural burning

Lo que se manifiesta durante la quema cultural

is a spiritual enlivening of nature,

es una revitalización espiritual

de la naturaleza,

where country is renewed and the spirit of the land is awakened.

donde el país se renueva y el espíritu de la tierra se despierta.

Kaarl-ngariny is our sacred practice of burning country.

Kaarl-ngariny es nuestra práctica sagrada de quemar un país.

Country, or ancestral lands, in my language is “Boodja.”

El país, o tierras ancestrales, en mi idioma es «Boodja».

This is me applying kaarl-ngariny on my sacred lands,

Soy yo quien aplica el Kaarl-ngariny en mis tierras sagradas, Nyungar Boodja.

Nyungar Boodja.

Nyungar Boodja tiene un tamaño de 200 000 kilómetros cuadrados.

Nyungar Boodja is 200,000 square kilometers in size.

This map shows the 14 language groups of my people,

Este mapa muestra los 14 grupos lingüísticos de mi pueblo,

the Nyungar nation.

la nación Nyungar.

My language group is Ballardong.

Mi grupo lingüístico es el ballardong.

Boodja gives my people identity, connectedness and spirit.

Boodja le da a mi gente identidad, conexión y espíritu.

This is Aboriginal Australia.

Esta es la Australia aborigen.

At the time of first contact,

En el momento del primer contacto,

there were over 800 First Nations language groups

había más de 800 grupos lingüísticos de las Primeras Naciones

and 250 distinctly Indigenous nations.

y 250 naciones claramente indígenas.

Pre-colonization and for 65,000 years,

Antes de la colonización y durante 65 000 años,

our lands were managed by cycles of creation

nuestras tierras fueron administradas mediante ciclos de creación

through our First Law ways.

siguiendo los principios de la Primera Ley.

However, since 1788, Boodja has been suffering

Sin embargo, desde 1788, Boodja ha estado sufriendo

los efectos de los ciclos destructivos introducidos

from the introduced destructive cycles of colonialism,

por el colonialismo, el desarrollismo, el capitalismo y la industrialización.

developmentalism,

capitalism and industrialization.

These have all contributed significantly to climate change on my Boodja.

Todos estos factores han contribuido de manera significativa

al cambio climático en mi Boodja.

Part of my relationship with fire

Parte de mi relación con los bomberos

included me having an 18-year-long career

incluyó que tuviera una carrera de 18 años

as a professional firefighter in Perth.

como bombero profesional en Perth.

It is here that I learned a deep respect for the destructive force of fire

Fue aquí donde aprendí a respetar profundamente

la fuerza destructiva del fuego y su increíble poder.

and its awesome power.

Since fire was considered our enemy,

Como el fuego era considerado nuestro enemigo,

al igual que los fuegos, nos entrenaban para controlarlo.

as fierys, we were trained to control it.

So we learned about fire behavior and fire management.

Así aprendimos sobre el comportamiento y el manejo del fuego.

I would have attended over 2,000 bush fires

Habría asistido a más de 2000 incendios forestales,

many of which resulted from controlled burns getting out of control

muchos de los cuales se debieron a quemas controladas que se descontrolaron

and becoming wildfires.

y se convirtieron en incendios forestales.

As a professional firefighter,

Como bombero profesional,

I learned that our mission is to protect property and save life.

aprendí que nuestra misión es proteger la propiedad y salvar vidas.

Sin embargo, como miembros de las Primeras Naciones

But as First Nations and traditional custodians of our lands,

y guardianes tradicionales de nuestras tierras,

our two key principles for applying the right fire

nuestros dos principios clave para utilizar el fuego correcto

is to put Boodja first

son anteponer a Boodja

and to keep nature balanced.

y mantener el equilibrio de la naturaleza.

We cannot keep countries safe by burning everything indiscriminately

No podemos mantener la seguridad de los países quemándolo todo

de manera indiscriminada.

to the ground.

The ground is sacred, and we must protect and preserve it.

El suelo es sagrado y debemos protegerlo y preservarlo.

This is the result of a controlled or prescribed burn.

Es el resultado de una quema controlada o prescrita.

It was carried out by DBCA,

La llevó a cabo DBCA,

an agency in Western Australia that manages parks and wildlife.

una agencia de Australia Occidental que administra parques y vida silvestre.

This type of burning occur

Este tipo de quema se produce

when incendiary devices are dropped from aircraft

cuando se lanzan artefactos incendiarios desde una aeronave

in order to take out as much bushland as possible

para eliminar la mayor cantidad posible de matorrales

in the shortest amount of time.

en el menor tiempo posible.

This burning is destructive to nature and to Boodja.

Esta quema es destructiva para la naturaleza y para Boodja.

The burn marks on this jarrah tree,

Las marcas de quemaduras en este árbol de jarra,

one of our very sacred species, is 10 foot high.

una de nuestras especies más sagradas, miden 3 metros de altura.

This is not consistent with our cultural lore

Esto no concuerda con nuestra tradición cultural

and standards for applying fire.

ni con nuestras normas sobre el uso del fuego.

The dark charring indicate the intensity of the heat

La carbonización oscura indica la intensidad del calor

and the height of the flames.

y la altura de las llamas.

You can see that this landscape is devastated from this controlled burn.

Se puede ver que este paisaje está devastado por esta quema controlada.

I remember a Nyungar elder in my community

Recuerdo que un anciano nyungar de mi comunidad

once very angrily referred to this type of burning

una vez se refirió muy airadamente a este tipo de incendios

and the people that carry it out as “legal arsonists.”

y a las personas que los llevan a cabo como «pirómanos legales».

Right across Australia, and in many parts of the world,

En toda Australia, y en muchas partes del mundo,

the very real impact of climate change and wildfires

el impacto real del cambio climático y los incendios forestales

are destroying nature in many ways.

está destruyendo la naturaleza de muchas maneras.

We must today provide care for Mother Earth like never before.

Hoy debemos cuidar a la Madre Tierra como nunca antes.

As Nyungar people, our fight to stay connected to our sacred lands

Como pueblo nyungar,

nuestra lucha por mantenernos conectados con nuestras tierras

is dependent on our ability and freedom to practice kaarl-ngariny.

sagradas depende de nuestra capacidad y libertad

para practicar el Kaarl-ngariny.

Kaarl-ngariny requires us to be able to read country,

El Kaarl-ngariny exige que sepamos leer el país;

mantener la salud de Boodja nos mantiene sanos.

keeping Boodja healthy keeps us healthy.

This is kaarl-ngariny, the right fire, as it is applied in Queensland,

Este es el Kaarl-ngariny, el fuego correcto,

tal como se aplica en Queensland, en el norte de Australia.

northern Australia.

This is what a healthy, clean burn looks like.

Así es como se ve una quema sana y limpia.

When we burn the right way,

Cuando quemamos de la manera correcta,

we know country will regenerate in balance.

sabemos que el país se regenerará en equilibrio.

The balanced health is dependent on how and when fire is applied.

El equilibrio de la salud depende de cómo y cuándo se aplique el fuego.

Remember the right fire at the right time,

Recuerda el fuego correcto en el momento correcto

in the right place.

y en el lugar correcto.

Cultural burns are different across differing ecological regions.

Las quemas culturales son diferentes en las diferentes regiones ecológicas.

This is a cool burn in Victoria, in southeastern Australia.

Se trata de una quema fría en Victoria, en el sureste de Australia.

The principles of how, why and when to burn

Los principios de cómo, por qué y cuándo arder

remain consistent across all regions

siguen siendo los mismos en todas las regiones

and amongst all First Nations groups.

y entre todos los grupos de las Primeras Naciones.

Fire is medicine for country.

El fuego es una medicina para el país.

It heals the land and it cleanses it,

Sana la tierra y la limpia,

and it renews the spirit of Boodja.

y renueva el espíritu de Boodja.

En 2008, mi familia tomó posesión de 850 hectáreas

In 2008, my family took possession of 2,100 acres

in our ancestral lands

en nuestras tierras ancestrales en la zona del cinturón de trigo

in the wheatbelt region of western Australia.

del oeste de Australia.

This country had been badly overcleared,

Este país había sido objeto de deforestación excesiva,

overgrazed, overfertilized and overcropped.

pastoreo excesivo, abonado excesivo y cultivos excesivos.

Our vision, which we saw as our responsibility,

Nuestra visión, que considerábamos nuestra responsabilidad,

was to heal this land.

era sanar esta tierra.

So we set out to plant native endemic species of plants

Así que nos propusimos plantar especies endémicas nativas de plantas

which in turn attracted all sorts of other native birds, animals,

que, a su vez, atrajeran a todo tipo de aves, animales,

flowers and grasses to also return.

flores y pastos nativos para que también regresaran.

My brothers and I and our children have been practicing kaarl-ngariny

Mis hermanos, nuestros hijos y yo llevamos 15 años

on this Boodja now for 15 years.

practicando el Kaarl-ngariny en este Boodja.

This is the same photo seven years later.

Esta es la misma foto siete años después.

Today, the trees in the foreground are so large,

Hoy en día, los árboles del primer plano son tan grandes

they restrict the view of this landscape.

que restringen la visión del paisaje.

The right fire at the right time is very good for our environment.

El fuego adecuado en el momento adecuado es muy bueno para nuestro medioambiente.

It's very good for Boodja and it's very good for us.

Es muy bueno para Boodja y es muy bueno para nosotros.

This is it today.

Es lo que hay hoy.

A big part of what helped us achieve our goal,

Una gran parte de lo que nos ayudó a lograr nuestro objetivo,

our patient ambition,

nuestra ambición paciente,

was the application of kaarl-ngariny across our landscape.

fue la aplicación del Kaarl-ngariny en todo nuestro entorno.

Kaarl-ngariny is an important element

El Kaarl-ngariny es un elemento importante

de nuestro modelo de gestión regenerativa de tierras de las Primeras Naciones.

of our First Nations regenerative land management model.

This regenerative land management model

Este modelo de gestión regenerativa de la tierra

is a contemporary version of our traditional practice

es una versión contemporánea de nuestra práctica tradicional de cuidar el país.

of caring for country.

Seeing country in a holistic sense

Ver el país en un sentido holístico

and understanding how it is a part of us

y comprender cómo forma parte de nosotros

and we are a part of it

y nosotros formamos parte de él

is important in the practice of caring for country.

es importante en la práctica del cuidado del país.

La gestión de los incendios en Australia es fundamental para la biodiversidad

Fire management in Australia is critical to the biodiverse

and ecological health of our land.

y la salud ecológica de nuestra tierra.

When ecological health is poor or nonexistent,

Cuando la salud ecológica es deficiente o inexistente,

biodiversity and spirit is also poor or nonexistent.

la biodiversidad y el espíritu también son deficientes o inexistentes.

Therefore, to heal the spirit of our lands,

Por lo tanto, para sanar el espíritu de nuestras tierras,

we must protect,

debemos proteger,

conserve and regenerate the biodiversity and ecology of Boodja everywhere.

conservar y regenerar la biodiversidad y la ecología de Boodja en todas partes.

Fire can be either a very important ally

El fuego puede ser un aliado muy importante

or a massively destructive threat,

o una amenaza tremendamente destructiva

if we don't commit to manage and apply the right fire

si no nos comprometemos a gestionar y aplicar el fuego correcto

at the right time in the right place.

en el momento adecuado y en el lugar correcto.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)