How to Live With Fire | Oral McGuire | TED

Traduttore: Mattia D'Ippolito Revisore: Giorgia Salvato

I'd like to acknowledge and pay my respect

Vorrei dare riconoscimento e rendere omaggio

to the Anishinaabe Nation

alla nazione Anishinaabe

and its Council of Three Fires,

e al suo Consiglio dei Tre fuochi,

the Ottawa, the Chippewa,

ai popoli Ottawa, Chippewa

and the Potawatomi peoples.

e Potawatomi.

I am grateful to be here on your sacred ancestral lands.

Sono grato di essere qui nelle vostre sacre terre ancestrali.

Do you see fire as friend or foe?

Vedete il fuoco come un amico o un nemico?

In Australia, we have a growing issue around fire that challenges us

In Australia, c’è un problema crescente riguardo al fuoco che ci mette alla prova

every fire season.

ogni stagione degli incendi.

And because of our changing climate,

E a causa del cambiamento climatico,

there are now other places in the world

ora ci sono altri posti nel mondo

that are confronted with this same challenge.

che devono affrontare questa stessa sfida.

My story is about my personal and cultural relationship with fire.

La mia storia riguarda il mio rapporto personale e culturale con il fuoco.

It has been a life-long relationship

È una relazione che dura tutta la vita

and as a Mangarda Balladong Nyungar,

e come Mangarda Balladong Nyungar,

a person from the southwest corner of Australia,

una persona proveniente dall’angolo sud-occidentale dell’Australia,

I acknowledge fire not only as a friend

riconosco il fuoco non solo come un amico,

but as a part of my being and my spirit.

ma come parte del mio essere e del mio spirito.

However, I have also seen firsthand how big a threat fire is.

Tuttavia, ho anche visto in prima persona quanto il fuoco sia un grande pericolo.

During the Black Summer of 2019 and 2020,

Durante l'estate nera del 2019 e del 2020,

the east coast of Australia burned like never before.

la costa orientale dell’Australia ha bruciato come mai prima d’ora.

And the whole world saw.

E l’ha visto tutto il mondo.

The smoke that was huge

Il fumo, che era enorme,

drifted across the southern Pacific Ocean

si propagò attraverso l’Oceano Pacifico meridionale

all the way to Chile and Argentina.

fino al Cile e all'Argentina.

And there were glaciers in New Zealand

E c'erano ghiacciai in Nuova Zelanda

that turned brown from that same smoke.

che diventarono marroni a causa di quello stesso fumo.

Paradoxically, Australia needs fire.

Paradossalmente, l’Australia ha bisogno del fuoco.

My people applied the right fire

La mia gente ha usato il fuoco giusto

diligently and expertly for millennia.

diligentemente e sapientemente per millenni.

It shaped the evolution and the DNA

Ha plasmato l’evoluzione e il DNA

of the landscape and of nature itself.

del paesaggio e della natura stessa.

The elder in this shot

L’anziano in questa foto

gently reached down and lit the grass

si è chinato dolcemente e ha dato fuoco all’erba

and the ground that we were standing on.

e al terreno su cui eravamo.

As the fire slowly trickled, he said to us,

Mentre il fuoco si diffondeva lentamente, ci disse:

"Go and stand near a tree and observe what you see."

“Andate a mettervi vicino ad un albero e osservate ciò che vedete”.

What we saw was amazing.

Ciò che abbiamo visto è stato incredibile.

There were all these various insects and critters clambering up the tree trunk,

C’erano questi insetti e creature che si arrampicavano sul tronco dell’albero

escaping the slow-moving fire.

per sfuggire al fuoco che avanzava lentamente.

The elder then said to us,

L’anziano allora ci ha disse:

"This is the best indication that our burn is the right fire."

“Questo è il miglior segnale che il nostro fuoco è quello giusto”.

Fire has a sacredness when it is applied through our cultural lore.

Il fuoco ha una sacralità quando è usato attraverso la nostra tradizione culturale.

What manifests during the cultural burning

Ciò che si manifesta durante l’incendio di culto

is a spiritual enlivening of nature,

è un ravvivamento spirituale della natura,

where country is renewed and the spirit of the land is awakened.

dove la campagna si rinnova e lo spirito della terra si risveglia.

Kaarl-ngariny is our sacred practice of burning country.

Kaarl-ngariny è la nostra pratica sacra di bruciare la terra.

Country, or ancestral lands, in my language is “Boodja.”

Terra, o terre ancestrali, nella mia lingua si dice “Boodja”.

This is me applying kaarl-ngariny on my sacred lands,

Questo sono io mentre pratico il kaarl-ngariny sulle mie terre sacre,

Nyungar Boodja.

Nyungar Boodja.

Nyungar Boodja is 200,000 square kilometers in size.

Nyungar Boodja ha una superficie di 200.000 km².

This map shows the 14 language groups of my people,

Questa mappa mostra i 14 gruppi linguistici della mia gente,

the Nyungar nation.

la nazione Nyungar.

My language group is Ballardong.

Il mio gruppo linguistico è il Ballardong.

Boodja gives my people identity, connectedness and spirit.

Boodja dà alla mia gente identità, connessione e spirito.

This is Aboriginal Australia.

Questa è l'Australia aborigena.

At the time of first contact,

Al momento del primo contatto,

there were over 800 First Nations language groups

c'erano oltre 800 gruppi linguistici delle Prime Nazioni

and 250 distinctly Indigenous nations.

e 250 nazioni distintamente indigene.

Pre-colonization and for 65,000 years,

Prima della colonizzazione, e per 65.000 anni,

our lands were managed by cycles of creation

le nostre terre sono state gestite da cicli di creazione

through our First Law ways.

secondo i metodi della nostra Prima Legge.

However, since 1788, Boodja has been suffering

Tuttavia, dal 1788, Boodja ha sofferto

from the introduced destructive cycles of colonialism,

dell’introduzione dei cicli distruttivi introdotti dal colonialismo,

developmentalism,

dello sviluppismo,

del capitalismo e dell’industrializzazione.

capitalism and industrialization.

These have all contributed significantly to climate change on my Boodja.

Ciò ha contribuito in modo significativo al cambiamento climatico sulla mia Boodja.

Part of my relationship with fire

Parte del mio rapporto con il fuoco

included me having an 18-year-long career

includeva la mia carriera lunga 18 anni

as a professional firefighter in Perth.

come pompiere professionista a Perth.

It is here that I learned a deep respect for the destructive force of fire

È qui che ho appreso un profondo rispetto per la forza distruttiva del fuoco

and its awesome power.

e per il suo incredibile potere.

Since fire was considered our enemy,

Essendo il fuoco considerato nostro nemico,

as fierys, we were trained to control it.

in quanto vigili del fuoco, eravamo addestrati a controllarlo.

So we learned about fire behavior and fire management.

Quindi abbiamo imparato a conoscere il comportamento e la gestione del fuoco.

I would have attended over 2,000 bush fires

Avrò assistito a più di 2.000 incendi boschivi,

many of which resulted from controlled burns getting out of control

molti dei quali provocati da incendi controllati andati fuori controllo

and becoming wildfires.

e divenuti incendi boschivi.

As a professional firefighter,

Come vigile del fuoco esperto,

I learned that our mission is to protect property and save life.

ho imparato che la nostra missione è proteggere le proprietà e salvare vite.

But as First Nations and traditional custodians of our lands,

Ma come Prime Nazioni e custodi tradizionali delle nostre terre,

our two key principles for applying the right fire

i nostri due principi fondamentali per utilizzare un fuoco giusto

is to put Boodja first

sono di mettere Boodja al primo posto

and to keep nature balanced.

e mantenere l’equilibrio della natura.

We cannot keep countries safe by burning everything indiscriminately

Non possiamo proteggere i paesi radendo tutto al suolo

to the ground.

indiscriminatamente.

The ground is sacred, and we must protect and preserve it.

Il terreno è sacro, e dobbiamo proteggerlo e preservarlo.

This is the result of a controlled or prescribed burn.

Questo è il risultato di un incendio controllato o perscritto.

It was carried out by DBCA,

È stato realizzato dalla DBCA,

an agency in Western Australia that manages parks and wildlife.

un’agenzia dell’Australia occidentale che gestisce parchi e fauna selvatica.

This type of burning occur

Questo tipo di incendio si verifica

when incendiary devices are dropped from aircraft

quando dei dispositivi incendiari vengono lanciati dagli aerei

in order to take out as much bushland as possible

in modo da eliminare quanta più boscaglia possibile

nel tempo più breve possibile.

in the shortest amount of time.

This burning is destructive to nature and to Boodja.

Questo incendio è distruttivo per la natura e per Boodja.

The burn marks on this jarrah tree,

Le bruciature su questo albero di jarrah,

one of our very sacred species, is 10 foot high.

una delle nostre specie molto sacre, sono a 3,5 m.

This is not consistent with our cultural lore

Ciò non è coerente con la nostra tradizione culturale

and standards for applying fire.

e con gli standard per l'uso del fuoco.

The dark charring indicate the intensity of the heat

La carbonizzazione scura indica l’intensità del calore

and the height of the flames.

e l'altezza delle fiamme.

You can see that this landscape is devastated from this controlled burn.

Si vede che il paesaggio è stato devastato da questo incendio controllato.

I remember a Nyungar elder in my community

Ricordo un anziano Nyungar nella mia comunità

once very angrily referred to this type of burning

che una volta si riferì con molta rabbia a questo tipo di incendio

and the people that carry it out as “legal arsonists.”

e alle persone che lo praticano come “piromani legali”.

Right across Australia, and in many parts of the world,

In tutta l’Australia, e in molte parti del mondo,

the very real impact of climate change and wildfires

l’impatto reale dei cambiamenti climatici e degli incendi

are destroying nature in many ways.

stanno distruggendo la natura in molti modi.

We must today provide care for Mother Earth like never before.

Oggi dobbiamo fornire assistenza a Madre Terra come mai prima d’ora.

As Nyungar people, our fight to stay connected to our sacred lands

In quanto popolo Nyungar,

la nostra lotta per rimanere in contatto con le nostre terre sacre

is dependent on our ability and freedom to practice kaarl-ngariny.

dipende dalla nostra capacità e libertà di praticare il kaarl-ngariny.

Kaarl-ngariny requires us to be able to read country,

Il kaarl-ngariny ci richiede di essere capaci di scrutare il territorio,

keeping Boodja healthy keeps us healthy.

perché mantenere Boodja in salute ci mantiene sani.

This is kaarl-ngariny, the right fire, as it is applied in Queensland,

Questo è kaarl-ngariny, il fuoco giusto, così come viene utilizzato nel Queensland,

northern Australia.

nel nord dell’Australia.

This is what a healthy, clean burn looks like.

Ecco come si presenta un fuoco sano e pulito.

When we burn the right way,

Quando bruciamo nel modo giusto,

we know country will regenerate in balance.

sappiamo che la terra si rigenererà in maniera equilibrata.

The balanced health is dependent on how and when fire is applied.

L'equilibrio della salute dipende da come e quando viene applicato il fuoco.

Remember the right fire at the right time,

Ricordare il fuoco giusto al momento giusto,

in the right place.

nel posto giusto.

Cultural burns are different across differing ecological regions.

Le bruciature di culto sono diverse nei vari ambienti regionali.

This is a cool burn in Victoria, in southeastern Australia.

Questa è una bella bruciatura a Victoria, nel sud-est dell'Australia.

The principles of how, why and when to burn

I principi su come, perché e quando bruciare

remain consistent across all regions

rimangono coerenti in tutte le regioni

and amongst all First Nations groups.

e tra tutti i gruppi delle Prime Nazioni.

Fire is medicine for country.

Il fuoco è una medicina per il Paese.

It heals the land and it cleanses it,

Guarisce la terra, la purifica

and it renews the spirit of Boodja.

e rinnova lo spirito di Boodja.

In 2008, my family took possession of 2,100 acres

Nel 2008, la mia famiglia ha acquisito 2.100 acri

in our ancestral lands

nelle nostre terre ancestrali

in the wheatbelt region of western Australia.

nella regione Wheatbelt dell’Australia occidentale.

This country had been badly overcleared,

Questo paese è stato gravemente disboscato,

overgrazed, overfertilized and overcropped.

sfruttato, fertilizzato e coltivato eccessivamente.

Our vision, which we saw as our responsibility,

La nostra visione, che consideravamo una nostra responsabilità,

was to heal this land.

era di risanare questa terra.

So we set out to plant native endemic species of plants

Quindi abbiamo deciso di piantare specie endemiche autoctone di piante

which in turn attracted all sorts of other native birds, animals,

che a loro volta hanno attirato ogni sorta di uccelli, animali,

flowers and grasses to also return.

fiori ed erbe autoctoni, che sono tornati.

My brothers and I and our children have been practicing kaarl-ngariny

Io, i miei fratelli e i nostri figli pratichiamo il kaarl-ngariny

on this Boodja now for 15 years.

su Boodja ormai da 15 anni.

This is the same photo seven years later.

Questa è la stessa foto sette anni dopo.

Today, the trees in the foreground are so large,

Oggi, gli alberi in primo piano sono così grandi,

they restrict the view of this landscape.

che limitano la vista del paesaggio.

The right fire at the right time is very good for our environment.

Il fuoco giusto al momento giusto fa molto bene al nostro ambiente.

It's very good for Boodja and it's very good for us.

Fa molto bene a Boodja e fa molto bene a noi.

This is it today.

Ad oggi è così.

A big part of what helped us achieve our goal,

Ciò che più ci ha aiutato a raggiungere il nostro obiettivo,

our patient ambition,

la nostra paziente ambizione,

was the application of kaarl-ngariny across our landscape.

è stata l’applicazione del kaarl-ngariny nel nostro paesaggio.

Kaarl-ngariny is an important element

Il Kaarl-ngariny è un elemento importante

of our First Nations regenerative land management model.

del nostro modello di gestione rigenerativa delle Prime Nazioni.

This regenerative land management model

Questo modello di gestione rigenerativa del territorio

is a contemporary version of our traditional practice

è una versione moderna della nostra pratica tradizionale

of caring for country.

per prenderci cura della terra.

Seeing country in a holistic sense

Vedere il paese in senso olistico

and understanding how it is a part of us

e capire come esso fa parte di noi

and we are a part of it

e come noi ne facciamo parte

is important in the practice of caring for country.

è importante nella pratica della cura del paese.

Fire management in Australia is critical to the biodiverse

Gestire gli incendi in Australia è fondamentale per la biodiversità

and ecological health of our land.

e per la salute ecologica della nostra terra.

When ecological health is poor or nonexistent,

Quando la salute ecologica è scarsa o inesistente,

biodiversity and spirit is also poor or nonexistent.

anche la biodiversità e lo spirito sono scarsi o inesistenti.

Therefore, to heal the spirit of our lands,

Pertanto, per curare lo spirito delle nostre terre,

we must protect,

dobbiamo proteggere,

conserve and regenerate the biodiversity and ecology of Boodja everywhere.

conservare e rigenerare la biodiversità e l’ecologia di Boodja in ogni parte.

Fire can be either a very important ally

Il fuoco può essere un alleato molto importante

or a massively destructive threat,

come anche una minaccia estremamente distruttiva,

if we don't commit to manage and apply the right fire

se non ci impegniamo a gestire ed utilizzare il giusto fuoco

at the right time in the right place.

al momento giusto, nel posto giusto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)