How Moms Shape The World | Anna Malaika Tubbs | TED

Tradutor: Mónica Cabral Revisora: Teresa Candeias

Every year, around January 15th,

Todos os anos, por volta do dia 15 de janeiro,

the world rightfully celebrates the birth of the great Martin Luther King Jr.

o mundo, devidamente, celebra o nascimento do grande Marting Luther King Jr.

Yet, virtually no one has stopped to consider who else was in that room

No entanto, ninguém parou para pensar quem mais estava naquela sala,

that day in 1929.

naquele dia em 1929.

As if somehow MLK Jr. birthed himself.

Como se MLK Jr. tivesse dado luz a ele próprio.

(Laughter)

(Risos)

I toured the location where he was born.

Eu visitei o sítio onde ele nasceu.

A charming, quaint two-story home in Atlanta.

Uma casa encantadora e pitoresca, de dois andares, em Atlanta.

And while it was an honor to even be there,

E apesar de ter sido uma honra estar ali,

I left feeling frustrated by the tour guide's script.

senti-me frustrada pelo discurso do guia turístico.

Of course, MLK Jr. was the center of most of the tales,

Claro que MLK Jr. foi o centro da maioria das histórias,

and then came stories about his father,

e depois vieram histórias sobre o seu pai,

the inspiring Reverend Martin Luther King Sr.

o inspirador Reverendo Martin Luther King Sr.

But what frustrated me

Mas o que me deixou frustrada

was the lack of attention being paid to his mother,

foi a falta de atenção dada à sua mãe,

Alberta Christine Williams King.

Alberta Christine Williams King.,

Even though this was actually her childhood home first

apesar de estar ter sido a sua casa de infância,

and the home where she'd later birth her children,

e a casa onde depois daria luz aos seus filhos,

in a room on the second floor.

num quarto no segundo andar.

This erasure doesn't only concern Alberta.

Esta exclusão não abrange apenas Alberta.

Mothers in the US are often misrepresented or completely left out

Mães nos EUA são frequentemente desvirtuadas ou completamente excluídas

in the stories we tell.

nas histórias que contamos.

Mothers are used to being seen

As mães estão habituadas a serem vistas

as selfless beings without needs for others to consider.

como seres altruístas sem necessidades que os outros devam considerar.

They're used to feeling belittled if they stay at home with their children

Estão habituadas a sentir-se menosprezadas se ficarem em casa com os filhos,

because the narrative says it's "unproductive."

pois a narrativa diz que é “pouco produtivo”.

Or they might even hide the fact that they have children at work

Ou podem mesmo esconder que têm filhos, no trabalho,

so that they're still taken seriously rather than seen as distracted.

para que continuem a ser levadas a sério em vez de serem consideradas distraídas.

And they will not receive credit for the accomplishments of the loved ones

E não receberão créditos pelos feitos dos seus entes queridos

they have supported day in and day out

que estas apoiaram incondicionalmente,

because our retelling of events

uma vez que, quando recontamos os eventos,

doesn't feature the many acts of mothering.

não incluímos as múltiplas contribuições maternas.

Beyond such instances being frustrating,

Para além de ser frustrante,

I believe they lead to a lack of understanding

creio que estas situações levam a uma falta de compreensão

surrounding the critical roles mothers play in our society,

face aos papéis essenciais que as mães têm na nossa sociedade,

and they contribute to a lack of support for mothers.

e contribuem para uma falta de apoio às mães.

If the stories we tell,

Se as histórias que contamos,

both on an interpersonal level as well as in literature and in media,

tanto a um nível interpessoal como na literatura e meios de comunicação,

deem mothers as unimportant,

consideram as mães insignificantes,

as unworthy of being seen and considered,

indignas de serem vistas ou consideradas,

then these opinions will be reflected

então estas opiniãos refletir-se-ão

in the way that mothers are treated in our country.

na forma como as mães são tratadas no nosso país.

It is not a surprise, then,

Assim, não é surpresa

that in the US we have yet to establish universal parental leave,

que, nos EUA, ainda não foi estabelecida uma licença parental universal,

a universal quality, affordable child care,

uma qualidade universal, creches acessíveis,

that we are experiencing a maternal mortality crisis

que estejamos a experienciar uma crise de mortalidade maternal,

and that many mothers had no other choice but to leave the workforce

e que muitas mães não tenham outra escolha senão deixar de trabalhar,

as a result of the pandemic.

como resultado da pandemia.

Such tragedies have a ripple effect that also hurts our children,

Estas tragédias têm um efeito de cascata que também prejudica as nossas crianças,

our communities,

as nossas comunidades,

even our national economy.

e até mesmo a nossa economia nacional.

As a writer and sociologist,

Enquanto escritora e socióloga,

I believe that storytelling plays a necessary role

acredito que as narrativas têm um papel necessário

in fixing our current trajectory;

no conserto da nossa trajetória atual;

that through the intentional centering of mothers,

que, através da centralização intencional das mães,

we can not only make life better for them,

podemos não só melhorar a sua vida,

we can actually make life better for everyone.

como também melhorar a vida de todos.

The way to get organizations and our government

A forma de conseguirmos que as organizações e o nosso governo

to give mothers the resources that they desperately need and deserve

dêem às mães os recursos de que estas tanto precisam e merecem,

is to first shift our perspective of motherhood on a cultural level.

é mudarmos a nossa perspetiva de maternidade a um nível cultural.

I am on a mission for that shift to happen in my lifetime,

Estou numa missão para alcançar essa mudança enquanto estou viva,

especially for mothers of color

especialmente para mães de cor

who have historically received the least resources.

que, historicamente, receberam menos recursos.

I have spent the last several years studying three women in particular,

Passei os últimos anos a estudar três mulheres em particular,

whose life stories show,

cujas histórias de vida mostram,

number one, just how easily we disregard mothers,

primeiro, o quão facilmente desprezamos as mães,

and number two,

e segundo,

how a lack of consideration for their needs and their contributions

como a falta de consideração pelas suas necessidades e contribuições

leads to a lack of intervention and support.

leva a uma falta de intervenção e apoio.

While it may be too late to help the three of them,

Enquanto pode ser demasiado tarde para ajudar estas três mulheres,

I believe their life stories provide guidance

acredito que as suas histórias de vida nos dão orientação

on how we can make the world better for moms

para tornarmos o mundo melhor para as mães,

and everyone they impact today.

e para todos impactados todos os dias por elas.

So let's first go back to Alberta King.

Voltemos a Alberta King.

Alberta was born in Atlanta, Georgia, in 1903,

Alberta nasceu em Atlanta, na Geórgia, em 1903,

to the leaders of Ebenezer Baptist Church.

no seio da Igreja Batista Ebenezer.

Even as a young girl, she was an activist.

Mesmo em jovem, já era ativista.

She participated in marches and boycotts,

Participou em manifestações e boicotes,

and she even joined her parents as some of the very first members of the NAACP.

e juntou-se aos seus pais como alguns dos primeiros membros da NAACP.

She believed that Christian faith

Acreditava que a fé cristã

must always be intertwined with social justice,

deve sempre estar interligada com a justiça social,

and she used her education to advance freedom causes.

e usou a sua educação para promover causas de liberdade.

Alberta grew up to be a talented organizer and a musician,

Alberta tornou-se uma organizadora e música talentosa,

as well as a mother of three.

bem como uma mãe de três.

Before meeting her husband,

Antes de conhecer o seu marido,

Alberta was on her path to becoming an educator.

Alberta estava a estudar para se tornar educadora.

She earned a teaching certificate and a bachelor's degree.

Conseguiu um certificado de ensino e uma licenciatura.

But because the law stated that married women could not teach,

Mas, porque a lei afirmava que mulheres casadas não podiam ensinar,

she was forced to walk away from a formal career.

foi obrigada a desistir de uma carreira formal.

She still did everything she could

Ainda assim, fez tudo o que pôde

to provide for, educate and protect her family and her community members.

para providenciar, educar e proteger a sua família e a sua comunidade.

But that same care and shielding was not afforded to her in return.

Mas esse mesmo cuidado e proteção não lhe foi devolvido.

Her life was tragically taken

A sua vida foi tragicamente tirada

when she was shot in the back

quando foi alvejada nas costas

as she played the church organ.

enquanto tocava o órgão da igreja.

The second story begins in La Digue Grenada,

A segunda história começa em La Digue Grenada,

at the very end of the 19th century.

nos finais do século XIX.

A little girl is influenced by her grandparents

Uma menina é influenciada pelos seus avós

to always stand for Black pride and Black independence

a defender sempre o orgulho e independência negra,

by any means necessary.

por todos os meios necessários.

At the young age of 17,

Na tenra idade de 17,

she travels to Montreal, Canada, on her own,

viaja para Montreal, no Canadá, sozinha,

to spread the message of Black liberation.

para espalhar a mensagem de liberação negra.

And she joins the Marcus Garvey pan-African movement.

E junta-se ao movimento pan-africano de Marcus Garvey.

This is just a brief introduction to Louise Langdon Little,

Isto é apenas uma breve apresentação de Louise Langdon Little,

a multilingual scholar and activist

uma estudante e ativista poliglota,

who also brought eight children into the world,

que também deu à luz a oito crianças,

one of whom was named Malcolm Little originally.

uma das quais foi originalmente chamado Malcolm Little.

He later became known to the world as Malcolm X.

Mais tarde, este ficou mundialmente conhecido como Malcolm X.

When Louise's husband was murdered

Quando o marido de Louise foi assassinado

and she was widowed when she was only in her 30s,

e esta ficou viúva com apenas 30 anos,

white welfare workers started showing up and entering her home,

assistentes sociais brancos começaram a aparecer em sua casa,

questioning the way that she was raising her children.

questionando a forma como criava os seus filhos.

A white male physician was sent to evaluate her,

Um médico branco foi enviado para a examinar,

and he concluded that she was experiencing dementia,

e este concluiu que Louise experenciava demência,

citing that she was "imagining being discriminated against."

citando que a mesma estava “a imaginar que a discriminavam”.

(Audience murmurs)

(Murmúrios na plateia)

As a result,

Como resultado,

she was institutionalized against her will

foi institucionalizada contra a sua vontade

for around 25 years.

durante cerca de 25 anos.

Each of her children were taken from her

Todos os seus filhos lhe foram retirados

and they were placed into separate foster homes.

e colocados em casas de acolhimento separadas.

The final story starts in the small town of Deal Island, Maryland, in 1902.

A história final começa numa pequena vila de Deal Island, em Maryland, em 1902.

A little girl's life begins in tragedy when she loses her own mother.

A vida de uma menina começa na tragédia quando perde a própria mãe.

But through this moment of darkness,

Mas, neste momento de escuridão,

she becomes somebody fixated on light and on love.

torna-se alguém apaixonada pela luz e pelo amor.

A talented writer,

Uma escritora talentosa,

she uses her prose to inspire those around her

usa a sua prosa para inspirar aqueles à sua volta

to let go of their own pain and their hatred.

a largar a sua dor e ódio.

As a teenager,

Enquanto adolescente,

she travels to New York in search of a new start,

viaja para Nova Iorque em busca de um novo começo,

and she arrives in the middle of the Harlem Renaissance.

e chega a meio do Renascimento do Harlem.

This is just a brief introduction to Berdis Jones Baldwin,

Esta é apenas uma breve apresentação de Berdis Jones Baldwin,

a mother of nine.

mãe de nove.

Her first born was originally named James Arthur Jones.

O seu primeiro filho foi originalmente chamado James Arthur Jones.

He later became known to the world as James Baldwin.

Mais tarde, tornou-se mundialmente conhecido como James Baldwin.

At times, Berdis had no other choice but to leave her children at home

Por vezes, Berdis não tinha outra opção senão deixar os filhos em casa

to make money as a domestic worker.

para ganhar a vida como trabalhadora doméstica.

She was also the victim of an abusive husband for years.

Foi também vítima de um marido abusivo durante anos.

Without resources other than police officers,

Sem recursos para além da polícia,

who were better known for harassing her community,

que era conhecida por importunar a sua comunidade,

she endured the pain on her own.

Berdis sofreu sozinha.

When her husband passed, and she too was only in her thirties,

Quando o seu marido morreu, e esta tinha apenas 30 anos,

she proudly raised her nine children as a single mother.

criou orgulhosamente os seus nove filhos enquanto mãe solteira.

These stories are not a part of ancient history,

Estas histórias não são de tempos antigos,

nor should they be seen as separate of other mothers

nem devem ser vistas de forma diferente de outras mães,

simply because their sons became famous.

simplesmente porque os seus filhos se tornaram famosos.

They are representative of mothers' experiences,

São representativas de experiências de mães,

especially Black mothers,

especialmente mães negras

who, to this day, are disrespected, denied paid leave,

que, até hoje, são desrespeitadas, negadas licenças pagas,

pushed out of their jobs,

demitidas dos seus empregos,

facing biases in health care systems,

sofrem preconceito nos sistemas de saúde,

are victims of abuse,

são vítimas de abusos,

are mistreated and belittled,

são maltradadas e menosprezadas,

and who are being forgotten and erased.

e estão a ser esquecidas e excluídas.

Would the world be different today,

Será que o mundo seria diferente hoje

if we'd been telling their stories all along?

se tivéssemos contado estas histórias mais cedo?

I believe so.

Eu acho que sim.

If the stories we told of mothers reflected their presence,

Se as histórias de mães que contamos refletissem a sua presença,

their importance, their power, their influence,

a sua importância, o seu poder, a sua influência,

their wholeness and their humanity,

a sua plenitude e a sua humanidade,

then it would be easier for everyone to appreciate their roles

seria mais fácil para todos valorizar os seus papéis,

and back them with the support that they deserve.

e apoiá-las como merecem.

So let's act now.

Então, ajamos agora.

How about we stop thanking mothers for being selfless

E se parassemos de agradecer às mães por serem altruístas,

and putting their needs behind everyone else's?

e colocássemos as suas necessidades em primeiro lugar?

(Applause)

(Aplausos)

And instead,

Em vez disso,

we thank them for being our first leaders,

agradeçamos-lhes por serem as nossas primeiras líderes,

caretakers and teachers.

cuidadoras e professoras.

What if we asked how we could support them in return?

E se nos perguntássemos como as podemos apoiar?

(Applause)

(Aplausos)

Yeah.

Sim.

(Applause)

(Aplausos)

What if we celebrated stay-at-home moms

E se celebrássemos as mães a tempo inteiro

as the essential members of our society that they are

como os membros essenciais da nossa sociedade que são,

rather than belittling their role?

em vez de menosprezarmos o seu papel?

(Applause)

(Aplausos)

What if employers and colleagues recognize mothering

E se os empregadores e colegas reconhecessem a maternidade

as the ultimate test of multitasking,

como o derradeiro teste de multitarefas,

organization and empathy?

organização e empatia?

(Laughs)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And highlighted the importance of keeping mothers on their teams.

E sublinhássemos a importância de manterem as mães nas suas equipas.

And what if we produced more stories,

E se produzissemos mais histórias,

books, TV shows, movies

livros, séries, filmes

that represented mothers accurately?

que representassem fielmente as mães?

Could we convince more people of the need for parental leave,

Poderíamos convencer mais pessoas da necessidade da licença parental,

affordable child care,

creches acessíveis,

unbiased health care systems,

sistemas de saúde imparciais,

maybe even a guaranteed income?

talvez até um salário garantido?

I think we can all agree.

Acho que podemos todos concordar.

Mothers are essential.

As mães são essenciais.

Mothers are powerful.

As mães são poderosas.

Mothers have their own needs and their own identities.

As mães têm as suas próprias necessidades e identidades.

Mothers deserve support.

As mães merecem apoio.

It is time our stories and our policies reflect this.

É altura de as nossas histórias e políticas refletirem isso.

We can change the narrative.

Podemos mudar a narrativa.

And when we do,

E quando o fizermos,

the world will be a much better and equitable place for us all.

o mundo será um sítio muito melhor e mais justo para todos nós.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)