How Moms Shape The World | Anna Malaika Tubbs | TED

Traductor: Elena Ayala Tschuschke Revisor: Sebastian Betti

Every year, around January 15th,

Cada año, sobre el 15 de enero

the world rightfully celebrates the birth of the great Martin Luther King Jr.

se celebra en todo el mundo el nacimiento del gran Martin Luther King Jr.

Yet, virtually no one has stopped to consider who else was in that room

Pero casi nadie se ha puesto a pensar en quién más había en esa sala

that day in 1929.

ese día de 1929.

As if somehow MLK Jr. birthed himself.

Como si MLK Jr. hubiese nacido solo.

(Laughter)

(Risas)

I toured the location where he was born.

Visité el lugar donde nació.

A charming, quaint two-story home in Atlanta.

Una pintoresca vivienda de 2 plantas en Atlanta.

And while it was an honor to even be there,

Y aunque fue todo un honor estar allí,

I left feeling frustrated by the tour guide's script.

me desilusionó el texto del guía.

Of course, MLK Jr. was the center of most of the tales,

Obviamente, MKL Jr. era el centro de casi todas las historias,

and then came stories about his father,

y luego contaron historias del padre,

the inspiring Reverend Martin Luther King Sr.

el gran reverendo Martin Luther King Sr.

But what frustrated me

Pero lo que me desilusionó

was the lack of attention being paid to his mother,

fue la poca atención que se dedicaba a su madre,

Alberta Christine Williams King.

Alberta Christine Williams King.

Even though this was actually her childhood home first

Y eso que esta casa fue la de su infancia

and the home where she'd later birth her children,

y en la que después daría a luz a sus hijos,

in a room on the second floor.

en una habitación de la segunda planta.

This erasure doesn't only concern Alberta.

Alberta no es la única a la que le ha pasado esto.

Mothers in the US are often misrepresented or completely left out

En EE. UU., la figura de la madre suele ser tergiversada o eliminada

in the stories we tell.

de las historias que contamos.

Mothers are used to being seen

Las madres están acostumbradas a que se las vea

as selfless beings without needs for others to consider.

como seres desinteresados sin necesidades propias.

They're used to feeling belittled if they stay at home with their children

A que se las menosprecie si se quedan en casa con los niños

because the narrative says it's "unproductive."

porque se considera que eso “no es trabajar”.

Or they might even hide the fact that they have children at work

Puede que incluso escondan en el trabajo el hecho de tener hijos

so that they're still taken seriously rather than seen as distracted.

para que se las tome más en serio y no piensen que están distraídas.

And they will not receive credit for the accomplishments of the loved ones

Tampoco se llevarán el mérito por los logros de los seres queridos

they have supported day in and day out

a los que han apoyado día tras día,

because our retelling of events

porque al contar las historias

doesn't feature the many acts of mothering.

no se tienen en cuenta los actos de maternidad.

Beyond such instances being frustrating,

Además de ser frustrantes, creo que estos ejemplos

I believe they lead to a lack of understanding

llevan a una falta de comprensión

surrounding the critical roles mothers play in our society,

del papel importantísimo que tienen las madres en nuestra sociedad,

and they contribute to a lack of support for mothers.

y que alimentan la falta de apoyo a las madres.

If the stories we tell,

Si en las historias que contamos,

both on an interpersonal level as well as in literature and in media,

tanto a nivel interpersonal como en la literatura y los medios,

deem mothers as unimportant,

se considera que las madres no son importantes,

as unworthy of being seen and considered,

que no merecen ser vistas y que se las tenga en cuenta,

then these opinions will be reflected

estas opiniones se reflejarán luego

in the way that mothers are treated in our country.

en cómo se percibe y se trata a las madres en nuestro país.

It is not a surprise, then,

Por lo tanto, no es una sorpresa

that in the US we have yet to establish universal parental leave,

que en EE. UU. siga sin haber baja parental universal,

a universal quality, affordable child care,

o cuidados infantiles asequibles y de calidad.

that we are experiencing a maternal mortality crisis

Que estemos viviendo una crisis de mortalidad materna

and that many mothers had no other choice but to leave the workforce

y que muchas madres no tengan otra opción que dejar el trabajo

as a result of the pandemic.

como resultado de la pandemia.

Such tragedies have a ripple effect that also hurts our children,

Estas tragedias generan un efecto dominó que también afecta a nuestros hijos,

our communities,

a nuestras comunidades

even our national economy.

e incluso a nuestra economía nacional.

As a writer and sociologist,

Como escritora y socióloga,

I believe that storytelling plays a necessary role

creo que la forma de contar historias juega un papel necesario

in fixing our current trajectory;

a la hora de corregir nuestra trayectoria actual.

that through the intentional centering of mothers,

Creo que centrarse en la figura materna

we can not only make life better for them,

no solo hará que sus vidas sean mejores,

we can actually make life better for everyone.

sino que podremos mejorar también las vidas de los demás.

The way to get organizations and our government

Para conseguir que las organizaciones y el Gobierno

to give mothers the resources that they desperately need and deserve

den a las madres los recursos que necesitan y se merecen,

is to first shift our perspective of motherhood on a cultural level.

primero hay que cambiar cómo vemos la maternidad a nivel cultural.

I am on a mission for that shift to happen in my lifetime,

Mi misión es conseguir que ese cambio se produzca a lo largo de mi vida,

especially for mothers of color

sobre todo para las madres de color,

who have historically received the least resources.

que históricamente han recibido menos recursos.

I have spent the last several years studying three women in particular,

He pasado los últimos años estudiando a tres mujeres en particular

whose life stories show,

cuyas historias muestran

number one, just how easily we disregard mothers,

1. Lo fácil que nos resulta ignorar a las madres

and number two,

y 2.

how a lack of consideration for their needs and their contributions

Cómo la falta de consideración ante sus necesidades y contribuciones

leads to a lack of intervention and support.

lleva a una falta de apoyo e intervención.

While it may be too late to help the three of them,

Aunque ya sea tarde para ayudar a estas 3 mujeres,

I believe their life stories provide guidance

creo que sus historias sirven como guía

on how we can make the world better for moms

para hacer del mundo un lugar mejor para las madres

and everyone they impact today.

y para la gente en la que tienen impacto hoy día.

So let's first go back to Alberta King.

Volvamos primero a Alberta King.

Alberta was born in Atlanta, Georgia, in 1903,

Alberta nació en Atlanta, Georgia, en 1903

to the leaders of Ebenezer Baptist Church.

y era hija de los líderes de la Iglesia Bautista Ebenezer.

Even as a young girl, she was an activist.

Incluso de joven era activista.

She participated in marches and boycotts,

Participó en manifestaciones y boicots,

and she even joined her parents as some of the very first members of the NAACP.

e incluso se unió a sus padres cuando empezaba la NAACP.

She believed that Christian faith

Creía que la fe cristiana

must always be intertwined with social justice,

debía estar siempre relacionada con la justicia social,

and she used her education to advance freedom causes.

y usó su educación para fomentar la libertad.

Alberta grew up to be a talented organizer and a musician,

De mayor, Alberta era una organizadora y música de mucho talento,

as well as a mother of three.

además de madre de 3 hijos.

Before meeting her husband,

Antes de conocer a su marido,

Alberta was on her path to becoming an educator.

Alberta se estaba preparando para ser educadora.

She earned a teaching certificate and a bachelor's degree.

Obtuvo su certificado como docente y una licenciatura.

But because the law stated that married women could not teach,

Pero como la ley decía que las mujeres casadas no podían dar clase,

she was forced to walk away from a formal career.

se vio en la obligación de abandonar su carrera.

She still did everything she could

Hizo todo lo que pudo

to provide for, educate and protect her family and her community members.

por mantener, educar y proteger a su familia y a los miembros de su comunidad.

But that same care and shielding was not afforded to her in return.

Pero ella no obtuvo esos mismos cuidados y protección.

Her life was tragically taken

Le arrebataron la vida trágicamente

when she was shot in the back

con un disparo por la espalda

as she played the church organ.

mientras tocaba el órgano en la iglesia.

The second story begins in La Digue Grenada,

La segunda historia empieza en La Digue, Granada,

at the very end of the 19th century.

a finales del siglo XIX.

A little girl is influenced by her grandparents

Una niña pequeña aprende de sus abuelos

to always stand for Black pride and Black independence

a defender siempre el orgullo y la independencia para los negros

by any means necessary.

de la forma que haga falta.

At the young age of 17,

Con solo 17 años,

she travels to Montreal, Canada, on her own,

viaja sola a Montreal, Canadá,

to spread the message of Black liberation.

para difundir el mensaje de la liberación negra.

And she joins the Marcus Garvey pan-African movement.

Y se une al movimiento del panafricanismo de Marcus Garvey.

This is just a brief introduction to Louise Langdon Little,

Estos son solo unos datos sobre Louise Langdon Little,

a multilingual scholar and activist

una activista y estudiante políglota

who also brought eight children into the world,

que también trajo al mundo a 8 hijos,

one of whom was named Malcolm Little originally.

uno de los cuales se llamaba originalmente Malcolm Little.

He later became known to the world as Malcolm X.

Después se hizo famoso en todo el mundo como Malcolm X.

When Louise's husband was murdered

Cuando asesinaron al marido de Louise,

and she was widowed when she was only in her 30s,

y se quedó viuda con solo 30 años,

white welfare workers started showing up and entering her home,

los trabajadores sociales blancos empezaron a presentarse en su casa

questioning the way that she was raising her children.

y a cuestionar cómo estaba criando a sus hijos.

A white male physician was sent to evaluate her,

Enviaron a un médico blanco a evaluarla

and he concluded that she was experiencing dementia,

que le diagnosticó demencia

citing that she was "imagining being discriminated against."

porque “se imaginaba que la estaban discriminando”.

(Audience murmurs)

(El público murmura)

As a result,

Como resultado,

she was institutionalized against her will

la ingresaron en contra de su voluntad

for around 25 years.

durante unos 25 años.

Each of her children were taken from her

Le quitaron a todos sus hijos

and they were placed into separate foster homes.

y los enviaron a casas de acogida diferentes.

The final story starts in the small town of Deal Island, Maryland, in 1902.

La última historia empieza en la pequeña ciudad de Deal Island, Maryland, en 1902.

A little girl's life begins in tragedy when she loses her own mother.

La vida de una niña se trunca cuando pierde a su madre.

But through this moment of darkness,

Pero en esos momentos tan oscuros,

she becomes somebody fixated on light and on love.

se convierte en una persona obsesionada con la luz y el amor.

A talented writer,

Es una escritora con talento

she uses her prose to inspire those around her

que usa su prosa para inspirar a quienes la rodean,

to let go of their own pain and their hatred.

para que puedan olvidar el dolor y odio que sufren.

As a teenager,

De adolescente,

she travels to New York in search of a new start,

viaja a Nueva York buscando un nuevo comienzo

and she arrives in the middle of the Harlem Renaissance.

y llega en pleno Renacimiento de Harlem.

This is just a brief introduction to Berdis Jones Baldwin,

Esta es una breve presentación de Berdis Jones Baldwin,

a mother of nine.

madre de 9 hijos.

Her first born was originally named James Arthur Jones.

Al primero le puso James Arthur Jones.

He later became known to the world as James Baldwin.

Más tarde, todo el mundo le conocería como James Baldwin.

At times, Berdis had no other choice but to leave her children at home

A veces, Berdis no tenía otra opción que dejar a sus hijos en casa

to make money as a domestic worker.

para ganar dinero como trabajadora doméstica.

She was also the victim of an abusive husband for years.

También sufrió el maltrato de su marido durante años.

Without resources other than police officers,

Sin más recursos que los agentes de policía,

who were better known for harassing her community,

que eran más conocidos por acosar a su comunidad,

she endured the pain on her own.

tuvo que soportar ella sola el sufrimiento.

When her husband passed, and she too was only in her thirties,

Cuando su marido murió, estando ella en la treintena,

she proudly raised her nine children as a single mother.

crio con orgullo a sus 9 hijos como madre soltera.

These stories are not a part of ancient history,

Estas historias no son cosa del pasado

nor should they be seen as separate of other mothers

ni deberían considerarse excepcionales

simply because their sons became famous.

solo porque hablan de madres de famosos.

They are representative of mothers' experiences,

Representan las experiencias de las madres,

especially Black mothers,

especialmente negras, a las que,

who, to this day, are disrespected, denied paid leave,

todavía hoy, se les falta al respeto o se les niega un permiso retribuido,

pushed out of their jobs,

a las que echan del trabajo,

facing biases in health care systems,

que se enfrentan a prejuicios en los sistemas sanitarios,

are victims of abuse,

las víctimas de abusos,

are mistreated and belittled,

a las que se trata mal y se hace de menos,

and who are being forgotten and erased.

cuya presencia se olvida y se elimina.

Would the world be different today,

¿Sería el mundo un lugar diferente

if we'd been telling their stories all along?

si hubiéramos contado sus historias desde el principio?

I believe so.

Yo creo que sí.

If the stories we told of mothers reflected their presence,

Si las historias sobre madres que hemos contado reflejasen su presencia,

their importance, their power, their influence,

su importancia, su poder, su influencia,

their wholeness and their humanity,

su entereza y su humanidad

then it would be easier for everyone to appreciate their roles

sería más fácil para todos valorar el papel que juegan

and back them with the support that they deserve.

y ofrecerles el apoyo que se merecen.

So let's act now.

No es tarde para actuar.

How about we stop thanking mothers for being selfless

¿Por qué no dejamos de agradecer a las madres que sean tan generosas

and putting their needs behind everyone else's?

y siempre pongan sus necesidades al final?

(Applause)

(Aplausos)

And instead,

En vez de eso,

we thank them for being our first leaders,

podemos darles las gracias por ser nuestras primeras líderes,

caretakers and teachers.

cuidadoras y profesoras.

What if we asked how we could support them in return?

¿Por qué no les preguntamos cómo podemos ayudarlas?

(Applause)

(Aplausos)

Yeah.

Exacto.

(Applause)

(Aplausos)

What if we celebrated stay-at-home moms

¿Por qué no homenajear a las que se quedan en casa

as the essential members of our society that they are

como miembros esenciales de nuestra sociedad

rather than belittling their role?

en vez de quitarle importancia a lo que hacen?

(Applause)

(Aplausos)

What if employers and colleagues recognize mothering

¿Qué pasaría si se reconociese la maternidad

as the ultimate test of multitasking,

como prueba definitiva de la capacidad multitarea,

organization and empathy?

de organización y empatía?

(Laughs)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And highlighted the importance of keeping mothers on their teams.

Señalemos la importancia de tener a las madres en nuestro equipo.

And what if we produced more stories,

Produzcamos más historias,

books, TV shows, movies

libros, series o películas

that represented mothers accurately?

que representen fielmente a las madres.

Could we convince more people of the need for parental leave,

¿Podríamos así convencer a más gente de la necesidad de una baja parental,

affordable child care,

de los cuidados infantiles asequibles,

unbiased health care systems,

de los sistemas sanitarios libres de prejuicios

maybe even a guaranteed income?

e incluso de unos ingresos garantizados?

I think we can all agree.

Creo que estamos todos de acuerdo.

Mothers are essential.

Las madres son fundamentales.

Mothers are powerful.

Las madres son fuertes.

Mothers have their own needs and their own identities.

Las madres tienen sus propias necesidades y una identidad propia.

Mothers deserve support.

Muchas madres merecen tener un apoyo.

It is time our stories and our policies reflect this.

Es hora de que nuestras historias y nuestras políticas lo reflejen.

We can change the narrative.

Podemos cambiar el discurso.

And when we do,

Y cuando lo hagamos,

the world will be a much better and equitable place for us all.

el mundo será un lugar mejor y más justo.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovaciones)