How Moms Shape The World | Anna Malaika Tubbs | TED

Traduttore: Lilja Orlandi Revisore: Gabriella Patricola

Every year, around January 15th,

Ogni anno, vero il 15 Gennaio

the world rightfully celebrates the birth of the great Martin Luther King Jr.

il mondo celebra doverosamente la nascita del grande Martin Luther King Jr.

Yet, virtually no one has stopped to consider who else was in that room

Eppure, nessuno si è fermato a considerare chi altro ci fosse in quella stanza

that day in 1929.

quel giorno nel 1929.

As if somehow MLK Jr. birthed himself.

Come se MLK Jr. in qualche modo avesse dato alla luce se stesso.

(Laughter)

(Risate)

I toured the location where he was born.

Ho fatto un tour del posto in cui è nato.

A charming, quaint two-story home in Atlanta.

Un’affascinante, pittoresca casa a due piani in Atlanta.

And while it was an honor to even be there,

E anche se era un’onore essere lì,

I left feeling frustrated by the tour guide's script.

ero frustrata dal racconto della guida.

Of course, MLK Jr. was the center of most of the tales,

Chiaramente, MLK Jr. era il cuore della maggior parte delle storie,

and then came stories about his father,

poi sono state raccontate storie riguardo suo padre,

the inspiring Reverend Martin Luther King Sr.

il famoso Reverendo Martin Luther King Sr.

But what frustrated me

Ma ciò che mi ha frustrata

was the lack of attention being paid to his mother,

è stato la mancanza di attenzione verso sua madre,

Alberta Christine Williams King.

Alberta Christine Williams King.

Even though this was actually her childhood home first

Anche se questa in realtà è stata la sua casa d’infanzia prima

and the home where she'd later birth her children,

e la casa dove dopo ha dato alla vita suo figlio,

in a room on the second floor.

in una stanza al secondo piano.

This erasure doesn't only concern Alberta.

Questo annullamento non riguarda solo Alberta.

Mothers in the US are often misrepresented or completely left out

Le madri negli USA sono spesso mal rappresentate, o totalmente escluse

in the stories we tell.

nelle storie che raccontiamo.

Mothers are used to being seen

Le madri vengono viste

as selfless beings without needs for others to consider.

come esseri altruisti che non necessitano di essere considerati dagli alti.

They're used to feeling belittled if they stay at home with their children

Sono abituate a sentirsi sminuite se rimangono a casa con i loro figli

because the narrative says it's "unproductive."

perché la narrazione dice che non è “produttivo”.

Or they might even hide the fact that they have children at work

O potrebbero perfino nascondere il fatto di avere figli a lavoro

so that they're still taken seriously rather than seen as distracted.

così che vengano ancora prese sul serio anziché essere considerate come distratte.

And they will not receive credit for the accomplishments of the loved ones

E non riceveranno alcun credito per i successi delle persone a loro care

they have supported day in and day out

che hanno sostenuto giorno dopo giorno

because our retelling of events

perché il nostro racconto degli eventi

doesn't feature the many acts of mothering.

non tiene conto dei molti atti di maternità.

Beyond such instances being frustrating,

Questi episodi oltre ad essere frustranti,

I believe they lead to a lack of understanding

credo che portino ad una mancanza di comprensione

surrounding the critical roles mothers play in our society,

riguardo i ruoli critici che le madri ricoprono nella nostra società,

and they contribute to a lack of support for mothers.

e contribuiscano ad una mancanza di sostegno per le madri.

If the stories we tell,

Se le storie che raccontiamo,

both on an interpersonal level as well as in literature and in media,

sia dal punto di vista interpersonale, che letterario e dei media,

deem mothers as unimportant,

considerano le madri non importanti,

as unworthy of being seen and considered,

come indegne di essere viste e considerate,

then these opinions will be reflected

queste opinioni poi si rifletteranno

in the way that mothers are treated in our country.

nel modo in cui le madri sono trattate nel nostro paese.

It is not a surprise, then,

Non è una sorpresa perciò

that in the US we have yet to establish universal parental leave,

che negli USA dobbiamo ancora stabilire il congedo parentale universale,

a universal quality, affordable child care,

un’ assistenza all’infanzia di qualità, universale ed accessibile,

that we are experiencing a maternal mortality crisis

che stiamo vivendo una crisi di mortalità materna

and that many mothers had no other choice but to leave the workforce

e che molte madri non hanno avuto altra scelta se non di lasciare il lavoro

as a result of the pandemic.

come risultato della pandemia.

Such tragedies have a ripple effect that also hurts our children,

Queste tragedie hanno un effetto a catena, che fa male anche ai nostri figli,

our communities,

alle nostre comunità,

even our national economy.

perfino alla nostra economia nazionale.

As a writer and sociologist,

Come scrittrice e sociologa

I believe that storytelling plays a necessary role

credo che la narrazione giochi un ruolo necessario

in fixing our current trajectory;

nel determinare la nostra traiettoria attuale;

that through the intentional centering of mothers,

e attraverso una focalizzazione intenzionale sulle madri

we can not only make life better for them,

possiamo non solo rendere loro la vita migliore

we can actually make life better for everyone.

ma anzi, possiamo rendere la vita migliore per tutti.

The way to get organizations and our government

Il modo per far si che le organizzazioni ed il nostro governo

to give mothers the resources that they desperately need and deserve

diano alle madri le risorse di cui hanno disperatamente bisogno, e che meritano,

is to first shift our perspective of motherhood on a cultural level.

è di cambiare prima la nostra prospettiva di maternità a livello culturale.

I am on a mission for that shift to happen in my lifetime,

La mia missione è che questo cambiamento avvenga durante il corso della mia vita,

especially for mothers of color

soprattutto per le madri di colore

who have historically received the least resources.

che storicamente hanno ricevuto meno risorse.

I have spent the last several years studying three women in particular,

Ho passato gli ultimi anni a studiare tre donne in particolare

whose life stories show,

le cui storie di vita mostrano

number one, just how easily we disregard mothers,

numero uno, quanto facilmente trascuriamo le madri,

and number two,

e numero due,

how a lack of consideration for their needs and their contributions

come la mancanza di considerazione per il loro bisogni e contributi

leads to a lack of intervention and support.

porti ad una mancanza di intervento e sostegno.

While it may be too late to help the three of them,

Sebbene potrebbe essere troppo tardi per aiutare loro tre

I believe their life stories provide guidance

credo che le loro storie di vita forniscano delle indicazioni

on how we can make the world better for moms

su come possiamo rendere il mondo migliore per le mamme

and everyone they impact today.

e tutti coloro sui quali loro hanno un impatto oggi.

So let's first go back to Alberta King.

Perciò, prima di tutto, torniamo indietro ad Alberta King.

Alberta was born in Atlanta, Georgia, in 1903,

Alberta è nata in Atlanta, Georgia, nel 1903,

to the leaders of Ebenezer Baptist Church.

ai dirigenti della chiesa battista di Ebenezer.

Even as a young girl, she was an activist.

Anche da giovane era un’attivista.

She participated in marches and boycotts,

Ha partecipato a marce e boicottaggi,

and she even joined her parents as some of the very first members of the NAACP.

si è addirittura unita ai suoi genitori come alcuni dei primi membri della NAACP.

She believed that Christian faith

Credeva che la fede cristiana

must always be intertwined with social justice,

dovesse essere sempre intrecciata con la giustizia sociale,

and she used her education to advance freedom causes.

e lei ha sfruttato la sua educazione per promuovere cause di libertà.

Alberta grew up to be a talented organizer and a musician,

Alberta è cresciuta fino a diventare una talentuosa organizzatrice e musicista,

as well as a mother of three.

e madre di tre figli.

Before meeting her husband,

Prima di incontrare suo marito

Alberta was on her path to becoming an educator.

Alberta era sulla strada per diventare un’educatrice.

She earned a teaching certificate and a bachelor's degree.

Aveva ottenuto un certificato d’insegnamento e una laurea triennale.

But because the law stated that married women could not teach,

Ma poiché secondo la legge le donne sposate non potevano insegnare

she was forced to walk away from a formal career.

è stata costretta ad abbandonare una carriera formale.

She still did everything she could

Lei ha fatto comunque il possibile

to provide for, educate and protect her family and her community members.

per provvedere, educare e proteggere la sua famiglia e i membri della comunità.

But that same care and shielding was not afforded to her in return.

Ma quella stessa cura e protezione non le è stata concessa in cambio.

Her life was tragically taken

La sua vita è stata tragicamente stroncata

when she was shot in the back

con un colpo di pistola alla schiena

as she played the church organ.

mentre suonava l’organo in chiesa.

The second story begins in La Digue Grenada,

La seconda storia inizia in La Digue, Grenada,

at the very end of the 19th century.

proprio alla fine del IX secolo.

A little girl is influenced by her grandparents

Una bambina è influenzata dai suoi nonni

to always stand for Black pride and Black independence

a difendere sempre l’orgoglio nero e l’indipendenza nera

by any means necessary.

con ogni mezzo necessario.

At the young age of 17,

Alla giovane età di 17 anni,

she travels to Montreal, Canada, on her own,

viaggia verso Montreal, Canada, da sola,

to spread the message of Black liberation.

per diffondere il messaggio di liberazione dei neri.

And she joins the Marcus Garvey pan-African movement.

E si unisce al movimento panafricano Marcus Garvey.

This is just a brief introduction to Louise Langdon Little,

Questa è solo una piccola introduzione di Louise Langdon Little,

a multilingual scholar and activist

una studiosa ed attivista plurilingue

who also brought eight children into the world,

che ha anche dato alla vita otto bambini,

one of whom was named Malcolm Little originally.

uno dei quali in origine si chiamava Malcom Little.

He later became known to the world as Malcolm X.

Poi è diventato noto al mondo come Malcom X.

When Louise's husband was murdered

Quando il marito di Louise è stato ucciso

and she was widowed when she was only in her 30s,

ed è diventata vedova quando aveva solo 30 anni,

white welfare workers started showing up and entering her home,

gli assistenti sociali bianchi hanno iniziato a presentarsi a casa sua,

questioning the way that she was raising her children.

mettendo in dubbio il modo in cui stava crescendo i suoi figli.

A white male physician was sent to evaluate her,

Un medico bianco è stato mandato a valutarla,

and he concluded that she was experiencing dementia,

e ha concluso che lei soffriva di demenza,

citing that she was "imagining being discriminated against."

citando che stava “immaginando di essere discriminata.”

(Audience murmurs)

(Mormorii del pubblico)

As a result,

Di conseguenza,

she was institutionalized against her will

è stata istituzionalizzata contro la sua volontà.

for around 25 years.

per circa 25 anni.

Each of her children were taken from her

Le sono stati portati via tutti i suoi figli

and they were placed into separate foster homes.

ed assegnati a diverse case famiglia.

The final story starts in the small town of Deal Island, Maryland, in 1902.

L’ultima storia inizia nella piccola città di Deal Island, Maryland, nel 1902.

A little girl's life begins in tragedy when she loses her own mother.

La vita di una bambina inizia tragicamente quando perde sua madre.

But through this moment of darkness,

Ma attraverso questi momenti bui,

she becomes somebody fixated on light and on love.

lei è diventata qualcuno orientato verso la luce e l’amore.

A talented writer,

Una scrittrice talentuosa,

she uses her prose to inspire those around her

ha usato la sua prosa per ispirare persone intorno a se

to let go of their own pain and their hatred.

a lasciar andare i loro dolori e il loro odio.

As a teenager,

Da ragazza

she travels to New York in search of a new start,

viaggia verso New York alla ricerca di un nuovo inizio,

and she arrives in the middle of the Harlem Renaissance.

e arriva nel mezzo del Rinascimento di Harlem.

This is just a brief introduction to Berdis Jones Baldwin,

Questa è solo una breve introduzione di Berdis Jones Baldwin,

a mother of nine.

madre di nove figli.

Her first born was originally named James Arthur Jones.

Il suo primogenito era originariamente chiamato James Arthur Jones.

He later became known to the world as James Baldwin.

Più tardi è diventato famoso al mondo come James Baldwin.

At times, Berdis had no other choice but to leave her children at home

A quei tempi Berdis non aveva altra scelta se non lasciare i suoi figli a casa

to make money as a domestic worker.

per lavorare come domestica.

She was also the victim of an abusive husband for years.

Lei è stata anche vittima per anni di un marito violento.

Without resources other than police officers,

Senza risorse oltre agli agenti di polizia,

who were better known for harassing her community,

che erano meglio noti per molestare la sua comunità,

she endured the pain on her own.

ha sopportato il dolore da sola.

When her husband passed, and she too was only in her thirties,

Quando suo marito è morto, ed anche lei aveva solo 30 anni,

she proudly raised her nine children as a single mother.

ha orgogliosamente cresciuto i suoi nove figli da madre single.

These stories are not a part of ancient history,

Queste storie non fanno parte della storia antica,

nor should they be seen as separate of other mothers

e non dovrebbero essere viste come lontane da altre madri

simply because their sons became famous.

solo perché i loro figli sono diventati famosi.

They are representative of mothers' experiences,

Sono rappresentative dell’esperienza delle madri,

especially Black mothers,

soprattutto della madri nere,

who, to this day, are disrespected, denied paid leave,

che, ad oggi, non vengono rispettate, gli viene negato il congedo pagato,

pushed out of their jobs,

sono spinte a lasciare il loro lavoro,

facing biases in health care systems,

affrontano pregiudizi nei sistemi sanitari,

are victims of abuse,

sono vittime di violenza,

are mistreated and belittled,

vengono maltrattate e sminuite,

and who are being forgotten and erased.

e che vengono dimenticate e cancellate.

Would the world be different today,

Il mondo sarebbe diverso oggi

if we'd been telling their stories all along?

se da sempre avessimo raccontato le loro storie?

I believe so.

Io credo di si.

If the stories we told of mothers reflected their presence,

Se le storie che abbiamo raccontato delle madri riflettessero la loro presenza

their importance, their power, their influence,

la loro importanza, la loro forza, la loro influenza,

their wholeness and their humanity,

la loro interezza e la loro umanità,

then it would be easier for everyone to appreciate their roles

sarebbe più facile per tutti apprezzare i loro ruoli

and back them with the support that they deserve.

e sostenerle con il supporto che meritano.

So let's act now.

Perciò facciamo qualcosa ora.

How about we stop thanking mothers for being selfless

Che ne dite di smettere di ringraziare le madri per essere altruiste

and putting their needs behind everyone else's?

e mettere i loro bisogni dietro a quelli degli altri?

(Applause)

(Applausi)

And instead,

E se invece

we thank them for being our first leaders,

le ringraziassimo per essere i nostri primi leader

caretakers and teachers.

custodi e insegnanti?

What if we asked how we could support them in return?

Se chiedessimo loro come possiamo sostenerle in cambio?

(Applause)

(Applausi)

Yeah.

Sì.

(Applause)

(Applausi)

What if we celebrated stay-at-home moms

Se celebrassimo le madri casalinghe

as the essential members of our society that they are

come i membri essenziali della nostra società, quali sono

rather than belittling their role?

Piuttosto che sminuire il loro ruolo?

(Applause)

(Applausi)

What if employers and colleagues recognize mothering

E se i datori di lavoro e i colleghi riconoscessero la maternità

as the ultimate test of multitasking,

come test definitivo di multitasking,

organization and empathy?

organizzazione ed empatia?

(Laughs)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And highlighted the importance of keeping mothers on their teams.

E sottolineassero l’importanza di mantenere le madri nei loro teams.

And what if we produced more stories,

E se producessimo più storie,

books, TV shows, movies

libri, serie TV, film

that represented mothers accurately?

che rappresentano le madri accuratamente?

Could we convince more people of the need for parental leave,

Potremmo convincere più persone della necessità del congedo parentale,

affordable child care,

accessibile assistenza all’infanzia,

unbiased health care systems,

un sistema sanitario imparziale,

maybe even a guaranteed income?

forse anche un reddito garantito?

I think we can all agree.

Penso che siamo tutti d’accordo.

Mothers are essential.

Le madri sono essenziali.

Mothers are powerful.

Le madri sono forti.

Mothers have their own needs and their own identities.

Le madri hanno i loro bisogni e le loro identità.

Mothers deserve support.

Le madri meritano supporto.

It is time our stories and our policies reflect this.

È ora che le nostre storie e che le nostre politiche riflettino ciò.

We can change the narrative.

Possiamo cambiare la narrazione.

And when we do,

E quando lo faremo

the world will be a much better and equitable place for us all.

il mondo sarà un posto migliore ed equo per tutti noi.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)