Who Owns the Internet of the Future? | Ordinary Things | TED

Tradutor: Ana Sofia Ferreira Revisora: Margarida Ferreira

A internet tal como a conhecem está sob ataque

The internet as you know it it is under attack

and it's more fragile than you might think.

e é mais frágil do que possam pensar.

(Dial-up sounds)

No passado mais nerd e estridente da net,

In the earlier, nerdier, screechier days of the net

the possibilities seemed endless.

as possibilidades pareciam infinitas.

"Information wants to be free," said the Web 1.0 pioneers.

“A informação quer ser livre”, diziam os pioneiros da Web 1.0.

They envisioned a free internet where countless independent nodes

Imaginavam uma Internet livre onde inúmeros nodos independentes

would sustain a worldwide system of instant communication,

sustinham um sistema global de comunicações instantâneas,

entirely decentralized and therefore immune to central control or sabotage.

inteiramente descentralizado e, portanto, imune ao controlo central ou à sabotagem.

Cut to today, and ehh, I think they got it about half right.

Passando para hoje, acho que eles acertaram em cerca de metade.

So much for independent,

Lá se vai a independência,

it now seems like the internet and its infrastructure

parece agora que a Internet e a sua infraestrutura

are owned by the same three American dudes.

são controladas pelos mesmos três tipos americanos.

In a world of mega-platforms,

Num mundo de megaplataformas,

attention-sapping algorithms and mass surveillance,

de algoritmos minadores de atenção e de vigilância em massa,

we aren't wondering if information is free,

não nos questionamos se a informação é livre,

we're wondering if we are.

questionamo-nos se nós somos livres.

Now with all the doom and gloom aside, I should say I love the internet.

Tristeza e desgraças à parte, devo dizer que adoro a Internet.

It's where I spend most of my time.

É onde passo a maior parte do meu tempo.

The best thing about my pandemic

A melhor coisa na minha pandemia

has been watching the rest of you get reduced to my level.

foi ver todos vocês a serem reduzidos ao meu nível.

(Laughter)

(Risos)

It's accelerated the digital world's invasion of the material one.

Acelerou a invasão do mundo digital no mundo material.

That meeting that could have been an email

Aquela reunião que podia ter sido um e-mail

is now an email.

agora é um e-mail.

Malls are being shut by search bars.

Centros comerciais fechados pelas barras de pesquisa.

Fortnite tournaments are filling national stadiums

Torneios de Fortnite enchem estádios nacionais

and JPEGs are selling for the price of a da Vinci.

e vendem-se JPEGs ao preço de um da Vinci.

O que quer que venha a acontecer,

Whatever happens next,

we're all going to be spending more time online.

vamos todos passar mais tempo online.

So how do we protect what makes it great and change what makes it terrifying?

Como protegemos o que a torna fantástica e mudamos o que a torna assustadora?

Well, first of all, I think we need an update.

Bem, antes de mais, acho que precisamos de uma atualização.

Internet access is no longer a luxury.

O acesso à Internet já não é um luxo.

It is a necessity for economic and individual development.

É uma necessidade de desenvolvimento económico e individual.

For developing countries, increased access is a pathway out of poverty

Nos países em desenvolvimento,

o aumento do acesso é um caminho para sair da pobreza

and enables smoother access to essential services

e permite um melhor acesso a serviços essenciais

like education and health care.

como a educação e a saúde.

As millions in the Global South have logged on,

Com milhões no hemisfério sul a conectarem-se,

the way the world accesses the Internet has completely changed.

a forma como o mundo acede à Internet mudou completamente.

In 2011, mobile internet use accounted for just 5% of total traffic.

Em 2011, a utilização da Internet móvel representava apenas 5% do tráfego total.

Today, it sits comfortably at 56%.

Hoje, está confortavelmente nos 56%.

Cheap phones and 4G have made the internet truly global,

Telemóveis baratos e 4G tornaram a Internet verdadeiramente global

but it also means that most of us

mas também significa que a maior parte de nós

only access it through a handful of applications.

só acede através de umas quantas aplicações.

A Internet está nos bolsos de todos nós,

The internet is in all of your pockets

and this is a TED Talk, so it's probably on most of your wrists.

e isto é uma TED Talk, portanto provavelmente nos pulsos da maioria.

Not mine. I've got a calculator.

Não no meu, eu tenho uma calculadora.

(Laughter)

(Risos)

Keeps me humble.

Mantém-me humilde.

That’s where we access it,

É onde lhe acedemos, mas não poderíamos fazê-lo

but we wouldn’t be able to

if it weren't for unassuming, securely guarded buildings like this one.

se não fossem os edifícios despretensiosos e bem seguros como este:

Internet exchange points where bandwidth is actually produced.

os pontos de troca de tráfego onde a banda larga é produzida.

If these places cease to operate, then the internet is down

Se estes lugares deixarem de funcionar, a Internet vai abaixo

and not even the sweatiest guy in your IT department

e nem o tipo mais querido do vosso departamento de informática

can do anything about it.

pode fazer alguma coisa.

In 2011, the Egyptian government

Em 2011, o governo egípcio

shut down one of the country's two main exchange points,

desligou um dos dois principais pontos de troca do país,

the Ramses Exchange in Cairo.

o Ramses Exchange, no Cairo.

The internet was being used to organize protests

A Internet estava a ser usada para organizar manifestações

as users were galvanized by sharing videos of ongoing violence in real time.

com os utilizadores galvanizados

pela partilha de vídeos de violência contínua em tempo real.

For days, only a few government ministries and the stock market

Durante dias, só alguns ministérios do governo e a bolsa de valores

were connected to the internet.

estavam ligados à Internet.

It was a threat to the crumbling regime.

Foi uma ameaça ao regime decadente.

And when the government did fall,

E quando o governo caiu mesmo,

the internet got the lion's share of the credit.

a Internet ficou com a maior parte do crédito.

Protests were organized without appointed leaders

As manifestações eram organizadas sem líderes designados

and with unprecedented speed.

e com uma velocidade sem precedentes.

And this is what the internet does

A Internet faz

that no other technology has ever come close to achieving:

o que nenhuma outra tecnologia esteve perto de conseguir:

decentralized mass organization.

a organização em massa descentralizada.

Since then, though, regimes have gotten a lot better

Mas, desde então, os regimes tornaram-se muito melhores

at harnessing the internet's power for themselves.

a aproveitar o poder da Internet para si mesmos.

In 2019, both Iran and Iraq

Em 2019, tanto o Iraque como o Irão

faced potentially destabilizing protest movements,

enfrentaram manifestações de protesto potencialmente desestabilizadoras

and both governments reacted by pulling the national router.

e ambos os governos reagiram desligando o router nacional.

These blackouts, though, are costly.

Porém, estes apagões são caros.

Iraq's 11-day shutdown was estimated to cost their economy

Estima-se que os 11 dias de desativação no Irão tenham custado à economia

over 2 billion dollars.

mais de 2 mil milhões de dólares.

Iran's only lasted eight days,

O Irão só durou oito dias,

but the communication blackout was used to imprison organizers

mas o bloqueio de comunicações foi usado para prender os organizadores

and murder protesters in the hundreds.

e assassinar manifestantes às centenas.

Video of violence made its way online once access was restored,

Os vídeos da violência chegaram à Internet assim que o acesso foi restituído,

but by then, the protest movement had lost all momentum.

mas, nessa altura, o movimento de protesto já tinha perdido o ímpeto.

This year, the frontline fight for the free internet has been in Myanmar.

Este ano, a luta na linha da frente pela Internet livre tem sido em Mianmar.

The military junta seized power in February

A junta militar tomou o poder em fevereiro

and enacted nightly internet shutdowns

e aplicou apagões de Internet noturnos

para impedir protestos e esconder abusos dos direitos humanos.

to hinder protest and hide human rights abuses.

Social media was banned for months,

As redes sociais foram banidas durante meses,

but activists have been successfully skirting restrictions using VPNs

mas os ativistas conseguiram contornar as restrições usando VPNs

to access restricted services and to document state violence.

para aceder a serviços restritos e documentar a violência estatal.

This is guerrilla cyberwarfare in action

Isto é uma guerra cibernética em ação

and it has real world casualties.

e tem vítimas no mundo real.

Mobile phones might be empowering the resistance,

Os telemóveis podem estar a dar poder à resistência,

but they are also facilitating data-driven mass surveillance.

mas também facilitam o controlo de dados e a vigilância em massa.

Use the wrong platform

Se usarmos a plataforma errada,

and the government can monitor your private messages

o governo pode monitorizar as nossas mensagens privadas

and automatically delete them

e apagá-las automaticamente

before they reach their intended recipient.

antes de chegarem ao destinatário.

To me, this is like halfway between the government censoring your mail

Para mim, isto está a meio caminho de o governo censurar o nosso correio

and your thoughts.

e os nossos pensamentos.

But it's not hopeless.

Mas ainda há esperança.

Just before the junta took over,

Mesmo antes de a junta tomar posse,

their arrival was documented in this viral video

a sua chegada foi documentada neste vídeo viral

by a fitness influencer.

por uma influenciadora de fitness.

(Upbeat music)

(Música)

That is the junta's top brass arriving in the background

Aquilo ao fundo são as altas patentes da Junta a chegarem

to depose the democratically elected leader.

para destituírem o líder democraticamente eleito.

Now I love this video.

Eu adoro este vídeo.

It's simultaneously absurd and tragic,

É simultaneamente absurdo e trágico,

which I feel like are the twin moods of the internet at the moment.

o que acho que são os dois estados de espírito da Internet neste momento.

But it also shows

Mas também mostra

that even when the entire national infrastructure of the internet

que, mesmo quando toda a infraestrutura nacional da Internet

is controlled by a repressive regime,

é controlada por um regime repressivo,

information still wants to be free.

a informação ainda quer ser livre.

Contudo, no Ocidente, alguns de nós estão preocupados

In the West, though, some of us are worried

that information has gone a bit too free.

que a informação tenha ficado um pouco livre a mais.

In some cases, fact-free.

Em alguns casos, livre de factos.

Disinformation and misinformation

A desinformação e a informação errada nas redes sociais

on social media

are testing the boundaries of free speech.

estão a testar os limites da liberdade de expressão.

The World Health Organization has called the pandemic an infodemic,

A Organização Mundial de Saúde chamou à pandemia uma infodemia,

com as atualizações oficiais a partilharem o mesmo cronograma

with their official updates sharing a timeline

with posts telling you to cure coronavirus by drinking bleach.

com publicações a dizer que beber lixívia cura o coronavírus.

In the UK, a conspiracy theory linking 5G to coronavirus

No Reino Unido, uma teoria da conspiração que liga o 5G ao coronavírus

spread so quickly that it led to over 30 arson attacks on cell towers

espalhou-se tão rapidamente

que levou a mais de 30 ataques incendiários a torres de telemóveis

in March 2020 alone.

só em março de 2020.

Absurd. Tragic, once again.

Absurdo, trágico, mais uma vez,

But it's easy to see there's a problem.

mas é fácil ver que há um problema.

Combating disinformation is tricky

Combater a desinformação é complicado

when mega-platforms have become so enormous

quando as megaplataformas se tornaram tão enormes

that they're nearly impossible to effectively moderate.

que é quase impossível moderá-las eficazmente.

When Facebook attempted to use machine learning

Quando o Facebook tentou usar a aprendizagem automática

to identify and remove dangerous posts,

para identificar e eliminar publicações perigosas,

it often couldn't tell the difference between government guidance

muitas vezes não conseguia distinguir

entre diretrizes governamentais e publicações a tentar imitá-las.

and posts meant to mimic it.

Imperfect machines ultimately create imperfect machines.

Em última análise, máquinas imperfeitas criam máquinas imperfeitas.

So this is a very human problem and it obviously outdates the internet.

Portanto isto é um problema muito humano e obviamente ultrapassa a Internet.

There's always been demand for disinformation.

Sempre houve procura de desinformação,

It's based on what people want to believe.

que se baseia naquilo em que as pessoas querem acreditar.

And where there is demand, there is opportunity to supply.

E quando há procura, há oportunidade de oferta.

Facebook themselves will tell you

O próprio Facebook dir-vos-á

that most disinformation on their platform is financially incentivized.

que a maioria da desinformação na sua plataforma é financeiramente incentivada.

Malicious actors who own small websites crammed with ads,

Agentes maliciosos que detêm pequenos sítios repletos de anúncios,

who will pay to advertise on Facebook first to get the ball rolling.

que anunciam primeiro no Facebook, pagando para dar o pontapé de saída.

Platforms might not be able to moderate everything we say

As plataformas podem não conseguir moderar tudo o que dizemos

and I don’t think they should,

e acho que não o devem fazer,

but they are more than capable

mas são mais do que capazes de perturbar e regular quem lhes paga.

of disrupting and regulating who pays them.

Of course, mega-platforms resist any regulation of their advertising

Claro que as megaplataformas resistem a qualquer regulação dos seus anúncios

because it's where they make most of their money.

porque é aí que fazem a maior parte do dinheiro.

We all know they aren't selling us a service.

Todos sabemos que não nos vendem nenhum serviço,

They're selling access to our eyeballs.

vendem acesso aos nossos olhos.

There's now a widespread distrust of the unregulated Internet.

Há agora uma desconfiança generalizada na Internet desregulada.

In the UK, there has been popular public campaigns

No Reino Unido, tem havido campanhas públicas populares

and subsequent government proposals to connect social media accounts

e consequentes propostas governamentais para associar às contas de redes sociais

to government-issued identification,

a identificação emitida pelo governo,

getting rid of the anonymity and holding people accountable

livrando-se do anonimato e responsabilizando as pessoas

for all the naughty things they say online.

por todas as coisas más que dizem online.

This is well-meaning, but it's a fucking terrible idea.

Isto é bem intencionado, mas é uma ideia terrível.

Marginalized groups and political dissidents

Os grupos marginalizados e os dissidentes políticos

rely on anonymity to protect their free speech,

precisam do anonimato para proteger a sua liberdade de expressão,

and having your government ID connected to your social media account

Ter a identificação governamental associada à conta nas redes sociais

would leave you extremely vulnerable to phishing scams and identity theft.

deixar-nos-ia extremamente vulneráveis a esquemas de fraude e roubo de identidade.

I don't share my name online or anywhere publicly,

Eu não partilho o meu nome online ou em lado nenhum publicamente,

not because I'm shy,

não por ser tímido,

but because I'm just curious to see how long I can keep it up.

mas porque tenho curiosidade em ver quanto tempo consigo continuar assim.

Gaining notoriety but retaining anonymity

Ganhar notoriedade mas manter o anonimato

is a unique privilege of the information age,

é um privilégio único da era da informação,

so why not take advantage of it?

então porque não aproveitar?

The internet is difficult to tame because it was built that way.

A internet é difícil de domesticar porque foi construída assim.

This is Jon Postel,

Este é o Jon Postel,

a man who once held the unofficial title of “God of the internet.”

um homem que já teve o título não-oficial de “Deus da Internet”.

Here he is posing in front of a hand-drawn map of it in 1998.

Aqui está à frente de um mapa desenhado à mão em 1998.

The US government had contracted Jon

O governo americano contratou Jon

to run the root authority of the Domain Name System,

para gerir a autoridade raiz do Sistema de Nomes de Domínio,

the closest thing the internet's infrastructure has

uma coisa que a infraestrutura da Internet tem

to the top of its hierarchy.

mais próxima do topo da sua hierarquia.

Basically when you type in twitter.com

Basicamente, quando escrevemos twitter.com

or paymytaxes.gov,

ou pagarosimpostos.gov,

the root authority is what makes sure you get there.

a autoridade raiz é o que garante que lá chegamos.

That's an oversimplification,

Isto é uma simplificação grosseira,

but what you need to understand

mas o que é preciso perceber é que quem controla a autoridade raiz

is that whoever controls the root authority

controls access to every website

controla o acesso a todos os sítios

and theoretically could delete all of them.

e, em teoria, pode eliminá-los a todos.

So when the US government asked Jon to hand control over,

Então, quando o governo americano pediu a Jon para controlar,

he said no.

ele disse que não.

And this one act of resistance would lead to the creation of ICANN,

Este ato de resistência levaria à criação do ICANN,

an international multistakeholder group

um grupo internacional multissetorial

that ensures the global internet can't be controlled

que assegura que o acesso global à Internet não pode ser controlado

by a single company or government.

por uma única empresa ou governo.

Naturally, some governments have resisted this.

Naturalmente, alguns governos têm resistido a isto.

Notably, the Chinese government have been advocating

Nomeadamente, o governo chinês tem defendido

for what they call internet sovereignty since 2013.

aquilo a que chamam soberania da Internet, desde 2013.

This is the idea that each country has the right

Isto é a ideia de que cada país tem o direito

to control a separate version of the internet within their own borders.

de controlar uma versão separada da Internet dentro das suas fronteiras.

Of course, China's internet has worked this way for decades,

Claro que a Internet chinesa funciona assim há décadas,

but it's increasingly an attractive option to others.

mas é uma opção cada vez mais atrativa para outros.

Iran booted up their own version in 2018,

O Irão iniciou a sua própria versão em 2018

and Russia are quietly testing theirs out.

e a Rússia está silenciosamente a testar a sua.

And these national firewalls are used to restrict unwanted information,

E estas firewalls nacionais são usadas para restringir informações indesejadas,

but their main priority is to crush organization

mas a sua principal prioridade é esmagar qualquer organização

that happens outside of a party political structure.

que aconteça fora da estrutura de um partido político.

And frankly, if it is disinformation that we're worried about,

E sinceramente, se é com a desinformação que estamos preocupados,

governments are the last group we should trust with regulating it.

os governos são o último grupo em que devemos confiar para a regular.

In 2018, Facebook COO Sheryl Sandberg

Em 2018, a diretora de operações do Facebook, Sheryl Sandberg,

claimed that the company deleted over 1.3 billion fake accounts

afirmou que a empresa eliminou

mais de mil e trezentos milhões de contas falsas

in just six months.

em apenas seis meses.

A few hundred million of them were probably cooked up here,

Algumas centenas de milhões foram provavelmente engendradas aqui,

in the old Saint Petersburg office of the Internet Research Agency,

no antigo escritório de São Petersburgo da Agência de Pesquisa da Internet,

a private company owned by a close friend of Vladimir Putin

uma empresa privada pertencente a um grande amigo do Vladimir Putin

and a state-funded troll army.

e a um exército de trolls financiado pelo Estado.

Their job is to spread disinformation and sow discord online

O trabalho deles é espalhar desinformação e semear discórdia online

with a phantom army of puppet accounts and conspiracy theories.

com um exército fantasma

de contas-fantoche e teorias da conspiração.

Their job isn't to bolster the argument of one side,

O trabalho deles não é reforçar o argumento de um lado,

but to inflame debate and make all sides look equally ridiculous.

mas inflamar o debate e fazer todos os lados parecerem igualmente ridículos.

But this nihilistic genre of propaganda

Mas este género niilista de propaganda é incrivelmente fraco

is incredibly weak

when it's confronted with the sincerity of outsiders.

quando confrontado com a sinceridade de quem está de fora.

That's why I think Alexei Navalny

É por isso que acho que o Alexei Navalny

is the most interesting person on the internet today.

é a pessoa mais interessante na Internet hoje em dia.

If you don’t know who he is, he’s a lot of things:

Se não sabem quem é, ele é muitas coisas:

a dissident, lawyer, criminal and YouTuber who took on the Russian government.

dissidente, advogado, criminoso e YouTuber que enfrentou o governo russo.

His video on Putin's palace got 120 million views,

O vídeo dele no palácio do Putin teve 120 milhões de visualizações,

which inspires professional awe and jealousy in me.

o que inspirou em mim admiração profissional e inveja.

E além de algumas filmagens de drones de orçamento elevado,

And aside from some high-budget drone shots,

there is very little new information in this video.

há muito pouca informação nova nesse vídeo.

It's a compilation of previously available sources,

É uma compilação de fontes anteriormente disponíveis,

sometimes decades-old information.

por vezes informações com décadas.

But unlike these old sources,

Mas, ao contrário dessas fontes antigas,

this video reached 25 million people in 24 hours

este vídeo chegou a 25 milhões de pessoas em 24 horas

and delivered this information

e forneceu estas informações

in an exciting, hilarious and inclusive way.

de uma forma entusiasmante, hilariante e inclusiva.

Após ter sobrevivido a uma tentativa de homicídio

After surviving an assassination attempt and being sentenced to a penal colony,

e ter sido condenado a uma colónia penal,

Navalny is still leading resistance online.

o Navalny ainda lidera a resistência online.

The Kremlin have duly blocked access to this video

O Kremlin bloqueou devidamente o acesso a esse vídeo

and have blocked access to Smart Voting websites,

e bloqueou o acesso aos sítios de Smart Voting,

which Navalny has been propagating.

que o Navalny tem propagado.

We might be frightened of mega-platforms,

Podemos estar assustados com as megaplataformas,

but they are empowering individuals and giving outsiders an audience

mas estão a dar poder a pessoas e a dar a quem está de fora um público

that dwarfs the one offered by legacy media establishments

que supera o que é oferecido pelos meios de comunicação legados

that dominated the information market during the last century.

que dominaram o mercado da informação no último século.

And I know it feels like we're spending our lives

Eu sei que parece que passamos a vida a passar pelas mesmas quatro aplicações,

flicking between the same four apps,

and that's because we are.

e é porque passamos mesmo.

Around 80% of internet traffic

Cerca de 80% do tráfego da Internet é captado só por umas quantas empresas

is captured by only a handful of companies

and we're spending progressively more time with them.

e passamos cada vez mais tempo com elas.

Thanks to lockdown and home working,

Graças ao confinamento e ao trabalho em casa,

internet use in the UK doubled in just one year.

a utilização da Internet no Reino Unido duplicou em apenas um ano.

And all of those Netflix binges

E todas as maratonas da Netflix

are putting a strain on the internet's infrastructure.

estão a sobrecarregar a infraestrutura da Internet.

This is a hyperscale data center.

Isto é um centro de dados em hiperescala.

There's around 600 of them worldwide

Há cerca de 600 em todo o mundo

and over half of them are owned

e mais de metade são detidos pela Amazon, Microsoft, Google ou Apple.

by either Amazon, Microsoft, Google or Apple.

The number of these computer cabinet labyrinths

O número destes labirintos de computadores duplicou nos últimos cinco anos

has doubled in the last five years

to keep up with our ever-increasing demand.

para acompanhar a nossa procura cada vez maior.

And this has upset internet service providers

E isto tem perturbado os fornecedores de serviços da Internet

who claim that these bandwidth-hogging companies

que dizem que estas empresas monopolizadoras de banda larga

aren't paying their fair share.

não pagam a sua quota-parte.

And maybe they aren't.

E talvez não.

And while I do think it is concerning

E embora eu ache preocupante

that so few companies control so much of the internet,

que tão poucas empresas controlem tanto da Internet,

I don't think their reign is assured.

não acho que o seu reino esteja assegurado.

Internal projections at Facebook

Projeções internas no Facebook

show that teenagers are abandoning their platform in their droves,

mostram que os adolescentes estão a abandonar em massa a sua plataforma,

so much so that their American user base

tanto que a base de utilizadores americanos

could decrease by up to 45% in two years.

pode diminuir até 45% em dois anos.

Não estou a dizer que o problema se vai resolver sozinho.

I'm not saying that the problem will solve itself.

These platforms are powerful,

Estas plataformas são poderosas,

but only in proportion to the time and attention that we give them.

mas só em proporção com o tempo e atenção que lhes damos.

It's easy to forget that the internet is still in its infancy

É fácil esquecer que a Internet ainda está nos seus primórdios

and new competitors are gathering in every corner.

e que surgem novos concorrentes a cada esquina.

Then there are competitors like the super apps.

Depois há concorrentes como as super aplicações.

And these apps are interesting.

Estas aplicações são interessantes.

They're mobile-only, mostly an Asian phenomenon so far.

São só para telemóveis, um fenómeno sobretudo asiático até agora.

They are applications that position themselves as a one-stop shop

São aplicações que se posicionam como uma loja única

for all your internet-based needs.

para todas as nossas necessidades baseadas na Internet.

Singapore has Grab, Indonesia has GoTo,

Singapura tem o Grab, a Indonésia tem o GoTo,

but by far the most popular is China's WeChat.

mas o mais popular, de longe, é o WeChat da China.

With over 1.3 billion active daily users,

Com mais de mil e trezentos milhões de utilizadores diários ativos,

WeChat has integrated itself

o WeChat integrou-se na vida social normal na China.

into the fabric of normal social life in China.

It's your driver's license, your debit card and your phone.

Está na carta de condução, no cartão de débito e no telemóvel.

It's where you pay your landlord, book flights, hotels

É onde se pagam rendas, reservam-se voos, hotéis

and doctor's appointments.

e consultas médicas.

It has supercharged China's journey towards a cashless society,

Impulsionou a jornada da China para uma sociedade sem dinheiro,

replacing coins with QR codes,

substituindo as moedas por códigos QR.

with even the homeless forced to upgrade.

Até os sem-abrigo foram obrigados a atualizarem-se!

And it is a brilliant tool.

É uma ferramenta brilhante.

It has brought older generations and the industrial working class online

Trouxe as gerações mais velhas e a classe operária industrial à Internet

and given them easier access to essential services.

e deu-lhes um acesso mais fácil a serviços essenciais.

But it also conveniently bundles up all of your personal data,

Mas também agrupa convenientemente todos os dados pessoais,

private messages and physical whereabouts for a government with backdoor access.

mensagens privadas e localizações físicas a que o governo tem acesso.

The surveillance enabled by these super apps

A vigilância permitida por estas super aplicações

is threatening to turn privacy into a relic of the 20th century.

ameaça tornar a privacidade numa relíquia no século XX.

Because when there's only one platform, there's nowhere left to hide.

Porque, quando só há uma plataforma, não há outro lado onde nos escondermos.

The internet was built to be plural,

A Internet foi construída para ser plural,

to exist nowhere in particular

para não existir em lado nenhum em particular

and to be accessible everywhere.

e ser acessível em todo o lado.

Internet culture is global culture,

A cultura da Internet é a cultura global,

arguably the first ever instance of it,

indiscutivelmente a sua primeira instância,

and we must ensure that everyone has equal access.

e devemos assegurar que toda a gente tem igual acesso.

No one in this room knows what the internet will look like

Ninguém nesta sala sabe como será a Internet

in ten, 50 or 100 years,

daqui a 10, 50 ou 100 anos,

but we can be damn sure it'll be here.

mas podemos ter a certeza de que vai cá estar.

It's the greatest invention of all of our lifetimes,

É a maior invenção de todas no nosso tempo de vida

and we must ensure that it reflects the best of us.

e devemos assegurar que reflete o melhor de todos nós.

It must be open, enquiring, cooperative

Deve ser aberta, inquisitiva, cooperativa

and suspicious of authority.

e desconfiar da autoridade.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)